玉臺新詠　全十巻　訳注解説

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　唐五代詞詩・花間集・玉臺新詠中国の韻文学には、古くは周代の詩があり、漢魏六朝には古詩と楽府かあり、唐代になって古詩に対して新しい近体の律詩、絶句がおこった。楽府がおとろえ新しく勃興したのが詞である。詞ははじめ、学詞ともよばれ、楽曲の歌詞をさしていうものであるが、それが流行するとともに、唐詩などと相ならんで、一つの韻文学として成立したのである。５年以上のブログ連載。（魚玄機・薛濤・花間集）完掲載　現在《玉臺新詠》完全版連載中　予定（文選【詩篇】文選【賦篇　楚辞　詩經　・・・・）

中国の韻文学には、古くは周代の詩があり、漢魏六朝には古詩と楽府かあり、唐代になって古詩に対して新しい近体の律詩、絶句がおこった。楽府がおとろえ新しく勃興したのが詞である。詞ははじめ、学詞ともよばれ、楽曲の歌詞をさしていうものであるが、それが流行するとともに、唐詩などと相ならんで、一つの韻文学として成立したのである。
******************************************

温庭筠の詞詩を約60首程度掲載の後、魚玄機50首程度連載し,薛濤約百首、韋莊五十首
森鴎外小説　『魚玄機』　彼女の詩を冷静に、客観的に分析　過去の女性蔑視の見方を排除して解釈　訳註解説
現在、『花間集』全詩500首、全首連載が終了した。いま、500首全首、見直し、改訂版Ver.2.1として、根本的に語訳、注釈をやり直して掲載しています。出来るだけ（改訂版Ver.2.1）と記している詩を読まれることを薦めます。
現在　玉臺新詠　訳注解説連載中
　　　玉臺新詠　概要　目録・目次　http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/list1.html

2020年02月27日07:00

玉臺新詠集　巻四 9.謝朓巻4•9-1-2雜詩十二首其一贈王主簿二首之一訳注解説漢文委員会　紀頌之Blog11083

カテゴリ: 玉臺新詠　巻四; 　-9.　謝朓

最近　一週間の訳注解説　BLOG

月/日　

2/17

2/18

2/19

2/20

2/21

2/22

2/23

2/24

2/25

2/26

2/27

2/28

2/29

3/1

3/2

留別金陵諸公#1

張中丞傳後敘 -#26

送高司直尋封閬州 #2

謝朓雜詩十二〔5〕

3/3

留別金陵諸公#2

張中丞傳後敘 -#27

送高司直尋封閬州#3

6詠邯鄲故才人嫁為厮養

3/4

留別金陵諸公#3

張中丞傳後敘 -#28

可歎 #1

7秋夜

玉臺新詠集　巻四 9.謝朓巻4•9-1-2雜詩十二首其一贈王主簿二首之一訳注解説漢文委員会　紀頌之Blog11083

	9.謝朓
巻4•9-1-2雜詩十二首其一贈王主簿二首之一（二）
	玉臺新詠集　謝朓詩　訳注解説
	漢文委員会　紀頌之Blog11085

• 雜詩十二首

1. 贈王主簿二首

其一　　　（一）

日落窗中坐　　紅妝好顏色

舞衣襞未縫　　流黃覆不織

蜻蛉草際飛　　遊蜂花上食

一遇長相思　　願寄連翩翼

謝朓詩　雜詩十二詩　贈王主簿二首

雜詩十二首

贈王主簿二首其一

（以前寵愛を一手に受けていた女が、寵愛を失った今の思いを詠う）

日落窗中坐　　紅妝好顏色

日の落ちかかる夕暮れ時、窗部屋の中に物憂げに坐っている。紅い装束をした美しい顔色の女である。

舞衣襞未縫　　流黃覆不織

舞い衣はひだができて古めかしいが、新しいのはまだ縫えないでいる。機の上の生絹も織り半ばで上を覆いかぶせたままにしてある。

蜻蛉草際飛　　遊蜂花上食

庭の草ぎわに衣装を鮮明にして整えている羽を持つカゲロウが飛び舞わり、蜂もあちこち飛び回ってから、花の上に蜜をあさっている。

一遇長相思　　願寄連翩翼

それを見て女は、あなたをおもい、寵愛はいつまでもと誓った、だからもう一ど遇いたいと願っています、どうにかして、すぐにでもあの雌雄うち連れて飛ぶ鳥の翼にこの身を託したいものだと。

（王主簿に贈る。二首其の一）

日落ち　窗中に坐し、紅妝　顏色を好くす。

舞衣　襞【ひだ】たつも　未だ縫せず、流黃　覆うても織らず。

蜻蛉　草むらの際に飛び、蜂は遊び　花上に食す。

一たび遇わんこと　“長相思”、　　願わくば連翩たる翼に寄せん。

（二）

（洛陽城の片隅に、二人の美女の歌姫がいて、町のものも遠くからもその歌声を聞こうとあつまる。そうした春の日の情景を詠う）

清吹要碧玉　　調弦命綠珠

清らかな吹奏のためにはあの美女の碧玉をむかえて命じるし、絃の調べには石崇の寵妾の縁珠がにあうので侍らせていいつけるのが一番いい。

輕歌急綺帶　　含笑解羅襦

女の軽やかに歌う姿に心を動かして、その美しい帯にせまり、女が笑を含んでうすぎぬの袖なしをもぬぐ。

餘曲詎幾許　　高駕且踟躕

最後の曲まで歌い残しの曲がどれほどあるのだろうか。それを最後まで聴こうとしているのだろう、車を止めぐずぐずとためらっている。

徘徊韶景暮　　惟有洛城隅

そのように楽しみ過ごせば、時の過ぎるのも忘れているあなたを見て、わたしの方はやるせなさにその場を行ったり来たりしているうちに春の日も暮れてゆく。ただ、それはのどかなこの洛陽城の片隅の景色の中におこっただけのことなのである。

（二）

清吹　碧玉を要へ、調弦　綠珠に命ず。

輕歌　綺帶をに急し、含笑　羅襦を解く。

餘曲　詎んぞ幾許【いくばく】、高駕　且つ踟躕す。

徘徊　韶景の暮れるは、惟だ　洛城の隅に有り。

現代譯　訳注解説

（本文）

雜詩十二首

贈王主簿二首其一（二）

清吹要碧玉　　調弦命綠珠

輕歌急綺帶　　含笑解羅襦

餘曲詎幾許　　高駕且踟躕

徘徊韶景暮　　惟有洛城隅

（下し文）