玉-巻三-17 爲顧彦先贈婦往反四首其四 -#3（浮海難為水） 〔陸 雲〕
玉-巻三-17 爲顧彦先贈婦往反四首其四 -#3（浮海難為水） 〔陸 雲〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9619
その華やかな姿はあや模様の美しいとばりの中にみちあふれている、あわれな響きが天の河にも届くかと思われるばかり響きわたる。
しかし音楽のわかる人はこの世には稀なのですから、あなたでなくて、誰が美人達の音楽を鑑賞できましょう。
あなたは北極星への誓いなど棄て置いて、この玄龍星のようにかがやく美人達をこそお尋ねになるのでしょう。
日暮れに近い私など今さら何を申しあげられましょう、花がしぼみ落ちては賎しめられるのが当然でだと思うのです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻三 陸雲 |
||
|
|
爲顧彦先贈婦往反四首
其一
我在三川陽、子居五湖隂。山海一何曠、譬彼飛與沉。
目想清惠姿、耳存淑媚音。獨寐多遠念、寢言撫空衿。
彼美同懷子、非爾誰爲心。
其二
悠悠君行邁、煢煢妾獨止。山河安可踰、永隔路萬里。
京室多妖冶、粲粲都人子。雅歩嫋纎腰、巧笑發皓齒。
佳麗良可羨、衰賤焉足紀。遠蒙眷顧言、䘖恩非望始。
其三
翩翩飛蓬征、郁郁寒木榮。逰止固殊性、浮沈豈一情。
隆愛結在昔、信誓貫三靈。秉心金石固、豈從時俗傾。
笑目逝不顧、纎腰徒盈盈。何用結中欵、仰指北辰星。
其四
浮海難爲水、逰林難爲觀。容色貴及時、朝華忘日晏。
皎皎彼姝子、灼灼懷春粲。西城善雅舞、總章饒清彈。
鳴簧發丹唇、朱絃繞素腕。輕裙猶電揮、雙袂如霞散。
華容溢藻幄、哀響入雲漢。知音世所希、非君誰能讃。
棄置北辰星、聞此玄龍煥。時暮勿復言、華落理必賤。
続きを読む
