巻三-29 樂府詩二首其二 #3擬青青河邊草〔荀 昶〕
|
2018年1月18日 |
の紀頌之"6"つの校注Blog |
||||
|
李白詩 |
韓愈詩 |
杜甫詩 |
花間集 |
玉臺新詠 |
中国古代史女性論 |
巻三-29 樂府詩二首其二 #3擬青青河邊草〔荀 昶〕
Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9922
この時、北方から訪れて来た客がいる、彼は、私に一端の黒いつむぎを届けてくれたのである。
僕にいいつけて黒絹のつむぎを開かせると、中に珪玉がはいっている。その表面にはおぼろに文字が浮き上がって見える。
ひざまずいてそのうきあがった文字を読むと、言葉は懇切で、調子は悲しげなものである。
初めには「お互いに努めて自愛しょう」とあり、終わりには「いつまでも忘れないでいようね」とあった。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻三 樂府二首 擬相逢狹路間 荀昶 |
||
|
|
擬相逢狹路間
朝發邯鄲邑、暮宿井陘間。
井陘一何狹、車馬不得旋。
邂逅相逢值、崎嶇交一言。
＃２
一言不容多、伏軾問君家。
君家誠難知、難知複易博。
南面平原居、北趣相如閣。
＃３
飛樓臨名都、通門枕華郭。
入門無所見、但見雙棲鶴。
棲鶴數十雙、鴛鴦羣相追。
＃４
大兄珥金璫、中兄振纓緌。
伏臘一來歸、隣里生光輝。
小弟無所作、鬪雞東陌逵。
＃５
大婦織紈綺、中婦縫羅衣。
小婦無所作、挾瑟弄音徽。
丈人且卻坐、梁塵將欲飛。
（樂府詩二首其の一 相逢う狹路の間に擬す）
朝に邯鄲の邑を發し、暮に井陘の間に宿す。
井陘 一に 何ぞ狹き、車馬 旋らすを得ず。
邂逅して 相い逢值す、崎嶇 一言を交ゆ。
＃２
一言 多を容れず、軾に伏して 君が家を問う。
君が家 誠に知り難し、知り難く 複た 博【もと】め易し。
南は 平原の居に面し、北は 相如の閣に趣く。
＃３
飛樓は 名都に臨み、通門は 華郭に枕む。
門に入れば 見る所無し、但だ雙棲の鶴を見るのみ。
棲鶴 數十雙、鴛鴦 羣りて相い追う。
＃４
大兄は 金璫を珥み、中兄は 纓緌を振う。
伏臘に 一び來り歸えれば、隣里 光輝を生ず。
小弟は作す所無く、雞を鬪わして 東陌の逵。
＃５
大婦は紈綺を織り、中婦は羅衣を縫う。
小婦は作す所無く、瑟を挾んで 音徽を弄す。
丈人 且く 卻坐せられよ、梁塵 將に 飛ばんと欲す。
樂府二首 其二 擬青青河邊草 #1
熒熒山上火、苕苕隔隴左。
隴左不可至、精爽通寤寐。
寤寐衾幬同、忽覺在他邦。
#2
他邦各異邑、相逐不相及。
迷墟在望煙、木落知氷堅。
升朝各自進、誰肯相攀牽。
#3
客從北方來、遺我端弋綈。
命僕開弋綈、中有隱起珪。
長跪讀隱珪、辭苦聲亦悽。
上言各努力、下言長相懷。
