薛昭蘊（小重山二首 其の一：漢の陳皇后が武帝の寵愛を失い、所縁の長門宮に隠居させられて、切ない思いをすると詠う）春が訪れて長門宮にも春の芳草が青く芽吹く、宮殿の美しい階を降りてゆくと花の花弁に甘露が滴り、月はおぼろに照っている。
『花間集』全詩訳注解説（改訂版）-4.薛昭蘊138《巻三38小重山二首 其一》巻三3838-〈138〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5892
（改訂版）-4.薛昭蘊138《巻三38小重山二首其一》
小重山二首 其一
（小重山二首 其の一：漢の陳皇后が武帝の寵愛を失い、所縁の長門宮に隠居させられて、切ない思いをすると詠う）
春到長門春草青，玉堦華露滴，月朧明。
春が訪れて長門宮にも春の芳草が青く芽吹く、宮殿の美しい階を降りてゆくと花の花弁に甘露が滴り、月はおぼろに照っている。
東風吹斷玉簫聲，宮漏促，簾外曉啼鶯。
春風に乗って芳草の香りと笛の音に酔っていると、きれいに飾られた簫の吹奏の音は、春の突風が吹いて中段される、宮殿の夜は日ごと短く時せわしなくすすむ、すだれの外に夜明けの鶯が啼いている。
愁起夢難成，紅粧流宿淚，不勝情。
寵愛を失って、愁いがはじまり、しだいに夢にも見なくなってしまう、春の夜に、頬を紅く染めた化粧をとかす涙は夜具をぬらす、それは耐えることができない。
手挼裙帶遶宮行，思君切，羅幌暗塵生。
皇后を廃され、長門宮に隠居させられたのである、どれほど天子の事を慕おうとこのせつなさはどれほどのものであろうか。絹のとばりにほこりや塵が積もっている。
（小重山二首 其の一）
春は長門に到り 春草 青く、玉堦 華露 滴り、月は朧に明らかに。
東風 玉簫聲の声を吹断す、宮漏 促【せきた】て、簾外 鶯 暁に啼く。
愁い極まり 夢 成り難く、紅粧 宿涙 流る、情に勝えず。
手もて裙帶を挼りつつ階を遶りて行く、君を思うこと切に、羅幌 暗に塵 生ず。
（改訂版）-4.薛昭蘊138《巻三38小重山二首其一》
『小重山二首 其一』 現代語訳と訳註解説
(本文)
小重山二首 其一
春到長門春草青，玉堦華露滴，月朧明。
東風吹斷玉簫聲，宮漏促，簾外曉啼鶯。
愁起夢難成，紅粧流宿淚，不勝情。
手挼裙帶遶宮行，思君切，羅幌暗塵生。
(下し文)
（小重山二首 其の一）
春は長門に到り 春草 青く、玉堦 華露 滴り、月は朧に明らかに。
東風 玉簫聲の声を吹断す、宮漏 促【せきた】て、簾外 鶯 暁に啼く。
愁い極まり 夢 成り難く、紅粧 宿涙 流る、情に勝えず。
手もて裙帶を挼りつつ階を遶りて行く、君を思うこと切に、羅幌 暗に塵 生ず。
(現代語訳)
（小重山二首 其の一：漢の陳皇后が武帝の寵愛を失い、所縁の長門宮に隠居させられて、切ない思いをすると詠う）
春が訪れて長門宮にも春の芳草が青く芽吹く、宮殿の美しい階を降りてゆくと花の花弁に甘露が滴り、月はおぼろに照っている。
春風に乗って芳草の香りと笛の音に酔っていると、きれいに飾られた簫の吹奏の音は、春の突風が吹いて中段される、宮殿の夜は日ごと短く時せわしなくすすむ、すだれの外に夜明けの鶯が啼いている。
寵愛を失って、愁いがはじまり、しだいに夢にも見なくなってしまう、春の夜に、頬を紅く染めた化粧をとかす涙は夜具をぬらす、それは耐えることができない。
皇后を廃され、長門宮に隠居させられたのである、どれほど天子の事を慕おうとこのせつなさはどれほどのものであろうか。絹のとばりにほこりや塵が積もっている。
(訳注)
小重山二首 其一
（小重山二首 其の一：漢の陳皇后が武帝の寵愛を失い、所縁の長門宮に隠居させられて、切ない思いをすると詠う）
薛昭蘊：五代、後蜀の官司至侍郎。（生卒年未詳）、字、出身地ともに未詳。詞風は温庭第に近い。『花間集』には十九首の詞が収められている。『花間集』には、薛侍郎昭蘊と記されている。
醇紹撃(生没年未詳）花間集に載せられている詞人。花聞集では薛侍即とあり、侍郎の官についた人であることがわかるだけで、詳しい伝記はわからない。唐書の薛廷老伝によると、廷老の子に保遜があり、保遜の子に紹緯がある。乾寧中に礼部侍郎となった。性質は軽率であり、車に坐して夔州刺史に貶せられたという。ところでその経歴をさらにくわしく見ると、紹緯ほ乾寧３年（896）九月に中書舎人から礼部侍郎にたり、ついで戸部侍郎となり、光化２年（899）六月戸部侍郎から兵郡侍郎に選っている（唐僕尚丞郎表に依る）。これによって唐末に侍郎の官にあった人であることは明らかである。紹緯のことはまた北夢瑣言にも見えている。紹緯は才を侍み物に倣り、亦父（保遜）の風があった、朝省に入る毎に、笏を弄んで歩行し、旁若無人であった。好んで浣渓沙詞を唱したという。
今、花間集に侍郎とあり、また、その中に収められた十八首の詞の中、八首の浣渓沙があることから推量して薛昭蘊は紹緯と同じ人物であろうといぅ説が考えられるといわれている。晩年に磎州（渓州に同じであろう、広西に属する）に配せられているが、全唐詩の薛紹緯の条には天復中（唐末の年号、901－903）に渓州司馬に貶せられたといぅひおそらくこの頃に貶せられたであろう。なお、北夢瑣言では薛澄州と呼んでいる。澄州もまた広西に属する。また、全唐詩に河東の人とあるのは、おそらく薛氏の出身地を言うのであろう。
歴代詩余の詞人姓氏では前局に編入して蜀に仕えて侍郎となったごとく記している。この説に従ってかれが韋荘と同じく蜀に仕えて侍郎となったとしている伝記も見受けられるが、紹澄が紹緯と同一人であるとすると上記の経歴と矛盾を生ずる。王国維は紹緯と薛昭蘊とを兄弟と見て、一門に浣溪沙詞を好んだものがあったと解しているが、この説よりも上にのべた同一人と見る説の方がよいようだ。花間集において温庭筠、皇甫松、韋荘についで薛昭蘊を並べているのも、唐王朝に仕えた人物を先に置いたためであろう。両者を同一人としておいた。
「長門宮」は、前漢の武帝の皇后であった陳氏が、皇后を廃された後に隠居させられた、そんな宮殿である。この歴史的経緯を説明すると次のとおりである。
陳氏は、武帝の従姉妹に当たる伯母の子である。また、武帝、劉徹が太子になる事が出来たのは、母の陳氏によるのと、館陶公主の力添えがあってこそであった。陳氏との間には子は生まれなかったから、二人は血縁的に強い結び付きが合った。そのような折り、姉である平陽公主の下を訪れた武帝は、謳者の一人であった衛子夫を見初め、そのまま宮中に連れ帰ってきた。この二人の間には、三女一男が生まれた。これによって、いよいよ陳氏の嫉妬が強まり、それは武帝の我慢の限界を超える程のものとなった。衛子夫が男児を生んだのが、元朔元年（前128）で、陳氏が皇后を廃されたのはが、元光五年（前130）である事から、子の男女に関わらず、子が出来た事が、寵を奪われた事に加算されて、嫉妬に狂ったのである。その嫉妬のあまり、媚道を行うに至った。媚道とは、つまり、呪詛である。これが露見し、死罪は減じられたものの、長安城の東南にあった長門宮に隠居させられた。この長門宮は、元は長門園と言い、武帝の母の王氏の別荘で、陳氏の母の館陶公主が献上した物である。衛子夫は男児を生んだその年、皇后に立てられている。
小重山は《柳色新》《小冲山》、《小重山令》という別名がある。『花間集』 には薛昭蘊の作が２首収められている。双調五十八字、前段三十宇六句四平韻、後段二十八字六句四平韻で、⑦５③⑦３⑤／⑤５③⑦３⑤の詞形をとる。
春到長門春草青、玉堦華露滴、月朧明。
東風吹斷玉簫聲、宮漏促、簾外曉啼鶯。
愁起夢難成、紅粧流宿淚、不勝情。
手挼裙帶遶宮行、思君切、羅幌暗塵生。
○△△●●○○、○●●、○●●○○。
○●△△○、○？○●●、△△○。
春到長門春草青，玉堦華露滴，月朧明。
春が訪れて長門宮にも春の芳草が青く芽吹く、宮殿の美しい階を降りてゆくと花の花弁に甘露が滴り、月はおぼろに照っている。
・長門 漢代の宮殿の名。漢武帝の陳皇后がはじめ天子の寵愛を得ていたが、人の妬みを受けて長門官に別居し、憂悶の日を送っていた。時に司馬相如の文名を聞き、黄金百斤を奉じて長門既を作らせ天子に献上し、再び寵幸を得たという故事に本づく。寵愛を受けていた女性が棄てられることを比喩するもの。長門宮は長安城の東南にあった。この長門宮は、元は長門園と言い、武帝の母の王氏の別荘で、陳氏の母の館陶公主が献上した物である。
韋荘『小重山』
一閉昭陽春又春，夜寒宮漏永，夢君恩。
臥思陳事暗消魂，羅衣濕，紅袂有啼痕。
歌吹隔重閽，繞庭芳草綠，倚長門。
萬般惆悵向誰論？凝情立，宮殿欲黃昏。
126 小重山 韋荘 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-290-5-#44 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2997
・玉堦 玉のきざはし、階段。
・華露 露草に同じ。ここは月の光をうけてきらきらひかるつゆ。階の露は甘露、男女の混じり合いを云う。
・朧月 - 霧や靄(もや)などに包まれて、柔らかくほのかにかすんで見える春の夜の月。《季 春》朧月は月が女性を意味し男女の混じり合いを連想させる。
東風吹斷玉簫聲，宮漏促，簾外曉啼鶯。
春風に乗って芳草の香りと笛の音に酔っていると、きれいに飾られた簫の吹奏の音は、春の突風が吹いて中段される、宮殿の夜は日ごと短く時せわしなくすすむ、すだれの外に夜明けの鶯が啼いている。
・宮漏 宮中の漏刻。水時計。
・促 水時計の音がほやくせわしくきこえること。
愁起夢難成，紅粧流宿淚，不勝情。
寵愛を失って、愁いがはじまり、しだいに夢にも見なくなってしまう、春の夜に、頬を紅く染めた化粧をとかす涙は夜具をぬらす、それは耐えることができない。
・夢難成 夢が完成しにくいこと。たのしい夢が愁いに断たれて十分見つくすことが困難になること。
・紅粧 紅をほどこしたうつくしい化粧。ここは陳皇后をさす。
・流宿涙 循涙を流す。宿涙は昨夜から泣きつづけて、枕も布団もぬれてしまうほど涙を流すこと。
手挼裙帶遶宮行，思君切，羅幌暗塵生。
皇后を廃され、長門宮に隠居させられたのである、どれほど天子の事を慕おうとこのせつなさはどれほどのものであろうか。絹のとばりにほこりや塵が積もっている。
・手挼裙帶 裾（もすそ）を手にとって揉むこと。裙帶：①もすそのひも。もすそとおび。②女官の制服に着用した装飾の具。③后妃の力によってその地位を得ること。武帝の皇后であった陳氏が、皇后を廃された後に隠居させられたということを暗示させる。
・遶宮行 長門宮に回り道をしてゆく。遶越/遶行：回り道をしてゆく。皇后を廃され、長門宮に隠居させられたことを暗示。
・思君切 陳皇后が天子を思うことがはなはだしいこと。
・羅幌 うすぎぬのとばり。
・暗塵生 産暗生といういい方もあり、ひそかに塵がつもっていること。寵愛を失っている状態をあらわすことは。
