韓愈 《奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷》
柳並木と町並みにまた柳絮が飛び交っている。その春もあと幾日あるのだろう。
| 2013年5月31日 | 同じ日の紀頌之５つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 王粲》 謝靈運 六朝詩＜79-#3＞文選 雜擬 上 781 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2453 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷 韓愈（韓退之) ＜133＞Ⅱ中唐詩694 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2454 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 《大雨》 五言古詩 成都6-(4) 杜甫 ＜470-#2＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2455 杜甫詩1000-470-#2-685/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 十離詩十首 馬離廄 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-182-54-#42 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2457 |
| ■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門） | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩＜78-#1＞505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷 韓愈（韓退之) ＜133＞Ⅱ中唐詩694 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2454
298-14
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷
（虢州刺史の劉給事君が改築して「三堂」という名をつけ「三堂新題二十一詠」に和し奉るの「柳巷」を詠う。）
柳巷還飛絮，春餘幾許時。
柳並木と町並みにまた柳絮が飛び交っている。その春もあと幾日あるのだろう。
吏人休報事，公作送春詩。
この街の役人の書記は春の間は報告書を書くのを休むのだ。この季節は行く春について詩を詠い作るのがおおやけのしごとなのだ。
『奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷』 現代語訳と訳註
(本文)
柳巷還飛絮，春餘幾許時。
吏人休報事，公作送春詩。
(下し文)
（虢州【かしゅう】劉給事使君の「三堂新題二十一詠」に和し奉るの「柳巷」）
柳巷に還た絮飛び，春は幾許【いくばく】の時をか餘す。
吏人は報事を休め，公は送春の詩を作るなり。
(現代語訳)
（虢州刺史の劉給事君が改築して「三堂」という名をつけ「三堂新題二十一詠」に和し奉るの「柳巷」を詠う。）
柳並木と町並みにまた柳絮が飛び交っている。その春もあと幾日あるのだろう。
この街の役人の書記は春の間は報告書を書くのを休むのだ。この季節は行く春について詩を詠い作るのがおおやけのしごとなのだ。
(訳注)
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。柳巷
（虢州刺史の劉給事君が改築して「三堂」という名をつけ「三堂新題二十一詠」に和し奉るの「柳巷」を詠う。）
柳巷還飛絮，春餘幾許時。
柳並木と町並みにまた柳絮が飛び交っている。その春もあと幾日あるのだろう。
・柳巷 花街に柳が植えてある。土手の柳、娼屋にも船着き場に柳が植えてある。水際の街である。
吏人休報事，公作送春詩。
この街の役人の書記は春の間は報告書を書くのを休むのだ。この季節は行く春について詩を詠い作るのがおおやけのしごとなのだ。
彼の文章の才を認めてこの発令があった以上、実際の仕事は兼務の史館修撰のほうにあったし、ほかの人たちの彼を見る目も、ほとんどもっぱら史館の地位にある者としてであった。史館修撰というのは、史料を集めたり、取捨選択したりするが、最終的にはそれを利用して歴史を書くことを本務とする。歴史は後世に残るものであり、その時代を代表するものなのだから、文章の才にかけて当代一流の人が執筆しなければならないというのが、中国のどの時代にもあった考え方である。
現代語訳と訳註
(現代語訳)
＃２
(現代語訳)
偶坐藤樹下，暮春下旬間。
(本文)
