韓愈（韓退之) 《遊太平公主山莊》太平公主は武則天の死後、わが世の春と独占欲を押し通した。そのため、亭臺樓閣、城璧、それより小高い高台を制覇したのである。
| 2013年6月30日 | 同じ日の紀頌之５つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 LiveDoor | 《蒿里曲》 無名氏 挽歌 漢・樂府＜92＞古詩源 巻三 811 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2603 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 LiveDoor | 遊太平公主山莊 韓愈（韓退之) ＜146＞Ⅱ中唐詩724 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2604 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 LiveDoor | 謁文公上方 （五言古詩） 成都6-(29-#2) 杜甫 ＜491-#2＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2605 杜甫詩1000-491-#2-715/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor | 寄詞 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-212-78-#72 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2607 |
| ■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門） | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩＜78-#1＞505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
遊太平公主山莊 韓愈（韓退之) ＜146＞Ⅱ中唐詩724 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2604
作年： 元和八年 813年 46歲
卷別： 卷三四四 文體： 七言絕句
詩題： 遊太平公主山莊
〔此首前有〈太安池〉一首，闕不載。洪邁《唐人絕句》，此首題即作〈太安池〉。〕
〔洪邁（こう・まい、1123年 - 1202年）は南宋の政治家、儒学者。字は景廬。諡は文敏。兄の洪适・洪遵も文名が高い。 生涯 [編集]. 鄱陽（現在の江西省鄱陽県）の出身。幼少のころから群書を読破し、二人の兄に先んじて紹興15年(1145年)に博学宏詞科に及第。〕
地點： 樂遊原 (京畿道 京兆府 長安) 別名：宜春北苑、宜春北院、宜春苑、太平公主山莊、曲江、樂遊苑、樂遊園、江頭
終南山 (京畿道 無第二級行政層級 終南山) 別名：南山、秦山
遊太平公主山莊
（楽遊原にある太平公主の山荘に遊ぶ詩）
公主當年欲占春，故將臺榭押城闉。
太平公主は武則天の死後、わが世の春と独占欲を押し通した。そのため、亭臺樓閣、城璧、それより小高い高台を制覇したのである。
欲知前面花多少，直到南山不屬人。
その前面に女という面を多くだしたり、小出しにしたりしたということを認識してほしいと思う。権謀に長けた太平公主は人民が繋がらないようにし、終南山から謀の指令を出したのだ。
（太平公主の山莊に遊ぶ）
公主 當年 春を占せんと欲す，故に將って臺榭 城闉を押す。
前面 花 多少となるを知らんと欲し，直しに 南山 人の屬せざるを到す。
詩文(含異文)：
公主當年欲占春，故將臺榭押城闉【故將臺榭壓城闉】。
欲知前面花多少，直到南山不屬人。
『遊太平公主山莊』 現代語訳と訳註
(本文) 遊太平公主山莊
公主當年欲占春，故將臺榭押城闉。
欲知前面花多少，直到南山不屬人。
(下し文)
（太平公主の山莊に遊ぶ）
公主 當年 春を占せんと欲す，故に將って臺榭 城闉を押す。
前面 花 多少となるを知らんと欲し，直しに 南山 人の屬せざるを到す。
(現代語訳)
（楽遊原にある太平公主の山荘に遊ぶ詩）
太平公主は武則天の死後、わが世の春と独占欲を押し通した。そのため、亭臺樓閣、城璧、それより小高い高台を制覇したのである。
その前面に女という面を多くだしたり、小出しにしたりしたということを認識してほしいと思う。権謀に長けた太平公主は人民が繋がらないようにし、終南山から謀の指令を出したのだ。
(訳注)
遊太平公主山莊
楽遊原にある太平公主の山荘に遊ぶ詩
楽遊原：長安の東南にある遊覧の地で、高くなっており、長安を眺め渡すことができる古来からの名勝地で漢の武帝のころからすでにそうだという。唐長安の城郭内の東南に位置し、城内が見渡せた。
公主 當年 欲占春 ，故將臺榭 押城闉 。
太平公主は武則天の死後、わが世の春と独占欲を押し通した。そのため、亭臺樓閣、城璧、それより小高い高台を制覇したのである。
・「公主」語義類別：人、稱謂、皇室稱謂、公主。太平公主（たいへいこうしゅ、665年? - 713年）は、唐の皇帝高宗の娘。母は武則天（則天武后）。公主は皇帝を父に持つ皇女のことを指すが、太平公主の場合、父母ともに皇帝である。712年、睿宗が皇太子・隆基に譲位すると、皇帝（玄宗）と公主の対立は激化した。公主は英明な玄宗の廃立を図るが、陰謀が露顕する。713年、皇帝自ら兵300余を率いて公主一派を倒し、公主に死を賜った。以後、玄宗の独裁体制が確立し、「開元の治」と呼ばれる唐朝の最盛期につながっていく。
・「當年」語義類別：時、時間、範圍時間（今昔）、當年。
・「占」独占する。
・「春」四季、春をいい、頽廃した色欲を意味する。。
・「臺榭」語義類別：物、建築物、亭臺樓閣、榭。台榭中国，古代の高台式建築。本来，台は，土をつき固めて築いた方形の高台，榭は高台の上に木造の建物を築いたものをいい，この種の高台式建物を台榭と総称する。
・「城」邦國都城、城郭内。
・「闉」語義類別：物、建築物、建築部件、門。 城壁の高さは5～8mであったから，まず距闉（きよいん）と呼ぶ，城壁より高い土山を作り，城内を俯瞰（ふかん）し，攻撃の指揮をすると同時に，火矢や弩（ど）石をここから発射もする。
欲知 前面 花 多少 ，直到 南山 不屬 人 。
その前面に女という面を多くだしたり、小出しにしたりしたということを認識してほしいと思う。権謀に長けた太平公主は人民が繋がらないようにし、終南山から謀の指令を出したのだ。
・「知」語義類別：人、狀態、心智狀態、知。
・「前面」語義類別：地、空間、位置、前。
・「花」語義類別：物、生物、植物泛稱（花）、花。太平公主は唐高宗、則天皇后腹の皇女であり、『新唐書』には「后愛之傾諸女」と記されている。権謀に長じた太平は、則天皇后、中宗、叡宗に重んじられ、多くの政治事件に関与したことがあり、初唐の政壇に重きをなしていた人物である。
・「多少」語義類別：物、狀態、對比狀態、多少。
・「到」語義類別：人、行為動作、一般行為（刀部）、到。
・「南山」語義類別：地、地名、山嶺地名、終南山。
夜半金雞啁哳鳴，火輪飛出客心驚。
夾岸數百歩，中無雜樹。
(本文)
(本文)
(本文)
