廟の門を閉じて、舟のへさきをめぐらして帰途につく、すると目出度い疾風が帆を送ってくれる。旗や毛羽の飾り旗、から牛の毛の飾り旗や指揮の小旗など、飛びひるがえり日差しを掩ほどの盛んな有様であった。
《南海神廟碑-(12)》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 ＜1028＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4124韓愈詩-272-4-3
(10)四段-1
(10)四段-1
公遂升舟，風雨少弛，
公はそのまま舟に乗ったら、風雨はやや穏やかになった。
棹夫奏功，雲陰解駁，
櫂を漕ぐ人夫たちの努力の結果が奏功し、雲の暗さもまばらとなっていった。
日光穿漏，波伏不興。
日の光が雲をうがち漏れて射しはじめ、静まり伏した波は起こらなかった。
省牲之夕，載暘載陰；
供え物の犠牲を調べ見た夕べは、晴れて明るくなったりまた陰ったりであった。
將事之夜，天地開除，月星明既。
祭事を行ったその夜は、天地は晴れて雲もなく、月や星が明るく数繁く輝いた。
五鼓既作，牽牛正中，
五更を告げる太鼓もすでに鳴りわたり、牽牛星は中天にあった。
公乃盛服執笏，以入即事。
公はそこで立派な服装でしょう笏を手に持ち、そして廟に入って神事に従事した。
公 遂に舟に升り，風雨 少しく弛む，
棹夫 功を奏して，雲陰 駁を解く，
日光 穿ち漏れ，波 伏して興らず。
牲を省みるの夕，載【すなわ】ち暘【て】り載ち陰る；
將事を【おこな】うの夜，天地 開除し，月星 明概なり。
五鼓 既に作【おこ】り，牽牛 正に中す。
公 乃ち盛服して笏【こつ】を執【と】り，以て入りて事に即【つ】く。
(11)四段-2
文武賓屬，俯首聽位，
各執其職。
文武の官、幕賓や属官などは、皆首をたれてかしこみ、その座席にいて命を聴き、担当の職務を取り行った。
牲肥酒香，
樽爵淨潔，
犠牲は肥え、酒は香ばしくそなえ、酒樽や盃は清潔なものである。
降登有數，
神具醉飽。
階段を降り、登るにも一定の数に合致、神はみな十分に酔い飽きるまでである。
海之百靈祕怪，
慌惚畢出，
海の百霊や秘かに棲む寄怪のものも、ぼんやりとまたありありとことごとく現れ出るのである。
蜿蜿蛇蛇，來享飲食。
うねり続いて来て、自ら安んじ、満足して飲食を受けるのであった。
文武 賓屬【ひんぞく】，首を俯して位に聽き，各【おのお】の其の職を執る。
牲 肥え 酒 香しく，樽爵【そんしゃく】淨潔にす，
降登 數有り，神 具に醉飽す。
海の百靈 祕怪にし，慌惚として 畢【ことごと】く出ず，
蜿蜿【えんえん】蛇蛇【いい】として，來って飲食を享す。
(12)四段-3
闔廟鏇艫，祥飆送帆，
廟の門を閉じて、舟のへさきをめぐらして帰途につく、すると目出度い疾風が帆を送ってくれる。
旗纛旄麾，飛颺ㄙ靄，
旗や毛羽の飾り旗、から牛の毛の飾り旗や指揮の小旗など、飛びひるがえり日差しを掩ほどの盛んな有様であった。
饒鼓嘲轟，高管嗷噪，
銅羅や太鼓がさわがしくとどろき、高い笛の音はけたたましくさわぎまわる。
武夫奮掉，工師唱和，
武人は棹を奮って漕ぎ、船頭たちは声を合わせて唱う。
穹龜長魚，踴躍後先，
甲の丸く高い亀や長い魚などが、踊り飛び上がって後先になって送ってくる。
乾端坤倪，軒豁呈露。
天のはて、地のきわみまで見はるかせは、高く広くあらゆる物が姿をあらわし示していた。
祀之之歲，風災熄滅，
南海神を祀った歳は、風の災いが消えてなくなる。
人厭魚蟹，五穀胥熟。
人々は魚や蟹にあきて、五穀は皆熟した。
廟を闔【と】じ艫を鏇【めぐ】らせば，祥飆【しょうひょう】帆を送る，
旗纛【きとう】旄麾【ぼうき】，飛颺【ひよう】ㄙ靄【あんあい】たり，
饒鼓【とうこ】嘲轟【とうこう】，高管嗷噪【きょうそう】，
武夫 掉を奮い，工師唱和す，
穹龜【きゅうき】長魚，踴躍【ようやく】後先す，
乾端【けんたん】坤倪【こんげい】，軒豁【けんかつ】呈露す。
之を祀るの歲，風災 熄滅【そくめつ】す，
人 魚蟹【ぎょかい】に厭【あ】き，五穀 胥【みな】熟す。
(13)四段-4
明年祀歸，又廣廟宮而大之：
治其庭壇，改作東西兩序，
齋庖之房，百用具修。
明年其時，公又固往，不懈益虔，
歲仍大和，耋艾歌詠。
(13)四段-4
明年 祀りて歸り，又 廟宮を廣げて之を大いにす：
其の庭壇を治め，東西の兩序を改作す，
齋庖の房，百用 具に修む。
明年 其の時，公 又た固く往く，懈【おこた】らずして益【ますま】す虔【つつし】めり，
歲 仍って大いに和し，耋艾【てつがい】の歌 詠ず。
『南海神廟碑』 現代語訳と訳註
(本文) (12)四段-3
闔廟鏇艫，祥飆送帆，
旗纛旄麾，飛颺ㄙ靄，
饒鼓嘲轟，高管嗷噪，
武夫奮掉，工師唱和，
穹龜長魚，踴躍後先，
乾端坤倪，軒豁呈露。
祀之之歲，風災熄滅，
人厭魚蟹，五穀胥熟。
(下し文) (12)四段-3
廟を闔【と】じ艫を鏇【めぐ】らせば，祥飆【しょうひょう】帆を送る，
旗纛【きとう】旄麾【ぼうき】，飛颺【ひよう】ㄙ靄【あんあい】たり，
饒鼓【とうこ】嘲轟【とうこう】，高管嗷噪【きょうそう】，
武夫 掉を奮い，工師唱和す，
穹龜【きゅうき】長魚，踴躍【ようやく】後先す，
乾端【けんたん】坤倪【こんげい】，軒豁【けんかつ】呈露す。
之を祀るの歲，風災 熄滅【そくめつ】す，
人 魚蟹【ぎょかい】に厭【あ】き，五穀 胥【みな】熟す。
(現代語訳)
廟の門を閉じて、舟のへさきをめぐらして帰途につく、すると目出度い疾風が帆を送ってくれる。
旗や毛羽の飾り旗、から牛の毛の飾り旗や指揮の小旗など、飛びひるがえり日差しを掩ほどの盛んな有様であった。
銅羅や太鼓がさわがしくとどろき、高い笛の音はけたたましくさわぎまわる。
武人は棹を奮って漕ぎ、船頭たちは声を合わせて唱う。
甲の丸く高い亀や長い魚などが、踊り飛び上がって後先になって送ってくる。
天のはて、地のきわみまで見はるかせは、高く広くあらゆる物が姿をあらわし示していた。
南海神を祀った歳は、風の災いが消えてなくなる。
人々は魚や蟹にあきて、五穀は皆熟した。
(訳注) (12)四段-3
南海神廟碑
広州の南海神廟を修築した事を記した碑文である。これを以て広州の刺史孔公の治績を、神も人も喜んでいることを表彰するということが主意である。韓愈、820年、元和１５年 53歳の作である。
闔廟鏇艫，祥飆送帆，
廟の門を閉じて、舟のへさきをめぐらして帰途につく、すると目出度い疾風が帆を送ってくれる。
○闔 閉じる。
○艫 へさき。舟の先。肺の反対。
○祥飆 めでたい疾風。飆は旋風。下から上に吹きあげる突風。祥はしあわせなの意。
旗纛旄麾，飛颺ㄙ靄，
旗や毛羽の飾り旗、から牛の毛の飾り旗や指揮の小旗など、飛びひるがえり日差しを掩ほどの盛んな有様であった。
○纛 毛羽のある旗。
○旄 から牛の毛で飾った旗。
○麾 揮の小旗。
〇ㄙ靄 たなびいて日光を蔽う。
饒鼓嘲轟，高管嗷噪，
銅羅や太鼓がさわがしくとどろき、高い笛の音はけたたましくさわぎまわる。
○饒 銅鑼。
○嘲轟 鳴りとどろく。
○高管 かん高い笛の音。
○嗷噪 さけびさわぐ。
武夫奮掉，工師唱和，
武人は棹を奮って漕ぎ、船頭たちは声を合わせて唱う。
○工師 技術者の長、ここでは船頭。
穹龜長魚，踴躍後先，
甲の丸く高い亀や長い魚などが、踊り飛び上がって後先になって送ってくる。
○穹龜 亀の甲の円く高くなったもの。
○後先 あとになりさきになる。送って行く。
乾端坤倪，軒豁呈露。
天のはて、地のきわみまで見はるかせは、高く広くあらゆる物が姿をあらわし示していた。
○乾端坤倪 乾坤は天地・端も倪もはて極み。天地のきわみ。
○軒豁 高くひらけて見える。
○呈露 さらけ出して見せる。
祀之之歲，風災熄滅，
南海神を祀った歳は、風の災いが消えてなくなる。
○熄滅 消えてなくなる。
人厭魚蟹，五穀胥熟。
人々は魚や蟹にあきて、五穀は皆熟した。
○胥 皆。
