苦寒 韓愈<45>#5 Ⅱ韓退之(韓愈)詩324 紀頌之の漢詩ブログ 1051

803年 貞元19年35歳 この年は四門博士に任官。すぐに休暇をとって洛陽に行き、途中華山を遊覧している。
*『唐書』の五行志によると、803年貞元十九年三月に大雪が降った。三月は、太陽暦では四月の末から五月のはじめ、今ではゴールデンウィークに大雪が降ったということだ。よほど不順な気候だったわけで、この詩はその時の模様につて、諷刺的な傾向の強い詩として書かれたものである。

苦寒 #1
四時各平分,一氣不可兼。
隆寒奪春序,顓頊固不廉。
太昊弛維綱,畏避但守謙。
遂令黄泉下,萌牙夭句尖。」
#2
草木不複抽,百味失苦甜。
凶飆攪宇宙,铓刃甚割砭。
日月雖雲尊,不能活烏蟾。
羲和送日出,恇怯頻窺覘。」
#3
炎帝持祝融,呵噓不相炎。
而我當此時,恩光何由沾。
肌膚生鱗甲,衣被如刀鐮。
氣寒鼻莫嗅,血凍指不拈。」
#4
濁醪沸入喉,口角如銜箝。
將持匕箸食,觸指如排簽。
侵鑪不覺暖,熾炭屢已添。
探湯無所益,何況纊與縑。」
#5
虎豹僵穴中,蛟螭死幽潛。
虎や豹が、穴にの中に入ったままででてこない、そのうえ、蛟たちまでも暗い水の底で死んでしまった。
熒惑喪纏次,六龍冰脱髯。
夏の神の火星は軌道を見失ってしまったのだ、季節が変わらず寒いままで六匹の龍までもが凍ってあの髯がぬけおちてしまったのだ。
芒碭大包内,生類恐盡殲。
かぎりなくひろい天地、宇宙の中での生きものはその中のことなのだ、生き歳往けるものすべてが全滅するのではないかと心配するのである。
啾啾窗間雀,不知已微纖。
チュウチュウと鳴いて窓べに寄せて来る雀がいる。微かな小さなものである自分の身のほどであるということを知りはしないのだ。
擧頭仰天鳴,所願晷刻淹。」
頭を持ち上げ、天を仰いで囀るのであるが一時てきであってもなんとか生きのびようとすることを願っている。

#6
不如彈射死,卻得親炰燖。
鸞皇苟不存,爾固不在占。
其餘蠢動儔,俱死誰恩嫌。
伊我稱最靈,不能女覆苫。
悲哀激憤歎,五藏難安恬。」
#7
中宵倚牆立,淫淚何漸漸。
天王哀無辜,惠我下顧瞻。
褰旒去耳纊,調和進梅鹽。
賢能日登禦,黜彼傲與憸。
生風吹死氣,豁達如褰簾。」
#8
懸乳零落堕,晨光入前檐。
雪霜頓銷釋,土脈膏且黏。
豈徒蘭蕙榮,施及艾與蒹。
日萼行鑠鑠,風條坐襜襜。
天乎苟其能,吾死意亦厭。」

寒きに苦しむ #1
四時 各々 平分し、一気 兼ぬ可からず。
隆寒【りゅうかん】 春序を奪ふは、顓頊【せんぎょく】 固に廉ならず。
太昊【たいこう】 維綱【いこう】を弛め、畏避【いひ】して 但 謙を守る。
遂に黄泉の下【もと】をして、萌牙【ほうが】 勾尖【こうせん】を夭【よう】せしむ。
#2
草木 復 柚【ぬ】かず、百昧【ひゃくみ】 苦甜【くてん】を失ふ。
凶飆【きょうふう】 宇宙を攪【みだ】し、鑑刀【ぼうじん】 割砭【かつへん】より甚【はなはだ】し。
日月は尊しと云ふと韓も、烏蟾【うせん】を活かす能はず。
義和 日を造って出づるに、恇怯【きょうきょう】して頻りに窺覘するのみ。
#3
炎帝 祝融【しゅくゆう】を持【ひか】え、呵嘘【かきょ】して 相 炎【も】えしめず。
而も 我 此の時に當って、恩光 何に由ってか沾【うるは】はむ。
肌膚【きふ】鱗甲【りんこう】生じ、衣被【いひ】刀鐮【とうれん】の如し。
気 寒くして 鼻 嗅ぐなく、血 凍って 指 拈めず。
#4
濁醪【だくろう】沸いて 喉に入れども、口角 箝を銜める如し。
將に匕箸【ひちょ】を持して食はむとするに、指に觸【ふ】るること簽【せん】を排【なら】ぶるが如し。
鑪【ろ】を侵して暖【だん】を覚えず、炭を熾【さかん】にして 屡【しばしば】 己に添【そ】ふ。
湯を探れども益【えき】する所無し、何に況んや纊【こう】と縑【けん】とをや。
#5
虎豹【こひょう】穴中に僵【たう】れ、蛟螭【こうち】 幽潜【ゆうせん】に死す。
熒惑 纏次【てんじ】を喪【うしな】ひ、六龍【りくりゅう】冰って 髭脱く。
芒碭【ぼうとう】たる大包の内、生類【しょうるい】恐らくは盡く殲【つ】きむ。
啾啾たり窗間【そうかん】の雀、己の微纖【びせん】なるを知らず。
頭を挙げ 天を仰いで 鳴く、願う所は晷刻【きこく】の淹【ひさ】しからむことを。

#6
如【し】かず 彈射【だんしゃ】せられて死し、卻【かえ】って親く炰燖【ほうじん】せらるるを得むには。
鸞皇【らんこう】苟【いやし】くも存せず、爾【なんじ】は固【もと】より占【せん】に在らず。
其の餘【よ】の蠢動【しゅんどう】する儔【たぐい】、俱【とも】に死すとも誰か恩嫌【おんけん】せむ。
伊【こ】れ 我 最も靈なりと稱すとも、女【なんじ】を覆苫【ふくせん】すること能はず。
悲哀【ひあい】 激して 憤歎【ふんたん】し、五臓【ごぞう】 安恬【あんてん】し難し。
#7
中宵【ちゅうしょう】牆【かき】に倚って立てば、淫涙【いんるい】何ぞ 漸漸【ぜんぜん】たる。
天や 無辜【むこう】を哀み、我を惠みて下に顧瞻【こせん】せよ。
旒【りゅう】を褰【かか】げて耳纊【じこう】を去り、調和するに梅鹽【ばいえん】を進めよ。
賢能 日に登御【とうぎょ】し、彼の傲【ごう】と憸【せん】とを黜【しりぞ】けよ
生風【せいふう】死気【しき】を吹き、豁達【かくたつ】 簾【すだれ】を褰【かか】ぐる如くならむ。
#8
懸乳【けんにゅう】零落【れいらく】して堕ち、晨光【しんこう】 前檐【ぜんえん】に入り。
雪霜【せつそう】頓【とみ】に銷釋【しょうしゃく】し、且土脈【どみゃく】膏【こう】にして 且 黏【でん】ならむ。
豈 徒に蘭と蕙との榮【はなさ】くのみならむや、施【し】いて艾【かい】と蒹【けん】に及ばむ。
日萼【じつがく】行くゆく鑠鑠【しゃくしゃく】たり,風條【ふうじょう】坐【い】ながら襜襜【せんせん】たり。
天乎【てんや】苟【いやし】くも其れ能くせは,吾死すとも意【こころ】に亦厭【た】りなむ。」


現代語訳と訳註
(本文)
#5
虎豹僵穴中,蛟螭死幽潛。
熒惑喪纏次,六龍冰脱髯。
芒碭大包内,生類恐盡殲。
啾啾窗間雀,不知已微纖。
擧頭仰天鳴,所願晷刻淹。」

(下し文) #5
虎豹【こひょう】穴中に僵【たう】れ、蛟螭【こうち】 幽潜【ゆうせん】に死す。
熒惑 纏次【てんじ】を喪【うしな】ひ、六龍【りくりゅう】冰って 髭脱く。
芒碭【ぼうとう】たる大包の内、生類【しょうるい】恐らくは盡く殲【つ】きむ。
啾啾たり窗間【そうかん】の雀、己の微纖【びせん】なるを知らず。
頭を挙げ 天を仰いで 鳴く、願う所は晷刻【きこく】の淹【ひさ】しからむことを。


(現代語訳)
虎や豹が、穴にの中に入ったままででてこない、そのうえ、蛟たちまでも暗い水の底で死んでしまった。
夏の神の火星は軌道を見失ってしまったのだ、季節が変わらず寒いままで六匹の龍までもが凍ってあの髯がぬけおちてしまったのだ。
かぎりなくひろい天地、宇宙の中での生きものはその中のことなのだ、生き歳往けるものすべてが全滅するのではないかと心配するのである。
チュウチュウと鳴いて窓べに寄せて来る雀がいる。
微かな小さなものである自分の身のほどであるということを知りはしないのだ。
頭を持ち上げ、天を仰いで囀るのであるが一時てきであってもなんとか生きのびようとすることを願っている。


(訳注) #5
虎豹僵穴中,蛟螭死幽潛。
虎や豹が、穴にの中に入ったままででてこない、そのうえ、蛟たちまでも暗い水の底で死んでしまった。
 面(おもて)を改める,表情をひきしめる.膠着状態の,にっちもさっちもゆかない.○硬直した,こわばった手、手がかじかんだ.○蛟螭 みずち。龍に似た角のある想像上の動物の名、同「蛟」「螭」。○幽潜 暗い水底。


熒惑喪纏次,六龍冰脱髯。
夏の神の火星は軌道を見失ってしまったのだ、季節が変わらず寒いままで六匹の龍までもが凍ってあの髯がぬけおちてしまったのだ
熒惑 火星。火星は五行説では熒惑、営惑とも書く。火星がさそり座のアンタレス(黄道の近くに位置しているため)に接近することを熒惑守心(熒惑心を守る)といい、不吉の前兆とされた。心は、星官、心宿のこと。○纏次 軌道.季節を変えるためのもの。○六竜 六匹の龍。『易経』乾の彖伝に「大哉乾元 萬物資始。乃統天。雲行雨施、品物流形。大明終始、六位時成。時乗六龍、以御天。乾道變化、各正性命、保合大和、乃利貞。首出庶物、万国咸寧。」(大いなるかな乾元! 万物資(と)りて始む。すなわち天を統ぶ。雲行き雨施し、品物形を流(し)く。大いに終始を明らかにし、六位時に成る。時に六竜に乗り、もって天を御す。乾道変化して、おのおの性命を正しくし、大和を保合するは、すなわち利貞なり。庶物に首出して、万国ことごとく寧(やす)し。)とある。乾元すなわち天の大本の気が、天を制御するために乗る六匹の竜。なお『易経』の疏に「陽気の昇降する、これ六竜といふ」とある。
脱髯 『史記』の封禅書『列仙伝』(黄帝は首山の銅を採って荊山の麓で鼎(かなえ)を鋳造した。鼎が完成すると、一匹の竜が髯を垂らして迎えにきた。黄帝はそれに乗って昇天した。臣下たちは悉く竜の髯をつかまえ、帝の弓にぶら下がって、帝とともに昇天しようとしたところ、竜の髯が抜け、弓も落ちてしまったので、臣下たちは着いて行くことができず、帝を仰いで泣き叫んだ。)これに似た故事の用法を駆使しているようである。


芒碭大包内,生類恐盡殲。
かぎりなくひろい天地、宇宙の中での生きものはその中のことなのだ、生き歳往けるものすべてが全滅するのではないかと心配するのである。
芒碭 茫轟と同じで、かぎりなくひろいこと。○大包 宇宙。○ 滅びる.


啾啾窗間雀,不知已微纖。
チュウチュウと鳴いて窓べに寄せて来る雀がいる。
微かな小さなものである自分の身のほどであるということを知りはしないのだ。
啾啾 チュウチュウ.○ 窓のこと。○微纖 わずかな、ちいさなもの。細い、繊維、小さい、しなやか、内衣の飾り、デリケート、脆弱、慎ましい、ケチ、という意味。


擧頭仰天鳴,所願晷刻淹。」
頭を持ち上げ、天を仰いで囀るのであるが一時てきであってもなんとか生きのびようとすることを願っている。
晷刻 光陰。時間。○ 卻の俗字。