同じ日のブログ　　　
　    1479虞美人歌　　秦末・虞美人　詩＜118＞古代　女性詩　555　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1482　
　    1480剥啄行　韓退之(韓愈)詩＜82-＃１＞Ⅱ中唐詩467　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1480　
　    1481寄張十二山人彪三十韻　杜甫　＜318-＃３＞　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1481　杜甫詩　700-　458　
　　　　　　
　謝靈運index謝靈運詩古詩index漢の無名氏 　
　孟浩然index孟浩然の詩韓愈詩index韓愈詩集　
　杜甫詩index杜甫詩 李商隠index李商隠詩　
　李白詩index 李白350首女性詩index女性詩人 　
　上代～隋南北朝・隋の詩人初唐・盛唐・中唐・晩唐　
　　　　　　
剥啄行　韓退之(韓愈)詩＜82-＃１＞Ⅱ中唐詩467　漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之の漢詩ブログ1480



剝啄行
剝剝啄啄，有客至門。
こつこつ、とんとん、誰か客が来て戸を叩く。
我不出應，客去而嗔。
私はそれに門に出ないで応じないのである、すると客はぷんぷんしながら帰ってしまう。
從者語我，子胡為然。
すると従者が私に語りかけてくる。「あなたはどうしてそんなことをするのですか」と。
我不厭客，困於語言。
「私はその客がいやなのではない、（私が注目されてきて）何かと噂をたてられて、それでひどい目にあっているのだ。」
欲不出納，以堙其源。
そして、「だから客の出入りを避け、その源を断ちたいと思っているのだ。」
空堂幽幽，有秸有莞。
「奥座敷はひっそりと薄暗くして空けているし、私は座る藁の敷物があるし、客用のイ草によるむしろまで備えている。」
剝剝【はくはく】啄啄【たくたく】，客有りて門に至る。
我出でて應えず，客去りて嗔【いか】る。
從者　我に語る，子　胡為【なんすれ】ぞ然【しか】る。
我　客を厭【いと】わず，語言に困【くる】しめり。
出納せずして，以って其の源を堙【ふさ】がんと欲す。
空堂　幽幽とし，秸【かつ】有りて莞有る。

門以兩板，叢書於間。窅窅深塹，其墉甚完。
彼寧可隳，此不可幹。從者語我，嗟子誠難。
子雖雲爾，其口益蕃。我為子謀，有萬其全。


凡今之人，急名與官。子不引去，與為波瀾。
雖不開口，雖不開關。變化咀嚼，有鬼有神。
今去不勇，其如後艱。我謝再拜，汝無複雲。
往追不及，來不有年。


現代語訳と訳註
(本文) 剝啄行
剝剝啄啄，有客至門。我不出應，客去而嗔。
從者語我，子胡為然。我不厭客，困於語言。
欲不出納，以堙其源。空堂幽幽，有秸有莞。


(下し文) 剝啄行
剝剝【はくはく】啄啄【たくたく】，客有りて門に至る。
我出でて應えず，客去りて嗔【いか】る。
從者　我に語る，子　胡為【なんすれ】ぞ然【しか】る。
我　客を厭【いと】わず，語言に困【くる】しめり。
出納せずして，以って其の源を堙【ふさ】がんと欲す。
空堂　幽幽とし，秸【かつ】有りて莞有る。


(現代語訳)
こつこつ、とんとん、誰か客が来て戸を叩く。
私はそれに門に出ないで応じないのである、すると客はぷんぷんしながら帰ってしまう。
すると従者が私に語りかけてくる。「あなたはどうしてそんなことをするのですか」と。
「私はその客がいやなのではない、（私が注目されてきて）何かと噂をたてられて、それでひどい目にあっているのだ。」
そして、「だから客の出入りを避け、その源を断ちたいと思っているのだ。」
「奥座敷はひっそりと薄暗くして空けているし、私は座る藁の敷物があるし、客用のイ草によるむしろまで備えている。」


(訳注)
剝啄行
此の詩は架空の対話である。「従者」という架空人物と、韓愈とのものがたりである。都へもどってまた出世街道を歩きはじめた彼を、中傷が再び取り巻きだした。また儒者の韓愈は、とかくじ禍を招きやすいところがあったように見える。韓門の若い連中が相手ならそれでもすんだであろうが、官僚社会のなかでは容赦してもらえない。
韓愈はついに、地位を去ることまで考えたことを楽府にしたものである。
807年元和二年長安の作。この後、洛陽勤務となる。


剝剝啄啄，有客至門。
こつこつ、とんとん、誰か客が来て戸を叩く。
・剝剝　【はがす】. 表面に付着している物やおおっている物を、めくりとる。はぎとる。  【はぐ】. おおっているものを、めくるようにして取り除く。身につけているものを取り去る。脱がす。 奪い取る。取り上げる。
・啄啄　鳥が物をついばむ音。戸をたたく音


我不出應，客去而嗔。
私はそれに門に出ないで応じないのである、すると客はぷんぷんしながら帰ってしまう。
・出應　家門に出て対応しない。客は中にいるとわかっていてもどうしようもない。
・嗔　１ 怒ること。いきどおること。２ 仏語。三毒・十悪の一。自分の心に逆らうものを怒り恨むこと。


從者語我，子胡為然。
すると従者が私に語りかけてくる。「あなたはどうしてそんなことをするのですか」と。


我不厭客，困於語言。
「私はその客がいやなのではない、（私が注目されてきて）何かと噂をたてられて、それでひどい目にあっているのだ。」


欲不出納，以堙其源。
そして、「だから客の出入りを避け、その源を断ちたいと思っているのだ。」


空堂幽幽，有秸有莞。
「奥座敷はひっそりと薄暗くして空けているし、私は座る藁の敷物があるし、客用のイ草によるむしろまで備えている。」
・秸　脱穀した後の作物の茎秸秆同前．麦秸麦わら．豆秸豆がら．
・莞　１ 植物の名。フトイ。また、イで織ったむしろ。「莞席」 ２ にこやかに笑うさま。