韓愈 《奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭》
湖の水面につき出たあずまやがなかなか良いものだ。日の出とともにあのお方が初めてお出ましになられるという。
| 2013年5月18日 | 同じ日の紀頌之５つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 應詔詩 魏詩＜76-#2＞文選 上 献詩 女性詩768 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2388 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭 韓愈（韓退之) ＜120＞Ⅱ中唐詩681 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2389 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 徐九少尹見過 五言律詩 成都５-(36) 杜甫 ＜484＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2390 杜甫詩1000-484-672/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 題竹郎廟 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-169-41-#34 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2392 |
| ■今週の人気記事（漢詩の5ブログ各部門） | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩＜78-#1＞505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭 韓愈（韓退之) ＜120＞Ⅱ中唐詩681 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2389
并序：
虢州刺史宅連水池竹林，
往往為亭臺島渚，目其處為三堂。
劉兄自給事中出刺此州，
在任餘歲，職修人治，
州中稱無事，頗復增飾。
從子弟而遊其間，
又作二十一詩以詠其事，
流行京師，文士爭和之。
余與劉善，故亦同作。
虢州刺史の官舎は、川と池と竹林に連続している。さきごろ、亭や台や島や渚をつくって、そこに「三堂」という名をつけた。
劉兄は、給事中の職にあったが、転出してこの州の刺史となり、赴任して一年を超えた。
職務はきちんとととのい、政治もうまくいって、州ではまったく事故がないということだ。
そこで、いくらか、増設改築などをして、子弟たちをつれて、そのほとりで宴遊する。
また二十一首の詩をつくって そのことを詠じた。これが、都にも流行し、文士たちは争って唱和した。
わたしは、劉兄と親しい仲なので、同じようにつくってみた。
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭
湖上新亭好，公來日出初。
湖の水面につき出たあずまやがなかなか良いものだ。日の出とともにあのお方が初めてお出ましになられるという。
水文浮枕簟，瓦影蔭龜魚。
まくらと簟の涼しげなシーツには水の波紋の模様が浮かび上がっている。水面に四阿の瓦の陰に映るとそこに亀や魚が集まってくる。
湖上 新亭 好し，公來る 日出づる初【とき】。
水文 枕簟【ちんてん】浮び，瓦影【がえい】龜魚【きぎょ】を蔭にす。
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠『新亭』 現代語訳と訳註
(本文) 奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭
湖上新亭好，公來日出初。
水文浮枕簟，瓦影蔭龜魚。
(下し文)
湖上 新亭 好し，公來る 日出づる初【とき】。
水文 枕簟【ちんてん】浮び，瓦影【がえい】龜魚【きぎょ】を蔭にす。
(現代語訳)
湖の水面につき出たあずまやがなかなか良いものだ。日の出とともにあのお方が初めてお出ましになられるという。
まくらと簟の涼しげなシーツには水の波紋の模様が浮かび上がっている。水面に四阿の瓦の陰に映るとそこに亀や魚が集まってくる。
(訳注)
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠：新亭
底本巻九。元和七年（あるいは八年）に韓愈の知人の劉伯弟が侍従の官である給事中から、雛州別史に逢った。劉伯爵は字を素芝といい詺州広平のひとである。
この転任は、病気のため中央の劇務から、比較的ひまな地方官への転出を希望して容れられたものである。翫州は河南省底氏県である。劉は官舎に庭園をいとなみ「三堂」となづけ、これにちなんだ詩をつくった。これに和して韓愈のつくったのが、この詩である。
・新亭 新しいあずまや。
湖上新亭好，公來日出初。
湖の水面につき出たあずまやがなかなか良いものだ。日の出とともにあのお方が初めてお出ましになられるという。
・湖上 湖のほとり。上は辺というほどの意味。この場合、湖の水面につき出たあずまやであったのだろう。
水文浮枕簟，瓦影蔭龜魚。
まくらと簟の涼しげなシーツには水の波紋の模様が浮かび上がっている。水面に四阿の瓦の陰に映るとそこに亀や魚が集まってくる。
・枕簟 枕とたかむしろ。たかむしろは、竹をほそくそいでその皮をあんでつくったむしろ。シーツはたかむしろではないが、どちらもベッドに敷かれるものであり、ここでは、そこにうつってゆらいでいる改紋に重心がかかっているのだから、ここではシーツということである。・清簟 すがすがしい竹むしろ。韓愈は、でっぷりと肥えた人で、暑がりやの汗かきだった。少し親しい人だと、訪ねていった早々に、竹むしろと枕を出させて、ねそべった、というエピソードが残っている『鄭羣贈簟 ＃1 Ⅱ韓退之(韓愈)詩307 紀頌之の漢詩ブログ998』寺の客殿にはいって、まず華榻清簟をうたうところ、いかにもかれらしい。この時も、おそらく、杜侍御などほったらかしにして、大好きな簟にごろりと寝ころんだことだろうと思う。
・瓦影 水にうつった屋根瓦のかげ。
