韓愈 贈侯喜 さて、ようやく温水に到着してみると、かねてより聞いていたこととは違っていて、ただ微汒として、ろくろく水もなく、絶えてはまた流れるという有様で、水深葉というと車のわだちが土中にめり込んだくらいしかないし、水幅は車の心棒がやっと通るかという程度のものである。
61 《巻03-15 贈侯喜》 (吾黨侯生字叔巳，) 韓愈(韓退之)ID 《 801年貞元１７年 34歳》 ()＜1374＞ Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5854韓愈詩-61
年： 貞元十七年
寫作時間： 801年
寫作年紀： 34歲
卷別： 卷三三八 文體： 七言古詩
詩題： 贈侯喜
【愈貞元十七年七月二十二日，與李景興、侯喜、尉遲汾同漁於洛，有不刻在焉，詩必是時作。】
作地點： 洛陽(都畿道 / 河南府 / 洛陽)
交遊人物：侯喜 當地交遊(都畿道 河南府 洛陽)
贈侯喜 -＃１
（この日は一向に魚が釣れなかったから、戯れに、門下の侯喜にたいして不満をいうような意味で作った。）
愈貞元十七年七月二十二日，與李景興、侯喜、尉遲汾同漁於洛，有不刻在焉，詩必是時作。
韓愈は貞元17年7月22日、韓愈門下の李景興、侯喜、尉遅汾らと共に、洛陽城郭外の洛水に魚釣りなどして遊び、その帰途、洛北の惠林寺に往ったところ、遅くなったので、そのまま留泊した。そのときの惠林寺に題名が残っていたために、その時の事実が明らかになった。
吾黨侯生字叔巳，呼我持竿釣溫水。
吾韓門一党の侯生君は字名を叔巳という、その男の発起で一日、竿をかついで、洛水で魚釣りをしようということになった。
平明鞭馬出都門，盡日行行荊棘裡。
そこで朝早く、馬に鞭うって、城門を出たが、その路は、荊棘の間に通じているために、行くのに時間がかかり、一日近くかかってしまった。
溫水微茫絕又流，深如車轍闊容輈。
さて、ようやく温水に到着してみると、かねてより聞いていたこととは違っていて、ただ微汒として、ろくろく水もなく、絶えてはまた流れるという有様で、水深葉というと車のわだちが土中にめり込んだくらいしかないし、水幅は車の心棒がやっと通るかという程度のものである。
（侯喜に贈る） -＃１
【愈は貞元十七年七月二十二日，李景興と、侯喜と、尉遲汾とで洛に於て漁を同じゅうして，不刻有る在らん，詩 必ず是の時に作る。】
吾が黨の侯生 字は叔巳，我を呼び 竿を持して溫水に釣る。
平明 馬に鞭って都門を出で，盡日 行き行く 荊棘の裡。
溫水 微茫 絕えて又た流る，深きは車轍の如く 闊きは輈を容る。
＃２
蝦蟆跳過雀兒浴，此縱有魚何足求。
我為侯生不能已，盤針擘粒投泥滓。
晡時堅坐到黃昏，手倦目勞方一起。
暫動還休未可期，蝦行蛭渡似皆疑。
＃３
舉竿引線忽有得，一寸纔分鱗與鬐。
是日侯生與韓子，良久歎息相看悲。
我今行事盡如此，此事正好為吾規。
半世遑遑就舉選，一名始得紅顏衰。
＃４
人間事勢豈不見，徒自辛苦終何為。
便當提攜妻與子，南入箕潁無還時。
叔巳君今氣方銳，我言至切君勿嗤。
君欲釣魚須遠去，大魚豈肯居沮洳。
『贈侯喜』 現代語訳と訳註解説
(本文)
贈侯喜 -＃１
【愈貞元十七年七月二十二日，與李景興、侯喜、尉遲汾同漁於洛，有不刻在焉，詩必是時作。】
吾黨侯生字叔巳，呼我持竿釣溫水。
平明鞭馬出都門，盡日行行荊棘裡。
溫水微茫絕又流，深如車轍闊容輈。
(下し文)
（侯喜に贈る） -＃１
【愈は貞元十七年七月二十二日，李景興と、侯喜と、尉遲汾とで洛に於て漁を同じゅうして，不刻有る在らん，詩 必ず是の時に作る。】
吾が黨の侯生 字は叔巳，我を呼び 竿を持して溫水に釣る。
平明 馬に鞭って都門を出で，盡日 行き行く 荊棘の裡。
溫水 微茫 絕えて又た流る，深きは車轍の如く 闊きは輈を容る。
(現代語訳)
（この日は一向に魚が釣れなかったから、戯れに、門下の侯喜にたいして不満をいうような意味で作った。）
韓愈は貞元17年7月22日、韓愈門下の李景興、侯喜、尉遅汾らと共に、洛陽城郭外の洛水に魚釣りなどして遊び、その帰途、洛北の惠林寺に往ったところ、遅くなったので、そのまま留泊した。そのときの惠林寺に題名が残っていたために、その時の事実が明らかになった。
吾韓門一党の侯生君は字名を叔巳という、その男の発起で一日、竿をかついで、洛水で魚釣りをしようということになった。
そこで朝早く、馬に鞭うって、城門を出たが、その路は、荊棘の間に通じているために、行くのに時間がかかり、一日近くかかってしまった。
さて、ようやく温水に到着してみると、かねてより聞いていたこととは違っていて、ただ微汒として、ろくろく水もなく、絶えてはまた流れるという有様で、水深葉というと車のわだちが土中にめり込んだくらいしかないし、水幅は車の心棒がやっと通るかという程度のものである。
(訳注)
贈侯喜 -＃１
（この日は一向に魚が釣れなかったから、戯れに、門下の侯喜にたいして不満をいうような意味で作った。）
愈貞元十七年七月二十二日，與李景興、侯喜、尉遲汾同漁於洛，有不刻在焉，詩必是時作。
韓愈は貞元17年7月22日、韓愈門下の李景興、侯喜、尉遅汾らと共に、洛陽城郭外の洛水に魚釣りなどして遊び、その帰途、洛北の惠林寺に往ったところ、遅くなったので、そのまま留泊した。そのときの惠林寺に題名が残っていたために、その時の事実が明らかになった。
この詩の前の《巻03-02 山石 》と同時期の作品である。
韓愈が徐州を去って、しばらく洛陽にいた時のものである。
吾黨侯生字叔巳，呼我持竿釣溫水。
吾韓門一党の侯生君は字名を叔巳という、その男の発起で一日、竿をかついで、洛水で魚釣りをしようということになった。
溫水 洛水のことで、河南縣北にある。易の乾鑿度に「王者、盛徳の應あれば、洛水先ず温かなり、故に溫洛と號す。」
平明鞭馬出都門，盡日行行荊棘裡。
そこで朝早く、馬に鞭うって、城門を出たが、その路は、荊棘の間に通じているために、行くのに時間がかかり、一日近くかかってしまった。
溫水微茫絕又流，深如車轍闊容輈。
さて、ようやく温水に到着してみると、かねてより聞いていたこととは違っていて、ただ微汒として、ろくろく水もなく、絶えてはまた流れるという有様で、水深葉というと車のわだちが土中にめり込んだくらいしかないし、水幅は車の心棒がやっと通るかという程度のものである。
