韓愈詩index-16 賦・散文・上奏文・碑文など
続きを読む
Ⅰ李商隠は難解詩といわれている。約150首紹介済。(晩唐詩人) Ⅱ韓退之(韓愈)-約500首Ⅶ孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。 韓愈詩文のこれまでの掲載分とこれから掲載予定分を時系列で整理した2014.3.29のブログに集約してそこから各年次を見ることができる kanbuniinkai 検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。漢詩唐詩を理解するための総合サイト:≪漢文委員会 漢詩07≫。
韓愈詩index-16 賦・散文・上奏文・碑文など
符讀書城南 韓愈 学問を少ししかしない場合、長時間にわたってよくした場合、楽しいことや、戯ればかりしたものみんなが集まったとしたら、魚が皆同じに列をなしたようで特殊なものではない。
| 2013年8月18日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 LiveDoor |
揚雄 《甘泉賦 》(7)#3-1 文選 賦<108-(7)#3-1>9分割26回 Ⅱ李白に影響を与えた詩860 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2848 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 LiveDoor |
符讀書城南 韓愈(韓退之) <166-#2>Ⅱ中唐詩773 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2849 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 LiveDoor | 中丞嚴公雨中垂寄見憶一絕,奉答二絕,二首之二蜀中転々 杜甫 <530> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2850 杜甫詩1000-530-764/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2 | 擬魏太子鄴中集詩八首 《平原侯值》 謝靈運 六朝詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 2851 (08/18) |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor | 淸平樂 (二) 韋荘 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-261-5-#15 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2687 |
| ■最近の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
|
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 | |
符讀書城南 韓愈(韓退之) <166-#2>Ⅱ中唐詩773 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2849
符讀書城南
(息子がこの長安の南郊の家で勉学をするための詩)
木之就規矩,在梓匠輪輿。
孟子は「木を加工する規矩術につくものといえば梓の建具、匠の木工、輪の車輪、輿の台車を作る職人というものである」としている。
人之能為人,由腹有詩書。
人は人として良くするものとして徹底して「五経」を暗記し、理解して腹に入れておくのだ。
詩書勤乃有,不勤腹空虛。
特に詩経と書経は勤勉にすることでありそれを重ねていくことである、勤勉でなければその知識のおなかには空虚なものでしかないのだ。
欲知學之力,賢愚同一初。
知己気を得ようとするならば四書五経の教えるところを学ぶのである。愚者であるか、賢者であるかというが、最初は皆同一であるのだ。
#2
由其不能學,所入遂異閭。
そういうことであっても学問をよくしなかったなら、朝廷における採用されるべきところも入門する所から違ってくる。
兩家各生子,提孩巧相如。
二つの家があり、各々子が生まれたが、乳呑児を抱いた段階では巧みに違いがあれども似たり寄ったりというところだ。
少長聚嬉戲,不殊同隊魚。
学問を少ししかしない場合、長時間にわたってよくした場合、楽しいことや、戯ればかりしたものみんなが集まったとしたら、魚が皆同じに列をなしたようで特殊なものではない。
年至十二三,頭角稍相疏。
成長して十二三歳になった時、少しづつ傾向がで始め学問をしたものが抜きんでてくるようになる。
(符 城南で書を讀め)
木の規矩に就【つ】くは、梓匠【しょうしょう】と輪輿【りんよ】に在り。
人の能く人と為るは、腹に詩書有るに由る。
詩書 勤むれば乃ち有り、勤めざれば腹空虚なり。
学の力を知らんと欲せば、賢愚 同に初めを一【いつ】にするも。
#2
其の学ぶこと能はざるに由りて、入る所 遂に閭を異にす。
両家各おの子を生むに、提孩【ていがい】巧みに相如【し】く。
少長聚まって嬉戲【きぎ】するや、一隊の魚に殊ならず。
年十二三に至って、頭角稍く相い疎【わか】る。
『符讀書城南』 現代語訳と訳註
(本文)
#2
由其不能學,所入遂異閭。
兩家各生子,提孩巧相如。
少長聚嬉戲,不殊同隊魚。
年至十二三,頭角稍相疏。
(下し文) (符 城南で書を讀め)#2
其の学ぶこと能はざるに由りて、入る所 遂に閭を異にす。
両家各おの子を生むに、提孩【ていがい】巧みに相如【し】く。
少長聚まって嬉戲【きぎ】するや、一隊の魚に殊ならず。
年十二三に至って、頭角稍く相い疎【わか】る。
(現代語訳)
そういうことであっても学問をよくしなかったなら、朝廷における採用されるべきところも入門する所から違ってくる。
二つの家があり、各々子が生まれたが、乳呑児を抱いた段階では巧みに違いがあれども似たり寄ったりというところだ。
学問を少ししかしない場合、長時間にわたってよくした場合、楽しいことや、戯ればかりしたものみんなが集まったとしたら、魚が皆同じに列をなしたようで特殊なものではない。
成長して十二三歳になった時、少しづつ傾向がで始め学問をしたものが抜きんでてくるようになる。
(訳注)
#2
由其不能學,所入遂異閭。
そういうことであっても学問をよくしなかったなら、朝廷における採用されるべきところも入門する所から違ってくる。
兩家各生子,提孩巧相如。
二つの家があり、各々子が生まれたが、乳呑児を抱いた段階では巧みに違いがあれども似たり寄ったりというところだ。
・孩 乳飲み子。あかご。「孩嬰(がいえい)/嬰孩(えいがい)・童孩・幼孩」
少長聚嬉戲,不殊同隊魚。
学問を少ししかしない場合、長時間にわたってよくした場合、楽しいことや、戯ればかりしたものみんなが集まったとしたら、魚が皆同じに列をなしたようで特殊なものではない。
★小さいころは十羽一絡げということ。
年至十二三,頭角稍相疏。
成長して十二三歳になった時、少しづつ傾向がで始め学問をしたものが抜きんでてくるようになる。
・稍相疏 少しずつ違いが出始めるということ。
符讀書城南 韓愈 孟子は「木を加工する規矩術につくものといえば梓の建具、匠の木工、輪の車輪、輿の台車を作る職人というものである」としている。
| 2013年8月17日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 、六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 LiveDoor |
揚雄 《甘泉賦 》 文選 賦<108-(6)#2-2>9分割26回 Ⅱ李白に影響を与えた詩859 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2843 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 LiveDoor |
符讀書城南 韓愈(韓退之) <166>Ⅱ中唐詩772 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2844 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 LiveDoor | 中丞嚴公雨中垂寄見憶一絕,奉答二絕,二首之一 蜀中転々 杜甫 <529> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2845 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor | 淸平樂(一) 韋荘 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-260-5-#14 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2682 |
| ■最近の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
|
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 | |
符讀書城南 韓愈(韓退之) <166>Ⅱ中唐詩772 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2844
作年: 元和十一年
816年 49歲
卷別: 卷三四一
文體: 五言古詩
詩題: 符讀書城南〔符,愈之子;城南,愈別墅。〕
寫及地點:
城南 (京畿道 京兆府 長安)
「符読書城南」詩は、韓愈がその子の符に、学問の大切さを諭したもので、この時、韓愈49歳、符は18歳である。城南は長安の都の南の意味で韓愈の詩に多い。
詩文:符讀書城南
(息子がこの長安の南郊の家で勉学をするための詩)
木之就規矩,在梓匠輪輿。
孟子は「木を加工する規矩術につくものといえば梓の建具、匠の木工、輪の車輪、輿の台車を作る職人というものである」としている。
人之能為人,由腹有詩書。
人は人として良くするものとして徹底して「五経」を暗記し、理解して腹に入れておくのだ。
詩書勤乃有,不勤腹空虛。
特に詩経と書経は勤勉にすることでありそれを重ねていくことである、勤勉でなければその知識のおなかには空虚なものでしかないのだ。
欲知學之力,賢愚同一初。
知己気を得ようとするならば四書五経の教えるところを学ぶのである。愚者であるか、賢者であるかというが、最初は皆同一であるのだ。
#2
由其不能學,所入遂異閭。
兩家各生子,提孩巧相如。
少長聚嬉戲,不殊同隊魚。
年至十二三,頭角稍相疏。
#3
二十漸乖張,清溝映汙渠。
三十骨骼成,乃一龍一豬。
飛黃騰踏去,不能顧蟾蜍。
一為馬前卒,鞭背生蟲蛆。
#4
一為公與相,潭潭府中居。
問之何因爾,學與不學歟。
金璧雖重寶,費用難貯儲。
學問藏之身,身在則有餘。
君子與小人,不繫父母且。
#5
不見公與相,起身自犁鉏。
不見三公後,寒飢出無驢。
文章豈不貴,經訓乃菑畬。
潢潦無根源,朝滿夕已除。
人不通古今,馬牛而襟裾。
#6
行身陷不義,況望多名譽。
時秋積雨霽,新涼入郊墟。
燈火稍可親,簡編可卷舒。
豈不旦夕念,為爾惜居諸。
恩義有相奪,作詩勸躊躇。
木の規矩に就(つ)くは、梓匠(しょうしょう)と輪輿(りんよ)に在り。
人の能く人と為(な)るは、腹に詩書有るに由る。(*詩経と書経。)
詩書 勤むれば乃ち有り、勤めざれば腹空虚なり。
学の力を知らんと欲せば、賢愚 同に初めを一(いつ)にするも。

#2
其の学ぶこと能はざるに由りて、入る所 遂に閭を異にす。
両家各おの子を生むに、提孩【ていがい】巧みに相如【し】く。
少長聚まって嬉戲【きぎ】するや、一隊の魚に殊ならず。
年十二三に至って、頭角稍く相い疎【わか】る。
#3
二十にして漸く乖張し、清溝 汗渠【おきょ】に映ず。
三十にして骨骼成り、乃ち一は竜、一は豬【ちょ】。
飛黄騰踏して去り、蟾蜍【せんじょ】を顧みる能はず。
一は馬前の卒と為り、背に鞭うたれて虫蛆【ちゅうしょ】を生ず。
#4
一は公と相【しょう】と為り、潭潭として府中に居る。
之を問ふ 何に因りて爾【しか】ると、学べると学ばざりしとか。
金璧は重宝なりと雖も、費用貯儲【ちょちょ】し難し。
学問は之を身に蔵するも、身在れば則ち餘り有り。
君子と小人と、父母に繋【かか】わらず。
#5
見ずや公と相とは、身を起つるに牽鉏【れいしょ】自りす。
見ずや三公の後、寒饑して出づるに驢無し。
文章豈に貴からざらんや、経訓は乃ち菑【わざわい】の畬【はたけ】。
潢潦は根源無く、朝に満つれば夕には已に除かる。
人 古今に通ぜざれば、馬牛にして襟裾【きんきょ】。
#6
身を行なひて不義に陥らん、況んや名誉多からんことを望むをや。
時秋にして積雨霽【は】れ、新涼 郊墟に入る。
燈火稍【ようや】く親しむべく、簡編 卷舒【けんじょ】すべし。
豈に旦夕に念【おも】はざらんや、爾が為に居諸【きょしょ】を惜しむ。
恩義 相奪ふこと有り、詩を作りて 躊躇を勧【はげ】ます。
『符讀書城南』#1現代語訳と訳註
(本文)
木之就規矩,在梓匠輪輿。
人之能為人,由腹有詩書。
詩書勤乃有,不勤腹空虛。
欲知學之力,賢愚同一初。
(下し文)
木の規矩に就(つ)くは、梓【しょう】匠【しょう】輪【りん】輿【よ】に在り。
人の能く人と為【な】るは、腹に詩書有るに由る。
詩書 勤むれば乃ち有り、勤めざれば腹空虚なり。
学の力を知らんと欲せば、賢愚 同に初めを一【いつ】にするも。
(現代語訳)
(息子がこの長安の南郊の家で勉学をするための詩)
孟子は「木を加工する規矩術につくものといえば梓の建具、匠の木工、輪の車輪、輿の台車を作る職人というものである」としている。
人は人として良くするものとして徹底して「五経」を暗記し、理解して腹に入れておくのだ。
特に詩経と書経は勤勉にすることでありそれを重ねていくことである、勤勉でなければその知識のおなかには空虚なものでしかないのだ。
知己気を得ようとするならば四書五経の教えるところを学ぶのである。愚者であるか、賢者であるかというが、最初は皆同一であるのだ。
(訳注)
符讀書城南
(息子がこの長安の南郊の家で勉学をするための詩)
一年前に作ったものに『示兒』がある。示兒 韓愈(韓退之) <112-#2>Ⅱ中唐詩666 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2314
自分の男の子に読ませるために作った詩。韓愈には、韓昶という子があった。韓愈長子韓昶【かんちょう】貞元十五年(799-855年),幼少期の名を符といった。この詩は、元和十年(815年)ごろの作。元和十年とすれば、韓愈48歳、韓昶17歳。韓愈が心の底に持っていた立身出世主義を露骨に出した作品で、新興成金のおやじが、むすこに自分の成功談を得得と話している。
符讀書城南【案:符,愈之子;城南,愈別墅。】 韓愈(韓退之) <166>Ⅱ中唐詩772 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2844
城南聯句 韓退之(韓愈)詩<64-#31最終回>Ⅱ中唐詩427 紀頌之の漢詩ブログ1360
人日城南登高 韓愈(韓退之) <167>Ⅱ中唐詩773 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2849
遊城南十六首:楸樹,二首之二 韓愈(韓退之) <173>Ⅱ中唐詩779 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2879
木之就規矩,在梓匠輪輿。
孟子は「木を加工する規矩術につくものといえば梓の建具、匠の木工、輪の車輪、輿の台車を作る職人というものである」としている。
・規矩 1 コンパスとさしがね。転じて、寸法や形。2
考えや行動の規準とするもの。手本。規則。「詩歌といい、舞踏といい、皆それぞれに―をそなえて」〈逍遥・小説神髄〉3
「規矩術」の略。規矩術:さしがねを用いて、建物の垂木(たるき)などの構造部の実形を立体幾何学的に求め、直接木材に作図する方法。規矩法。規矩準縄:《「孟子」離婁上から。「準」は平をはかるみずもり、「縄」は直をはかるすみなわ》物事・行動の規準になるもの。法則。規則。手本。
・『孟子-盡心』“「梓匠輪輿,能與人規矩,不能使人巧。」(梓・匠・輪・輿は能く人に規矩を興ふるも,人をして巧ならしむることあたはず.)梓は建具、匠は木工、輪は車輪、輿は台車を作る職人のこと。
人之能為人,由腹有詩書。
人は人として良くするものとして徹底して「五経」を暗記し、理解して腹に入れておくのだ。
・詩書 詩経と書経、四経。『荘子』や『語叢』においては、下記の六種類の経書が列挙されている。
「詩」、「書」、「礼」、「楽」、「易」「春秋」。当時の儒家らはこれらの経典を重視したが、『楽』は早くに失われたとされる。
前漢では五経「易」、「書」、「詩」、「士礼」、「春秋」
唐代、唐の太宗は、以下の経典を「五経」とし、『五経正義』という解釈を孔穎達らに定めさせた。「易」、「書」、「詩」、「礼記」、「春秋」。
詩書勤乃有,不勤腹空虛。
特に詩経と書経は勤勉にすることでありそれを重ねていくことである、勤勉でなければその知識のおなかには空虚なものでしかないのだ。
欲知學之力,賢愚同一初。
知己気を得ようとするならば四書五経の教えるところを学ぶのである。愚者であるか、賢者であるかというが、最初は皆同一であるのだ。
韓愈(韓退之) 《桃源圖》 その話を聞き終わったがだれも言葉も出ないままに、 みんなしんみりとしたままだ。そして、ひとりごとをつぶやいた。もう「六百年もたっていたのか」と。
| 2013年6月28日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《薤露歌》 無名氏挽歌 漢魏詩<90>古詩源 巻五 809 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2593 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 桃源圖 韓愈(韓退之) <145-#4>Ⅱ中唐詩722 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2594 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 冬到金華山觀,因得故拾遺陳公 楽府(五言古詩) 成都 杜甫 <490-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2595 杜甫詩1000-490-#2-713/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 送盧員外 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-210-76-#70 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2597 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃源圖
(桃源郷の図について)
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
#2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
文はとても巧みで、画派というと巧妙なのであり、それらが相互に申し分ものとなっている。そこには、ふしぎな世界がひろがり、恍惚にうっとりとして、この画の中にはいりこんでいくようである。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
大岩に橋かけ、谷を穿ちひらいて、その奥に御殿を建てている。家は接近してならべられ、囲う垣根はつらねて守ること一千万日過ぎたという。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
秦の始皇帝の瀛氏と漢を再興させるはずの劉家などが滅亡したことを聞くことはなかったという。そこでは天がさけ、地がくだけても、いっさいかかわりもたなかったという。
#3
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
桃の木をいっぱいに植えており、あちらにもこちらにも、ただ花は咲きほこる。河原、高原、近くから遠くまで、真紅にかすんでいる。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
はじめ来たころはやっぱり故郷が恋しかったのだが、ながらく住むうちここも我が家という気になった。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
舟の上の漁師の方はいったい何処からここへこられたのでしょう。互いに観察して、猜疑心の顔つきをした後互いに問答をしている。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
「大蛇が斬られたために前の王様はほろびました」といい。「馬のむれは南に渡ってしまい、新しいお領主ができたのです。」と話した。
#4
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
その話を聞き終わったがだれも言葉も出ないままに、 みんなしんみりとしたままだ。そして、ひとりごとをつぶやいた。もう「六百年もたっていたのか」と。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
その当時のすべての事についてこの画の中、みな目の前にあるみたいだがよくわからない。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
それからみんな争うように酒とさかな持って来てすすめてくれるが、膳立てもちがっているし、諸事しきたりも 同じではない。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
月が明るく照らされた道を同伴して宿った家は人気はまったくなく、骨はひんやりとしていて、魂はさえきって、夢うつつともいかないのである。
#5
夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。
人間有累不可住,依然離別難為情。
船開櫂進一迴顧,萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真,至今傳者武陵人。
桃源の圖
神仙の有無 何ぞ渺茫【びゅうぼう】,桃源の說 誠に荒唐。
流水 盤迴 山 百轉,生綃 數幅 中堂に垂る。
武陵の太守は 好事の者,題封 遠く寄す南宮の下。
#2
南宮先生 之を得たるを忻び,波濤 筆に入って文辭を驅る。
文は工【たくみ】に畫は妙に各の極に臻【いた】る,異境 恍惚として 斯に移る。
巖に架け 谷を鑿って宮室を開き,屋を接し 牆を連ぬる 千萬日。
嬴の顛【くつがえ】り 劉の蹶【つまづ】きしこと 了に聞かず,地は坼【くじ】け天は分るるも恤【あわれ】む所に非らず。
#3
桃を種えて處處 惟だ花を開かせ,川原 近遠 紅霞蒸す。
初めて來りしとき 猶お鄉邑を念いしを,歲久しくして 此の地も還た家と成れり。
漁舟の子よ 何れの所より來りしや,物色し相い猜し更に問語す。
大蛇 中斷せられて 前王 喪び,群馬 南渡して 新主開く。
#4
聽き終って辭絕え 共に悽然,自ら說く 今に經る六百年。
當時の萬事 皆 眼に見る,知らず幾許【いくばく】か猶お流傳する。
爭うて酒食を持し來って相い饋【おく】る,禮數【れいすう】同じからず樽俎【そんそ】異れり。
月明に伴いて宿すれば玉堂空し,骨 冷かに 魂 清く 夢寐【むび】無し。
『桃源圖』 現代語訳と訳註
(本文) #4
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
(下し文) #4
聽き終って辭絕え 共に悽然,自ら說く 今に經る六百年。
當時の萬事 皆 眼に見る,知らず幾許【いくばく】か猶お流傳する。
爭うて酒食を持し來って相い饋【おく】る,禮數【れいすう】同じからず樽俎【そんそ】異れり。
月明に伴いて宿すれば玉堂空し,骨 冷かに 魂 清く 夢寐【むび】無し。
(現代語訳)
その話を聞き終わったがだれも言葉も出ないままに、 みんなしんみりとしたままだ。そして、ひとりごとをつぶやいた。もう「六百年もたっていたのか」と。
その当時のすべての事についてこの画の中、みな目の前にあるみたいだがよくわからない。
それからみんな争うように酒とさかな持って来てすすめてくれるが、膳立てもちがっているし、諸事しきたりも 同じではない。
月が明るく照らされた道を同伴して宿った家は人気はまったくなく、骨はひんやりとしていて、魂はさえきって、夢うつつともいかないのである。
(訳注) 桃源圖#4
・桃源図 この詩は陶淵明が「桃花源の詩」とその序でえがいた理想郷が、当時のひとびとに実在のものと考えられ、それが絵に描かれたり語りつたえたりされていた。たまたま武陵の太守の某なる人がかかせた絵を見せられたとき、その絵にちなんで桃花源伝説の虚罔性を批判したものである。陶淵明の詩以後、王維が「桃源行」をつくっているが、韓愈は、この詩で陶・王の二氏を兼ねて批判したもの
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
その話を聞き終わったがだれも言葉も出ないままに、 みんなしんみりとしたままだ。そして、ひとりごとをつぶやいた。もう「六百年もたっていたのか」と。
・悽然 しんみりとしたまま
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
その当時のすべての事についてこの画の中、みな目の前にあるみたいだがよくわからない。
そのどれだけが まだ世の中に伝わってるか」
持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
それからみんな争うように酒とさかな持って来てすすめてくれるが、膳立てもちがっているし、諸事しきたりも 同じではない。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
月が明るく照らされた道を同伴して宿った家は人気はまったくなく、骨はひんやりとしていて、魂はさえきって、夢うつつともいかないのである。
韓愈(韓退之) 《桃源圖》-#3 桃の木をいっぱいに植えており、あちらにもこちらにも、ただ花は咲きほこる。河原、高原、近くから遠くまで、真紅にかすんでいる。
| 2013年6月27日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《薤露行》 武帝 魏詩<89-#2>古詩源 巻五 808 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2588 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 桃源圖 韓愈(韓退之) <145-#3>Ⅱ中唐詩721 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2589 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 冬到金華山觀,因得故拾遺陳公 楽府(五言古詩) 成都6-(28) 杜甫 <490-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2590 杜甫詩1000-490-#1-712/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 鄉思 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-209-75-#69 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2592 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃源圖
(桃源郷の図について)
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
#2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
文はとても巧みで、画派というと巧妙なのであり、それらが相互に申し分ものとなっている。そこには、ふしぎな世界がひろがり、恍惚にうっとりとして、この画の中にはいりこんでいくようである。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
大岩に橋かけ、谷を穿ちひらいて、その奥に御殿を建てている。家は接近してならべられ、囲う垣根はつらねて守ること一千万日過ぎたという。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
秦の始皇帝の瀛氏と漢を再興させるはずの劉家などが滅亡したことを聞くことはなかったという。そこでは天がさけ、地がくだけても、いっさいかかわりもたなかったという。
#3
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
桃の木をいっぱいに植えており、あちらにもこちらにも、ただ花は咲きほこる。河原、高原、近くから遠くまで、真紅にかすんでいる。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
はじめ来たころはやっぱり故郷が恋しかったのだが、ながらく住むうちここも我が家という気になった。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
舟の上の漁師の方はいったい何処からここへこられたのでしょう。互いに観察して、猜疑心の顔つきをした後互いに問答をしている。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
「大蛇が斬られたために前の王様はほろびました」といい。「馬のむれは南に渡ってしまい、新しいお領主ができたのです。」と話した。
#4
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
#5
夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。
人間有累不可住,依然離別難為情。
船開櫂進一迴顧,萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真,至今傳者武陵人。
桃源の圖
神仙の有無 何ぞ渺茫【びゅうぼう】,桃源の說 誠に荒唐。
流水 盤迴 山 百轉,生綃 數幅 中堂に垂る。
武陵の太守は 好事の者,題封 遠く寄す南宮の下。
#2
南宮先生 之を得たるを忻び,波濤 筆に入って文辭を驅る。
文は工【たくみ】に畫は妙に各の極に臻【いた】る,異境 恍惚として 斯に移る。
巖に架け 谷を鑿って宮室を開き,屋を接し 牆を連ぬる 千萬日。
嬴の顛【くつがえ】り 劉の蹶【つまづ】きしこと 了に聞かず,地は坼【くじ】け天は分るるも恤【あわれ】む所に非らず。
『桃源圖』 現代語訳と訳註
(本文) #3
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
(下し文) #3
桃を種えて處處 惟だ花を開かせ,川原 近遠 紅霞蒸す。
初めて來りしとき 猶お鄉邑を念いしを,歲久しくして 此の地も還た家と成れり。
漁舟の子よ 何れの所より來りしや,物色し相い猜し更に問語す。
大蛇 中斷せられて 前王 喪び,群馬 南渡して 新主開く。
(現代語訳)
桃の木をいっぱいに植えており、あちらにもこちらにも、ただ花は咲きほこる。河原、高原、近くから遠くまで、真紅にかすんでいる。
はじめ来たころはやっぱり故郷が恋しかったのだが、ながらく住むうちここも我が家という気になった。
舟の上の漁師の方はいったい何処からここへこられたのでしょう。互いに観察して、猜疑心の顔つきをした後互いに問答をしている。
「大蛇が斬られたために前の王様はほろびました」といい。「馬のむれは南に渡ってしまい、新しいお領主ができたのです。」と話した。
(訳注)
桃源圖
・桃源図 この詩は陶淵明が「桃花源の詩」とその序でえがいた理想郷が、当時のひとびとに実在のものと考えられ、それが絵に描かれたり語りつたえたりされていた。たまたま武陵の太守の某なる人がかかせた絵を見せられたとき、その絵にちなんで桃花源伝説の虚罔性を批判したものである。陶淵明の詩以後、王維が「桃源行」をつくっているが、韓愈は、この詩で陶・王の二氏を兼ねて批判したもの
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
桃の木をいっぱいに植えており、あちらにもこちらにも、ただ花は咲きほこる。河原、高原、近くから遠くまで、真紅にかすんでいる。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
はじめ来たころはやっぱり故郷が恋しかったのだが、ながらく住むうちここも我が家という気になった。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
舟の上の漁師の方はいったい何処からここへこられたのでしょう。互いに観察して、猜疑心の顔つきをした後互いに問答をしている。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
「大蛇が斬られたために前の王様はほろびました」といい。「馬のむれは南に渡ってしまい、新しいお領主ができたのです。」と話した。
韓愈(韓退之) 《桃源圖》<146-#2>南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
| 2013年6月26日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《薤露行》 武帝 魏詩<89-#1>古詩源 巻五 805 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2573 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 桃源圖 韓愈(韓退之) <146-#2>Ⅱ中唐詩720 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2584 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 陳拾遺故宅 五言古詩 成都6-(27-#1) 杜甫 <489-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2585 杜甫詩1000-489-#1-711/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 摩訶池贈蕭中丞 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-208-74-#68 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2587 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
作者: 韓愈
皇帝紀年: 元和八年
寫作時間: 813年
寫作年紀: 46歲
卷別: 卷三三八 文體: 七言古詩
詩題: 桃源圖
寫及地點: 武陵 (江南西道 朗州 武陵)
桃源圖
(桃源郷の図について)
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
#2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
文はとても巧みで、画派というと巧妙なのであり、それらが相互に申し分ものとなっている。そこには、ふしぎな世界がひろがり、恍惚にうっとりとして、この画の中にはいりこんでいくようである。
大岩に橋かけ、谷を穿ちひらいて、その奥に御殿を建てている。家は接近してならべられ、囲う垣根はつらねて守ること一千万日過ぎたという。
秦の始皇帝の瀛氏と漢を再興させるはずの劉家などが滅亡したことを聞くことはなかったという。そこでは天がさけ、地がくだけても、いっさいかかわりもたなかったという。
#3
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
#4
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
#5
夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。
人間有累不可住,依然離別難為情。
船開櫂進一迴顧,萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真,至今傳者武陵人。
桃源の圖
神仙の有無 何ぞ渺茫【びゅうぼう】,桃源の說 誠に荒唐。
流水 盤迴 山 百轉,生綃 數幅 中堂に垂る。
武陵の太守は 好事の者,題封 遠く寄す南宮の下。
#2
南宮先生 之を得たるを忻び,波濤 筆に入って文辭を驅る。
文は工【たくみ】に畫は妙に各の極に臻【いた】る,異境 恍惚として 斯に移る。
巖に架け 谷を鑿って宮室を開き,屋を接し 牆を連ぬる 千萬日。
嬴の顛【くつがえ】り 劉の蹶【つまづ】きしこと 了に聞かず,地は坼【くじ】け天は分るるも恤【あわれ】む所に非らず。
『桃源圖』 現代語訳と訳註
(本文) #2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
(下し文) #2
南宮先生 之を得たるを忻び,波濤 筆に入って文辭を驅る。
文は工【たくみ】に畫は妙に各の極に臻【いた】る,異境 恍惚として 斯に移る。
巖に架け 谷を鑿って宮室を開き,屋を接し 牆を連ぬる 千萬日。
嬴の顛【くつがえ】り 劉の蹶【つまづ】きしこと 了に聞かず,地は坼【くじ】け天は分るるも恤【あわれ】む所に非らず。
(現代語訳)
南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
文はとても巧みで、画派というと巧妙なのであり、それらが相互に申し分ものとなっている。そこには、ふしぎな世界がひろがり、恍惚にうっとりとして、この画の中にはいりこんでいくようである。
大岩に橋かけ、谷を穿ちひらいて、その奥に御殿を建てている。家は接近してならべられ、囲う垣根はつらねて守ること一千万日過ぎたという。
秦の始皇帝の瀛氏と漢を再興させるはずの劉家などが滅亡したことを聞くことはなかったという。そこでは天がさけ、地がくだけても、いっさいかかわりもたなかったという。
(訳注)#2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
南宮礼部の先生はこの図を手にして、大よろこびである。波濤逆巻くほどの文章を筆に入魂して書き上げる。
・忻 よろこぶ。たのしむ。
・南宮 礼部のこと。六部の1つで、礼楽儀仗・教育・国家祭祀・宗教・外交・科挙などを司掌した。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
文はとても巧みで、画派というと巧妙なのであり、それらが相互に申し分ものとなっている。そこには、ふしぎな世界がひろがり、恍惚にうっとりとして、この画の中にはいりこんでいくようである。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
大岩に橋かけ、谷を穿ちひらいて、その奥に御殿を建てている。家は接近してならべられ、囲う垣根はつらねて守ること一千万日過ぎたという。
⋆ここから絵に描かれた桃源郷のことをのべる。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
秦の始皇帝の瀛氏と漢を再興させるはずの劉家などが滅亡したことを聞くことはなかったという。そこでは天がさけ、地がくだけても、いっさいかかわりもたなかったという。
・嬴顛 秦の始皇帝の瀛氏は滅亡した。
・劉蹶 漢を再興させるはずの劉家は中途で躓き滅ぼされた。
韓愈(韓退之) 《桃源圖》 <145>(桃源郷の図について)神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
| 2013年6月25日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《龜雖壽》 武帝 魏詩<88-#2>古詩源 巻五 806 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2578 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 桃源圖 韓愈(韓退之) <145>Ⅱ中唐詩719 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2579 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 《通泉縣署屋壁後薛少保畫鶴》 楽府(五言古詩) 成都6-(25-#2) 杜甫 <488-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2580 杜甫詩1000-488-#2-710/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 摩訶池宴 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-207-73-#67 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2582 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
作者: 韓愈
皇帝紀年: 元和八年
寫作時間: 813年
寫作年紀: 46歲
卷別: 卷三三八 文體: 七言古詩
詩題: 桃源圖
寫及地點: 武陵 (江南西道 朗州 武陵)
桃源圖
(桃源郷の図について)
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
#2
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
#3
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
#4
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
#5
夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。
人間有累不可住,依然離別難為情。
船開櫂進一迴顧,萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真,至今傳者武陵人。
--------------------------------------------------------------------------------
詩文(異文):
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
南宮先生忻得之,波濤入筆驅文辭。
文工畫妙各臻極,異境恍惚移於斯。
架巖鑿谷開宮室,接屋連牆千萬日。
嬴顛劉蹶了不聞,地坼天分非所恤。
種桃處處惟開花,川原近遠蒸紅霞【川原近遠烝紅霞】。
初來猶自念鄉邑,歲久此地還成家。
漁舟之子來何所,物色相猜更問語。
大蛇中斷喪前王,群馬南渡開新主。
聽終辭絕共悽然,自說經今六百年。
當時萬事皆眼見,不知幾許猶流傳。
爭持酒食來相饋,禮數不同樽俎異。
月明伴宿玉堂空,骨冷魂清無夢寐。
夜半金雞啁哳鳴,火輪飛出客心驚。
人間有累不可住,依然離別難為情。
船開櫂進一迴顧,萬里蒼蒼煙水暮。
世俗寧知偽與真,至今傳者武陵人。
『桃源圖』 現代語訳と訳註
(本文)
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
(下し文)
桃源の圖
神仙の有無 何ぞ渺茫【びゅうぼう】,桃源の說 誠に荒唐。
流水 盤迴 山 百轉,生綃 數幅 中堂に垂る。
武陵の太守は 好事の者,題封 遠く寄す南宮の下。
(現代語訳)
(桃源郷の図について)
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
(訳注)
桃源圖
・桃源図 この詩は陶淵明が「桃花源の詩」とその序でえがいた理想郷が、当時のひとびとに実在のものと考えられ、それが絵に描かれたり語りつたえたりされていた。たまたま武陵の太守の某なる人がかかせた絵を見せられたとき、その絵にちなんで桃花源伝説の虚罔性を批判したものである。陶淵明の詩以後、王維が「桃源行」をつくっているが、韓愈は、この詩で陶・王の二氏を兼ねて批判したものとみてよい。左に陶氏の序と詩、王氏の詩を参考までに掲げよう
神仙有無何渺茫,桃源之說誠荒唐。
神仙の郷が有るのか無いのか、このことはじつに漠然としたことではなかろうか。それも桃源郷の説を詩文書画などあらわされているが、荒唐無稽なことだ。
流水盤迴山百轉,生綃數幅垂中堂。
流れる川水は、盤のように廻り、山は百転し、うねりつづく‥…・。そんな図柄の絵が数幅、この奥座敷にかけられている。
武陵太守好事者,題封遠寄南宮下。
武陵の太守が風流好きということで、この箱書きなんぞをはるばる礼部に頼んで来たということなのだ
王維 《桃源行》 <#4>そこに春が来ると、ここのすべてが桃の花が咲き乱れ花びらが水面にも落ちて広がる。そんな仙人が澄む桃源郷がどこにあるのか尋ねることを語ることも許されない。
| 2013年6月24日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《龜雖壽》 武帝 魏詩<88-#1>古詩源 巻五 805 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2573 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃源行》 王維 <#4>718 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2574 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 通泉縣署屋壁後薛少保畫鶴 楽府(七言歌行) 成都6-(25) 杜甫 <846> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2575 杜甫詩1000-846-709/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 聽歌 武元衝 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-206-72-#66 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2577 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
《桃源行》作者:王維
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
岸の桃の花の咲く木の下に座って近くの花を見ると、遠くの景色を見ることをしない。春の若芽でいっぱいの渓谷を昇って行き着く所まで上がるとあたりに人はいなくなっている。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
山の昇り口に進むと木々の下を抜けて行くと初めて入り組んだところは暗くなるほどだ。すると今度は前がパッと開けてグルット見回すと遠くに平地が見える。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
はるか遠くに一か所にこんもりと木があつまり茂った森が見える。その近くにたくさんの家があり花と竹があちこちに見える。
#2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
ここに住む住人は何事も一緒に行う武陵源の少数民族である。外部からここに及んでくるものを排除してここに田園経営を起こしたのである。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
月の明かりが明るい夜は末の下に作った部屋や囲いの中で静かに過ごし、朝日が昇ってからはここのなかで忙しく働き鶏や犬のようにさわがしくすごす。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
・云中 云は物の多いさま、ここでは忙しいさまを云う。
俗人に対して驚かすのが聞えて來るし、争い事があるようだと集団でこれにあたる。競い合い引き合いの後家にかえって村全体に相談するのである。
#3
平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。
夜明けになってこの村里は散る花を掃き奇麗にして花の開くのを待つ。夕暮れてここの住人の漁師や木こりは河水から村に帰って來る。
初因避地去人間,及至成仙遂不還。
ここに来る前、初めに世俗から逃れたところに、人間世界を去って行くことにしたのであった。そうして、各地を探し此処に至ったことは隠遁して仙人になるということでもう世俗には帰らないこととしたのだ。
峽里誰知有人事,世中遙望空云山。
谷間の村里には人間同士の事柄は誰も問題にはしない。世の中遙か遠く、むなしく雲や山を望むのである。
不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。
この里では神仏等の神聖な郷境というべきものを見聞きすることは難しいということは疑う余地はない。俗世界の事は考え尽くすことはなく、故郷の郷縣のことを思うのだ。
#4
出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。
巌谷を抜け出てこの里の山水から離れていくけれどそれを問題にして論ずることはない。家に別れをつげてついに長い遊学、見聞を広げるたびに出ようかと思案する。
自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。
この経過について、昔のことについても迷うことはない。どうしてなのか、嶺や谷が今こうしてきてみる路変化はないという。
當時只記入山深,青溪几曲到云林。
この時にあたって、ただ、この山深き所に入って來ることを記録しているのだ、そして、春になって若葉の谷間には曲がりくねって行き着くところはうっそうと茂っている林の中なのだ。
春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。
そこに春が来ると、ここのすべてが桃の花が咲き乱れ花びらが水面にも落ちて広がる。そんな仙人が澄む桃源郷がどこにあるのか尋ねることを語ることも許されない。
《桃源行》作者:王維
漁舟 水を逐い山の春を愛し,兩岸に桃花 去津を夾む。
坐して紅樹を看て遠きを知らず,青溪を行き盡き忽として人を視る。
山口 潛行は隈隩より始り,山開 曠望は平陸より旋る。
遙に看るは 一處 云樹を攢【あつ】むるを,近くに入れば千家 花竹を散ず。
#2
樵客 初めて傳う 漢の姓名,居人 未だ改めず 秦の衣服。
居人 共に住す 武陵源,還た物外に從って田園を起す。
月明かにして 松下 房櫳 靜か,日出ずれば 云中雞犬 喧し。
惊れて俗客を聞き 爭い來り集い,競うて引き 家に還り都邑を問う。
#3
平明に閭巷は花を掃うて開き,薄暮に漁樵は水に乘じて入る。
初めに避地 人間を去るに因り,及び至り 仙と成って遂に還らざるに。
峽里 誰か人事有るを知る,世中 遙に望めば空しく云山。
靈境 聞見し難きを疑わざれども,塵心 未だ盡きず鄉縣を思う。
#4
洞を出でて 山水を隔つるを論ずる無し,家を辭して終に 長く游衍せむことを 擬す。
自ら經過 舊【もと】迷わずと 謂う,安んぞ峰壑 今來 變ずるを 知らん。
當時 只だ記す 入山の深きを,青溪 几曲 云林に到る。
春來 遍く是れ 桃花の水,辨ぜず 仙源 何れの處に尋ねるべきかを。
『桃源行』 現代語訳と訳註
(本文) #4
出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。
當時只記入山深,青溪几曲到云林。
春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。
(下し文) #4
洞を出でて 山水を隔つるを論ずる無し,家を辭して終に 長く游衍せむことを 擬す。
自ら經過 舊【もと】迷わずと 謂う,安んぞ峰壑 今來 變ずるを 知らん。
當時 只だ記す 入山の深きを,青溪 几曲 云林に到る。
春來 遍く是れ 桃花の水,辨ぜず 仙源 何れの處に尋ねるべきかを。
(現代語訳)
巌谷を抜け出てこの里の山水から離れていくけれどそれを問題にして論ずることはない。家に別れをつげてついに長い遊学、見聞を広げるたびに出ようかと思案する。
この経過について、昔のことについても迷うことはない。どうしてなのか、嶺や谷が今こうしてきてみる路変化はないという。
この時にあたって、ただ、この山深き所に入って來ることを記録しているのだ、そして、春になって若葉の谷間には曲がりくねって行き着くところはうっそうと茂っている林の中なのだ。
そこに春が来ると、ここのすべてが桃の花が咲き乱れ花びらが水面にも落ちて広がる。そんな仙人が澄む桃源郷がどこにあるのか尋ねることを語ることも許されない。
(訳注) #4
出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。
洞を出でて 山水を隔つるを論ずる無し,家を辭して終に 長く游衍せむことを 擬す。
巌谷を抜け出てこの里の山水から離れていくけれどそれを問題にして論ずることはない。家に別れをつげてついに長い遊学、見聞を広げるたびに出ようかと思案する。
・擬 ① どうしようかとはかり考える。思案する。「擬議」② 他のものと引き比べてみる。本物らしく似せる。なぞらえる。「擬音・擬勢・擬態・擬古文・擬人法・擬声語/模擬」[難読]雁擬(がんもどき)・擬宝珠(ぎぼし)
・衍 ① 余分にあまる。余計な。「衍字・衍文」② 延び広がる。押し広げる。「衍義/敷衍」
自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。
自ら經過 舊【もと】迷わずと 謂う,安んぞ峰壑 今來 變ずるを 知らん。
この経過について、昔のことについても迷うことはない。どうしてなのか、嶺や谷が今こうしてきてみる路変化はないという。
當時只記入山深,青溪几曲到云林。
當時 只だ記す 入山の深きを,青溪 几曲 云林に到る。
この時にあたって、ただ、この山深き所に入って來ることを記録しているのだ、そして、春になって若葉の谷間には曲がりくねって行き着くところはうっそうと茂っている林の中なのだ。
春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。
春來 遍く是れ 桃花の水,辨ぜず 仙源 何れの處に尋ねるべきかを。
そこに春が来ると、ここのすべてが桃の花が咲き乱れ花びらが水面にも落ちて広がる。そんな仙人が澄む桃源郷がどこにあるのか尋ねることを語ることも許されない。
王維 《桃源行》木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
| 2013年6月22日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《觀滄海 曹操》 武帝 魏詩<87-#1> 平原侯值 803 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2563 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃源行》 王維 <#2>716 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2564 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 光祿阪行 楽府(七言歌行) 成都6-(22) 杜甫 <484> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2560 杜甫詩1000-484-706/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 題嘉陵驛 武元衡 唐五代詞・宋詩 -204-70-#64 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2567 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
《桃源行》作者:王維
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
#2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
#3
平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間,及至成仙遂不還。
峽里誰知有人事,世中遙望空云山。
不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。
#4
出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。
當時只記入山深,青溪几曲到云林。
春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。

《桃源行》作者:王維
漁舟 水を逐い山の春を愛し,兩岸に桃花 去津を夾む。
坐して紅樹を看て遠きを知らず,青溪を行き盡き忽として人を視る。
山口 潛行は隈隩より始り,山開 曠望は平陸より旋る。
遙に看るは 一處 云樹を攢【あつ】むるを,近くに入れば千家 花竹を散ず。
#2
樵客 初めて傳う 漢の姓名,居人 未だ改めず 秦の衣服。
居人 共に住す 武陵源,還た物外に從って田園を起す。
月明かにして 松下 房櫳 靜か,日出ずれば 云中雞犬 喧し。
惊れて俗客を聞き 爭い來り集い,競うて引き 家に還り都邑を問う。
#3
平明に閭巷は花を掃うて開き,薄暮に漁樵は水に乘じて入る。
初めに避地 人間を去るに因り,及び至り 仙と成って遂に還らざるに。
峽里 誰か人事有るを知る,世中 遙に望めば空しく云山。
靈境 聞見し難きを疑わざれども,塵心 未だ盡きず鄉縣を思う。
#4
洞を出でて 山水を隔つるを論ずる無し,家を辭して終に 長く游衍せむことを 擬す。
自ら經過 舊【もと】迷わずと 謂う,安んぞ峰壑 今來 變ずるを 知らん。
當時 只だ記す 入山の深きを,青溪 几曲 云林に到る。
春來 遍く是れ 桃花の水,辨ぜず 仙源 何れの處に尋ねるべきかを。
《桃源行》作者:王維
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
岸の桃の花の咲く木の下に座って近くの花を見ると、遠くの景色を見ることをしない。春の若芽でいっぱいの渓谷を昇って行き着く所まで上がるとあたりに人はいなくなっている。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
山の昇り口に進むと木々の下を抜けて行くと初めて入り組んだところは暗くなるほどだ。すると今度は前がパッと開けてグルット見回すと遠くに平地が見える。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
はるか遠くに一か所にこんもりと木があつまり茂った森が見える。その近くにたくさんの家があり花と竹があちこちに見える。

#2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
ここに住む住人は何事も一緒に行う武陵源の少数民族である。外部からここに及んでくるものを排除してここに田園経営を起こしたのである。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
月の明かりが明るい夜は末の下に作った部屋や囲いの中で静かに過ごし、朝日が昇ってからはここのなかで忙しく働き鶏や犬のようにさわがしくすごす。
・云中 云は物の多いさま、ここでは忙しいさまを云う。
俗人に対して驚かすのが聞えて來るし、争い事があるようだと集団でこれにあたる。競い合い引き合いの後家にかえって村全体に相談するのである。
『桃源行』 現代語訳と訳註
(本文) #2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
(下し文) #2
樵客 初めて傳う 漢の姓名,居人 未だ改めず 秦の衣服。
居人 共に住す 武陵源,還た物外に從って田園を起す。
月明かにして 松下 房櫳 靜か,日出ずれば 云中雞犬 喧し。
惊れて俗客を聞き 爭い來り集い,競うて引き 家に還り都邑を問う。
(現代語訳)
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
ここに住む住人は何事も一緒に行う武陵源の少数民族である。外部からここに及んでくるものを排除してここに田園経営を起こしたのである。
月の明かりが明るい夜は末の下に作った部屋や囲いの中で静かに過ごし、朝日が昇ってからはここのなかで忙しく働き鶏や犬のようにさわがしくすごす。
(訳注) #2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
樵客 初めて傳う 漢の姓名,居人 未だ改めず 秦の衣服。
木こりの旅人はここに初めての漢人系統の姓名が伝えられた。ここに住む住人は長安地方の衣服を未だに改めようとはしていない。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
居人 共に住す 武陵源,還た物外に從って田園を起す。
ここに住む住人は何事も一緒に行う武陵源の少数民族である。外部からここに及んでくるものを排除してここに田園経営を起こしたのである。
・武陵源 武陵源は、湖南省張家界市にあり、張家界森林公園、索渓谷自然保護区、天子山自然保護区などの地域からなる自然保護区です。エリアの97%が森林に覆われており、奇岩と木々、雲海が、ここにしかない特別な風景を作り出しています。3000を越す奇岩が瞬時に千変万化する素晴らしい景観には、心を奪われることでしょう。武陵源には、土家族という少数民族も暮らしている。険しい山の畑を耕しながら、奥地の村でひっそりと生きてきた彼らだが、今ではその暮らしも大分楽になった。変化に富んだ景観は、その時々によってもまた姿を変え、観光客の目を楽しませる。武陵源は、独特の地形とその豊かな生態系の普遍的な価値を認られ、1992年世界自然遺産に登録された。
・外物とは外からわが身に及んでくるものを言い、それは人間の知力による合理的判断では解決のつかないものと論じる。合理的な因果応報は実在しないと具体例によって論証し、その合理性を支える言語、知力は無意味なもので、それらに頼って生きようとする事が、人間としての主体性を失うと説く。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
月明かにして 松下 房櫳 靜か,日出ずれば 云中雞犬 喧し。
月の明かりが明るい夜は末の下に作った部屋や囲いの中で静かに過ごし、朝日が昇ってからはここのなかで忙しく働き鶏や犬のようにさわがしくすごす。
・云中 云は物の多いさま、ここでは忙しいさまを云う。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
惊れて俗客を聞き 爭い來り集い,競うて引き 家に還り都邑を問う。
俗人に対して驚かすのが聞えて來るし、争い事があるようだと集団でこれにあたる。競い合い引き合いの後家にかえって村全体に相談するのである。
・惊 (1) 驚く,ぎょっとする.(2) 驚かす,脅えさせる「别惊了孩子」子供を驚かしちゃいけない.(3) (馬やラバが)脅えて暴れる,狂奔する.
・都邑 (1)まちとむら。 (2)都会。みやこ。(3)村全体。
《桃源行》 王維《桃源行》 王維漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
| 2013年6月21日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《短歌行 魏武帝》 武帝 魏詩<86-#3> 古詩源 802 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2558 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃源行》 王維 <#1>715 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2559 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 相逢歌贈嚴二別駕 楽府(七言歌行) 成都6-(23) 杜甫 <485> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2565 杜甫詩1000-485-707/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 上川主武元衡相國二首 其二 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-203-69-#63 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2562 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
《桃源行》 王維 <#1>715 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2559
《桃源行》作者:王維
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
#2
樵客初傳漢姓名,居人未改秦衣服。
居人共住武陵源,還從物外起田園。
月明松下房櫳靜,日出云中雞犬喧。
惊聞俗客爭來集,競引還家問都邑。
#3
平明閭巷掃花開,薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間,及至成仙遂不還。
峽里誰知有人事,世中遙望空云山。
不疑靈境難聞見,塵心未盡思鄉縣。
#4
出洞無論隔山水,辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷,安知峰壑今來變。
當時只記入山深,青溪几曲到云林。
春來遍是桃花水,不辨仙源何處尋。
《桃源行》作者:王維
漁舟 水を逐い山の春を愛し,兩岸に桃花 去津を夾む。
坐して紅樹を看て遠きを知らず,青溪を行き盡き忽として人を視る。
山口 潛行は隈隩より始り,山開 曠望は平陸より旋る。
遙に看るは 一處 云樹を攢【あつ】むるを,近くに入れば千家 花竹を散ず。
#2
樵客 初めて傳う 漢の姓名,居人 未だ改めず 秦の衣服。
居人 共に住す 武陵源,還た物外に從って田園を起す。
月明かにして 松下 房櫳 靜か,日出ずれば 云中雞犬 喧し。
惊れて俗客を聞き 爭い來り集い,競うて引き 家に還り都邑を問う。
#3
平
明に閭巷は花を掃うて開き,薄暮に漁樵は水に乘じて入る。
初めに避地 人間を去るに因り,及び至り 仙と成って遂に還らざるに。
峽里 誰か人事有るを知る,世中 遙に望めば空しく云山。
靈境 聞見し難きを疑わざれども,塵心 未だ盡きず鄉縣を思う。
#4
洞を出でて 山水を隔つるを論ずる無し,家を辭して終に 長く游衍せむことを 擬す。
自ら經過 舊【もと】迷わずと 謂う,安んぞ峰壑 今來 變ずるを 知らん。
當時 只だ記す 入山の深きを,青溪 几曲 云林に到る。
春來 遍く是れ 桃花の水,辨ぜず 仙源 何れの處に尋ねるべきかを。
《桃源行》 作者:王維
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
岸の桃の花の咲く木の下に座って近くの花を見ると、遠くの景色を見ることをしない。春の若芽でいっぱいの渓谷を昇って行き着く所まで上がるとあたりに人はいなくなっている。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
山の昇り口に進むと木々の下を抜けて行くと初めて入り組んだところは暗くなるほどだ。すると今度は前がパッと開けてグルット見回すと遠くに平地が見える。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
はるか遠くに一か所にこんもりと木があつまり茂った森が見える。その近くにたくさんの家があり花と竹があちこちに見える。
『桃源行』 現代語訳と訳註
(本文)
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
(下し文) 《桃源行》#1
漁舟 水を逐い山の春を愛し,兩岸に桃花 去津を夾む。
坐して紅樹を看て遠きを知らず,青溪を行き盡き忽として人を視る。
山口 潛行は隈隩より始り,山開 曠望は平陸より旋る。
遙に看るは 一處 云樹を攢【あつ】むるを,近くに入れば千家 花竹を散ず。
(現代語訳)#1
漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
岸の桃の花の咲く木の下に座って近くの花を見ると、遠くの景色を見ることをしない。春の若芽でいっぱいの渓谷を昇って行き着く所まで上がるとあたりに人はいなくなっている。
山の昇り口に進むと木々の下を抜けて行くと初めて入り組んだところは暗くなるほどだ。すると今度は前がパッと開けてグルット見回すと遠くに平地が見える。
はるか遠くに一か所にこんもりと木があつまり茂った森が見える。その近くにたくさんの家があり花と竹があちこちに見える。
(訳注)
《桃源行》
桃源郷について詩人は窮極の隠棲地として考え、体制批判の延長線上にあるものとしていた。王維の詩は、陶淵明とは違って山水を愛すものとしての表現の範囲内のものであるということである。作品として高い評価はない。それは輞川集が王維の桃源郷としての位置づけ、詩集としても受け入れられる内容のものであったことにある。
漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。
漁舟 水を逐い山の春を愛し,兩岸に桃花 去津を夾む。
漁師の船は水面をすすんでゆき、愛すべき山水に春がおとずれる。さらに進むと両岸には桃の花が咲き誇り、突き当りの舟付き場まで桃の花に挟まれる。
・漁舟 漁師と樵は隠遁者、桃源郷の必須アイテム。
・山春 それぞれの句に春の色を鏤めた詩になっている。
坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。
坐して紅樹を看て遠きを知らず,青溪を行き盡き忽として人を視る。
岸の桃の花の咲く木の下に座って近くの花を見ると、遠くの景色を見ることをしない。春の若芽でいっぱいの渓谷を昇って行き着く所まで上がるとあたりに人はいなくなっている。
・紅樹 草木の花が咲き乱れる。ここ桃源郷では桃の花ということ。
・青溪 五行思想で春は青、若芽が吹き出した渓谷。冬の黒から青に変わる。
山口潛行始隈隩,山開曠望旋平陸。
山口 潛行は隈隩より始り,山開 曠望は平陸より旋る。
山の昇り口に進むと木々の下を抜けて行くと初めて入り組んだところは暗くなるほどだ。すると今度は前がパッと開けてグルット見回すと遠くに平地が見える。
・隈襖 山のくま。'隈, 山曲也。'隩, 隈也。謝靈運 謝霊運(康楽) 『従斤竹澗超嶺渓行』「猿鳴誠知曙。穀幽光未顯。巌下雲方合。花上露猶泫。逶迤傍隈隩。迢遞陟陘峴。」
従斤竹澗超嶺渓行 謝霊運(康楽) 詩<51#1>Ⅱ李白に影響を与えた詩446 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1155
遙看一處攢云樹,近入千家散花竹。
遙に看るは 一處 云樹を攢【あつ】むるを,近くに入れば千家 花竹を散ず。
はるか遠くに一か所にこんもりと木があつまり茂った森が見える。その近くにたくさんの家があり花と竹があちこちに見える。
・攢 あつまる。
・云樹 ぽっかりと浮かんだ雲のように茂った樹。
陶淵明(陶潜) 《桃花源詩》<#3>暦や記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。 すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。 何に智慧を働かせる必要があるというのか。不思議な足どりが隠れてしまってから、五百年が経つ。ある日、神秘な世界(桃花源)が、遮るものがなくなって広々とした視界にあらわれた。
| 2013年6月20日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《短歌行》 魏武帝 魏詩<86-#2> 古詩源 801 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2553 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源詩》 陶淵明(陶潜) <#3>714 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2554 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 姜楚公畫角鷹歌【案:姜皎,上邽人,善畫鷹鳥,官至太常,封楚國公。】 楽府(七言歌行) 成都6-(21) 杜甫 <483> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2555 杜甫詩1000-483-705/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 上川主武元衡相國二首 其一 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-202-68-#62 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2557 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃花源詩
#1
嬴氏亂天紀 賢者避其世
黃綺之商山 伊人亦云逝
往跡浸復湮 來逕遂蕪廢
相命肆農耕 日入從所憩
桑竹垂餘蔭 菽稷隨時藝
(桃花源をうたった詩。こちらの詩はそれを薄く敷衍した感じでもある。多くの聯が対句になっている。)
夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
かれらは互いにはげましあって農耕にはげみ、日が沈めば何の気がねもなしに休息をとるのだった。
互いに声を掛け合って農業に励んだ。 日が沈んでからは、憩いの時ということに合わせている。
桑や竹がたっぷりとした木藤を作り二且や粟を季節季節に応じてうえる。
#2
春蠶收長絲 秋熟靡王稅
荒路曖交通 雞犬亙鳴吠
俎豆猶古法 衣裳無新製
童孺縱行歌 斑白歡游詣
草榮識節和 木衰知風厲
春蚕からはゆたかな糸がとれ、秋のみのりにもお上から税金をとりたてられることはない。
草の生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。
お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。
子供たちは気のむくままに歩きながら歌をうたい、ごましお頭の老人たちもたのしげに好き差を訪ね1 19
で歩く。
草木が盛んに生い茂り、花が咲くことで、季節がなごやかになったことを知る。木の葉が一枚一枚と落ちて減っていくことで、秋風のはげしさを知る。
#3
雖無紀歷志 四時自成歲
暦や記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。
怡然有餘樂 於何勞智慧
すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。 何に智慧を働かせる必要があるというのか。
奇蹤隱五百 一朝敞神界
不思議な足どりが隠れてしまってから、五百年が経つ。ある日、神秘な世界(桃花源)が、遮るものがなくなって広々とした視界にあらわれた。
淳薄既異源 旋復還幽蔽
人情の厚薄の違いは、全く異なったものになった。だから、たちまちに再び、なおもまた覆い隠されてしまった。
借問游方士 焉測塵囂外
世俗の人におたずねするが いったい、この俗世間の外(隠棲世界、桃花源)を想像してみたことはあるのか。
願言躡輕風 高舉尋吾契
できることならば、軽やかな風に乗りたいものだ。そうすれば、高らかに舞い上がって、わたしの理想に合致したあの桃源郷の人々を尋ねたいとおもうのだ。
#1
瀛氏 天紀を 亂し,賢者 其の世を 避く。
黄綺 商山に 之【ゆ】き,伊【こ】の人も亦 云【ここ】に逝く。
往跡 浸く 復た 湮れ,來る逕 遂に 蕪れ廢る。
相ひ命じて 農耕を肆め,日 入らば 憩ふ所に從ふ。
桑竹は 餘【あまた】の蔭を垂らし,菽稷は 隨時に 藝【う】う。
#2
春の蠶【かいこ】に 長絲を 收め,秋の熟【みのり】に 王の税 靡【な】し。
荒路 曖として 交り通じ,鷄犬 互ひに 鳴き吠ゆ。
俎豆【そとう】は 猶も 古法のごとく,衣裳は 新製 無し。
童孺【どうじゅ】縱【ほしいまま】に行き 歌ひ,斑白 歡び游びて 詣【いた】る。
草の 榮【はなさ】きて 節の和【なご】むを識り,木の衰【おとろ】えて 風の厲【つめ】たきを知る。
#3
紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。
怡然【いぜん】として 餘【た】らえる樂しみ有り,何に于【おい】てか 智慧【ちえ】を勞せん。
奇しき蹤【あと】隱るること 五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。
淳【あつ】きと薄きと 既に源を異にし,旋【たちま】ち復【ま】た 幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。
借問す 方【ほう】に游ぶの士,焉ぞ測らん 塵囂【じんごう】の外を。
願くは言【ここ】に輕風を躡【ふ】み,高舉【こうきょ】 吾が契を 尋ねん。

『桃花源詩』 現代語訳と訳註
(本文) #3
雖無紀歷志 四時自成歲
怡然有餘樂 於何勞智慧
奇蹤隱五百 一朝敞神界
淳薄既異源 旋復還幽蔽
借問游方士 焉測塵囂外
願言躡輕風 高舉尋吾契
(下し文) #3
紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。
怡然【いぜん】として 餘【た】らえる樂しみ有り,何に于【おい】てか 智慧【ちえ】を勞せん。
奇しき蹤【あと】隱るること 五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。
淳【あつ】きと薄きと 既に源を異にし,旋【たちま】ち復【ま】た 幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。
借問す 方【ほう】に游ぶの士,焉ぞ測らん 塵囂【じんごう】の外を。
願くは言【ここ】に輕風を躡【ふ】み,高舉【こうきょ】 吾が契を 尋ねん。
(現代語訳)
暦や記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。
すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。 何に智慧を働かせる必要があるというのか。
不思議な足どりが隠れてしまってから、五百年が経つ。ある日、神秘な世界(桃花源)が、遮るものがなくなって広々とした視界にあらわれた。
人情の厚薄の違いは、全く異なったものになった。だから、たちまちに再び、なおもまた覆い隠されてしまった。
世俗の人におたずねするが いったい、この俗世間の外(隠棲世界、桃花源)を想像してみたことはあるのか。
できることならば、軽やかな風に乗りたいものだ。そうすれば、高らかに舞い上がって、わたしの理想に合致したあの桃源郷の人々を尋ねたいとおもうのだ。
(訳注)#3
雖無紀歷志、四時自成歲。
暦や記録が無いということであっても、四季の移り変わりで自然と一年はできあがっている。
・雖無:…が無いといえども。
・紀歴志:こよみの記録。
・四時:四季。
怡然有餘樂、於何勞智慧。
すなおにしていても、十分なたのしみはあるものだ。 何に智慧を働かせる必要があるというのか。
・怡然:喜び楽しむさま。すなおなさま。
・餘樂:ゆとりある楽しみ。残りのたのしみ。
・于何:何において。何に。 ・于≒於。
奇蹤隱五百、一朝敞神界。
不思議な足どりが隠れてしまってから、五百年が経つ。ある日、神秘な世界(桃花源)が、遮るものがなくなって広々とした視界にあらわれた。
*註 遺民が桃花源に隠れてから五百年が経った太元年間に武陵の漁師が現れるまでの期間を謂う。
*註 太元年間に、武陵の漁師がこの桃花源を訪れ、神秘のベールが取り払われたことを謂う。
・奇蹤:不思議な足跡。
・一朝:あるとき。ひとたび。
・神界:神秘な世界。ここでは桃源郷のことを言う。
・敞:たかい。遮るものが無くてひろやか。あけ広げる。ほがらか。のびやか。
淳薄既異源、旋復還幽蔽。
人情の厚薄の違いは、全く異なったものになった。だから、たちまちに再び、なおもまた覆い隠されてしまった。
*註 桃源郷の人々の価値観は大きくずれているということ。
・淳薄:人情が厚いことと薄いこと。
・淳=醇。醇厚。人情が厚いこと。
・異源:來源を異とする。
・旋:たちまちに ・復:また。再びまた。 ・還:なおもまた。
・幽蔽:覆い隠す。
借問游方士、焉測塵囂外。
世俗の人におたずねするが いったい、この俗世間の外(隠棲世界、桃花源)を想像してみたことはあるのか。
・借問:おたずねしますが。
・游方士:方の内に游ぶの士。俗世間に住む人。世俗の人。 ・方内:人の世、俗世間。 ・方:国。道、常、道義。宇宙。世界。「莊子」「孔子曰:『彼游於方之外者也,而丘游方之内者也。』」からきている。
・焉:いづくんぞ。なんぞ。疑問、反語。 ・測:憶測する。推測する。想像する。はかる。
・塵囂:塵埃と騒音。塵埃と騒音の巷。ここは俗世間のこと。
願言躡輕風、高舉尋吾契。
できることならば、軽やかな風に乗りたいものだ。そうすれば、高らかに舞い上がって、わたしの理想に合致したあの桃源郷の人々を尋ねたいとおもうのだ。
・願:ねがわくは。
・言:無意味の語気助詞。
・躡:ふむ。(人の足を)ふんずける。(靴を)履く。
・高舉:高く舞い上がる。
・吾契:わたしと契り合ったもの。自分の理想に合致した。
陶淵明(陶潜) 《桃花源詩》 春蚕からはゆたかな糸がとれ、秋のみのりにもお上から税金をとりたてられることはない。草の生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。
| 2013年6月19日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《短歌行》 魏武帝 魏詩<86-#1> 古詩源 800 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2548 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源詩》 陶淵明(陶潜) <#2>713 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2549 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 海棕行 楽府(七言歌行) 成都6-(20) 杜甫 <482-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2550 杜甫詩1000-482-#2-704/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 續嘉陵驛詩獻武相國 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-201-67-#61 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2552 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃花源詩 #1
(桃花源をうたった詩。こちらの詩はそれを薄く敷衍した感じでもある。多くの聯が対句になっている。)
嬴氏亂天紀 賢者避其世
秦の皇帝瀛氏は暴政を行い、世界の秩序をみだしたので、賢者たちは世をのがれて隠遁した。
黃綺之商山 伊人亦云逝
夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
往跡浸復湮 來逕遂蕪廢
かれらは互いにはげましあって農耕にはげみ、日が沈めば何の気がねもなしに休息をとるのだった。
相命肆農耕 日入從所憩
互いに声を掛け合って農業に励んだ。 日が沈んでからは、憩いの時ということに合わせている。
桑竹垂餘蔭 菽稷隨時藝
桑や竹がたっぷりとした木藤を作り二且や粟を季節季節に応じてうえる。
#2
春蠶收長絲 秋熟靡王稅
春蚕からはゆたかな糸がとれ、秋のみのりにもお上から税金をとりたてられることはない。
荒路曖交通 雞犬亙鳴吠
草の生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。
俎豆猶古法 衣裳無新製
お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。
童孺縱行歌 斑白歡游詣
子供たちは気のむくままに歩きながら歌をうたい、ごましお頭の老人たちもたのしげに好き差を訪ね1 19
で歩く。
草榮識節和 木衰知風厲
草木が盛んに生い茂り、花が咲くことで、季節がなごやかになったことを知る。木の葉が一枚一枚と落ちて減っていくことで、秋風のはげしさを知る。
#3
雖無紀歷志 四時自成歲
怡然有餘樂 於何勞智慧
奇蹤隱五百 一朝敞神界
淳薄既異源 旋復還幽蔽
借問游方士 焉測塵囂外
願言躡輕風 高舉尋吾契
#1
瀛氏 天紀を 亂し,賢者 其の世を 避く。
黄綺 商山に 之【ゆ】き,伊【こ】の人も亦 云【ここ】に逝く。
往跡 浸く 復た 湮れ,來る逕 遂に 蕪れ廢る。
相ひ命じて 農耕を肆め,日 入らば 憩ふ所に從ふ。
桑竹は 餘【あまた】の蔭を垂らし,菽稷は 隨時に 藝【う】う。
#2
春の蠶【かいこ】に 長絲を 收め,秋の熟【みのり】に 王の税 靡【な】し。
荒路 曖として 交り通じ,鷄犬 互ひに 鳴き吠ゆ。
俎豆【そとう】は 猶も 古法のごとく,衣裳は 新製 無し。
童孺【どうじゅ】縱【ほしいまま】に行き 歌ひ,斑白 歡び游びて 詣【いた】る。
草の 榮【はなさ】きて 節の和【なご】むを識り,木の衰【おとろ】えて 風の厲【つめ】たきを知る。
#3
紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。
怡然【いぜん】として 餘【た】らえる樂しみ有り,何に于【おい】てか 智慧【ちえ】を勞せん。
奇しき蹤【あと】隱るること 五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。
淳【あつ】きと薄きと 既に源を異にし,旋【たちま】ち復【ま】た 幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。
借問す 方【ほう】に游ぶの士,焉ぞ測らん 塵囂【じんごう】の外を。
願くは言【ここ】に輕風を躡【ふ】み,高舉【こうきょ】 吾が契を 尋ねん。
『桃花源詩』 現代語訳と訳註
(本文) #2
春蠶收長絲 秋熟靡王稅
荒路曖交通 雞犬亙鳴吠
俎豆猶古法 衣裳無新製
童孺縱行歌 斑白歡游詣
草榮識節和 木衰知風厲
(下し文) #2
春の蠶【かいこ】に 長絲を 收め,秋の熟【みのり】に 王の税 靡【な】し。
荒路 曖として 交り通じ,鷄犬 互ひに 鳴き吠ゆ。
俎豆【そとう】は 猶も 古法のごとく,衣裳は 新製 無し。
童孺【どうじゅ】縱【ほしいまま】に行き 歌ひ,斑白 歡び游びて 詣【いた】る。
草の 榮【はなさ】きて 節の和【なご】むを識り,木の衰【おとろ】えて 風の厲【つめ】たきを知る。
(現代語訳)
春蚕からはゆたかな糸がとれ、秋のみのりにもお上から税金をとりたてられることはない。
草の生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。
お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。
子供たちは気のむくままに歩きながら歌をうたい、ごましお頭の老人たちもたのしげに好き差を訪ね1 19
で歩く。
草木が盛んに生い茂り、花が咲くことで、季節がなごやかになったことを知る。木の葉が一枚一枚と落ちて減っていくことで、秋風のはげしさを知る。
(訳注)
春蠶收長絲、秋熟靡王税。
春蚕からはゆたかな糸がとれ、秋のみのりにもお上から税金をとりたてられることはない。
・春蠶:カイコ。 ・收:手に入れる。収穫する。蛇足だが、「収」「納」のどちらも日本語では「おさめる」と訓んでいるが、「収」は物品を自分の方へ入れることであって、「納」は、それとは逆に、物品を自分の方から上級の他者へ入れてやる(「自分」というものを中心にして言えば「他者へ出す」)ことである。
・秋熟:秋の収穫の時。 ・靡:…が無い。「無」と同じような働きをする。 ・王税:王侯に納める税。
荒路曖交通、鷄犬互鳴吠。
草の生い茂った道がはるかにかすんでゆきかい、鶏や犬がのどかになきかわす。
・荒路:草が繁った道。 ・曖:ぼんやりとしているさま。 ・交通:交わり通じているさま。
俎豆猶古法、衣裳無新製。
お供えをして、先祖の祭りをするやり方は、今も昔のしきたりに従い、衣裳も新しい型のものはつくらない。
・俎豆:お供えをして(先祖の)祭りをすること。祭壇とお供え。 ・俎:祭りのとき、魚肉を載せるお供えの台。 ・豆:祭りのときの供えの高坏。豆字はその象形である。俎豆は「まないた」と「まめ」ではない。 ・猶:今に到るまでずっと。 ・古法:昔の作法。
*衣服は、新しい様式ではなくて、古い形式のものだの意であって、ここは、「(ここの里人は)新たに服をつくることがなく、(古いぼろぼろの衣裳を纏っている)」などではない。
童孺縱行歌、斑白歡游詣。
子供たちは気のむくままに歩きながら歌をうたい、ごましお頭の老人たちもたのしげに好き差を訪ね1 19
で歩く。
*この聯は、長閑なさまを謂う。
・童孺:こども。 ・縱:ほしいままに。 ・行:行く行く。
・斑白:ごま塩頭。また、その人。ここでは後者の意。
・歡游:歓び遊ぶ。
・詣:いたる。行く。進む。伺候する。
草榮識節和、木衰知風厲。
草木が盛んに生い茂り、花が咲くことで、季節がなごやかになったことを知る。木の葉が一枚一枚と落ちて減っていくことで、秋風のはげしさを知る。
*自然の営みから春が来たことを知るということ。
・榮:草木が盛んになる。花が咲く。花。
・節和:季節がなごやかになる。
*自然の営みから秋からが冬を迎えようとしていることを知るということ。
・木衰:木の葉が一枚一枚と落ちて減っていくことであって、ここは、木がおとろえてくる、ということではない。
・衰:疎らになる。
・風厲:風がはげしい。
陶淵明(陶潜) 《桃花源詩》 秦の皇帝瀛氏は暴政を行い、世界の秩序をみだしたので、賢者たちは世をのがれて隠遁した。夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
| 2013年6月18日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 平原侯值》 謝靈運 六朝詩<85-#3>平原侯值瑒 799 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2543 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源詩》 陶淵明(陶潜) <#1>712 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2544 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 越王樓歌 楽府(七言歌行) 成都6-(19) 杜甫 <482-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2545 杜甫詩1000-482-#1-703/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 賊平后上高相公 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-200-66-#60 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2547 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃花源詩 #1
(桃花源をうたった詩。)
嬴氏亂天紀 賢者避其世
秦の皇帝瀛氏は暴政を行い、世界の秩序をみだしたので、賢者たちは世をのがれて隠遁した。
黃綺之商山 伊人亦云逝
夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
往跡浸復湮 來逕遂蕪廢
かれらは互いにはげましあって農耕にはげみ、日が沈めば何の気がねもなしに休息をとるのだった。
相命肆農耕 日入從所憩
互いに声を掛け合って農業に励んだ。 日が沈んでからは、憩いの時ということに合わせている。
桑竹垂餘蔭 菽稷隨時藝
桑や竹がたっぷりとした木藤を作り二且や粟を季節季節に応じてうえる。
#2
春蠶收長絲 秋熟靡王稅
荒路曖交通 雞犬亙鳴吠
俎豆猶古法 衣裳無新製
童孺縱行歌 斑白歡游詣
草榮識節和 木衰知風厲
#3
雖無紀歷志 四時自成歲
怡然有餘樂 於何勞智慧
奇蹤隱五百 一朝敞神界
淳薄既異源 旋復還幽蔽
借問游方士 焉測塵囂外
願言躡輕風 高舉尋吾契
#1
瀛氏 天紀を 亂し,賢者 其の世を 避く。
黄綺 商山に 之【ゆ】き,伊【こ】の人も亦 云【ここ】に逝く。
往跡 浸く 復た 湮れ,來る逕 遂に 蕪れ廢る。
相ひ命じて 農耕を肆め,日 入らば 憩ふ所に從ふ。
桑竹は 餘【あまた】の蔭を垂らし,菽稷は 隨時に 藝【う】う。
#2
春の蠶【かいこ】に 長絲を 收め,秋の熟【みのり】に 王の税 靡【な】し。
荒路 曖として 交り通じ,鷄犬 互ひに 鳴き吠ゆ。
俎豆【そとう】は 猶も 古法のごとく,衣裳は 新製 無し。
童孺【どうじゅ】縱【ほしいまま】に行き 歌ひ,斑白 歡び游びて 詣【いた】る。
草の 榮【はなさ】きて 節の和【なご】むを識り,木の衰【おとろ】えて 風の厲【つめ】たきを知る。
#3
紀歴の志【しるし】無しと雖も,四時【しいじ】自ら歳を成す。
怡然【いぜん】として 餘【た】らえる樂しみ有り,何に于【おい】てか 智慧【ちえ】を勞せん。
奇しき蹤【あと】隱るること 五百,一朝【いっちょう】神界【しんかい】を敞【あらは】わせり。
淳【あつ】きと薄きと 既に源を異にし,旋【たちま】ち復【ま】た 幽蔽【いうへい】に還【かへ】る。
借問す 方【ほう】に游ぶの士,焉ぞ測らん 塵囂【じんごう】の外を。
願くは言【ここ】に輕風を躡【ふ】み,高舉【こうきょ】 吾が契を 尋ねん。
『桃花源詩』 現代語訳と訳註
(本文) #1
嬴氏亂天紀 賢者避其世
黃綺之商山 伊人亦云逝
往跡浸復湮 來逕遂蕪廢
相命肆農耕 日入從所憩
桑竹垂餘蔭 菽稷隨時藝
(下し文) #1
瀛氏 天紀を 亂し,賢者 其の世を 避く。
黄綺 商山に 之【ゆ】き,伊【こ】の人も亦 云【ここ】に逝く。
往跡 浸く 復た 湮れ,來る逕 遂に 蕪れ廢る。
相ひ命じて 農耕を肆め,日 入らば 憩ふ所に從ふ。
桑竹は 餘【あまた】の蔭を垂らし,菽稷は 隨時に 藝【う】う。
(現代語訳)
(桃花源をうたった詩。こちらの詩はそれを薄く敷衍した感じでもある。多くの聯が対句になっている。)
秦の皇帝瀛氏は暴政を行い、世界の秩序をみだしたので、賢者たちは世をのがれて隠遁した。
夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
かれらは互いにはげましあって農耕にはげみ、日が沈めば何の気がねもなしに休息をとるのだった。
互いに声を掛け合って農業に励んだ。 日が沈んでからは、憩いの時ということに合わせている。
桑や竹がたっぷりとした木藤を作り二且や粟を季節季節に応じてうえる。
(訳注)
桃花源詩
桃花源をうたった詩。こちらの詩はそれを薄く敷衍した感じでもある。多くの聯が対句になっている。
瀛氏亂天紀、賢者避其世。
秦の皇帝瀛氏は暴政を行い、世界の秩序をみだしたので、賢者たちは世をのがれて隠遁した。
・瀛氏:秦朝の皇帝の姓。ここでは始皇帝を指している。
・天紀:天ののり。この世の法則。
・賢者 徳のない権力者に屈しないものをいう賢者と施政を仁徳でもって行うものを聖者という。
黄綺之商山、伊人亦云逝。
夏貴公や綺里季たちは商山にゆき、この桃源の人人もその時はるかに去って行ったのである。
・黄綺:二人の人名。夏黄公と綺里季のこと。秦を厭って商山に隠棲した。 ・之:ゆく。ここでは、隠遁したということ。 ・商山:陝西省にある四皓(前出の夏黄公と綺里季の外に、東園公、角里先生)が隠れた山。商州の東にある商嶺というが、詳しい場所は、見つけられない。秦嶺の中の一つか。
・伊人:この人。桃源郷に住む人々を指している。 ・伊:この、これ。彼。 ・云:ここに。語調を整えるために添える助辞。商山四皓。秦末に商山(陝西省商県)に乱を避けて隠居した4人の老人を画題とする絵画にかかれる。四皓とは東園公,夏黄公,甪里(ろくり)先生,綺里季の4人で,鬚眉がみな白かったのでこのように呼ばれた。
往跡浸復湮、來逕遂蕪廢。
かれらは互いにはげましあって農耕にはげみ、日が沈めば何の気がねもなしに休息をとるのだった。
・往跡:行ったあと。 ・浸:やや。ようやく。だんだん。 ・湮:うずもれる。ふさがる。
・來逕:来た道。「往跡」の対として使われている。 ・逕:こみち。 ・蕪:あれる。雑草が生い茂る。
相命肆農耕、日入從所憩。
互いに声を掛け合って農業に励んだ。 日が沈んでからは、憩いの時ということに合わせている。
・相命:互いに声を掛け合って。 ・肆:つとめる。きわめる。
・所:…ところ。動詞の前に附いて、名詞化する。 ・從:調子をあわせる。
桑竹垂餘蔭、菽稷隨時藝。
桑や竹がたっぷりとした木藤を作り二且や粟を季節季節に応じてうえる。
・桑竹:クワの木と竹。 ・餘蔭:ゆたかな木陰。
・菽稷:穀類。 ・菽:まめ。豆類の総称。 ・稷:キビ。 ・隨時:適切な時に。 ・藝:うえる。
陶淵明(陶潜)《桃花源幷記》-#4 別れぎわにこの土地の人人は、「外界の人たちにはお話ししてはいけません」ということだった。やがて漁師はここを出て、もとの船を見つけ、もと来た道をたどって、途中あちこちに目じるしをつけておいた。城下に帰って来た漁師は、太守のところにまかり出て、しかじかかようのことがと申し上げた。
| 2013年6月17日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 平原侯值》 謝靈運 六朝詩<85-#2>平原侯值瑒 798 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2538 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) <#4>711 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2539 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 又觀打魚 楽府(七言歌行) 成都6-(18) 杜甫 <481-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2540 杜甫詩1000-481-#2-702/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 酬祝十三秀才 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-199-65-#59 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2542 |
桃花源記 幷記
晉太元中,武陵人捕魚爲業,縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
夾岸數百歩,中無雜樹。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
芳草鮮美,落英繽紛。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林盡水源,便得一山。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山有小口。髣髴若有光。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
便舎船從口入。
漁師はそのまま船を捨て、その口から入って行った。
#2
初極狹,纔通人。
はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった
復行數十歩,豁然開朗。
数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
阡陌交通,鷄犬相聞
縦横に通じているあぜ道は四方にゆきかい、あちこちから鶏や犬の声が聞こえてくる。
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
ここを往き来しつつ畑に働く男女の服装は、みな漁師などよその土地の、ものと同じようであり、
黄髮垂髫,並怡然自樂。
白髪の老人も垂らし髪した劫な児も、みな屈託なげにそれぞれ楽しんでいる。#3
見漁人,乃大驚,問所從來。
漁師を見つけて大変おどろき、どこからやって来たのかとたずねる。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
事こまかにこれに答えると、さあおいでなさいと家へつれて帰り、酒の用意をし、鶏をころして、もてなしてくれるのだった。
村中聞有此人,咸來問訊。
村の人たちは、こんな男が来たと聞き、みんなやって来てあいさつする。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,
不復出焉。
この家のあるじはいう、「私どもの先祖は、秦の時代の世の乱れを避け、妻子や村人をひきつれて、このうき世をはなれた土地へやって来ました。それ以来ここから一歩も出ていないのです。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,
無論魏晉。
こうして外界の人と隔たってしまったのです」。そして「今は一体何という時代ですか」ときくのである。なんと漢という時代のあったことを知らず、そのあとの魏や晋のことなどはいうまでもない。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
そこで漁師が、自分の知っていることを一一こまかに話してやると、みんなはひどく感にうたれた様子であった。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
ほかの人たちも、それぞれまた百分の家に招待して、みな酒や食べものを出してくれた。
#4
停數日,辭去。
このようにして数日のあいだ滞在し、やっとここを去ることにした。
此中人語云:不足爲外人道也。
別れぎわにこの土地の人人は、「外界の人たちにはお話ししてはいけません」ということだった。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
やがて漁師はここを出て、もとの船を見つけ、もと来た道をたどって、途中あちこちに目じるしをつけておいた。
及郡下,詣太守,説如此。
城下に帰って来た漁師は、太守のところにまかり出て、しかじかかようのことがと申し上げた。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
太守はすぐさま部下にいいつけて、その男のあとについてゆかせ、さきにしるしをつけておいた所をたずねてみたが、結局見失って、もはやさきの路を探し出すことはできなかった。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
南陽の劉子驥は、高潔な人物であった。この話をきいて、自分も行ってみようと大いによろこびいさんでいたが、
未果,尋病終。後遂無問津者。
目的を果さぬうちにまもなく病気にかかり、死んでしまった。かくてその後、あの渡し場を問う人もなくなってしまったのである。
桃花源記
晉の太元中, 武陵の人 魚を捕ふるを 業【わざ】と爲せり,
溪に縁【そ】ひて行き, 路の遠近を忘る, 忽【たちま】ち 桃花の林に 逢ふ。
岸を夾みて 數百歩, 中に雜樹 無し。
芳草 鮮美として, 落英 繽紛たり。
漁人 甚だ之れを異とす, 復た前に行き, 其の林を窮めんと欲す。
林 水源に盡き, 便ち 一山を得。
山に 小口 有り。 髣髴として光 有るが若【ごと】し。
便ち船を舎【す】てて 口 從【よ】り 入る。
#2
初め極めて狹く, 纔かに人を通すのみ。
復た行くこと數十歩, 豁然として開朗。
土地 平曠として, 屋舍 儼然たり, 良田 美池 桑竹の屬【たぐひ】有り。
阡陌 交【こもご】も通じ, 鷄犬 相ひ聞ゆ。
其の中 往來し 種え作【たがや】す, 男女 衣著, 悉【ことごと】く外人の如く, 黄髮 髫を垂るも, 並【べつ】に 怡然として自ら樂しむ。
#3
漁人 見, 乃【すなは】ち大いに驚き, 從って來たる所を問ふ。 具【つぶさ】に之に答へ, 便ち 家に還へるを要す。
酒を設け 鷄を殺して 食を作る。 村中 此の人有るを聞き,咸【み】な來りて問ひ訊ぬ。
自ら云ふ:先の世 秦時に亂を避【のが】れ,妻子 邑【むら】人を率ゐて此の絶境に來たりて, 復たとは 焉【ここ】を出ず。
遂ひに 外人と間隔つ。 今は是れ何【いづ】れの世なるかを問ふ,乃【すなは】ち 漢 有るを知らず, 無論 魏晉をや。
此の人一一 爲に具【つぶさ】に聞かるる所を言へば, 皆 歎【たんわん】す。
餘人 各【おのお】の 復【ま)た延ゐて其の家に至り, 皆 出でて酒食す。
#4
停【とどま】ること數日にして, 辭去す。 此の中の人 語りて云【いは】く:外人の爲に道【い】ふに足【た】らざる也と。
既に出で, 其の船を得, 便ち 向【さき】の路に扶【よ】りて, 處處に之を誌【しる】す。
郡下に及び, 太守に詣【いた】り, 此【かく】の如く説く。
太守 即ち 人を遣りて其の往【ゆ】けるところに隨ひて, 向【さき】に誌【しる】せる所を尋ねんとすも, 遂に迷ひて 復【ま】たとは 路を得ず。 南陽の劉子驥【き】, 高尚の士也。 之を聞き欣【きん】然として往【ゆ】くを規【くはだ】つ。 未【いま】だ果たせずして, 尋【つい】で病に終る。 後【のち】 遂【つひ】に津を問ふ者 無し。
『桃花源記 幷記』 現代語訳と訳註
(本文) #4
停數日,辭去。
此中人語云:不足爲外人道也。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
及郡下,詣太守,説如此。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
未果,尋病終。後遂無問津者。
(下し文) #4
停【とどま】ること數日にして, 辭去す。 此の中の人 語りて云【いは】く:外人の爲に道【い】ふに足【た】らざる也と。
既に出で, 其の船を得, 便ち 向【さき】の路に扶【よ】りて, 處處に之を誌【しる】す。
郡下に及び, 太守に詣【いた】り, 此【かく】の如く説く。
太守 即ち 人を遣りて其の往【ゆ】けるところに隨ひて, 向【さき】に誌【しる】せる所を尋ねんとすも, 遂に迷ひて 復【ま】たとは 路を得ず。 南陽の劉子驥【き】, 高尚の士也。 之を聞き欣【きん】然として往【ゆ】くを規【くはだ】つ。 未【いま】だ果たせずして, 尋【つい】で病に終る。 後【のち】 遂【つひ】に津を問ふ者 無し。
(現代語訳)
このようにして数日のあいだ滞在し、やっとここを去ることにした。
別れぎわにこの土地の人人は、「外界の人たちにはお話ししてはいけません」ということだった。
やがて漁師はここを出て、もとの船を見つけ、もと来た道をたどって、途中あちこちに目じるしをつけておいた。
城下に帰って来た漁師は、太守のところにまかり出て、しかじかかようのことがと申し上げた。
太守はすぐさま部下にいいつけて、その男のあとについてゆかせ、さきにしるしをつけておいた所をたずねてみたが、結局見失って、もはやさきの路を探し出すことはできなかった。
南陽の劉子驥は、高潔な人物であった。この話をきいて、自分も行ってみようと大いによろこびいさんでいたが、
目的を果さぬうちにまもなく病気にかかり、死んでしまった。かくてその後、あの渡し場を問う人もなくなってしまったのである。
(訳注) #4
停數日,辭去。
このようにして数日のあいだ滞在し、やっとここを去ることにした。
此中人語云:不足爲外人道也。
別れぎわにこの土地の人人は、「外界の人たちにはお話ししてはいけません」ということだった。
〇不足爲外人道也:外界人に言ってはいけませんよ。
・不足;…にはおよばない。…てはいけない。誰も満足しない。
・爲外人:他の外界人に。ここ以外のひと。
・道:言う。
・也:終助詞。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
やがて漁師はここを出て、もとの船を見つけ、もと来た道をたどって、途中あちこちに目じるしをつけておいた。
・扶:よる。来た道に沿って行くこと。前出の「縁溪行」の「縁」と似たような意味と働きがある。
・向路:来た道。 ・向:先に。以前。
及郡下,詣太守,説如此。
城下に帰って来た漁師は、太守のところにまかり出て、しかじかかようのことがと申し上げた。
・及:いたる。およぶ。
・詣太守:ここの「詣」の意味は、「及郡下,詣太守,説如此」の「太守」の意味によって変わってくる。「郡に帰ってきて、太守にお目にかかり、…」だと「詣」は「参内する、訪問する、おじゃまをする」になる。もしも、「太守」の意味が、「太守のいる官衙」という機関だとすると、「郡に帰ってきて、太守のいらっしゃるお役所に行き、…」となり、その場合、「詣」は「いたる。行く。進む」になる。ここは後者の意であろう。ここの「及郡下,詣太守,説如此」の場合は官衙であって、「太守即遣人隨其往」の場合は太守個人ではなかろうか。詣:いたる。行く。進む。敬語的な表現で、訪問する。もうでる。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
太守はすぐさま部下にいいつけて、その男のあとについてゆかせ、さきにしるしをつけておいた所をたずねてみたが、結局見失って、もはやさきの路を探し出すことはできなかった。
・不復得路:二度とは路が分からなかった。
・尋:たずねる。もう一度行くこと。
・向:先に。以前。昔。
・誌:しるす。めじるしをつける。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
南陽の劉子驥は、高潔な人物であった。この話をきいて、自分も行ってみようと大いによろこびいさん
でいたが、
・南陽:地名。河南省南部の大都市。湖南省の武陵とは大きく離れている。
・劉子驥:『晋書巻九十四・隠逸』に陶淵明と共に劉驎之として載っている。「劉驎之字子驥,南陽人,光祿大夫耽之族也。」
・欣然:よろこんで。
・規:はかる。くわだてる。
未果,尋病終。後遂無問津者。
目的を果さぬうちにまもなく病気にかかり、死んでしまった。
かくてその後、あの渡し場を問う人もなくなってしまったのである。
・尋:まもなく。ついで。にわかに。ここは前者の意。
〇問津:(桃源郷への)道を尋ねる。(桃源郷を)訪問する。津:渡し場。船着き場。桃源郷への出発点。
松枝茂夫・和田武司著『陶淵明』集英社から
武陵(今の湖南、常徳)の漁師がこのような桃源郷を訪ねた説話は、四世紀末から五世紀にかけてかなり流布していたようだ。淵明と同時代の志怪小説集『捜神後記』にも、この話が載っている。劉敬叔(南朝、宋の人)の『異苑』には、この理想郷を見つけたのは、「武陵蛮」の狩人だと伝えている。「武陵蛮」は、湖南の洞庭湖から貴州省にかけての地域、東は江西省まで分布していた少数民族である。
彼ら少数民族は、江南に大量移住してきた漢民族の圧迫を受けて、僻地に追いこまれ、狩猟や漁労に頼らざるをえない生活を送っていた。したがって、「鶏犬相い聞こゆる」原始共同体的な農耕生活は、彼らの失われた理想郷にはかならなかった、とみることができる。
ここでわれわれは、陶淵明の骨祖父陶侃が「渓族」出身であったことを思い起こさざるをえない。陶淵明にも渓族の血が流れていたとすれば、当時このような話を聞いて、大きな関心を寄せたであろうことは、想像にかたくない。
もっとも、「桃花源記」のなかで、「泰時の乱を避けた」といっていることからすれば、西晋末年に江南へ移住できなかった漢民族が、北方異民族の圧迫を避けて、外界と隔絶した平野部を探しあて、そこに暮らしていたとみることもできる。劉裕に随行して閑中入りしたときの見聞である戴延之の『西征記』にこうした記事が伝えられている。もしそうだとすれば、陶淵明は関中に行った友人の羊松齢の帰国談から、こうした話を聞き、刺激を受けたのかもしれない。
さらにまた、晋代には、劉麟之という男が衡山(湖南の名山)に薬草を採りに入って道に迷った話が伝わっている。この劉鱗之は「桃花源記」のなかの劉子礫を思わせる。
いずれにしろ、こうした素材を組み立てて「桃花源記」は創作されたのだろう。ここに描かれているのは「秋熟、王税なし」(「桃花源記」)という一個の搾取なき社会である。現実の政治に対する反発または批判として、上古の聖王の時代を仰ぎ慕っていた陶淵明が、当時流布された話に刺激を受けて、このようなユートピアを結晶させたとみなしてよいだろう。「今はこれ何れの世なるかと問う。乃ち漢あるを知らず、観音は論ずるなし」。こう言いきってはばからないところに、現実社会に対する彼の絶望感がみてとれる。
陶淵明(陶潜)《桃花源幷記》 村の人たちは、こんな男が来たと聞き、みんなやって来てあいさつする。この家のあるじはいう、「私どもの先祖は、秦の時代の世の乱れを避け、妻子や村人をひきつれて、このうき世をはなれた土地へやって来ました。それ以来ここから一歩も出ていないのです。
| 2013年6月16日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 平原侯值》 謝靈運 六朝詩<85-#1>平原侯值瑒 797 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2533 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) <#3>710 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2534 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 又觀打魚 楽府(七言歌行) 成都6-(17) 杜甫 <481-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2535 杜甫詩1000-481-#1-701/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 送姚員外 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-198-64-#58 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2537 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) <#3>710 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2534
韓愈 桃源圖を掲載する前に陶潜(陶淵明)『桃花源幷記』、『桃花源詩』を掲載し、王維の『桃源行』をつづけ、韓愈に繋いでゆく。
桃花源記 陶淵明(陶潜)
桃花源記 幷記
晉太元中,武陵人捕魚爲業,縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
夾岸數百歩,中無雜樹。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
芳草鮮美,落英繽紛。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林盡水源,便得一山。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山有小口。髣髴若有光。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
便舎船從口入。
漁師はそのまま船を捨て、その口から入って行った。
#2
初極狹,纔通人。
はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった
復行數十歩,豁然開朗。
数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
阡陌交通,鷄犬相聞
縦横に通じているあぜ道は四方にゆきかい、あちこちから鶏や犬の声が聞こえてくる。
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
ここを往き来しつつ畑に働く男女の服装は、みな漁師などよその土地の、ものと同じようであり、
黄髮垂髫,並怡然自樂。
白髪の老人も垂らし髪した劫な児も、みな屈託なげにそれぞれ楽しんでいる。#3
見漁人,乃大驚,問所從來。
漁師を見つけて大変おどろき、どこからやって来たのかとたずねる。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
事こまかにこれに答えると、さあおいでなさいと家へつれて帰り、酒の用意をし、鶏をころして、もてなしてくれるのだった。
村中聞有此人,咸來問訊。
村の人たちは、こんな男が来たと聞き、みんなやって来てあいさつする。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,
不復出焉。
この家のあるじはいう、「私どもの先祖は、秦の時代の世の乱れを避け、妻子や村人をひきつれて、このうき世をはなれた土地へやって来ました。それ以来ここから一歩も出ていないのです。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,
無論魏晉。
こうして外界の人と隔たってしまったのです」。そして「今は一体何という時代ですか」ときくのである。なんと漢という時代のあったことを知らず、そのあとの魏や晋のことなどはいうまでもない。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
そこで漁師が、自分の知っていることを一一こまかに話してやると、みんなはひどく感にうたれた様子であった。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
ほかの人たちも、それぞれまた百分の家に招待して、みな酒や食べものを出してくれた。
#4
停數日,辭去。
此中人語云:不足爲外人道也。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
及郡下,詣太守,説如此。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
未果,尋病終。後遂無問津者。
桃花源記
晉の太元中, 武陵の人 魚を捕ふるを 業【わざ】と爲せり,
溪に縁【そ】ひて行き, 路の遠近を忘る, 忽【たちま】ち 桃花の林に 逢ふ。
岸を夾みて 數百歩, 中に雜樹 無し。
芳草 鮮美として, 落英 繽紛たり。
漁人 甚だ之れを異とす, 復た前に行き, 其の林を窮めんと欲す。
林 水源に盡き, 便ち 一山を得。
山に 小口 有り。 髣髴として光 有るが若【ごと】し。
便ち船を舎【す】てて 口 從【よ】り 入る。
#2
初め極めて狹く, 纔かに人を通すのみ。
復た行くこと數十歩, 豁然として開朗。
土地 平曠として, 屋舍 儼然たり, 良田 美池 桑竹の屬【たぐひ】有り。
阡陌 交【こもご】も通じ, 鷄犬 相ひ聞ゆ。
其の中 往來し 種え作【たがや】す, 男女 衣著, 悉【ことごと】く外人の如く, 黄髮 髫を垂るも, 並【べつ】に 怡然として自ら樂しむ。
#3
漁人 見, 乃【すなは】ち大いに驚き, 從って來たる所を問ふ。 具【つぶさ】に之に答へ, 便ち 家に還へるを要す。
酒を設け 鷄を殺して 食を作る。 村中 此の人有るを聞き,咸【み】な來りて問ひ訊ぬ。
自ら云ふ:先の世 秦時に亂を避【のが】れ,妻子 邑【むら】人を率ゐて此の絶境に來たりて, 復たとは 焉【ここ】を出ず。
遂ひに 外人と間隔つ。 今は是れ何【いづ】れの世なるかを問ふ,乃【すなは】ち 漢 有るを知らず, 無論 魏晉をや。
此の人一一 爲に具【つぶさ】に聞かるる所を言へば, 皆 歎【たんわん】す。
餘人 各【おのお】の 復【ま)た延ゐて其の家に至り, 皆 出でて酒食す。
#4
停【とどま】ること數日にして, 辭去す。 此の中の人 語りて云【いは】く:外人の爲に道【い】ふに足【た】らざる也と。
既に出で, 其の船を得, 便ち 向【さき】の路に扶【よ】りて, 處處に之を誌【しる】す。
郡下に及び, 太守に詣【いた】り, 此【かく】の如く説く。
太守 即ち 人を遣りて其の往【ゆ】けるところに隨ひて, 向【さき】に誌【しる】せる所を尋ねんとすも, 遂に迷ひて 復【ま】たとは 路を得ず。 南陽の劉子驥【き】, 高尚の士也。 之を聞き欣【きん】然として往【ゆ】くを規【くはだ】つ。
未【いま】だ果たせずして, 尋【つい】で病に終る。 後【のち】 遂【つひ】に津を問ふ者 無し。
『桃花源記 幷記』 現代語訳と訳註

(本文) #3
見漁人,乃大驚,問所從來。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
村中聞有此人,咸來問訊。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,不復出焉。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
(下し文) #3
漁人 見, 乃【すなは】ち大いに驚き, 從って來たる所を問ふ。 具【つぶさ】に之に答へ, 便ち 家に還へるを要す。
酒を設け 鷄を殺して 食を作る。 村中 此の人有るを聞き,咸【み】な來りて問ひ訊ぬ。
自ら云ふ:先の世 秦時に亂を避【のが】れ,妻子 邑【むら】人を率ゐて此の絶境に來たりて, 復たとは 焉【ここ】を出ず。
遂ひに 外人と間隔つ。 今は是れ何【いづ】れの世なるかを問ふ,乃【すなは】ち 漢 有るを知らず, 無論 魏晉をや。
此の人一一 爲に具【つぶさ】に聞かるる所を言へば, 皆 歎【たんわん】す。
餘人 各【おのお】の 復【ま)た延ゐて其の家に至り, 皆 出でて酒食す。
(現代語訳)
漁師を見つけて大変おどろき、どこからやって来たのかとたずねる。
事こまかにこれに答えると、さあおいでなさいと家へつれて帰り、酒の用意をし、鶏をころして、もてなしてくれるのだった。
村の人たちは、こんな男が来たと聞き、みんなやって来てあいさつする。
この家のあるじはいう、「私どもの先祖は、秦の時代の世の乱れを避け、妻子や村人をひきつれて、このうき世をはなれた土地へやって来ました。それ以来ここから一歩も出ていないのです。
こうして外界の人と隔たってしまったのです」。そして「今は一体何という時代ですか」ときくのである。なんと漢という時代のあったことを知らず、そのあとの魏や晋のことなどはいうまでもない。
そこで漁師が、自分の知っていることを一一こまかに話してやると、みんなはひどく感にうたれた様子であった。
ほかの人たちも、それぞれまた百分の家に招待して、みな酒や食べものを出してくれた。
(訳注) #3
見漁人,乃大驚,問所從來。
漁師を見つけて大変おどろき、どこからやって来たのかとたずねる。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
事こまかにこれに答えると、さあおいでなさいと家へつれて帰り、酒の用意をし、鶏をころして、もてなしてくれるのだった。
・具:つぶさに。詳しく。ありのままに。具体的に。
村中聞有此人,咸來問訊。
村の人たちは、こんな男が来たと聞き、みんなやって来てあいさつする。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,不復出焉。
この家のあるじはいう、「私どもの先祖は、秦の時代の世の乱れを避け、妻子や村人をひきつれて、このうき世をはなれた土地へやって来ました。それ以来ここから一歩も出ていないのです。
・避秦時亂:秦の戦乱を避けて。虞美人、劉邦等が輩出した、天下大乱の時代を指している。
・焉:ここに。これ。ここ。
・不復出焉:ここを二度とは出なかった。ここを一度も出なかったということ。前出『老子』の「鷄犬之聲相聞,民至老死,不相往來。」のこと。 ・不復…:二度とは…ない。一度も…ない。似た表現で「復不…」は、またもや…ない。二度目も…でない、になる。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。
こうして外界の人と隔たってしまったのです」。そして「今は一体何という時代ですか」ときくのである。なんと漢という時代のあったことを知らず、そのあとの魏や晋のことなどはいうまでもない。
・不知有漢,無論魏晉:漢は云うまでもなく魏や晉の各代を知らない。諸葛亮、劉備、周瑜、曹操、曹植、桓温、王謝の一族が出てくる時代である。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
そこで漁師が、自分の知っていることを一一こまかに話してやると、みんなはひどく感にうたれた様子であった。
・歎惋:嘆き驚く。
陶淵明(陶潜)《桃花源幷記》はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった。数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
| 2013年6月15日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 阮瑀》 謝靈運 六朝詩<84-#3> 應瑒 796 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2528 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) <#2>709 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2529 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 觀打魚歌 楽府(七言歌行) 成都6-(16) 杜甫 <480-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2530 杜甫詩1000-480-#2-700/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | 古詩十九首之十五 漢の無名氏(15) 漢詩<28> kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞ブログ 2526 (06/14) |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 春郊游眺寄孫處士二首 其二 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-197-63-#57 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2532 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
韓愈 桃源圖を掲載する前に陶潜(陶淵明)『桃花源幷記』、『桃花源詩』を掲載し、王維の『桃源行』をつづけ、韓愈に繋いでゆく。
桃花源記 陶淵明(陶潜)
桃花源記 幷記
晉太元中,武陵人捕魚爲業,縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
夾岸數百歩,中無雜樹。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
芳草鮮美,落英繽紛。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林盡水源,便得一山。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山有小口。髣髴若有光。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
便舎船從口入。
漁師はそのまま船を捨て、その口から入って行った。
#2
初極狹,纔通人。
はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった
復行數十歩,豁然開朗。
数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
阡陌交通,鷄犬相聞
縦横に通じているあぜ道は四方にゆきかい、あちこちから鶏や犬の声が聞こえてくる。
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
ここを往き来しつつ畑に働く男女の服装は、みな漁師などよその土地の、ものと同じようであり、
黄髮垂髫,並怡然自樂。
白髪の老人も垂らし髪した劫な児も、みな屈託なげにそれぞれ楽しんでいる。
#3
見漁人,乃大驚,問所從來。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
村中聞有此人,咸來問訊。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,不復出焉。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
#4
停數日,辭去。
此中人語云:不足爲外人道也。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
及郡下,詣太守,説如此。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
未果,尋病終。後遂無問津者。
桃花源記
晉の太元中, 武陵の人 魚を捕ふるを 業【わざ】と爲せり,
溪に縁【そ】ひて行き, 路の遠近を忘る, 忽【たちま】ち 桃花の林に 逢ふ。
岸を夾みて 數百歩, 中に雜樹 無し。
芳草 鮮美として, 落英 繽紛たり。
漁人 甚だ之れを異とす, 復た前に行き, 其の林を窮めんと欲す。
林 水源に盡き, 便ち 一山を得。
山に 小口 有り。 髣髴として光 有るが若【ごと】し。
便ち船を舎【す】てて 口 從【よ】り 入る。
#2
初め極めて狹く, 纔かに人を通すのみ。
復た行くこと數十歩, 豁然として開朗。
土地 平曠として, 屋舍 儼然たり, 良田 美池 桑竹の屬【たぐひ】有り。
阡陌 交【こもご】も通じ, 鷄犬 相ひ聞ゆ。
其の中 往來し 種え作【たがや】す, 男女 衣著, 悉【ことごと】く外人の如く, 黄髮 髫を垂るも, 並【べつ】に 怡然として自ら樂しむ。
#3
漁人 見, 乃【すなは】ち大いに驚き, 從って來たる所を問ふ。 具【つぶさ】に之に答へ, 便ち 家に還へるを要す。
酒を設け 鷄を殺して 食を作る。 村中 此の人有るを聞き,咸【み】な來りて問ひ訊ぬ。
自ら云ふ:先の世 秦時に亂を避【のが】れ,妻子 邑【むら】人を率ゐて此の絶境に來たりて, 復たとは 焉【ここ】を出ず。
遂ひに 外人と間隔つ。 今は是れ何【いづ】れの世なるかを問ふ,乃【すなは】ち 漢 有るを知らず, 無論 魏晉をや。
此の人一一 爲に具【つぶさ】に聞かるる所を言へば, 皆 歎【たんわん】す。
餘人 各【おのお】の 復【ま)た延ゐて其の家に至り, 皆 出でて酒食す。
#4
停【とどま】ること數日にして, 辭去す。 此の中の人 語りて云【いは】く:外人の爲に道【い】ふに足【た】らざる也と。
既に出で, 其の船を得, 便ち 向【さき】の路に扶【よ】りて, 處處に之を誌【しる】す。
郡下に及び, 太守に詣【いた】り, 此【かく】の如く説く。
太守 即ち 人を遣りて其の往【ゆ】けるところに隨ひて, 向【さき】に誌【しる】せる所を尋ねんとすも, 遂に迷ひて 復【ま】たとは 路を得ず。 南陽の劉子驥【き】, 高尚の士也。 之を聞き欣【きん】然として往【ゆ】くを規【くはだ】つ。 未【いま】だ果たせずして, 尋【つい】で病に終る。 後【のち】 遂【つひ】に津を問ふ者 無し。
『桃花源記 幷記』 現代語訳と訳註
(本文) #2
初極狹,纔通人。
復行數十歩,豁然開朗。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
阡陌交通,鷄犬相聞
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
黄髮垂髫,並怡然自樂。
(下し文) #2
初め極めて狹く, 纔かに人を通すのみ。
復た行くこと數十歩, 豁然として開朗。
土地 平曠として, 屋舍 儼然たり, 良田 美池 桑竹の屬【たぐひ】有り。
阡陌 交【こもご】も通じ, 鷄犬 相ひ聞ゆ。
其の中 往來し 種え作【たがや】す, 男女 衣著, 悉【ことごと】く外人の如く, 黄髮 髫を垂るも, 並【べつ】に 怡然として自ら樂しむ。
(現代語訳)
はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった
数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。
見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
縦横に通じているあぜ道は四方にゆきかい、あちこちから鶏や犬の声が聞こえてくる。
ここを往き来しつつ畑に働く男女の服装は、みな漁師などよその土地の、ものと同じようであり、
白髪の老人も垂らし髪した劫な児も、みな屈託なげにそれぞれ楽しんでいる。
(訳注) #2
初極狹,纔通人。
はじめはとても狭く、やっとひと一人が通れるほどしかなかった
・纔:わずかに。やっとのことで。
復行數十歩,豁然開朗。
数十歩進んでゆくと、璧然眼の前はからりとひらけた。
・豁然開朗:急に開けている。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
見れば土地は平らかにびろびろとうち芸がり、豪家のたたずまいもちゃんとととのって、よく肥えた田圃や美しい池があり、桑や竹などがうわっている。
・土地平曠:土地が広々としている。
・屋舍儼然:建物がしっかりとあるさま。
・良田美池桑竹:すばらしい田や立派な池、(農民の生活を支える)クワや竹。
・屬:たぐい。種類。
阡陌交通,鷄犬相聞
縦横に通じているあぜ道は四方にゆきかい、あちこちから鶏や犬の声が聞こえてくる。
・阡陌:縦横に通じているあぜ道。 ・阡:南北に通ずるあぜ道。道。 ・陌:東西に通ずるあぜ道。道。
・交通:交わり通じている。
・便:すなわち。便、即、乃などもみな同様に読むが、意味が違う。 ・便:そのまま、すぐに。 ・即:とりもなおさず、そのまますぐに、ただちに。 ・乃:そこで、ようやく、やむなく。
・鷄犬相聞:鶏や犬の鳴き声が聞こえてくる。のどかで平和な田園の暮らしのさまをいう。『老子』「甘其食,美其服,安其居,樂其俗,鄰國相望,鷄犬之聲相聞,民至老死,不相往來。」に依る。理想郷の表現の一。
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
ここを往き来しつつ畑に働く男女の服装は、みな漁師などよその土地の、ものと同じようであり、
・種作:種を播くことと耕作をすること。
・衣著:いちゃく。=衣着。着衣。きもの。
・悉如:みんな…のようだ。
・外人:ここでは「外人」は次の三度出てくる。桃源郷の人間にとって外部の人間をいう。①「男女衣著,悉如外人」、 ②「遂與外人間隔」、 ③「不足爲外人道也」。とある。異民族、あるいは異様な服装をしていると考えない方が良い。漁夫と同じようにごく普通の服装と解すべきである。
黄髮垂髫,並怡然自樂。
白髪の老人も垂らし髪した劫な児も、みな屈託なげにそれぞれ楽しんでいる。
・黄髮:老人の髪の毛。転じて老人。白髪がより進み黄色っぽくなることから、こういう。
・髫:たれがみ。うなじのあたりまで垂れ下がっている幼児の髪型。転じて、幼児。
・黄髮垂髫:老人も子供も。
・怡然:〔いぜん〕たのしむさま。よろこぶさま。
・自樂:自分で満足して楽しむ。
《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) 韓愈 桃源圖を掲載する前に陶潜(陶淵明)『桃花源幷記』、『桃花源詩』を掲載し、王維の『桃源行』をつづけ、韓愈に繋いでゆく。
| 2013年6月14日 | 同じ日の紀頌之5つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 《擬魏太子鄴中集詩八首 阮瑀》 謝靈運 六朝詩<84-#2> 劉楨 795 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2523 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 《桃花源幷記》陶淵明(陶潜) <#1>709 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2529 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 觀打魚歌 楽府(七言歌行) 成都6-(15) 杜甫 <480-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2525 杜甫詩1000-480-#1-699/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 | 春郊游眺寄孫處士二首 其一 薛濤 唐五代詞・宋詩 薛濤-196-62-#56 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2527 |
| ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門) | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
『楚辞・九歌』東君 屈原詩<78-#1>505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
桃花源記 陶淵明(陶潜)
桃花源記 幷記
晉太元中,武陵人捕魚爲業,縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
夾岸數百歩,中無雜樹。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
芳草鮮美,落英繽紛。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林盡水源,便得一山。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山有小口。髣髴若有光。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
便舎船從口入。
漁師はそのまま船を捨て、その口から入って行った。
#2
初極狹,纔通人。
復行數十歩,豁然開朗。
土地平曠,屋舍儼然,有良田美池桑竹之屬。
阡陌交通,鷄犬相聞
其中往來種作,男女衣著,悉如外人。
黄髮垂髫,並怡然自樂。
#3
見漁人,乃大驚,問所從來。
具答之,便要還家。設酒殺鷄作食。
村中聞有此人,咸來問訊。
自云:先世避秦時亂,率妻子邑人來此絶境,不復出焉。
遂與外人間隔。問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。
此人一一爲具言所聞,皆歎惋。
餘人各復延至其家,皆出酒食。
#4
停數日,辭去。
此中人語云:不足爲外人道也。
既出,得其船,便扶向路,處處誌之。
及郡下,詣太守,説如此。
太守即遣人隨其往,尋向所誌, 遂迷不復得路。
南陽劉子驥,高尚士也。聞之欣然規往。
未果,尋病終。後遂無問津者。
桃花源記
晉の太元中, 武陵の人 魚を捕ふるを 業(わざ)と爲せり, 溪に縁(そ)ひて行き, 路の遠近を忘る, 忽(たちま)ち 桃花の林に 逢ふ。 岸を夾みて 數百歩, 中に雜樹 無し。 芳草 鮮美として, 落英 繽紛たり。 漁人 甚だ之れを異とす, 復た前に行き, 其の林を窮めんと欲す。 林 水源に盡き, 便ち 一山を得。 山に 小口 有り。 髣髴として光 有るが若(ごと)し。 便ち船を舎(す)てて 口 從(よ)り 入る。
初め極めて狹く, 纔かに人を通すのみ。 復た行くこと數十歩, 豁然として開朗。 土地 平曠として, 屋舍 儼然たり, 良田 美池 桑竹の屬(たぐひ)有り。 阡陌 交(こもご)も通じ, 鷄犬 相ひ聞ゆ。 其の中 往來し 種うゑ作(たがや)す, 男女 衣著, 悉(ことごと)く外人の如く, 黄髮 髫を垂るも, 並(べつ)に 怡然として自ら樂しむ。 漁人 見, 乃(すなは)ち大いに驚き, 從って來たる所を問ふ。 具(つぶさ)に之に答へ, 便ち 家に還へるを要す。 酒を設け 鷄を殺して 食を作る。 村中 此の人有るを聞き, 咸(み)な來りて問ひ訊ぬ。 自ら云ふ:先の世 秦時に亂を避(のが)れ, 妻子 邑(むら)人を率ゐて此の絶境に來たりて, 復たとは 焉(ここ)を出ず。 遂ひに 外人と間隔つ。 今は是れ何(いづ)れの世なるかを問ふ, 乃(すなは)ち 漢 有るを知らず, 無論 魏晉をや。 此の人一一 爲に具(つぶさ)に聞かるる所を言へば, 皆 歎(たんわん)す。 餘人 各(おのお)の 復(ま)た延ゐて其の家に至り, 皆 出でて酒食す。 停(とどま)ること數日にして, 辭去す。 此の中の人 語りて云(いは)く:外人の爲に道(い)ふに足(た)らざる也と。 既に出で, 其の船を得, 便ち 向(さき)の路に扶(よ)りて, 處處に之を誌(しる)す。 郡下に及び, 太守に詣(いた)り, 此(かく)の如く説く。 太守 即ち 人を遣りて其の往(ゆ)けるところに隨ひて, 向(さき)に誌(しる)せる所を尋ねんとすも, 遂に迷ひて 復(ま)たとは 路を得ず。 南陽の劉子驥(き), 高尚の士也。 之を聞き欣(きん)然として往(ゆ)くを規(くはだ)つ。 未(いま)だ果たせずして, 尋(つい)で病に終る。 後(のち) 遂(つひ)に津を問ふ者 無し。
『桃花源記 幷記』 現代語訳と訳註
(本文)
晉太元中,武陵人捕魚爲業,縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
夾岸數百歩,中無雜樹。
芳草鮮美,落英繽紛。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
林盡水源,便得一山。
山有小口。髣髴若有光。
便舎船從口入。
(下し文)
晉の太元中, 武陵の人 魚を捕ふるを 業【わざ】と爲せり,
溪に縁【そ】ひて行き, 路の遠近を忘る, 忽【たちま】ち 桃花の林に 逢ふ。
岸を夾みて 數百歩, 中に雜樹 無し。
芳草 鮮美として, 落英 繽紛たり。
漁人 甚だ之れを異とす, 復た前に行き, 其の林を窮めんと欲す。
林 水源に盡き, 便ち 一山を得。
山に 小口 有り。 髣髴として光 有るが若【ごと】し。
便ち船を舎【す】てて 口 從【よ】り 入る。
(現代語訳)
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
漁師はそのまま船を捨て、その口から入って行った。

(訳注)
晉太元中,武陵人捕魚爲業,
晋の大元年間のこと、武陵の人で魚を捕ることを仕事にしていた男があった。
・晉太元中 東晋の孝武帝の太元年間(376~396年)。
・武陵 湖南省の北部、洞庭湖の西方にある地名。
縁溪行,忘路之遠近,忽逢桃花林。
ある日谷にそって川をのぼって行ったが、どれほどの道のりをやって来たのかわからなくなったころ、突然桃の花の咲いている林に出逢った。
縁溪行:谷川に沿って行く。
夾岸數百歩,中無雜樹。
両岸数百歩の間二本のほかの雜木さえもなった。
芳草鮮美,落英繽紛。
かぐわしい草はあざやかに美しく、散る花びらははらはらと乱れ飛んでいる。
鮮美:あざやかでうつうしい。
落英繽紛:花びらの散ったのが。 ・落英:散る花弁 ・繽紛:花びらの盛んに乱れ散る様子を云う。
漁人甚異之,復前行,欲窮其林。
漁師はたいへん不思議に思い、さらに進んで林の奥をきわめようとした。
林盡水源,便得一山。
林は川の源の所でつきてしまい、そこに一の山があった。
山有小口。髣髴若有光。
山には小差ほら穴があって、そこからほのかに光がさしているように思われた。
髣髴:ぼんやり見えるさま。かすかに見える様。ここでは、よく似ているさまの意はない。
送無本師歸范陽 韓退之(韓愈)詩<50-#4>Ⅱ中唐詩343 紀頌之の漢詩ブログ1108
送無本師歸范陽(賈島初為浮屠,名無本)
無本僧師が范陽に帰るを送る。(賈島は初め僧侶であった、戒名を無本と称した。)
無本於為文,身大不及膽。
無本僧師は詩文を作るにおいて、身の丈に応じたものをつくる、勇気や度胸の生じる範囲のものに及んではいない。
吾嘗示之難,勇往無不敢。
私もいつものこととしてこの範囲を超えることは難しいことを示しているし、勇気や度胸で行くことは、あえてすることはないと思っている。
蛟龍弄角牙,造次欲手攬。
蛟龍というものは角や牙を持っていて奮っているものだ。ほんのわずかの時間でほしいものを手に入れてしまうのである。
眾鬼囚大幽,下覷襲玄窞。
そして大勢の鬼たちは広くて静かなところで囚われ、下を見ると暗い穴の中で襲われている。
天陽熙四海,注視首不頷。」
天を仰ぐと太陽が世界中を照らしている。注意してみてみると首をうなだれてはいないのだ。
#2
鯨鵬相摩窣,兩舉快一啖。
巨鯨と大鳥は互いに磨り合うように突然に飛び出してくる。そして両手を挙げて快く軽やかにひとたび啖をはいた。
夫豈能必然,固已謝黯黮。
ということはどうしても必ずそうなるというわけではないのであって、もともと既に失望するので謝ることになる。
狂詞肆滂葩,低昂見舒慘。
おとぼけの意を含んだ言葉、詩文が花びらが開くように盛んな勢いでわき起こってくる。
奸窮怪變得,往往造平澹。
正道にそむいたよこしまなことしかしないことは奇怪な方向へ行ってしまい、まあ、往々にしてしつこくない妥協の産物になるのである。
蜂蟬碎錦纈,綠池披菡萏。」
蜂と蝉はにしきと絞り染めの絹を砕く、澄み切った水の池は美しい蓮の花におおわれる。
#3
芝英擢荒榛,孤翮起連菼。
草と花房があるが荒れ果てたところでカバノキが抜きんでるものだ、孤独な鳥は連続して生え始めた稲の苗を起してしまう。
家住幽都遠,未識氣先感。
家は黄泉のように遠いところに住まいしている。どこなのかいまだに認識はしていないが気配としてはまず感じるのである。
來尋吾何能,無殊嗜昌歜。
尋ねてきたとしたら私は何をしてあげれ良いのだろうか、ほめあげたり、激しくしかったりしてあげてほかのことはしようがない。
始見洛陽春,桃枝綴紅糝。
始めて洛陽の春を見た桃の枝には紅色に惨めなものでつづったのである。
遂來長安里,時卦轉習坎。」
そしてとうとう、長安の街に来たときには時間の経過するに伴い一難去ってまた一難ということになってしまった。
#4
老懶無鬥心,久不事鉛槧。
年老いて物憂いになったし闘争心はなくなったのではあるが、久しくことをなし、詩文に携わることをしてきたこれを止める気にはならない。
欲以金帛酬,舉室常顑頷。
でもって、金銭と布帛の報酬を欲するというけれど、その居室を挙げて常に顔や顎に火が出るほどの恥と思っている。
念當委我去,雪霜刻以憯。
こんなことにあたって思うことは、わたしはこの仕事をしかるべきひとに任せここを去ろうと思うのである。雪と霜の極寒に時を刻み以て憂えるのである。
獰飆攪空衢,天地與頓撼。
大風が吹き、大空の四方を撹拌する、天と地はともにゆるく感じている。
勉率吐歌詩,慰女別後覽。」
出来る限りの努力をしてしいかを作り歌う、そのことはあなたがここ去り別れてから慰めることになるだろう。
(無本師 范陽に歸るを送る〈賈島 初め浮屠と為す,名は無本〉)
#1
無本 文を爲【つく】るに於て、身の大いさ 胆に及ばず。
吾 嘗【つね】に之に難きを示すに、勇往 敢てせざる無し。
蛟龍【こうりゅう】角牙【かくし】を弄し、造次に手づから攬【と】らむと欲す。
衆鬼 大幽に因【とら】はるるに、下覷【かき】して 玄窞【げんたん】ぞ襲ふ。
天陽 四海に煕るに、注視して 首頷【た】れず。
#2
鯨と鵬と相摩窣【まそつ】するに、両挙して 快かに一啖【いつたん】す。
夫れ豈能く必ずしも然らむや、固【まこと】に已に黯黮【あんたん】を謝す。
狂詞肆【ほしいまま】にして滂葩【ぼうは】たり、低昂【ていこう】 舒惨【じょさん】を見る。
姦 窮まり 怪変じ得て、往往 平淡に 造【いた】る。
蜂蝉【ほうせん】 錦纈【きんけつ】を碎き、緑池菡萏【かんたん】を披く。
#3
芝英 荒榛【こうしん】より擢【ぬき】んで、孤翮【こかく】連菼【れんたん】より起る。
家は幽都の遠きに住し、未だ識らざれども 気先【ま】づ感ず。
来り尋ぬ 吾何をか能くせむ、昌歜【しょうしょく】を嗜【たしな】に殊なること無し。
始めて見る格陽の春、桃枝 紅惨【こうさん】を綴る。
遂に長安の里に来り、時卦【じたつ】習坎【しゅうかん】に転ず。
#4
老懶【ろうらん】 闘心無く、久しく鉛槧【えんぜん】を事とせず。
金帛を以て酬いむと欲すれども、挙室 常に顑頷【かんがん】たり。
念ふに当に我を委【す】てて去【ゆ】くべし、霜雪 刻にして以て憯【せん】たり。
獰飆【どうひょう】 空衢【くうく】を攬【みだ】し、天地 与に 頓撼。
勉め率いて歌詩を吐き、女【なんじ】が別後の覧を尉【なぐさ】めむ。
現代語訳と訳註
(本文) #4
老懶無鬥心,久不事鉛槧。
欲以金帛酬,舉室常顑頷。
念當委我去,雪霜刻以憯。
獰飆攪空衢,天地與頓撼。
勉率吐歌詩,慰女別後覽。」
(下し文) #4
老懶【ろうらん】 闘心無く、久しく鉛槧【えんぜん】を事とせず。
金帛を以て酬いむと欲すれども、挙室 常に顑頷【かんがん】たり。
念ふに当に我を委【す】てて去【ゆ】くべし、霜雪 刻にして以て憯【せん】たり。
獰飆【どうひょう】 空衢【くうく】を攬【みだ】し、天地 与に 頓撼。
勉め率いて歌詩を吐き、女【なんじ】が別後の覧を尉【なぐさ】めむ。
(現代語訳)
年老いて物憂いになったし闘争心はなくなったのではあるが、久しくことをなし、詩文に携わることをしてきたこれを止める気にはならない。
でもって、金銭と布帛の報酬を欲するというけれど、その居室を挙げて常に顔や顎に火が出るほどの恥と思っている。
こんなことにあたって思うことは、わたしはこの仕事をしかるべきひとに任せここを去ろうと思うのである。雪と霜の極寒に時を刻み以て憂えるのである。
大風が吹き、大空の四方を撹拌する、天と地はともにゆるく感じている。
出来る限りの努力をしてしいかを作り歌う、そのことはあなたがここ去り別れてから慰めることになるだろう。
(訳注)#4
老懶無鬥心,久不事鉛槧。
老懶【ろうらん】 闘心無く、久しく鉛槧【えんぜん】を事とせず。
年老いて物憂いになったし闘争心はなくなったのではあるが、久しくことをなし、詩文に携わることをしてきたこれを止める気にはならない。
○老懶 おこた(る)、ものう(い)、ものぐさ、なま(ける)、ものぐさ(い).○鉛槧 〔昔、中国で、槧(木の札)に鉛粉で文字を書いていたことから〕詩文を書くこと。文筆に携わること。操觚(そうこ)。
欲以金帛酬,舉室常顑頷。
金帛を以て酬いむと欲すれども、挙室 常に顑頷【かんがん】たり。
でもって、金銭と布帛の報酬を欲するというけれど、その居室を挙げて常に顔や顎に火が出るほどの恥と思っている。
○金帛【きんぱく】金と絹。金銭と布帛(ふはく)。どちらも貨幣価値のあるもの。○顑 顔かたち • 顔から火がでる • 顔から血の気が引く • 顔がいい •○頷あご。
念當委我去,雪霜刻以憯。
念ふに当に我を委【す】てて去【ゆ】くべし、霜雪 刻にして以て憯【せん】たり。
こんなことにあたって思うことは、わたしはこの仕事をしかるべきひとに任せここを去ろうと思うのである。雪と霜の極寒に時を刻み以て憂えるのである。
○刻【こく】1 きざむこと。彫りつけること。2 (「剋」とも書く)漏刻の漏壺(ろうこ)内の箭(や)に刻んである目盛り。旧暦の時間および時刻の単位。○憯 いたむ。うれえる。するどい。
獰飆攪空衢,天地與頓撼。
獰飆【どうひょう】 空衢【くうく】を攬【みだ】し、天地 与に 頓撼。
大風が吹き、大空の四方を撹拌する、天と地はともにゆるく感じている。
○獰飆 【どうひょう】 大風○空衢 四方に通じる道。よつつじ。○頓撼 頓ぬかずく。たおれる。くるしむ。撼うらむ。うれえる。
勉率吐歌詩,慰女別後覽。」
勉め率いて歌詩を吐き、女【なんじ】が別後の覧を尉【なぐさ】めむ。
出来る限りの努力をしてしいかを作り歌う、そのことはあなたがここ去り別れてから慰めることになるだろう。
送無本師歸范陽(賈島初為浮屠,名無本)
無本於為文,身大不及膽。吾嘗示之難,勇往無不敢。
蛟龍弄角牙,造次欲手攬。眾鬼囚大幽,下覷襲玄窞。
天陽熙四海,注視首不頷。鯨鵬相摩窣,兩舉快一啖。
夫豈能必然,固已謝黯黮。狂詞肆滂葩,低昂見舒慘。
奸窮怪變得,往往造平澹。蜂蟬碎錦纈,綠池披菡萏。
芝英擢荒榛,孤翮起連菼。家住幽都遠,未識氣先感。
來尋吾何能,無殊嗜昌歜。始見洛陽春,桃枝綴紅糝。
遂來長安里,時卦轉習坎。老懶無鬥心,久不事鉛槧。
欲以金帛酬,舉室常顑頷。念當委我去,雪霜刻以憯。
獰飆攪空衢,天地與頓撼。勉率吐歌詩,慰女別後覽。
中唐詩人ID-44 盧仝 走筆謝孟諫議寄新茶#3 kanbun-iinkai紀頌之の李商隠と中唐の漢詩ブログ253
盧仝【ろどう】(生年不詳-835年)中唐の詩人。出世の志なく、若いときから少室山(河南省)に隠棲して学問を究めた。宦官を揶揄する詩、『月蝕詩』を作った。この詩により、甘露の変のとき王涯の邸で会食していたところを逮捕された。盧仝は宦官一掃の計画となんの関わりもなかったが殺された。茶を愛好し、玉川泉から水を汲んで茶を煮出したため、玉川子を号とした。『玉川子詩集』。
王涯【おうがい】(765?~835) 太原の人。唐の貞元八年(792)、進士及第。文宗(李昂)の時、太常卿として召され、吏部尚書総塩鉄をつとめ、司空・門下侍郎に上った。甘露の変(宦官勢力の打倒を企図した事件)に連座して殺された。
韓愈、孟郊と親交があり、韓愈のグループとされている。孟郊の詩『答盧仝』では盧仝像が全く見えないので盧仝の代表作『走筆謝孟諫議寄新茶』を掲載する。
走筆謝孟諫議寄新茶
#1
日高丈五睡正濃、軍將扣門驚周公。口傳諫議送書信、白絹斜封三道印。
開緘宛見諫議面、首閲月團三百片。聞道新年入山里、蟄虫驚動春風起。」
#2
天子須嘗陽羡茶、百草不敢先開花。仁風暗結珠琲蕾、先春抽出黄金芽。
摘鮮焙芳旋封裹、至精至好且不奢。柴門反關無俗客、紗帽籠頭自煎吃。
碧雲引風吹不斷、白花浮光凝碗面。」
#3
一碗喉吻潤、兩碗破孤悶。
一碗目のお茶をすすると、まず口に広がりのどがうるおう。二碗目は、いまだ捨てきれず一人もだえている煩悩に悶々としているのを破ってくれる。
三碗搜枯腸、唯有文字五千卷。
三碗目のお茶は、文才のない私の腸にしみわたり、探り出してくれ、経論五千巻が込められた茶により、詩文を蘇えらせてくれる。
四碗發輕汗、平生不平事、盡向毛孔散。
四碗目のお茶は、体の中を駆け抜けて軽い汗となって発散する、何事にも平常心でむかうべきところなのに平時のことではないことになり、それぞれの毛穴から噴出してゆく。
五碗肌骨清、六碗通仙靈。
五碗目には体の中の不純物が発散されたので肌や骨まで清らかになる、六碗目になると、ただ事ではなく仙界や霊域に行きついてしまう。
七碗吃不得也、唯覺兩腋習習清風生。
七碗目は仙界と霊域に達したからには口にして啜ることはいけない、ここまで来るともう、両脇からシューシューッと爽快な風が吹き抜け新しい気分が生まれるのを感じることがわかる。
蓬萊山、在何處?玉川子乘此清風欲歸去。
仙人が棲む蓬莱山はいったいどこにあるというのか。このお茶を飲んだうえでは、玉川子(盧仝の号)が清々しい風にのって、蓬莱山まで飛んでゆきたいものだ。
山上群仙司下士、地位清高隔風雨。
山頂に棲む仙人たちのように朝廷内の官僚は凡夫であると最下級の士を管理監督している。地位が高いというだけで清廉で気高いこととは風雨によって隔てられている。(茶を飲み、至福をむかえてもそれに驕らず仁徳を持つことが必要だ。)
安得知百万億蒼生命、墮在顚崖受辛苦。
仁徳なくしてどうして百万億の多くの民衆たちの命を知りうることができるというのか。そうでなければ山の頂上のような高い地位があり、峻崖のように険しいがけのような地位もある、やがて艱難辛苦に苦しむ事になるというものだ。
便為諫議問蒼生、到頭還得蘇息否?
だから諫議大夫という地位にある君は、民衆に次のことを質問するといい。結局のところ、再び民衆の彼らが(我々がお茶を飲んで)一息ついて安らぐことができるかどうかを。(それを高級官僚にいってくれ。)
日高きこと丈五 睡り 正に濃く、軍將 門を扣(たた)きて周公を驚かす。
口傳す諫議書信を送ると、白絹斜めに封ず三道の印。
緘を開けば宛(さな)がら見る諫議の面、首(はじ)めに月の團(まろ)きを閲(けみ)する三百片。
きくならく新年山里に入り、蟄虫驚動して春風起る。」
天子須く嘗むべし陽羡の茶、百草敢えて先ず花を開かず
仁風暗に結ぶ珠琲蕾(しゅばいらい)、春に先だって抽出す黄金の芽。
鮮を摘み芳を焙ってやや封裹(ほうか)す、至精至好 且つ奢らず。
至尊之餘合王公、何事便到山人家。
至尊の餘 王公にかなうに、何事ぞすなわち到る山人の家
柴門反って關(とざ)して俗客なし、紗帽 籠頭 自ら煎吃(せんきつ)す。
碧雲風を引き吹いて斷たず、白花浮光 碗面に凝る。
一碗喉吻うるおう、兩碗孤悶を破す。
三碗枯腸をさぐる、唯だ有り文字五千卷。
四碗輕汗を發す、平生 平事ならず、盡々く毛孔に向かって散る。
五碗肌骨清し、六碗仙靈に通ず。
七碗吃するを得ざるなり、唯だ覺ゆ 兩腋 習習として清風生ずるを。
蓬萊山、いづくにかある。玉川子 此の清風に乘じて歸り去【ゆ】かんと欲す。
山上の群仙 下士を司どる、地位 清高 風雨を隔つ。
いずくんぞ百万億蒼生の命を知るを得ん、顚と崖 在り墮ちて 辛苦を受くるを。
すなわち 諫議 蒼生に問うをなし、到頭 還た蘇息を得べしや否や。
現代語訳と訳註
(本文) #3
一碗喉吻潤、兩碗破孤悶。
三碗搜枯腸、唯有文字五千卷。
四碗發輕汗、平生不平事、盡向毛孔散。
五碗肌骨清、六碗通仙靈。
七碗吃不得也、唯覺兩腋習習清風生。
蓬萊山、在何處?玉川子乘此清風欲歸去。
山上群仙司下士、地位清高隔風雨。
安得知百万億蒼生命、墮在顚崖受辛苦。
便為諫議問蒼生、到頭還得蘇息否?
(下し文)
一碗喉吻うるおう、兩碗孤悶を破す。
三碗枯腸をさぐる、唯だ有り文字五千卷。
四碗輕汗を發す、平生 平事ならず、盡々く毛孔に向かって散る。
五碗肌骨清し、六碗仙靈に通ず。
七碗吃するを得ざるなり、唯だ覺ゆ 兩腋 習習として清風生ずるを。
蓬萊山、いづくにかある。玉川子 此の清風に乘じて歸り去【ゆ】かんと欲す。
山上の群仙 下士を司どる、地位 清高 風雨を隔つ。
いずくんぞ百万億蒼生の命を知るを得ん、顚と崖 在り墮ちて 辛苦を受くるを。
すなわち 諫議 蒼生に問うをなし、到頭 還た蘇息を得べしや否や。
(現代語訳)
一碗目のお茶をすすると、まず口に広がりのどがうるおう。二碗目は、いまだ捨てきれず一人もだえている煩悩に悶々としているのを破ってくれる。
三碗目のお茶は、文才のない私の腸にしみわたり、探り出してくれ、経論五千巻が込められた茶により、詩文を蘇えらせてくれる。
四碗目のお茶は、体の中を駆け抜けて軽い汗となって発散する、何事にも平常心でむかうべきところなのに平時のことではないことになり、それぞれの毛穴から噴出してゆく。
五碗目には体の中の不純物が発散されたので肌や骨まで清らかになる、六碗目になると、ただ事ではなく仙界や霊域に行きついてしまう。
七碗目は仙界と霊域に達したからには口にして啜ることはいけない、ここまで来るともう、両脇からシューシューッと爽快な風が吹き抜け新しい気分が生まれるのを感じることがわかる。
仙人が棲む蓬莱山はいったいどこにあるというのか。このお茶を飲んだうえでは、玉川子(盧仝の号)が清々しい風にのって、蓬莱山まで飛んでゆきたいものだ。
山頂に棲む仙人たちのように朝廷内の官僚は凡夫であると最下級の士を管理監督している。地位が高いというだけで清廉で気高いこととは風雨によって隔てられている。(茶を飲み、至福をむかえてもそれに驕らず仁徳を持つことが必要だ。)
仁徳なくしてどうして百万億の多くの民衆たちの命を知りうることができるというのか。そうでなければ山の頂上のような高い地位があり、峻崖のように険しいがけのような地位もある、やがて艱難辛苦に苦しむ事になるというものだ。
だから諫議大夫という地位にある君は、民衆に次のことを質問するといい。結局のところ、再び民衆の彼らが(我々がお茶を飲んで)一息ついて安らぐことができるかどうかを。(それを高級官僚にいってくれ。)
(訳注) #3
一碗喉吻潤、兩碗破孤悶。
一碗目のお茶をすすると、まず口に広がりのどがうるおう。二碗目は、いまだ捨てきれず一人もだえている煩悩に悶々としているのを破ってくれる。
○孤悶 一人もだえる。儒者であり、禅に傾倒している盧仝であるから、自ら捨てきれていない煩悩について悶々としていることをいう。
三碗搜枯腸、唯有文字五千卷。
三碗目のお茶は、文才のない私の腸にしみわたり、探り出してくれ、経論五千巻が込められた茶により、詩文を蘇えらせてくれる。
○枯腸 思慮のないこと。文才のないこと。干からびた腹わた。うえたはら。○五千卷 経論五千余巻のこと。茶の生れは仏教とのかかわりが多く茶を焙煎し熟成することは、経を讀み修行をすることの中で行われた。○この聯は文才のない自分に経論五千余巻を読みながらつってくれたお茶の神髄が文才のない作者自身に才能をもたらせてくれるというもの。経論五千余巻を将来したものが僧正となる。経論とは仏の教えを記した経と、経の注釈書である論。『梁書、謝擧傳』「為晉陵郡時、常與義僧遞講経論」(晉陵郡を爲むる時、常に義僧と経論遞【たが】ひに講ず)現在でも茶をつくのは寺院でする場合が多くお経を唱えて焙煎している。
四碗發輕汗、平生不平事、盡向毛孔散。
四碗目のお茶は、体の中を駆け抜けて軽い汗となって発散する、何事にも平常心でむかうべきところなのに平時のことではないことになり、それぞれの毛穴から噴出してゆく。
○平生 普段。日頃。平常。『論語、憲問』「久要不平生之言、亦可以為成人矣。」(久要に平生の言を忘れざるは、また、聖人と以て為すべし)○不平事 ここは不平ではなく、平常が平常でないことをいう。(平静=平常=平時=平事)同意語を否定につかことで尋常でないことが強調されるのである。不平不満理解すると意味は矮小化される。
五碗肌骨清、六碗通仙靈。
五碗目には体の中の不純物が発散されたので肌や骨まで清らかになる、六碗目になると、ただ事ではなく仙界や霊域に行きついてしまう。
○肌骨清 発汗作用が体内の不純物を出してくれること、利尿作用も漢方における原則的なことである。○仙靈 仙界(伝説的な仙人の世界、道教の世界)と霊域(神仏を祭る神聖な世界)
七碗吃不得也、唯覺兩腋習習清風生。
七碗目は仙界と霊域に達したからには口にして啜ることはいけない、ここまで来るともう、両脇からシューシューッと爽快な風が吹き抜け新しい気分が生まれるのを感じることがわかる。
蓬萊山、在何處?玉川子乘此清風欲歸去。
仙人が棲む蓬莱山はいったいどこにあるというのか。このお茶を飲んだうえでは、玉川子(盧仝の号)が清々しい風にのって、蓬莱山まで飛んでゆきたいものだ。
○蓬莱山 神仙三山(蓬莱・方丈・瀛州)の一つ。唐大明宮内の大掖池に蓬莱山があり、蓬莱殿があった。盧仝は仙界を朝廷の比喩として使っているのである。
山上群仙司下士、地位清高隔風雨。
山頂に棲む仙人たちのように朝廷内の官僚は凡夫であると最下級の士を管理監督している。地位が高いというだけで清廉で気高いこととは風雨によって隔てられている。(茶を飲み、至福をむかえてもそれに驕らず仁徳を持つことが必要だ。)
○群仙 多くの仙人。『文選、木華、海賦』「群仙縹眇、餐玉淸涯。(群仙 縹眇として、玉を淸涯に餐す)」翰林学士。『琵琶記、春宴杏園』「引領群仙下翠微、杏園惟後の題詩に有るのみ。」(領して群仙を引き翠微を下る、杏園 惟だ有後題詩)ここでは山の上にいる多くの仙人に比喩した旧手の官僚を指すもの。○司 職務とする。管理監督する。○下士 凡夫。愚か者。
安得知百万億蒼生命、墮在顚崖受辛苦。
仁徳なくしてどうして百万億の多くの民衆たちの命を知りうることができるというのか。そうでなければ山の頂上のような高い地位があり、峻崖のように険しいがけのような地位もある、やがて艱難辛苦に苦しむ事になるというものだ。
○蒼生命 民衆の命。○顚崖 山の頂と峻崖
便為諫議問蒼生、到頭還得蘇息否?
だから諫議大夫という地位にある君は、民衆に次のことを質問するといい。結局のところ、再び民衆の彼らが(我々がお茶を飲んで)一息ついて安らぐことができるかどうかを。(それを高級官僚にいってくれ。)
○盛唐の玄宗以来、仁徳をもって政治にあたることがなくなったこと、特に、朝廷内において、官僚のみならず、宦官の腐敗頽廃により、民衆は苦しんでいたことを述べている。

毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
中唐詩人ID-44 盧仝 走筆謝孟諫議寄新茶 #2kanbun-iinkai紀頌之の李商隠と中唐の漢詩ブログ252
盧仝【ろどう】(生年不詳-835年)中唐の詩人。出世の志なく、若いときから少室山(河南省)に隠棲して学問を究めた。宦官を揶揄する詩、『月蝕詩』を作った。この詩により、甘露の変のとき王涯の邸で会食していたところを逮捕された。盧仝は宦官一掃の計画となんの関わりもなかったが殺された。茶を愛好し、玉川泉から水を汲んで茶を煮出したため、玉川子を号とした。『玉川子詩集』。
王涯【おうがい】(765?~835) 太原の人。唐の貞元八年(792)、進士及第。文宗(李昂)の時、太常卿として召され、吏部尚書総塩鉄をつとめ、司空・門下侍郎に上った。甘露の変(宦官勢力の打倒を企図した事件)に連座して殺された。
韓愈、孟郊と親交があり、韓愈のグループとされている。孟郊の詩『答盧仝』では盧仝像が全く見えないので盧仝の代表作『走筆謝孟諫議寄新茶』を掲載する。
走筆謝孟諫議寄新茶
#1
日高丈五睡正濃、軍將扣門驚周公。口傳諫議送書信、白絹斜封三道印。
開緘宛見諫議面、首閲月團三百片。聞道新年入山里、蟄虫驚動春風起。」
#2
天子須嘗陽羡茶、百草不敢先開花。
天子がぜひとも陽羡の茶を啜りたいと思召しておられる。しかし、百草はあえて天子のために先がけて花を開こうとはしないのである。
仁風暗結珠琲蕾、先春抽出黄金芽。
天子に求められる仁徳による教化と同じように、人の知らないところで茶樹に真珠のような蕾をつけるものであり、そうであれば春に先駆けて黄金色の新芽を吹き出すのである。
摘鮮焙芳旋封裹、至精至好且不奢。
鮮葉を丁寧に摘み、焙煎、揉み込み香り立つ茶の持つものをその中に心を込めて封じ込めるのである。それがもっともすぐれているものであり、最も好まれているものである、それをけっして奢りとしない。
柴門反關無俗客、紗帽籠頭自煎吃。
まず、紫門を閉じ俗客が入ってこれないようにするのでゆっくり茶を楽しめる。頭巾で頭を包み、邪念を拂う、そして貰った茶葉を自ら煎じて啜る。
碧雲引風吹不斷、白花浮光凝碗面。」
碧雲の湯気が茶湯から風に引かれるようにわいて止むことはない、白い花(雪)のような茶の泡が光を放つように茶碗の周り表面に満面に浮んでいる。
#3
一碗喉吻潤、兩碗破孤悶。
三碗搜枯腸、唯有文字五千卷。
四碗發輕汗、平生不平事、盡向毛孔散。
五碗肌骨清、六碗通仙靈。
七碗吃不得也、唯覺兩腋習習清風生。
蓬萊山、在何處?玉川子乘此清風欲歸去。
山上群仙司下士、地位清高隔風雨。
安得知百万億蒼生命、墮在顚崖受辛苦。
便為諫議問蒼生、到頭還得蘇息否?
日高きこと丈五 睡り 正に濃く、軍將 門を扣【たた】きて周公を驚かす。
口傳す諫議書信を送ると、白絹斜めに封ず三道の印。
緘を開けば宛【さな】がら見る諫議の面、首【はじ】めに月の團【まろ】きを閲【けみ】する三百片。
きくならく新年山里に入り、蟄虫【ちつちゅう】驚動して春風起る。」
天子須【すべから】く嘗【な】むべし陽羡の茶、百草敢えて先ず花を開かず
仁風暗に結ぶ珠琲蕾【しゅばいらい】、春に先だって抽出す黄金の芽。
鮮を摘み芳を焙ってやや封裹【ほうか】す、至精至好 且つ奢らず。
至尊之餘合王公、何事便到山人家。
至尊の餘 王公にかなうに、何事ぞすなわち到る山人の家
柴門反って關【とざ】して俗客なし、紗帽 籠頭 自ら煎吃【せんきつ】す。
碧雲風を引き吹いて斷たず、白花浮光 碗面に凝る。
一碗喉吻うるおう、兩碗孤悶を破す。
三碗枯腸をさぐる、唯だ有り文字五千卷。
四碗輕汗を發す、平生 平事ならず、盡々く毛孔に向かって散る。
五碗肌骨清し、六碗仙靈に通ず。
七碗吃するを得ざるなり、唯だ覺ゆ 兩腋 習習として清風生ずるを。
蓬萊山、いづくにかある。玉川子 此の清風に乘じて歸り去【ゆ】かんと欲す。
山上の群仙 下士を司どる、地位 清高 風雨を隔つ。
いずくんぞ百万億蒼生の命を知るを得ん、顚と崖 在り墮ちて 辛苦を受くるを。
すなわち 諫議 蒼生に問うをなし、到頭 還た蘇息を得べしや否や。

イメージ写真です。詩の内容のお茶ではありません。
現代語訳と訳註
(本文) #2
天子須嘗陽羡茶、百草不敢先開花。
仁風暗結珠琲蕾、先春抽出黄金芽。
摘鮮焙芳旋封裹、至精至好且不奢。
柴門反關無俗客、紗帽籠頭自煎吃。
碧雲引風吹不斷、白花浮光凝碗面。」
(下し文)
天子須く嘗むべし陽羡の茶、百草敢えて先ず花を開かず
仁風暗に結ぶ珠琲蕾(しゅばいらい)、春に先だって抽出す黄金の芽。
鮮を摘み芳を焙ってやや封裹(ほうか)す、至精至好 且つ奢らず。
至尊之餘合王公、何事便到山人家。
至尊の餘 王公にかなうに、何事ぞすなわち到る山人の家
柴門反って關(とざ)して俗客なし、紗帽 籠頭 自ら煎吃(せんきつ)す。
碧雲風を引き吹いて斷たず、白花浮光 碗面に凝る。
(現代語訳)
天子がぜひとも陽羡の茶を啜りたいと思召しておられる。しかし、百草はあえて天子のために先がけて花を開こうとはしないのである。
天子に求められる仁徳による教化と同じように、人の知らないところで茶樹に真珠のような蕾をつけるものであり、そうであれば春に先駆けて黄金色の新芽を吹き出すのである。
鮮葉を丁寧に摘み、焙煎、揉み込み香り立つ茶の持つものをその中に心を込めて封じ込めるのである。それがもっともすぐれているものであり、最も好まれているものである、それをけっして奢りとしない。
まず、紫門を閉じ俗客が入ってこれないようにするのでゆっくり茶を楽しめる。頭巾で頭を包み、邪念を拂う、そして貰った茶葉を自ら煎じて啜る。
碧雲の湯気が茶湯から風に引かれるようにわいて止むことはない、白い花(雪)のような茶の泡が光を放つように茶碗の周り表面に満面に浮んでいる。
(訳注) #2
天子須嘗陽羡茶、百草不敢先開花。
天子がぜひとも陽羡の茶を啜りたいと思召しておられる。しかし、百草はあえて天子のために先がけて花を開こうとはしないのである。
○陽羡茶 陽羡とは晋の時代の県名、現江蘇省無錫市に位置する宜興で作られた茶をいう。急須は美しい青色の紫沙壺である。○須 須+動詞すべからく~すべし。ぜひとも~が必要だとする。このばあい。嘗める。
仁風暗結珠琲蕾、先春抽出黄金芽。
天子に求められる仁徳による教化と同じように、人の知らないところで茶樹に真珠のような蕾をつけるものであり、そうであれば春に先駆けて黄金色の新芽を吹き出すのである。
○仁風 仁徳による教化。『後漢書、章帝紀』「仁風行於千載」に基づく。
摘鮮焙芳旋封裹、至精至好且不奢。
鮮葉を丁寧に摘み、焙煎、揉み込み香り立つ茶の持つものをその中に心を込めて封じ込めるのである。それがもっともすぐれているものであり、最も好まれているものである、それをけっして奢りとしない。
○鮮 新鮮、鮮少、芳鮮などの意味を持つ。○焙芳 焙煎して、揉みこむときに水分を飛ばし、一気に月團に固め、芳香を封じ込め、麹菌により、熟成される。○旋封裹 窯というか臼のような中で手もみし、そのときぐるぐる旋回させ、茶の良さを封じ込める。○至精 もっともすぐれていること。『易経、繋辭上』「非天下之至精、其孰能與於此。」(天下の至精に非ず、其れ孰【いずれ】か能くここに与らんや。)
柴門反關無俗客、紗帽籠頭自煎吃。
まず、紫門を閉じ俗客が入ってこれないようにするのでゆっくり茶を楽しめる。頭巾で頭を包み、邪念を拂う、そして貰った茶葉を自ら煎じて啜る。
○柴門 柴で作った粗末な門。羌村三首 其二 杜甫 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 221「柴門鳥雀噪,歸客千裡至。」(柴門【さいもん】 鳥雀 噪【さわ】ぎ、帰客 千里より至る。)○籠頭 茶席の禅語「脱却籠頭卸角駄」(籠頭を脱却し角駄を卸す)團茶の種類。團龍。團鳳。
碧雲引風吹不斷、白花浮光凝碗面。」
碧雲の湯気が茶湯から風に引かれるようにわいて止むことはない、白い花(雪)のような茶の泡が光を放つように茶碗の周り表面に満面に浮んでいる。
○碧雲 青みがかった色の雲。青雲。茶を入れると湯気が立つことをいう。○白花 茶の泡をいうがいいものは雪のように白いものが上等とされている。

毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
中唐詩人ID-44 盧仝 走筆謝孟諫議寄新茶#1 kanbun-iinkai紀頌之の李商隠と中唐の漢詩ブログ251
盧仝【ろどう】(生年不詳-835年)中唐の詩人。出世の志なく、若いときから少室山(河南省)に隠棲して学問を究めた。宦官を揶揄する詩、『月蝕詩』を作った。この詩により、甘露の変のとき王涯の邸で会食していたところを逮捕された。盧仝は宦官一掃の計画となんの関わりもなかったが殺された。茶を愛好し、玉川泉から水を汲んで茶を煮出したため、玉川子を号とした。『玉川子詩集』。
王涯【おうがい】(765?~835) 太原の人。唐の貞元八年(792)、進士及第。文宗(李昂)の時、太常卿として召され、吏部尚書総塩鉄をつとめ、司空・門下侍郎に上った。甘露の変(宦官勢力の打倒を企図した事件)に連座して殺された。
韓愈、孟郊と親交があり、韓愈のグループとされている。孟郊の詩『答盧仝』では盧仝像が全く見えないので盧仝の代表作『走筆謝孟諫議寄新茶』を掲載する。
走筆謝孟諫議寄新茶
筆を走らせて孟諫議に新茶を届けていただいた感謝を述べる。
#1
日高丈五睡正濃、軍將扣門驚周公。
真昼の太陽がまだ高い所にあるのに昼寝をぐっすりとしてしまい孔子のように礼節を思い浮かべていたら、使いと名乗る低い地位の武官〈軍将〉が門をたたいて、孔子が夢見た周公でさえすっ飛んで私は目覚めた。
口傳諫議送書信、白絹斜封三道印。
まず、口頭で孟諫議くんの書信を持ってきたと軍将がいう。その書簡は、白絹に包み、斜めに封じて、さらに三つの印が押してあった。
開緘宛見諫議面、首閲月團三百片。
封緘を開けると孟諫議の顔を浮かべた。親友自ら、新芽を選び摘んでくれ、たくさんの茶葉でまるい月のように團茶にして上等茶にしてくてたようだ。
聞道新年入山里、蟄虫驚動春風起。」
聞くところによると、新年早々、茶摘みに茶山の里に入ったらしい、入山は土の中で冬眠の虫たちが起こし目覚めさせ、里山は春風におおわれる。
#2
天子須嘗陽羡茶、百草不敢先開花。
仁風暗結珠琲蕾、先春抽出黄金芽。
摘鮮焙芳旋封裹、至精至好且不奢。
柴門反關無俗客、紗帽籠頭自煎吃。
碧雲引風吹不斷、白花浮光凝碗面。」
#3
一碗喉吻潤、兩碗破孤悶。
三碗搜枯腸、唯有文字五千卷。
四碗發輕汗、平生不平事、盡向毛孔散。
五碗肌骨清、六碗通仙靈。
七碗吃不得也、唯覺兩腋習習清風生。
蓬萊山、在何處?玉川子乘此清風欲歸去。
山上群仙司下士、地位清高隔風雨。
安得知百万億蒼生命、墮在顚崖受辛苦。
便為諫議問蒼生、到頭還得蘇息否?
日高きこと丈五 睡り 正に濃く、軍將 門を扣(たた)きて周公を驚かす。
口傳す諫議書信を送ると、白絹斜めに封ず三道の印。
緘を開けば宛(さな)がら見る諫議の面、首(はじ)めに月の團(まろ)きを閲(けみ)する三百片。
きくならく新年山里に入り、蟄虫驚動して春風起る。」
天子須く嘗むべし陽羡の茶、百草敢えて先ず花を開かず
仁風暗に結ぶ珠琲蕾(しゅばいらい)、春に先だって抽出す黄金の芽。
鮮を摘み芳を焙ってやや封裹(ほうか)す、至精至好 且つ奢らず。
至尊之餘合王公、何事便到山人家。
至尊の餘 王公にかなうに、何事ぞすなわち到る山人の家
柴門反って關(とざ)して俗客なし、紗帽 籠頭 自ら煎吃(せんきつ)す。
碧雲風を引き吹いて斷たず、白花浮光 碗面に凝る。
一碗喉吻うるおう、兩碗孤悶を破す。
三碗枯腸をさぐる、唯だ有り文字五千卷。
四碗輕汗を發す、平生 平事ならず、盡々く毛孔に向かって散る。
五碗肌骨清し、六碗仙靈に通ず。
七碗吃するを得ざるなり、唯だ覺ゆ 兩腋 習習として清風生ずるを。
蓬萊山、いづくにかある。玉川子 此の清風に乘じて歸り去【ゆ】かんと欲す。
山上の群仙 下士を司どる、地位 清高 風雨を隔つ。
いずくんぞ百万億蒼生の命を知るを得ん、顚と崖 在り墮ちて 辛苦を受くるを。
すなわち 諫議 蒼生に問うをなし、到頭 還た蘇息を得べしや否や。

本文とは関係のないイメージ写真です。
現代語訳と訳註
(本文) 走筆謝孟諫議寄新茶
#1
日高丈五睡正濃、軍將扣門驚周公。
口傳諫議送書信、白絹斜封三道印。
開緘宛見諫議面、首閲月團三百片。
聞道新年入山里、蟄虫驚動春風起。」
(下し文)
日高きこと丈五 睡り 正に濃く、軍將 門を扣(たた)きて周公を驚かす。
口傳す諫議書信を送ると、白絹斜めに封ず三道の印。
緘を開けば宛(さな)がら見る諫議の面、首(はじ)めに月の團(まろ)きを閲(けみ)する三百片。
きくならく新年山里に入り、蟄虫驚動して春風起る。
(現代語訳)
筆を走らせて孟諫議に新茶を届けていただいた感謝を述べる。
真昼の太陽がまだ高い所にあるのに昼寝をぐっすりとしてしまい孔子のように礼節を思い浮かべていたら、使いと名乗る低い地位の武官〈軍将〉が門をたたいて、孔子が夢見た周公でさえすっ飛んで私は目覚めた。
まず、口頭で孟諫議くんの書信を持ってきたと軍将がいう。その書簡は、白絹に包み、斜めに封じて、さらに三つの印が押してあった。
封緘を開けると孟諫議の顔を浮かべた。親友自ら、新芽を選び摘んでくれ、たくさんの茶葉でまるい月のように團茶にして上等茶にしてくてたようだ。
聞くところによると、新年早々、茶摘みに茶山の里に入ったらしい、入山は土の中で冬眠の虫たちが起こし目覚めさせ、里山は春風におおわれる。
(訳注)
走筆謝孟諫議寄新茶
筆を走らせて孟諫議に新茶を届けていただいた感謝を述べる。
○諫議(かんぎ)諫議大夫という官職名を示す。政治の成功と失敗を論じて、天子の過ちと政治上の問題点を諫める官職です。友人の孟諫議大夫。不明の人物であるが、宰相王涯の部下であろう。
日高丈五睡正濃、軍將扣門驚周公。
真昼の太陽がまだ高い所にあるのに昼寝をぐっすりとしてしまい孔子のように礼節を思い浮かべていたら、使いと名乗る低い地位の武官〈軍将〉が門をたたいて、孔子が夢見た周公でさえすっ飛んで私は目覚めた。
○丈五、五睡 日高とあるので午睡と読み替える必要がある。通常は五行思想で、夜を、一夜を五睡(更)に分け、初更(甲夜)・二更(乙夜(いつや))・三更(丙夜)・四更(丁夜)・五更(戊夜(ぼや))に五等分した称とし、このすべての時間、礼節を重んじる周公のことを夢見る夜のことを言う。したがって、丈五の「五」と「睡」で五睡=孔子=周公と連想させている。この語は下句の周公にかかっていて理想の人物孔子が夢に見続ける。○周公 礼学の基礎を形作った人物とされ、周代の儀式・儀礼について書かれた『周礼』、『儀礼』を著したとされる。旦の時代から遅れること約500年の春秋時代に儒学を開いた孔子は魯の出身であり、旦を理想の聖人と崇め、常に旦のことを夢に見続けるほどに敬慕し、ある時に夢に旦のことを見なかったので「年を取った」と嘆いたと言う。『論語、述而』「子曰甚矣吾衰也。久矣吾不復夢見周公。」(子曰く、甚だしいかな吾が衰へたる也。久しいかな吾周公を復夢に見ず)に基づいている。
口傳諫議送書信、白絹斜封三道印。
まず、口頭で孟諫議くんの書信を持ってきたと軍将がいう。その書簡は、白絹に包み、斜めに封じて、さらに三つの印が押してあった。
○口傳 口頭で伝えること。奥義などの秘密を口伝えに教えを授けること。口授。また,それを記した書。『准南子 氾論訓』「此れ皆不著於法令、而聖人所不口伝也。」(此れ皆法令に著わさずして、而して聖人の口伝せざるところ也。)に基づく。○白絹 当時は白い練絹に書をしたためていた。○斜封 斜めに封緘する。○三道印 関係した人間がそれぞれ印を押すので中間の人が二人いたのだろう。
開緘宛見諫議面、首閲月團三百片。
封緘を開けると孟諫議の顔を浮かべた。親友自ら、新芽を選び摘んでくれ、たくさんの茶葉でまるい月のように團茶にして上等茶にしてくてたようだ。
○月團 團茶のこと。茶葉の持つ膠質を応用し、緑茶または紅茶の茶葉の粉を蒸してから臼を使って茶葉を搗いて固め、それを成型したものの上に麹を植え付けて熟成させることによってつくられる。当初は、団子状の形状をしていた。唐代には朝廷への献上品(貢納茶)でもあり、貴族らに愛飲された。團茶という名勝は宋時代からなので、盧仝らが名づけ広まったものであろう。○首閲 茶のツボミが竜の頭のようであったため、摘む際によく選んだということ。ウーロン茶の語源もここにある。○三百片 たくさんの茶葉ということ。焙煎して丸く固めて、麹菌で熟成させたものである。
聞道新年入山里、蟄虫驚動春風起。」
聞くところによると、新年早々、茶摘みに茶山の里に入ったらしい、入山は土の中で冬眠の虫たちが起こし目覚めさせ、里山は春風におおわれる。
○蟄虫【ちっちゅう】地中にこもって越冬する虫。『詩経』『禮記、月令』
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
| 謝靈運index | 謝靈運詩 | 古詩index | 漢の無名氏 | ||
| 孟浩然index | 孟浩然の詩 | 韓愈詩index | 韓愈詩集 | ||
| 杜甫詩index | 杜甫詩 | 李商隠index | 李商隠詩 | ||
| 李白詩index | 李白350首 | 女性詩index | 女性詩人 | ||
| 上代~隋 | 南北朝・隋の詩人 | 初唐・盛唐・中唐・晩唐 | |||
贈別崔純亮 孟郊
崔純亮の旅立ちに詩を贈る。
鏡破不改光,蘭死不改香。
鏡はこわれても、その輝きは残していて本質は変わることがない。気高い蘭の花が枯れることがあっても、その香りのある季節は変わることなく過ぎてゆくものである。
始知君子心,交久道益彰。
『莊子・山木』でいう君子の交わりについての筋道がやっと分かってきた。友人との交際が長くなればなるほど、その人物の仁徳が一層顕著になってくる、そのように、「君子淡以親」の精神をあきらかに続けようと思う。
崔純亮に贈別す
鏡 破れて光改まらず,蘭 死して香改まらず。
始めて知る君子の心,交わり久しくして道 益々彰(あきら)かなるを。

現代語訳と訳註
(本文) 贈別崔純亮
鏡破不改光,蘭死不改香。
始知君子心,交久道益彰。
(下し文) 崔純亮に贈別す
鏡 破れて光改まらず,蘭 死して香改まらず。
始めて知る君子の心,交わり久しくして道 益々彰(あきら)かなるを。
(現代語訳) 贈別崔純亮
崔純亮の旅立ちに詩を贈る。
鏡はこわれても、その輝きは残していて本質は変わることがない。気高い蘭の花が枯れることがあっても、その香りのある季節は変わることなく過ぎてゆくものである。
『莊子・山木』でいう君子の交わりについての筋道がやっと分かってきた。友人との交際が長くなればなるほど、その人物の仁徳が一層顕著になってくる、そのように、「君子淡以親」の精神をあきらかに続けようと思う。

(訳注)
贈別崔純亮
崔純亮の旅立ちに詩を贈る。
○贈別 人の旅立ちに詩を餞別として贈る。人を見送る。 ○崔純亮 崔玄亮(767-833年) 唐代官吏『舊唐書・列傳・崔玄亮』「崔玄亮字晦叔,山東磁州人、…弟純亮、寅亮相次升進士科,藩府辟召,而玄亮最達。玄亮孫貽孫,位至侍郎。」の弟。山東磁州の人。兄は白居易と進士同期及第者。兄のと記録が残されている。
鏡破不改光,蘭死不改香。
鏡はこわれても、その輝きは残していて本質は変わることがない。気高い蘭の花が枯れることがあっても、その香りのある季節は変わることなく過ぎてゆくものである。
○鏡破 鏡が破壊する。 ○不改 変わることはない。○光:輝き。○蘭死 蘭の花の部分がその勢いをなくし枯れることになる。・蘭はフジバカマ、菊科の草本で、秋に薄紫の花を著け、この秋の気節の芳しいことをもいう。『楚辞』「離騒」に「朝飮木蘭之墜露兮,夕餐秋菊之落英。」(朝には木蘭の墜露を飮み,夕には 秋菊の落英を餐す。) 陳子昂『感遇三十八首』其二に「蘭若生春夏,蔚何青青。幽獨空林色,朱冒紫莖。遲遲白日晩,嫋嫋秋風生。歳華盡搖落,芳意竟何成。」(蘭若春夏に生じ,芊蔚として何ぞ青青たる。幽獨空林の色,朱蕤紫莖を冒す。遲遲たる白日の晩,嫋嫋として 秋風生ず。歳華盡く搖落し,芳意竟に何をか成さん。)と気節の中での気高さを表すものとしても使われている。 ○香かおり。
始知君子心,交久道益彰。
『莊子・山木』でいう君子の交わりについての筋道がやっと分かってきた。友人との交際が長くなればなるほど、その人物の仁徳が一層顕著になってくる、そのように、「君子淡以親」の精神をあきらかに続けようと思う。
○始知 やっと分かった。 ○君子心 儒教者の言う徳のある人の交わりは、水のようにあっさりとしているが、長く変わらない、ということ。『莊子・山木』「且君子之交淡若水,小人之交甘若醴。君子淡以親,小人甘以絶。彼無故以合者、則無故以離。」(君子の心は、汪汪(ひろびろ)として淡きこと水の如し。且君子の交わりは淡きこと水の若く、小人の交わりは甘きこと醴(れい)の若し。君子は淡くして以て親しみ、小人は甘くして以て絶つ。彼の故無くして以て合う者は、則ち故え無くして以て離る。) ○交久 交際が長くなる。○道 人生のひととしておこなうべき道筋。人の行為や生き方について規範とすべき筋道。聖者・賢者の訓え。 ○益 ますます。いよいよ。 ○彰〔しょう〕あきらかになる。顕著になる。あらわす。
中唐詩234 京山行 Ⅶ孟郊(孟東野)<17> 紀頌之の漢詩ブログ
京山行
衆蝱聚病馬、流血不得行。
後道起夜色、前山聞虎声。
此時遊子心、百尺風中旌。
京山の歌。
衆蝱病馬にあつまり、流血行くを得ず。
後道に夜色起こり、前山に虎声を聞く。
此の時 遊子の心、百尺風中の旌(はた)。
現代語訳と訳註
(本文)
京山行
衆蝱聚病馬、流血不得行。
後道起夜色、前山聞虎声。
此時遊子心、百尺風中旌。
(下し文)
京山の歌。
衆蝱病馬にあつまり、流血行くを得ず。
後道に夜色起こり、前山に虎声を聞く。
此の時 遊子の心、百尺風中の旌(はた)。
(現代語訳)
病気の馬に大量の虻が集まってくる。体内の血液が回っていかなくなるようになる。
死んでいったら、夜道に狐火が出るが、生きていたら山の中に唸り声の聞える虎の餌食になる。
わたしは、こんなようには生きたくない、詩人として、隠遁するか、旅人になる心はもっている。百尺の長さのある旗が風の中ではためいているように立ち向かっていくのだ。
(訳注)京山行
京山の歌。
○京山 都での生活、これからの生き方、決意を詠ったもの。ここでの山は生活の場所。
衆蝱聚病馬、流血不得行。
衆蝱病馬にあつまり、流血行くを得ず。
病気の馬に大量の虻が集まってくる。体内の血液が回っていかなくなるようになる。
○蝱 アブ、ウシアブ、という意味がある。また一足一翼の伝説上の鳥の名。蝱で「人を齧む飛蟲なり」とある。双翅(そうし)目アブ科の昆虫の総称。ハエより大形で、体は黄褐色、複眼は大きい。雌には人畜から吸血するものがある。莔と通じてバイモのこともいう。
後道起夜色、前山聞虎声。
後道に夜色起こり、前山に虎声を聞く。
死んでいったら、夜道に狐火が出るが、生きていたら山の中に唸り声の聞える虎の餌食になる。
此時遊子心、百尺風中旌。
此の時 遊子の心、百尺風中の旌(はた)。
わたしは、こんなようには生きたくない、詩人として、隠遁するか、旅人になる心はもっている。百尺の長さのある旗が風の中ではためいているように立ち向かっていくのだ。
○旌 はた。艱難辛苦に立ち向かう姿勢を旗に比喩している。『奉送郭中丞兼太樸卿充隴右節度使三十韻』「斜日當軒蓋,高風卷旆旌。」『哀江頭』「憶昔霓旌下南苑,苑中萬物生顏色。」とある。
(解説)
孟郊は毎年晩春に挫折感を味わっている。その都度、故郷の母に手紙を出したり、小旅行したり、気分を変え、決意を新たにして、翌年の受験に備えた。電大のものからは想像できない生活であろう。ある意味、屈折した青年期を過ごして、詩人「孟郊」は育成されていくのである。艱難辛苦は詩人を作り上げる必須条件なのかもしれない。
京山行
衆蝱聚病馬、流血不得行。
後道起夜色、前山聞虎声。
此時遊子心、百尺風中旌。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
李白詩350首kanbuniinkai紀頌之のブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
| | |
將歸贈孟東野房蜀客 韓愈 中唐詩-228 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-22
將に歸らんとして孟東野(もうとうや)、房蜀客(ぼうしょくかく)に贈る
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱「汴州亂二首其一 韓愈特集-6」
「此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14」
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
「忽忽」忽忽 唐宋詩-218 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-22
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
彭城に帰る
「歸彭城」 #1(全4回) 韓愈 唐宋詩-219 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-23
801年貞元十七年
身言書判科を受験して、落第。三月、洛陽、冬、長安に戻る。孟郊、溧陽の尉となる。
「山石」
・孟郊常州に行く。
「将歸贈孟東野房蜀客」(將に帰らんとして孟東野・房蜀客に贈る。)
同じ800年貞元十六年の五月、韓愈は一家をあげて徐州を去り、洛陽へと移住した。幕僚の脱職している。その理由は明らかでないが、厳格すぎる張建封にとって、仁、礼節を重んじる韓愈に物足りなさを感じ、韓愈は、張建封が重い病気にかかり、五月十三日には死んで愈をかばってくれる人が一人もいなくなったことで、死後、五月十五日にはお定まりの反乱が武寧軍に起こる。しかし、クビになったおかげで、韓愈の一家はまぬがれることができた。韓愈は、家臣の不満を感じ取っていたので早くそこから逃れられたということではなかろうか。
将歸贈孟東野房蜀客
帰ろうといって、孟郊と房次卿に贈る詩
君門不可入,勢利互相推。
わが君の門は自由に入ることもならぬ。ここを入る資格を得るため、権勢だの利益だのが推薦しあっているのだ。
借問讀書客,胡為在京師?
ところで学問につとめている人(自分自身)よ、どういうつもりで都にいるのか。
舉頭未能對,閉眼聊自思。」
頭は挙げたがなかなか返事が出てこない。目をつむって、まずみずから思い起こしてみよう。
倏忽十六年,終朝苦寒饑。
あっというまに十六年が過ぎたが、いつも飢えと寒さに苦しんでいた。
宦途竟寥落,鬢發坐差池。
役人としての出世の道はとうとう望みのないものとなってしまい、わが贅の毛はいつか薄くなってしまった。
潁水清且寂,箕山坦而夷。
その昔、隠者の許由が住んだという頴水の川は清くしかも静かで、箕山は平坦で登りやすい。
如今便當去,咄咄無自疑。
今こそさっさとそちらへ去ろう。ぶつぶつとひとりごとを言って思いまどうことはなしにしよう。
將に歸らんとして孟東野(もうとうや)、房蜀客(ぼうしょくかく)に贈る。
君門 入る可からず、勢利 互いに相推す。
借問す読書の客、胡為れぞ京師に在る。
頭を挙ぐるも未だ対うる能わず、眼を閉じて聊(いささ)か自ら思う。
條忽たり十六年、終朝寒飢に苦しめり。
官途 寛に蓼落、鬢髪 坐ろに差池。
頴水は清くして且つ寂かに、箕山は坦として夷(たいらか)らかなり。
如今(じょこん) 便(すなわ)ち当に去るべし、咄咄として自ら疑うこと無けん。

現代語訳と訳註
(本文) 将歸贈孟東野房蜀客
君門不可入,勢利互相推。
借問讀書客,胡為在京師?
舉頭未能對,閉眼聊自思。」
倏忽十六年,終朝苦寒饑。
宦途竟寥落,鬢發坐差池。
潁水清且寂,箕山坦而夷。
如今便當去,咄咄無自疑。
(下し文) 將に歸らんとして孟東野(もうとうや)、房蜀客(ぼうしょくかく)に贈る
君門 入る可からず、勢利 互いに相推す。
借問す読書の客、胡為れぞ京師に在る。
頭を挙ぐるも未だ対うる能わず、眼を閉じて聊(いささ)か自ら思う。
條忽たり十六年、終朝寒飢に苦しめり。
官途 竟に蓼落(りょうらく)、鬢髪 坐ろに差池。
頴水は清くして且つ寂かに、箕山は坦として夷(たいらか)らかなり。
如今(じょこん) 便(すなわ)ち当に去るべし、咄咄として自ら疑うこと無けん。
(現代語訳)
帰ろうといって、孟郊と房次卿に贈る詩
わが君の門は自由に入ることもならぬ。ここを入る資格を得るため、権勢だの利益だのが推薦しあっているのだ。
ところで学問につとめている人(自分自身)よ、どういうつもりで都にいるのか。
頭は挙げたがなかなか返事が出てこない。目をつむって、まずみずから思い起こしてみよう。
あっというまに十六年が過ぎたが、いつも飢えと寒さに苦しんでいた。
役人としての出世の道はとうとう望みのないものとなってしまい、わが贅の毛はいつか薄くなってしまった。
その昔、隠者の許由が住んだという頴水の川は清くしかも静かで、箕山は平坦で登りやすい。
今こそさっさとそちらへ去ろう。ぶつぶつとひとりごとを言って思いまどうことはなしにしよう。
(訳注)
将歸贈孟東野房蜀客
帰ろうといって、孟郊と房次卿に贈る詩
○孟東野 孟郊のことである。○房萄客 房次卿という人で、萄客は字。愈はこの人について「文才」があったと記録しており、すでに官僚となっていたが、出世せずに終わっている。
君門不可入,勢利互相推。
わが君の門は自由に入ることもならぬ。ここを入る資格を得るため、権勢だの利益だのが推薦しあっているのだ。
○門 朝廷内における派閥のこと。この二句は、書生生活をさせてもらうには、貴族の家に入り込むのだが、及第してからも従属関係を強いられることになるのでよくないといっているのである。この詩は801年であるが、牛李の党争としては、808年から849年にかけて起こった政争は日常的に起こっており、国を挙げて政争がはっきりとし始めたのが808年で、それまでも陰湿にくりひろげられていた。牛僧孺・李宗閔の牛党と李徳裕の李党の間で激しい権力闘争が行われ、政治的混乱をもたらしたのであるが、、一方で、宦官勢力は、牛李勢力以上の勢力をその裏で伸ばしていっていたのである。そういう意味では、この政争は唐王朝の頽廃を急速に進めることになったもので、唐滅亡の要因となった事なのである。韓愈は唐の太宗の時代、あるいは、古代における仁義・仁徳の政治に引き戻すことを提唱していくのである。
借問讀書客,胡為在京師?
ところで学問につとめている人(自分自身)よ、どういうつもりで都にいるのか。
○讀書客 学問につとめている人。韓愈のグループを指す。○胡為 何のために~するのか。疑問詞+ 他の語, 何以~, なにヲもッテ[カ]~[スル], どうやって~か。 どうして~か。 何為(胡為・奚為)~, なんすレゾ~[スル], どうして~か。
舉頭未能對,閉眼聊自思。」
頭は挙げたがなかなか返事が出てこない。目をつむって、まずみずから思い起こしてみよう。
倏忽十六年,終朝苦寒饑。
あっというまに十六年が過ぎたが、いつも飢えと寒さに苦しんでいた。
○十六年 786年韓愈『門を出ず』19歳の時に上京しているので34歳になっているので差し引き16年となる。
宦途竟寥落,鬢發坐差池。
役人としての出世の道はとうとう望みのないものとなってしまい、わが贅の毛はいつか薄くなってしまった。
宦途 ○寥落 荒れ果ててすさまじいこと。荒廃すること。 ○差池 互い違いになること。不ぞろいであること。SV構文である。〔ついに、宦途は寥落〕:〔いつの間にか、鬢發は差池〕出世はぢ着ないし、頭は薄くなってきた。
潁水清且寂,箕山坦而夷。
その昔、隠者の許由が住んだという頴水の川は清くしかも静かで、箕山は平坦で登りやすい。
〇穎水 河南省登封県の西、すなわち嵩山の南方に源を発し、南に向って流れ、安徽省に入って准河と合流している。伝説によると、大昔、堯の時代の許由という高潔の士は、堯から天子の位をゆずろうと相談をもちかけられたとき、それを受けつけなかったばかりか、穎水の北にゆき隠居した。堯が又、かれを招いて九州の長(当時全国を九つの州に分けていた)にしようとした時、かれはこういぅ話をきくと耳が汚れると言って、すぐさま穎水の川の水で耳を洗った。(既定の文字数を超えるためリンクできないので下の詩は<検索>入力で)
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-217Ⅱ韓退之(韓愈)韓愈特集-18-#11 317孟浩然⑩『南山下與老圃期種瓜』(孟浩然詩全集卷160_88)
「箕山の節」 俗世間から逃れて、自分の節操を守ることで、自己の信念に忠実であることのたとえ。「箕山の志」ともいう。やはりことわざになっているのが「穎水で耳を洗う。」
行路難 三首 其三 李白185
古風 五十九首 其二十四 李白 李白172と玄宗(5)
送裴十八図南歸嵩山 其二 李白詩 165
喜晴 杜甫特集700- 159
自京赴奉先縣詠懷五百字 杜甫 杜甫特集700-105-3
如今便當去,咄咄無自疑。
今こそさっさとそちらへ去ろう。ぶつぶつとひとりごとを言って思いまどうことはなしにしよう。
解説
詩人の最後の言葉は、それが結論ではない。そこをしたいということと今それをすることとは違う。ここでは隠遁生活に入りたいと許由を例に取っているが、こういう場合、今なすべきこと、目標がある場合に精一杯励んできたがうまくいかない、あるいは、最後の砦として、これがだめだったら、隠遁生活をしようといっているのである。確かにこの時代の詩人の憧れは、隠遁生活であるが、それは生活が苦しいからである。高級官僚にならないと暮らせないからである。下級官僚は夜明け前に家を出当て日が暮れてから家に帰るのである。ほとんど休みはない。詩人が詩を書ける時間が全くないのである。したがって、半官半隠が最大の理想とされたのである。俸禄はわずかでも、あとは自給自足で食いつなげて行けて、詩を書くことができたら最高だというのである。
これは杜甫の場合などによく見られる解釈であるが、最期の句に「涕涙を止められず嘆く」と書いている。悲観にくれて歎くと解釈されている例が多いが、詩人は嘆くことであると冷静さを引き戻らせるためにその後を使っている。涙が止まらず嘆くと解釈して行けない。嘆き悲しんでいてどうするのか自分には目標があるだろうという語を残しているのである。
中国の唐宋時代の詩人は強調する手法を色々とっている。この時期に漢詩は完成されたのである。この時期の語句の使い方には、一語をいろんな語と掛けていくことも多くなっている。
一般の解釈で、韓愈が孟郊(孟東野)、房次卿(房蜀客)に対して一緒に隠遁生活に入ろうではないかと投げかけているようにとられているが、この詩は、逆で、最期は一緒に隠遁生活をすればいいので、もう少し、受験にはげみ及第して仕官しようといっているのである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
山石 #3韓愈 中唐詩-228 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-24
山石3回目(3分割掲載)
韓退之(韓愈)34歳 801年貞元十七年
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱「汴州亂二首其一 韓愈特集-6」
「此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14」
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
「忽忽」忽忽 唐宋詩-218 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-22
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
彭城に帰る
「歸彭城」 #1(全4回) 韓愈 唐宋詩-219 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-23
801年貞元十七年
身言書判科を受験して、落第。三月、洛陽、冬、長安に戻る。孟郊、溧陽の尉となる。
「山石」
・孟郊常州に行く。
「将歸贈孟東野房蜀客」(將に帰らんとして孟東野・房蜀客に贈る。)
貞元十七年の冬、韓愈は結新たに再度単身で長安に上京した。口では世捨て人へのあこがれを言っていても、それは強がり、現実的には、高級官僚への夢を容易に絶ち切ることはできないのである。吏部試をもう一度受験しのである。彼はめでたく合格し、念願を果たすのである。この詩は、韓愈が決意を新たにした時の詩である。
山石 韓愈 #1
山石犖确行徑微,黄昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。」
#2
鋪床拂席置羹飯,疏糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絶,清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路,出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫,時見松櫪皆十圍。」
#3
當流赤足蹋澗石,水聲激激風吹衣。
谷川の流れに行き至ったので、裸足になって、水中の石を踏んでいくと、水の音はだんだん激しく、風は強く衣のなかにまで吹きつけてくる。
人生如此自可樂,豈必局束爲人鞿。
人生とは、このように自分からら楽しめることだとおもえることをすべきものであるし。他人のことをきにして、その人のために繋がれてちぢこまっているということが、どうして必要なのか。
嗟哉吾黨二三子,安得至老不更歸。」
ああ、わたしの人生おける仲間の達、二、三人の君たちよ。どうして歳を取ってから、それでもなおまた、隠棲することにならざるをえないであろう。
#1
山石 犖确(らくかく)として 行径(こうけい)微にして,黄昏 寺に到れば 蝙蝠(へんぷく)飛ぶ。
堂に昇り 階に坐ざすれば 新雨足り,芭蕉(ばしょう)の葉は大いにして 支子肥ゆ。
僧は言う「古壁の佛畫(ぶつガ)好し」と,火を以て 來り照らすに 見る所稀まれなり。
#2
床を鋪(し)き 席(むしろ)を拂いて羹飯(こうはん)を置き,疏糲(それい) 亦また我が飢を 飽(あ)かしむるに 足る。
夜深く靜かに臥すれば 百蟲(ひゃくちゅう) 絶え,清月 嶺を出て 光 扉(とびら)に入る。
天明 獨り去ゆくに道路 無く,高下に 出入して 煙霏(えんぴ) を窮(きわ)む。
山 紅(くれない)に澗(たに) 碧(みどり)に 紛まじりて 爛漫,時に見る 松櫪(しょうれき)の皆 十圍(じゅうい)なるを。
#3
流れに當りて赤足もて 澗石(かんせき)を 蹋(ふ)み,水聲 激激として 風 衣(ころも)を吹く。
人生 此かくの如く自から樂しむべく,豈 必ずしも 局束(きょくそく)として 人の爲ために鞿(つな)がれんや。
嗟哉(ああ) 吾わが黨の二、三の子し,安いづくんぞ 老に至りて 更に歸らざることを得ん。

現代語訳と訳註
(本文) #3
當流赤足蹋澗石,水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂,豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子,安得至老不更歸。」
(下し文) #3
流れに當りて赤足もて 澗石(かんせき)を 蹋(ふ)み,水聲 激激として 風 衣(ころも)を吹く。
人生 此かくの如く自から樂しむべく,豈 必ずしも 局束(きょくそく)として 人の爲ために鞿(つな)がれんや。
嗟哉(ああ) 吾わが黨の二、三の子し,安いづくんぞ 老おいに至りて 更に歸らざることを得ん。
(現代語訳)
谷川の流れに行き至ったので、裸足になって、水中の石を踏んでいくと、水の音はだんだん激しく、風は強く衣のなかにまで吹きつけてくる。
人生とは、このように自分からら楽しめることだとおもえることをすべきものであるし。他人のことをきにして、その人のために繋がれてちぢこまっているということが、どうして必要なのか。
ああ、わたしの人生おける仲間の達、二、三人の君たちよ。どうして歳を取ってから、それでもなおまた、隠棲することにならざるをえないであろう。
(訳注)
當流赤足蹋澗石、水聲激激風吹衣。
谷川の流れに行き至ったので、裸足になって、水中の石を踏んでいくと、水の音はだんだん激しく、風は強く衣のなかにまで吹きつけてくる。
○當流 (谷川の)流れに行き当たる。 ○赤足 裸足(はだし)。 ○蹋 〔とう〕踏(ふ)む。 ○澗石 〔かんせき〕谷川の石。○激激 〔げきげき〕水の勢いの激しいさま。
人生如此自可樂、豈必局束爲人鞿
人生とは、このように自分からら楽しめることだとおもえることをすべきものであるし。他人のことをきにして、その人のために繋がれてちぢこまっているということが、どうして必要なのか。
○人生 人生。人が生きる。 ○如此 このよう(に)。 ○自可樂 自分からら楽しめることとおもえることをやるべきものである。たとえ、落第しても、仲間と哲学論争をして、人生を意義あるものにしたい。○豈必 必ずしも…するには及ばない。 ○局束 〔きょくそく〕体や心が縮こまる。のびのびしない。人のことを気にしたり、受験のことだけで萎縮したり、知事困ったりすることの方が問題である。○爲人 人柄。人格、品格をけいせいすること。 ○鞿 〔き〕きずな。束縛。作者は動詞として使っている。
嗟哉吾黨二三子、安得至老不更歸。
ああ、わたしの人生おける仲間の達、二、三人の君たちよ。どうして歳を取ってから、それでもなおまた、隠棲することにならざるをえないであろう。
○嗟哉 ああ。おお。歎息する。感嘆する。 ○吾黨 わたしの仲間。 ○二三子 二、三人の者。 ○安得 どこに求められよう。どうして…だろうか。いづくにか…を得ん。いづくんぞ…なるを得んや。 ○至老 老齢になっても。年をとっても。 ○不更歸 なおまた隠棲することがない。「更不歸」の意。○安得不更歸 帰ってこざるを得ないだろう。

山石
山に転がって進む道を邪魔する石。(韓愈受験に落第し、再度チャレンジすることを決したことをこの山道にたとえてうたうものである。)
#1
山石犖确行徑微,黄昏到寺蝙蝠飛。
山に登る道は大きい石がごろごろとたくさんあり、小道は細くなってかすかな感じになっている。黄昏(たそがれ)になって寺にたどり着くと、蝙蝠(こうもり)が飛んでいる。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大支子肥。
お堂に昇っていく階に坐れば新たに充分な雨が降っている。この雨で、芭蕉の葉は大きくなって、梔子(しし、くちなし)の実が大きくなっている。
僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。」
坊さんは古い壁に措かれた仏の絵がすはらしいといい、明かりで照らしてくれたが、剥げているためいくらも見えなかった。
僧侶の方は「古い壁の仏画は好いものだ」とお説教をしてくれる。その仏画は、火で照らし出した部分、見えたのは、ごく一部である。
#2
鋪床拂席置羹飯,疏糲亦足飽我飢。
寝床と腰掛になる板を並べ、席(むしろ)の敷物をひろげてくれ、羹、煮物と御飯を置きならべてくれて、粗食であってもわたしの空腹を満足させるに充分である。
夜深靜臥百蟲絶,清月出嶺光入扉。
夜が深けて静かに横に伏せていたら、たくさんの虫の声が急に途絶えて、清らかな月が、嶺から出てくると、月光が戸口から入ってくる。
天明獨去無道路,出入高下窮煙霏。
天が明るくなったのにつられて、ひとりで出かけようと思うが道らしい道が無いのである。道は高くなったり、下に下がったりして変化に富んでいる、朝靄が深くなるところを窮めるまでるいていくのだ。
山紅澗碧紛爛漫,時見松櫪皆十圍。」
山は紅になり、谷川は、苔むした碧色で流れる水も淥である、赤と緑は混じり合って、光り輝いている。時々、松や櫪(くぬぎ)の十人でかかえほどもあるのを見かける。#3
當流赤足蹋澗石,水聲激激風吹衣。
谷川の流れに行き至ったので、裸足になって、水中の石を踏んでいくと、水の音はだんだん激しく、風は強く衣のなかにまで吹きつけてくる。
人生如此自可樂,豈必局束爲人鞿。
人生とは、このように自分からら楽しめることだとおもえることをすべきものであるし。他人のことをきにして、その人のために繋がれてちぢこまっているということが、どうして必要なのか。
嗟哉吾黨二三子,安得至老不更歸。」
ああ、わたしの人生おける仲間の達、二、三人の君たちよ。どうして歳を取ってから、それでもなおまた、隠棲することにならざるをえないであろう。
#1
山石 犖确(らくかく)として 行径(こうけい)微にして,黄昏 寺に到れば 蝙蝠(へんぷく)飛ぶ。
堂に昇り 階に坐ざすれば 新雨足り,芭蕉(ばしょう)の葉は大いにして 支子肥ゆ。
僧は言う「古壁の佛畫(ぶつガ)好し」と,火を以て 來り照らすに 見る所稀まれなり。
#2
床を鋪(し)き 席(むしろ)を拂いて羹飯(こうはん)を置き,疏糲(それい) 亦また我が飢を 飽(あ)かしむるに 足る。
夜深く靜かに臥すれば 百蟲(ひゃくちゅう) 絶え,清月 嶺を出て 光 扉(とびら)に入る。
天明 獨り去ゆくに道路 無く,高下に 出入して 煙霏(えんぴ) を窮(きわ)む。
山 紅(くれない)に澗(たに) 碧(みどり)に 紛まじりて 爛漫,時に見る 松櫪(しょうれき)の皆 十圍(じゅうい)なるを。
#3
流れに當りて赤足もて 澗石(かんせき)を 蹋(ふ)み,水聲 激激として 風 衣(ころも)を吹く。
人生 此かくの如く自から樂しむべく,豈 必ずしも 局束(きょくそく)として 人の爲ために鞿(つな)がれんや。
嗟哉(ああ) 吾わが黨の二、三の子し,安いづくんぞ 老おいに至りて 更に歸らざることを得ん。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
山石 #2(全3回)韓愈 中唐詩-227 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-24
山石2回目(3分割掲載)
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱「汴州亂二首其一 韓愈特集-6」
「此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14」
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
「忽忽」忽忽 唐宋詩-218 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-22
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
彭城に帰る
「歸彭城」 #1(全4回) 韓愈 唐宋詩-219 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-23
801年貞元十七年
身言書判科を受験して、落第。三月、洛陽、冬、長安に戻る。孟郊、溧陽の尉となる。
「山石」
・孟郊常州に行く。
「将歸贈孟東野房蜀客」(將に帰らんとして孟東野・房蜀客に贈る。)
山石 韓愈 #1
山石犖确行徑微,黄昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。」
#2
鋪床拂席置羹飯,疏糲亦足飽我飢。
寝床と腰掛になる板を並べ、席(むしろ)の敷物をひろげてくれ、羹、煮物と御飯を置きならべてくれて、粗食であってもわたしの空腹を満足させるに充分である。
夜深靜臥百蟲絶,清月出嶺光入扉。
夜が深けて静かに横に伏せていたら、たくさんの虫の声が急に途絶えて、清らかな月が、嶺から出てくると、月光が戸口から入ってくる。
天明獨去無道路,出入高下窮煙霏。
天が明るくなったのにつられて、ひとりで出かけようと思うが道らしい道が無いのである。道は高くなったり、下に下がったりして変化に富んでいる、朝靄が深くなるところを窮めるまでるいていくのだ。
山紅澗碧紛爛漫,時見松櫪皆十圍。」
山は紅になり、谷川は、苔むした碧色で流れる水も淥である、赤と緑は混じり合って、光り輝いている。時々、松や櫪(くぬぎ)の十人でかかえほどもあるのを見かける。
#3
當流赤足蹋澗石,水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂,豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子,安得至老不更歸。」
#1
山石 犖确(らくかく)として 行径(こうけい)微にして,黄昏 寺に到れば 蝙蝠(へんぷく)飛ぶ。
堂に昇り 階に坐ざすれば 新雨足り,芭蕉(ばしょう)の葉は大いにして 支子肥ゆ。
僧は言う「古壁の佛畫(ぶつガ)好し」と,火を以て 來り照らすに 見る所稀まれなり。
#2
床を鋪(し)き 席(むしろ)を拂いて羹飯(こうはん)を置き,疏糲(それい) 亦また我が飢を 飽(あ)かしむるに 足る。
夜深く靜かに臥すれば 百蟲(ひゃくちゅう) 絶え,清月 嶺を出て 光 扉(とびら)に入る。
天明 獨り去ゆくに道路 無く,高下に 出入して 煙霏(えんぴ) を窮(きわ)む。
山 紅(くれない)に澗(たに) 碧(みどり)に 紛まじりて 爛漫,時に見る 松櫪(しょうれき)の皆 十圍(じゅうい)なるを。
#3
流れに當りて赤足もて 澗石(かんせき)を 蹋(ふ)み,水聲 激激として 風 衣(ころも)を吹く。
人生 此かくの如く自から樂しむべく,豈 必ずしも 局束(きょくそく)として 人の爲ために鞿(つな)がれんや。
嗟哉(ああ) 吾わが黨の二、三の子し,安いづくんぞ 老おいに至りて 更に歸らざることを得ん。
貞元十七年の冬、韓愈は結新たに再度単身で長安に上京した。口では世捨て人へのあこがれを言っていても、それは強がり、現実的には、高級官僚への夢を容易に絶ち切ることはできないのである。吏部試をもう一度受験しのである。彼はめでたく合格し、念願を果たすのである。この詩は、韓愈が決意を新たにした時の詩である。
現代語訳と訳註
(本文) #2
鋪床拂席置羹飯,疏糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絶,清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路,出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫,時見松櫪皆十圍。」
(下し文) #2
床を鋪(し)き 席(むしろ)を拂いて羹飯(こうはん)を置き,疏糲(それい) 亦また我が飢を 飽(あ)かしむるに 足る。
夜深く靜かに臥すれば 百蟲(ひゃくちゅう) 絶え,清月 嶺を出て 光 扉(とびら)に入る。
天明 獨り去ゆくに道路 無く,高下に 出入して 煙霏(えんぴ) を窮(きわ)む。
山 紅(くれない)に澗(たに) 碧(みどり)に 紛まじりて 爛漫,時に見る 松櫪(しょうれき)の皆 十圍(じゅうい)なるを。
(現代語訳)
寝床と腰掛になる板を並べ、席(むしろ)の敷物をひろげてくれ、羹、煮物と御飯を置きならべてくれて、粗食であってもわたしの空腹を満足させるに充分である。
夜が深けて静かに横に伏せていたら、たくさんの虫の声が急に途絶えて、清らかな月が、嶺から出てくると、月光が戸口から入ってくる。
天が明るくなったのにつられて、ひとりで出かけようと思うが道らしい道が無いのである。道は高くなったり、下に下がったりして変化に富んでいる、朝靄が深くなるところを窮めるまでるいていくのだ。
山は紅になり、谷川は、苔むした碧色で流れる水も淥である、赤と緑は混じり合って、光り輝いている。時々、松や櫪(くぬぎ)の十人でかかえほどもあるのを見かける。
(訳注)
鋪床拂席置羹飯、疏糲亦足飽我飢。
寝床と腰掛になる板を並べ、席(むしろ)の敷物をひろげてくれ、羹、煮物と御飯を置きならべてくれて、粗食であってもわたしの空腹を満足させるに充分である。
○鋪床 寝床と腰掛になる板を並べる。 ○拂席 席(むしろ)の敷物をひろげてくれる。 ○置 しつらえる。準備する。 ○羹飯 〔かうはん〕羹(あつもの)と御飯。○疏糲 〔それい〕粗末な飯。粗食。 ○飽 〔ほう〕満腹する。満足する。 ○飢 〔き〕腹が減る。飢(う)える。
夜深靜臥百蟲絶、清月出嶺光入扉。
夜が深けて静かに横に伏せていたら、たくさんの虫の声が急に途絶えて、清らかな月が、嶺から出てくると、月光が戸口から入ってくる。
○夜深 夜が更ける。中唐・白居易の『夜雪』に「已訝衾枕冷,復見窗戸明。夜深知雪重,時聞折竹聲。」とある。 ○靜臥 静かに横になる。 ○百蟲 色々な虫。多くの虫。 ○絶 (虫の声が)途絶える。○清月 くもりのない月。
天明獨去無道路、出入高下窮煙霏。
天が明るくなったのにつられて、ひとりで出かけようと思うが道らしい道が無いのである。道は高くなったり、下に下がったりして変化に富んでいる、朝靄が深くなるところを窮めるまでるいていくのだ。
○天明 夜明けになる。明けがたになる。 ○獨去 独(ひと)りで出かける。 ○無道路 道らしい道が無い。・出入:出たり入ったりする。行ったり来たりする。○高下 高くなったり低くなったり。 ○窮 〔きゅう〕窮(きわ)める。 「終南別業」
(入山寄城中故人)王維
中歳頗好道、晩家南山陲。
興来毎独往、勝事空自知。
行到水窮処、坐看雲起時。
偶然値林叟、談笑無還期。
○煙霏 〔えんぴ〕たなびく靄(もや。)煙がたなびく。
山紅澗碧紛爛漫、時見松櫪皆十圍。
山は紅になり、谷川は、苔むした碧色で流れる水も淥である、赤と緑は混じり合って、光り輝いている。時々、松や櫪(くぬぎ)の十人でかかえほどもあるのを見かける。
○山紅 山は、紅(くれない)になる。○澗碧 苔むした碧色で流れる水も淥である ○澗 〔かん〕谷川。○紛 入り乱れる。 ○爛漫 〔らんまん〕光り輝くさま。あふれ散らばり消える。山が紅であるから、楓が散り去ることともいえる。通常は、春の花が咲き乱れるさま。○時見 時折見かける。 ○松櫪 〔しょうれき〕松と櫪(くぬぎ)。 ○十圍 十(とお)かかえ。十人よって抱え込む(大きさ)。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
李白詩350首kanbuniinkai紀頌之のブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
| | |
山石#1(全3回) 韓愈 中唐詩-226 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-24
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱「汴州亂二首其一 韓愈特集-6」
「此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14」
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
「忽忽」忽忽 唐宋詩-218 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-22
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
彭城に帰る
「歸彭城」 #1(全4回) 韓愈 唐宋詩-219 Ⅱ韓退之(韓愈) 韓愈特集-23
801年貞元十七年
身言書判科を受験して、落第。三月、洛陽、冬、長安に戻る。孟郊、溧陽の尉となる。
「山石」
・孟郊常州に行く。
「将歸贈孟東野房蜀客」(將に帰らんとして孟東野・房蜀客に贈る。)
山石
山に転がって進む道を邪魔する石。(韓愈受験に落第し、再度チャレンジすることを決したことをこの山道にたとえてうたうものである。)
#1
山石犖确行徑微,黄昏到寺蝙蝠飛。
山に登る道は大きい石がごろごろとたくさんあり、小道は細くなってかすかな感じになっている。黄昏(たそがれ)になって寺にたどり着くと、蝙蝠(こうもり)が飛んでいる。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大支子肥。
お堂に昇っていく階に坐れば新たに充分な雨が降っている。この雨で、芭蕉の葉は大きくなって、梔子(しし、くちなし)の実が大きくなっている。
僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。」
坊さんは古い壁に措かれた仏の絵がすはらしいといい、明かりで照らしてくれたが、剥げているためいくらも見えなかった。
僧侶の方は「古い壁の仏画は好いものだ」とお説教をしてくれる。その仏画は、火で照らし出した部分、見えたのは、ごく一部である。
#2
鋪床拂席置羹飯,疏糲亦足飽我飢。
夜深靜臥百蟲絶,清月出嶺光入扉。
天明獨去無道路,出入高下窮煙霏。
山紅澗碧紛爛漫,時見松櫪皆十圍。」
#3
當流赤足蹋澗石,水聲激激風吹衣。
人生如此自可樂,豈必局束爲人鞿。
嗟哉吾黨二三子,安得至老不更歸。」
#1
山石 犖确(らくかく)として 行径(こうけい)微にして,黄昏 寺に到れば 蝙蝠(へんぷく)飛ぶ。
堂に昇り 階に坐ざすれば 新雨足り,芭蕉(ばしょう)の葉は大いにして 支子肥ゆ。
僧は言う「古壁の佛畫(ぶつガ)好し」と,火を以て 來り照らすに 見る所稀まれなり。
#2
床を鋪(し)き 席(むしろ)を拂いて羹飯(こうはん)を置き,疏糲(それい) 亦また我が飢を 飽(あ)かしむるに 足る。
夜深く靜かに臥すれば 百蟲(ひゃくちゅう) 絶え,清月 嶺を出て 光 扉(とびら)に入る。
天明 獨り去ゆくに道路 無く,高下に 出入して 煙霏(えんぴ) を窮(きわ)む。
山 紅(くれない)に澗(たに) 碧(みどり)に 紛まじりて 爛漫,時に見る 松櫪(しょうれき)の皆 十圍(じゅうい)なるを。
#3
流れに當りて赤足もて 澗石(かんせき)を 蹋(ふ)み,水聲 激激として 風 衣(ころも)を吹く。
人生 此かくの如く自から樂しむべく,豈 必ずしも 局束(きょくそく)として 人の爲ために鞿(つな)がれんや。
嗟哉(ああ) 吾わが黨の二、三の子し,安いづくんぞ 老おいに至りて 更に歸らざることを得ん。
貞元十七年の冬、韓愈は結新たに再度単身で長安に上京した。口では世捨て人へのあこがれを言っていても、それは強がり、現実的には、高級官僚への夢を容易に絶ち切ることはできないのである。吏部試をもう一度受験しのである。彼はめでたく合格し、念願を果たすのである。この詩は、韓愈が決意を新たにした時の詩である。
現代語訳と訳註
(本文) #1
山石犖确行徑微,黄昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足,芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好,以火來照所見稀。」
(下し文) #1
山石 犖确(らくかく)として 行径(こうけい)微にして,黄昏 寺に到れば 蝙蝠(へんぷく)飛ぶ。
堂に昇り 階に坐ざすれば 新雨足り,芭蕉(ばしょう)の葉は大いにして 支子肥ゆ。
僧は言う「古壁の佛畫(ぶつガ)好し」と,火を以て 來り照らすに 見る所稀まれなり。
(現代語訳)
山に転がって進む道を邪魔する石。(韓愈受験に落第し、再度チャレンジすることを決したことをこの山道にたとえてうたうものである。)
山に登る道は大きい石がごろごろとたくさんあり、小道は細くなってかすかな感じになっている。黄昏(たそがれ)になって寺にたどり着くと、蝙蝠(こうもり)が飛んでいる。
お堂に昇っていく階に坐れば新たに充分な雨が降っている。この雨で、芭蕉の葉は大きくなって、梔子(しし、くちなし)の実が大きくなっている。
坊さんは古い壁に措かれた仏の絵がすはらしいといい、明かりで照らしてくれたが、剥げているためいくらも見えなかった。
僧侶の方は「古い壁の仏画は好いものだ」とお説教をしてくれる。その仏画は、火で照らし出した部分、見えたのは、ごく一部である。
(訳注)
山石
山に転がって進む道を邪魔する石。(韓愈受験に落第し、再度チャレンジすることを決したことをこの山道にたとえてうたうものである。)
○韓愈の「以文爲詩」(散文的な手法の詩=散文的な語彙や句法、段落で作った詩)の代表的なもの。六朝詩や唐詩の華麗さがなく、夕暮れから夜、更に早朝の光景が、淡々と語られている。これらを詠いつつ、受験に落第し、再度チャレンジすることを決したことをこの山道にたとえてうたうものである。
山石犖确行徑微、黄昏到寺蝙蝠飛。
山に登る道は大きい石がごろごろとたくさんあり、小道は細くなってかすかな感じになっている。黄昏(たそがれ)になって寺にたどり着くと、蝙蝠(こうもり)が飛んでいる。
○犖确 〔らくかく〕山に大きい石が多くあるさま。ごろごろと。でこぼことしている。 ○行徑微 山道がだんだんと細くなるさまを謂う。 ○行徑 こみち。○黄昏 〔くゎうこん〕。たそがれ。夕方の薄暗い時刻。 ○蝙蝠 〔へんぷく〕コウモリ。
升堂坐階新雨足、芭蕉葉大支子肥。
お堂に昇っていく階に坐れば新たに充分な雨が降っている。この雨で、芭蕉の葉は大きくなって、梔子(しし、くちなし)の実が大きくなっている。
○升堂 お堂に入る。「昇堂」。屋敷の場合は奥座敷に使われるが、寺で僧侶に会う場合はお堂の方が良い。 ○坐階 階(きざはし)に坐(すわ)る。 ○足 充分である。足(た)る。○芭蕉 〔ばせう〕バショウ科の多年草。高さ4メートルくらい。葉身は、長さ約1.5メートルの長楕円形。 ○大 大きくなる。後出の「肥」と句中の対を構成する。 ○支子 〔しし〕=梔子(くちなし)の実。「梔」:〔し〕クチナシ。夢は実現するものということをくちなしの実の大きくなることで悟ってくることを示唆している。
僧言古壁佛畫好、以火來照所見稀。
僧侶の方は「古い壁の仏画は好いものだ」とお説教をしてくれる。その仏画は、火で照らし出した部分、見えたのは、ごく一部である。
○「古壁佛畫好」 「古い壁に画かれている仏画は素晴らしい。」古きものを大切にしなさいというお説教と考える。僧侶が作者・韓愈に言った言葉。○以火 火で。 ○來照 照らし出す。 ○所見 見えるところ。見える事柄。 ○稀 わずかである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈))350 | ||
![]() | ![]() | ![]() |
歸彭城 #4(全4回) 韓愈 中唐詩-225 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-23
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱汴州亂二首其一 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 韓愈特集-7
此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
忽忽
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
歸彭城(彭城に帰る)
山石 ・孟郊常州に行く。
歸彭城 #4(全4回) 韓愈
韓愈の常日頃頭の中に有ることは、浮世を捨てて隠士となり、孤高の生活を守りたいとおもっている。しかし、現実には「孔丘の道」をとろうとすることは許されないのだ。理想は天子のそばにあって、それを名君といわれるほどの聖天子に仕立てることにあり、また自分にはそれができる能力があると信じていることなのだ。
だからといって、武寧軍節度使の幕僚としてのつとめをおろそかにして、仁義、礼節を怠ることはしてはいない。幕僚になったばかりの貞元十五年冬、張建封のの供をして、長安の都まで出張した。徐州(彭城)へ帰ったのは、880年貞元十六年二月であった。その時作ったのが五言古詩「歸彭城」(彭城に帰る)詩である。
<詩の背景>
絶対的権威は失われ、朝廷の内部は、権力闘争があり、実態は宦官勢力が、要職を占めるに至っており、皇帝の権威は失われてきていた。財政的にも、節度使、潘鎮からの租税が低減しているし、主たる海外貿易の利権は安史の乱の約束により、ウイグルに吸収されていたのだ。国の富が減っていく中で太平はいったいいつになったら得られるのだろうか。
<#3までの要旨>
880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、対応の近隣の節度使に討伐に出兵を命じた。国家の大計、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てていないからだ。前年は関中地方に干ばつがあり、去年、洛陽地方では洪水で餓死、水死者がたすうであった。禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがないのだが、建白書を書いた。『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていった。
歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。訏謨者誰子,無乃失所宜。
前年關中旱,閭井多死饑。去歲東郡水,生民爲流屍。
上天不虛應,禍福各有隨。」
#2
我欲進短策,無由至彤墀。刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
上言陳堯舜,下言引龍夔。言詞多感激,文字少葳蕤。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。緘封在骨髓,耿耿空自奇。
昨者到京城,屢陪高車馳。周行多俊異,議論無瑕疵。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
#4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。
そこで、口まで出かかっても言おうとはせず、おもむろによい機会が来るのを待っていた。
歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
節度使の幕府に帰って来てからというもの、幕府の様子が変わっているので、きょろきょろとしてあたりを見まわし、いつもつがいのもがのに離れた雌鳥のようになっている。
連日或不語,終朝見相欺。
連日にわたって何も語れないこともあるし、終日ずっとそうしていると仲間から馬鹿にされる。
乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
ひまを見つけては馬に乗り、ひろびろと続く何もない土手の上を行く。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
そして酒にあえはすぐに酔ってしまう。こんな自分を君は誰と思っているのだ。
(彭城に帰る)
天下 兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
#2
我 短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
#3
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
昨者(さきごろ) 京師(けいし)に到り、屡々高車に陪して馳す。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
#4
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
現代語訳と訳註
(本文) #4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。
歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
連日或不語,終朝見相欺。
乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
(下し文) #4
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
(現代語訳)
そこで、口まで出かかっても言おうとはせず、おもむろによい機会が来るのを待っていた。
節度使の幕府に帰って来てからというもの、幕府の様子が変わっているので、きょろきょろとしてあたりを見まわし、いつもつがいのもがのに離れた雌鳥のようになっている。
連日にわたって何も語れないこともあるし、終日ずっとそうしていると仲間から馬鹿にされる。
ひまを見つけては馬に乗り、ひろびろと続く何もない土手の上を行く。
そして酒にあえはすぐに酔ってしまう。こんな自分を君は誰と思っているのだ。
(訳注)#4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
そこで、口まで出かかっても言おうとはせず、おもむろによい機会が来るのを待っていた。
○俟其巇 よい機会が来るのをまっている。
歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
節度使の幕府に帰って来てからというもの、幕府の様子が変わっているので、きょろきょろとしてあたりを見まわし、いつもつがいのもがのに離れた雌鳥のようになっている。
○戎馬 節度使と長安から帰ってきた。お供の兵軍を従えていた。○羈雌 羈の用語解説 - [音]キ(呉)(漢) 1 手綱でつなぎとめる。つないで自由を奪う。「羈絆(きはん)/不羈」 2 馬で旅をする。
連日或不語,終朝見相欺。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
連日にわたって何も語れないこともあるし、終日ずっとそうしていると仲間から馬鹿にされる。
乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
ひまを見つけては馬に乗り、ひろびろと続く何もない土手の上を行く。
○茫茫 ひろびろと広がっているさま。○空陂 あたりに何もない土手の道。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
そして酒にあえはすぐに酔ってしまう。こんな自分を君は誰と思っているのだ。
彭城とは徐州の古名である。この詩は長安から徐州へ帰って間もなくの作である。東郡の水害を去年のこととしているので、800年貞元十六年初頭のものである。詩の末尾にいう「君」とは幕府の張建封のことで、韓愈は張建封に不満をもち、詩によって啖呵を切ったのである。
同じ800年貞元十六年の五月、韓愈は一家をあげて徐州を去り、洛陽へと移住した。幕僚の脱職している。そのの理由は明らかでないが、厳格すぎる張建封にとって、仁、礼節を重んじる韓愈に物足りなさを感じ、韓愈は、張建封が重い病気にかかり、五月十三日には死んで愈をかばってくれる人が一人もいなくなったことで、死後、五月十五日にはお定まりの反乱が武寧軍に起こる。しかし、クビになったおかげで、韓愈の一家はまぬがれることができた。韓愈は、家臣の不満を感じ取っていたので早くそこから逃れられたということではなかろうか。
歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。
天下に兵乱の気配が充満しており、また、兵を動かすのである。880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、太平の世というのは竟に何時になるかわからない。
訏謨者誰子,無乃失所宜。
朝廷ではその場対応の近隣の節度使に討伐のためのやる気のないものに出兵を命じているのだ。こんなことでは抜本的なものにはならない。国家の大計を立てているのは誰か、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てそこなったのではあるまいか。
前年關中旱,閭井多死饑。
前年は関中地方に干ばつがあり、村里、街中飢饉での餓死者が多くでたのであった。
去歲東郡水,生民爲流屍。
去年、洛陽地方では大雨があり洪水のため、民衆は水死してしまった。
上天不虛應,禍福各有隨。」
地上で適宜の大計もなされないし、天上においてもむなしく応じてくれることはあるはずがないのだ、禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。
#2
我欲進短策,無由至彤墀。
わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。
刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
わたしは渾身を込める肝をえぐって紙としたのだ、血をしたたらせるほどの建白書を書いたのだ。
上言陳堯舜,下言引龍夔。
まず上のこととしては堯帝、舜帝の例を述べ、下のこととして、その補佐役である竜・夔をも例に引いた。
言詞多感激,文字少葳蕤。
その言葉には感激した多くところがあり、文章には飾りが少ないものであった。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
一読しただけで自分でも変な文章だと思い、もう一度読みながら考えて、正直なところ自分でもどうかと思うほどの建白書ではあった。
#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。
『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。
緘封在骨髓,耿耿空自奇。
そこ でしっかりと封をして胸のうち深くしまいこみ、自分一人が気にかかっていてたいせつにして奇策だと思いこんでいるばかりなのだ。
昨者到京城,屢陪高車馳。
先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていったものだ。
周行多俊異,議論無瑕疵。
居ならぶ人々にはすぐれた方たちが多く、その議論には欠点がなかった。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
わたくしに対する態度はいささか通常の礼をこえて鄭重なものではあったが、まだ遠慮を捨てきることはできない。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 350 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈))350 | ||
![]() | ![]() | ![]() |
歸彭城 #3(全4回) 韓愈 中唐詩-224 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-23
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱汴州亂二首其一 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 韓愈特集-7
此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
忽忽
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
歸彭城(彭城に帰る)
山石 ・孟郊常州に行く。
歸彭城 #3(全4回) 韓愈
韓愈の常日頃頭の中に有ることは、浮世を捨てて隠士となり、孤高の生活を守りたいとおもっている。しかし、現実には「孔丘の道」をとろうとすることは許されないのだ。理想は天子のそばにあって、それを名君といわれるほどの聖天子に仕立てることにあり、また自分にはそれができる能力があると信じていることなのだ。
だからといって、武寧軍節度使の幕僚としてのつとめをおろそかにして、仁義、礼節を怠ることはしてはいない。幕僚になったばかりの貞元十五年冬、張建封のの供をして、長安の都まで出張した。徐州(彭城)へ帰ったのは、880年貞元十六年二月であった。その時作ったのが五言古詩「歸彭城」(彭城に帰る)詩である。
<詩の背景>
絶対的権威は失われ、朝廷の内部は、権力闘争があり、実態は宦官勢力が、要職を占めるに至っており、皇帝の権威は失われてきていた。財政的にも、節度使、潘鎮からの租税が低減しているし、主たる海外貿易の利権は安史の乱の約束により、ウイグルに吸収されていたのだ。国の富が減っていく中で太平はいったいいつになったら得られるのだろうか。
<#2までの要旨>
880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、対応の近隣の節度使に討伐に出兵を命じた。国家の大計、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てていないからだ。前年は関中地方に干ばつがあり、去年、洛陽地方では洪水で餓死、水死者がたすうであった。禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがないのだが、建白書を書いた。
歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。訏謨者誰子,無乃失所宜。
前年關中旱,閭井多死饑。去歲東郡水,生民爲流屍。
上天不虛應,禍福各有隨。」
#2
我欲進短策,無由至彤墀。刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
上言陳堯舜,下言引龍夔。言詞多感激,文字少葳蕤。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。
『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。
緘封在骨髓,耿耿空自奇。
そこ でしっかりと封をして胸のうち深くしまいこみ、自分一人が気にかかっていてたいせつにして奇策だと思いこんでいるばかりなのだ。
昨者到京城,屢陪高車馳。
先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていったものだ。
周行多俊異,議論無瑕疵。
居ならぶ人々にはすぐれた方たちが多く、その議論には欠点がなかった。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
わたくしに対する態度はいささか通常の礼をこえて鄭重なものではあったが、まだ遠慮を捨てきることはできない。
#4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
連日或不語,終朝見相欺。乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
(彭城に帰る)
天下 兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
#2
我 短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
#3
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
昨者(さきごろ) 京城(けいじょう)に到り、屡々高車に陪して馳す。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
#4
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
現代語訳と訳註
(本文) #3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。
緘封在骨髓,耿耿空自奇。
昨者到京城,屢陪高車馳。
周行多俊異,議論無瑕疵。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
(下し文) #3
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
昨者(さきごろ) 京師(けいし)に到り、屡々高車に陪して馳す。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
(現代語訳)
『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。
そこ でしっかりと封をして胸のうち深くしまいこみ、自分一人が気にかかっていてたいせつにして奇策だと思いこんでいるばかりなのだ。
先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていったものだ。
居ならぶ人々にはすぐれた方たちが多く、その議論には欠点がなかった。
わたくしに対する態度はいささか通常の礼をこえて鄭重なものではあったが、まだ遠慮を捨てきることはできない。
(訳注)#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
『列子』に見える昔話のように、芹を食べてうまかったところで、それを君主に献上しょうとするのは言うまでもなく愚かなことときまっている。
○食芹 庶民の間で食するもの。○雲美 おいしいという。○獻禦 天子に献上する。●献芹『列子』楊朱から。つまらない野草のセリを差し上げる意みで、物を贈ることをへりくだっていう語。 君主に忠義を尽くすこと。また、それをへりくだっていう語。に見える。○癡 おろかなこと。
緘封在骨髓,耿耿空自奇。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
そこ でしっかりと封をして胸のうち深くしまいこみ、自分一人が気にかかっていてたいせつにして奇策だと思いこんでいるばかりなのだ。
○緘封 しっかりと封をすること。○耿耿 1 光が明るく輝くさま。「洋灯(ランプ)が―と輝いて居る」2 気にかかることがあって、心が安らかでないさま。
昨者到京城,屢陪高車馳。
昨者(さきごろ) 京城(けいじょう)に到り、屡々高車に陪して馳す。
先般、都長安へ行って、何度か節度使の御車にお供をして走っていったものだ。
○昨者 さきごろ。先般。○高車 節度使の御車。
周行多俊異,議論無瑕疵。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
居ならぶ人々にはすぐれた方たちが多く、その議論には欠点がなかった。
○周行 居ならぶ人々。○俊異 すぐれた方たち。○瑕疵 欠点。欠陥。過失。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
わたくしに対する態度はいささか通常の礼をこえて鄭重なものではあったが、まだ遠慮を捨てきることはできない。
○見待 自分に対する、見識。○異禮,通常の礼を超越している。○毛皮 気持ちに毛皮をつけていること。遠慮がちである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 350 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
歸彭城 #2(全4回) 韓愈 中唐詩-223 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-23
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱汴州亂二首其一 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 韓愈特集-7
此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
忽忽
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
歸彭城(彭城に帰る)
山石 ・孟郊常州に行く。
歸彭城 #1(全4回) 韓愈
韓愈の常日頃頭の中に有ることは、浮世を捨てて隠士となり、孤高の生活を守りたいとおもっている。しかし、現実には「孔丘の道」をとろうとすることは許されないのだ。理想は天子のそばにあって、それを名君といわれるほどの聖天子に仕立てることにあり、また自分にはそれができる能力があると信じていることなのだ。
だからといって、武寧軍節度使の幕僚としてのつとめをおろそかにして、仁義、礼節を怠ることはしてはいない。幕僚になったばかりの貞元十五年冬、張建封のの供をして、長安の都まで出張した。徐州(彭城)へ帰ったのは、880年貞元十六年二月であった。その時作ったのが五言古詩「歸彭城」(彭城に帰る)詩である。
<詩の背景>
絶対的権威は失われ、朝廷の内部は、権力闘争があり、実態は宦官勢力が、要職を占めるに至っており、皇帝の権威は失われてきていた。財政的にも、節度使、潘鎮からの租税が低減しているし、主たる海外貿易の利権は安史の乱の約束により、ウイグルに吸収されていたのだ。国の富が減っていく中で太平はいったいいつになったら得られるのだろうか。
<#1要旨>
880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、対応の近隣の節度使に討伐に出兵を命じた。国家の大計、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てていないからだ。前年は関中地方に干ばつがあり、去年、洛陽地方では洪水で餓死、水死者がたすうであった。禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。
歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。訏謨者誰子,無乃失所宜。
前年關中旱,閭井多死饑。去歲東郡水,生民爲流屍。
上天不虛應,禍福各有隨。」
#2
我欲進短策,無由至彤墀。
わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。
刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
わたしは渾身を込める肝をえぐって紙としたのだ、血をしたたらせるほどの建白書を書いたのだ。
上言陳堯舜,下言引龍夔。
まず上のこととしては堯帝、舜帝の例を述べ、下のこととして、その補佐役である竜・夔をも例に引いた。
言詞多感激,文字少葳蕤。
その言葉には感激した多くところがあり、文章には飾りが少ないものであった。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
一読しただけで自分でも変な文章だと思い、もう一度読みながら考えて、正直なところ自分でもどうかと思うほどの建白書ではあった。
#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。緘封在骨髓,耿耿空自奇。
昨者到京城,屢陪高車馳。周行多俊異,議論無瑕疵。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
#4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
連日或不語,終朝見相欺。乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
(彭城に帰る)
天下 兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
#2
我 短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
#3
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
昨者(さきごろ) 京城(けいじょう)に到り、屡々高車に陪して馳す。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
#4
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
現代語訳と訳註
(本文) #2
我欲進短策,無由至彤墀。
刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
上言陳堯舜,下言引龍夔。
言詞多感激,文字少葳蕤。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
(下し文)
我 短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
(現代語訳)
わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。
わたしは渾身を込める肝をえぐって紙としたのだ、血をしたたらせるほどの建白書を書いたのだ。
まず上のこととしては堯帝、舜帝の例を述べ、下のこととして、その補佐役である竜・夔をも例に引いた。
その言葉には感激した多くところがあり、文章には飾りが少ないものであった。
一読しただけで自分でも変な文章だと思い、もう一度読みながら考えて、正直なところ自分でもどうかと思うほどの建白書ではあった。
(訳注)#2
我欲進短策,無由至彤墀。
我 短策を進めんと欲するも、彤墀(とうち)に至るに由(よし)無し。
わたくしはいささかの策をささげたいと思ったが、天子の御前まで出るにはてだてがない。
○短策 いささかの策。短い鞭。 ○彤墀 赤く塗った階段。天子の宮殿に庭から階段にかけて丹朱を塗られている。有感二首 其二 李商隠 紀頌之の漢詩ブログ李商隠特集150- 102 「丹陛猶敷奏、彤庭歘戦争。」皇帝に接見するには彤庭を通り、丹陛を上っていくのである。
刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
わたしは渾身を込める肝をえぐって紙としたのだ、血をしたたらせるほどの建白書を書いたのだ。
○刳肝 肝をえぐる。渾身の思いを込めるさま。○爲紙 計画、上奏文にすること。○瀝血 この語も精一杯の気持ちを込めることをいう。○書辭 建白書。
上言陳堯舜,下言引龍夔。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
まず上のこととしては堯帝、舜帝の例を述べ、下のこととして、その補佐役である竜・夔をも例に引いた。
○言 例にとる。○堯舜 太古の聖人皇帝、三皇五帝。○龍夔 堯の旧臣たちを官職につけて活躍させたのが禹、皋陶、契、后稷、伯夷、夔、竜、垂、益、彭祖であった。とくに竜、夔が忠君、家臣とされた。
言詞多感激,文字少葳蕤。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
その言葉には感激した多くところがあり、文章には飾りが少ないものであった。
○葳蕤 枝葉の繁るさま。ここでは詩文、散文に余分な飾りがないことをいう。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
一読しただけで自分でも変な文章だと思い、もう一度読みながら考えて、正直なところ自分でもどうかと思うほどの建白書ではあった。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
歸彭城 #1(全4回) 韓愈 中唐詩-222 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-23
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱汴州亂二首其一 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 韓愈特集-7
此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
忽忽
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
歸彭城(彭城に帰る)
山石 ・孟郊常州に行く。
歸彭城 #1(全4回) 韓愈
韓愈の常日頃頭の中に有ることは、浮世を捨てて隠士となり、孤高の生活を守りたいとおもっている。しかし、現実には「孔丘の道」をとろうとすることは許されないのだ。理想は天子のそばにあって、それを名君といわれるほどの聖天子に仕立てることにあり、また自分にはそれができる能力があると信じていることなのだ。
だからといって、武寧軍節度使の幕僚としてのつとめをおろそかにして、仁義、礼節を怠ることはしてはいない。幕僚になったばかりの貞元十五年冬、張建封のの供をして、長安の都まで出張した。徐州(彭城)へ帰ったのは、880年貞元十六年二月であった。その時作ったのが五言古詩「歸彭城」(彭城に帰る)詩である。
<詩の背景>
絶対的権威は失われ、朝廷の内部は、権力闘争があり、実態は宦官勢力が、要職を占めるに至っており、皇帝の権威は失われてきていた。財政的にも、節度使、潘鎮からの租税が低減しているし、主たる海外貿易の利権は安史の乱の約束により、ウイグルに吸収されていたのだ。国の富が減っていく中で太平はいったいいつになったら得られるのだろうか。
歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。
天下に兵乱の気配が充満しており、また、兵を動かすのである。880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、太平の世というのは竟に何時になるかわからない。
訏謨者誰子,無乃失所宜。
朝廷ではその場対応の近隣の節度使に討伐のためのやる気のないものに出兵を命じているのだ。こんなことでは抜本的なものにはならない。国家の大計を立てているのは誰か、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てそこなったのではあるまいか。
前年關中旱,閭井多死饑。
前年は関中地方に干ばつがあり、村里、街中飢饉での餓死者が多くでたのであった。
去歲東郡水,生民爲流屍。
去年、洛陽地方では大雨があり洪水のため、民衆は水死してしまった。
上天不虛應,禍福各有隨。」
地上で適宜の大計もなされないし、天上においてもむなしく応じてくれることはあるはずがないのだ、禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。
#2
我欲進短策,無由至彤墀。刳肝以爲紙,瀝血以書辭。
上言陳堯舜,下言引龍夔。言詞多感激,文字少葳蕤。
一讀已自怪,再尋良自疑。」
#3
食芹雖雲美,獻禦固已癡。緘封在骨髓,耿耿空自奇。
昨者到京城,屢陪高車馳。周行多俊異,議論無瑕疵。
見待頗異禮,未能去毛皮。」
#4
到口不敢吐,徐徐俟其巇。歸來戎馬間,驚顧似羈雌。
連日或不語,終朝見相欺。乘閑輒騎馬,茫茫詣空陂。
遇酒即酩酊,君知我爲誰。」
(彭城に帰る)
天下 兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
#2
我 短策を進めんと欲するも、形塀に至るに由(よし)無し。
肝を刳(えぐ)りて以て紙と為し、血を瀝(そそ)ぎて以て辞を書す。
上言は堯舜を陳(の)ベ、下言は龍夔(りゅうき)を引く。
言詞 感激多く、文字 葳蕤(いずい)少なし。
一たび 読みて 己に自ら怪しみ、再び尋ねて 良(まこと)に自ら疑う。
#3
芹(せり)を食いて美なりと云うと雖も、御(ぎょ)に献ずるは固(もと)より己に痴(ち)なり。
鍼封(かんぷう)して骨髄に在り、耿耿(こうこう)として空しく自ら奇とす。
昨者(さきごろ) 京城(けいじょう)に到り、屡々高車に陪して馳す。
周行 俊異(しゅんい)多く、議論 瑕疵(かし)無し。
待(たい)せらるること頗(すこぶ)る礼を異にするも、未だ毛皮(もうひ)を去る能わず
#4
口に到るも敢て吐かず、徐徐に其の巇(ぎ)を俟(ま)つ。
戎馬の間に帰り来て、驚顧(きょうこ)すること羈雌(きし)に似たり。
連日 或いは語らず、終朝 相 欺(あざむ)かる。
間に乗じて輒(すなわ)ち馬に騎(の)り、茫茫たる空陂(くうば)に詣(いた)る。
酒に遇えば即ち酩酊(めいてい)す 君知るや 我を誰とか為す。
現代語訳と訳註
(本文) 歸彭城 #1
天下兵又動,太平竟何時。
訏謨者誰子,無乃失所宜。
前年關中旱,閭井多死饑。
去歲東郡水,生民爲流屍。
上天不虛應,禍福各有隨。」
(下し文) (彭城に帰る)
天下 兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
(現代語訳)
天下に兵乱の気配が充満しており、また、兵を動かすのである。880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、太平の世というのは竟に何時になるかわからない。
朝廷ではその場対応の近隣の節度使に討伐のためのやる気のないものに出兵を命じているのだ。こんなことでは抜本的なものにはならない。国家の大計を立てているのは誰か、大所高所に立った判断、適宜の計画を立てそこなったのではあるまいか。
前年は関中地方に干ばつがあり、村里、街中飢饉での餓死者が多くでたのであった。
去年、洛陽地方では大雨があり洪水のため、民衆は水死してしまった。
地上で適宜の大計もなされないし、天上においてもむなしく応じてくれることはあるはずがないのだ、禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。
(訳注)
天下兵又動,太平竟何時。
天下兵又た動く、太平 竟に何れの時ぞ。
天下に兵乱の気配が充満しており、また、兵を動かすのである。880年貞元十五年、節度使の呉少誠が謀反し、太平の世というのは竟に何時になるかわからない。
この頃の主な謀叛や叛乱。細かい抵抗党派、枚挙にいとまがない。
775年 魏博節度使謀叛。
781 襄州節度使謀叛。
782 平蘆、成納、淮西各節度使、地方政府樹立
783 長安の乱。徳宗、奉天に回避。・韓愈16歳。
787 吐蕃と同盟した潘鎮の乱。・韓愈20歳。
796 義武軍の乱 ・韓愈29歳。
799 義武軍、汴州の乱 ・韓愈32歳。
800 節度使の呉少誠が謀反 ・韓愈33歳。
訏謨者誰子,無乃失所宜。
訏謨(くぼ)する者は誰が子ぞ、乃ち宜しき所を失えること無からんや。
朝廷ではその場対応の近隣の節度使に討伐のためのやる気のないものに出兵を命じているのだ。こんなことでは抜本的なものにはならない。国家の大計を立てているのは誰か、適宜に大所高所に立った判断、適宜の計画を立てそこなったのではあるまいか。
○訏謨 大所高所にたった国家の大計。・訏 直言する。・謨 大きな企て。
前年關中旱,閭井多死饑。
前年 関中 旱(ひで)り、 閭井(りょい) 死飢多し。
前年は関中地方に干ばつがあり、村里、街中飢饉での餓死者が多くでたのであった。
○關中 潼関以西の渭水上流域、長安地方のこと。○旱 日照り、干ばつ。○閭井 村里の入り口にある門。周代の制度で、25戸を1区として閭と称したところから村。・井 一里四方の農地。街。井戸端。星座の名。
去歲東郡水,生民爲流屍。
去歳 東郡水あり、生民 流屍(りゅうし)と為る。
去年、洛陽地方では大雨があり洪水のため、民衆は水死してしまった。
○東都 洛陽地方。
上天不虛應,禍福各有隨。」
上天 虚しくは応ぜず、禍福(かふく) 各々(おのおの)と随うこと有り。
地上で適宜の大計もなされないし、天上においてもむなしく応じてくれることはあるはずがないのだ、禍福はそれぞれに然るべき理由によって起こることなのだ。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
忽忽 中唐詩-221 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-22
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱汴州亂二首其一 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 韓愈特集-7
此日足可惜贈張籍 韓愈-7-#1 ~14
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
忽忽
800年 春長安より徐州へ帰る。幕府を退く。
彭城に帰る
山石 ・孟郊常州に行く。
「此日足可惜贈張籍」の詩に出た幕府の張建封は、汴州から避難して来た韓愈とその家族に援助の手をさしのべて、住宅の世話をしてくれ、生計のめんどうまで見てくれた。韓愈は当然感謝したのだが、その年799年(貞元十五年)の秋、家族を連れて徐州を去ろうとした。それを建封が引き止めて、自分の幕府の幕僚に任命してくれた。なぜか、韓愈の意にそうものではなかった。
ひとつには建封の設けた服務規定がきびしすぎたのだ。建封の武寧軍の幕府につとめはじめてからまもなく、愈は建封に手紙を送っている。「あなたの幕府の勤務時間は長すぎるし、拘束もきびしすぎるので、自分には特例を設け、もっと余裕のある勤務ができるようにはからって欲しい」と要求し ているのだ。
韓愈特集-22
忽忽
つかみどころのない気持ち。
忽忽乎余未知生之爲樂也,願脱去而無因。
わたしはいままでおもいをそのままにしていて、人生の生きること、仁徳の満足感を未だに知らないでいた。そのつかみどころのない状態から脱け出そうと願うのであるが、その方法がわからないのだ。
安得長翮大翼如雲生我身。
どうにかして、荘子の鵬のように長く大きな翼を手に入れて、わたしの身に生(は)やすことができて雲の中に飛ぶことができるのだろうか。
乘風振奮出六合,絶浮塵。
風に乗って、力強く羽ばたき、天地と東西南北の六方世界の果てから飛び出すのだ。そしてこの浮き世の俗塵との繋がりを絶ちたいのだ。
死生哀樂兩相棄,是非得失付閒人。
人には生き死は、哀しみと楽しみがあり、この両者を棄ててしまうのである。善悪や損得については、暇な人に任せるのだ。
忽忽こつこつ
忽忽乎(こ) として 余 未だ生の樂みと爲なすところを知らざる也り,脱去せんと願ふに 因(よ)し 無し。
安(いづく)んぞ 長翮(ちょうかく)大翼を得て 雲の如く 我が身に生(は)やさん。
風に乘り 振奮して 六合(りくがふ)を出いで,
浮塵(ふじん)を絶(た)たん。
死生 哀樂(あいらく) 兩(ふたつ)ながら 相 棄(す)て,是非 得失は 閒人(かんじん)に付す。
現代語訳と訳註
(本文) 忽忽
忽忽乎余未知生之爲樂也,願脱去而無因。
安得長翮大翼如雲生我身。
乘風振奮出六合,絶浮塵。
死生哀樂兩相棄,是非得失付閒人。
(下し文) 忽忽こつこつ
忽忽乎(こ) として 余 未だ生の樂みと爲なすところを知らざる也り,脱去せんと願ふに 因(よ)し 無し。
安(いづく)んぞ 長翮(ちょうかく)大翼を得て 雲の如く 我が身に生(は)やさん。
風に乘り 振奮して 六合(りくごう)を出いで,
浮塵(ふじん)を絶(た)たん。
死生 哀樂(あいらく) 兩(ふたつ)ながら 相 棄(す)て,是非 得失は 閒人(かんじん)に付す。
(現代語訳)
つかみどころのない気持ち。
わたしはいままでおもいをそのままにしていて、人生の生きること、仁徳の満足感を未だに知らないでいた。そのつかみどころのない状態から脱け出そうと願うのであるが、その方法がわからないのだ。
どうにかして、荘子の鵬のように長く大きな翼を手に入れて、わたしの身に生(は)やすことができて雲の中に飛ぶことができるのだろうか。
風に乗って、力強く羽ばたき、天地と東西南北の六方世界の果てから飛び出すのだ。そしてこの浮き世の俗塵との繋がりを絶ちたいのだ。
人には生き死は、哀しみと楽しみがあり、この両者を棄ててしまうのである。善悪や損得については、暇な人に任せるのだ。
(訳注)
忽忽こつこつ
つかみどころのない気持ち。
○思いまようさま。かりそめ。ゆるがせにするさま。物事をかえりみないさま。失意のさま。うっとりするさま。忘れるさま。すみやかに過ぎ去るさま。たちまち。幕府の張建封の設けた服務規定がきびしすぎたのだ。 この詩、散文調で、独特の重苦しさがある。
忽忽乎余未知生之爲樂也、願脱去而無因。
わたしはいままでおもいをそのままにしていて、人生の生きること、仁徳の満足感を未だに知らないでいた。そのつかみどころのない状態から脱け出そうと願うのであるが、その方法がわからないのだ。
○忽忽乎 ・~乎 ~として。接尾辞として語尾に用いられ、強く状態を示す。○余 わたし。○未知 まだ分からない。まだ知らない。○生 自分の持っている性(さが)で生きること。 ○之 ~の。また、実質上語調を整えるもので、散文で使われる語。○爲樂 楽(たのしみ)となす。快楽ではなく、仁徳の満足感をいう。 ○爲 散文でより多く使われる語。○也 ~なり。散文で使われる語で、文末に用い、決断、注意、感慨、疑問、語気などをととのえる。○願 ねがはくは。願望。・脱去 脱け出す。○而 ~が。順接、逆接のどちらにも使う接続語。ここでは逆接で散文で使われる語である。・無因 きっかけがない。よし無し。
安得長翮大翼如雲生我身。
どうにかして、荘子の鵬のように長く大きな翼を手に入れて、わたしの身に生(は)やすことができて雲の中に飛ぶことができるのだろうか。
○安得 〔あんとく〕どこに求められよう。どうして~だろうか。いづくんぞ~なるを得んや。○至老 老齢になっても。年をとっても。 ○長翮 〔ちょうかく〕長い羽根の根元。 ○大翼 大きな翼(つばさ)。荘子のいう、鵬の翼のこと。文末に参考。
乘風振奮出六合、絶浮塵。
風に乗って、力強く羽ばたき、天地と東西南北の六方世界の果てから飛び出すのだ。そしてこの浮き世の俗塵との繋がりを絶ちたいのだ。
○乘風 勢いよいさま。 ○振奮 奮い立つ。奮い立たせる。元気を出す。力強く羽ばたく。 ○六合 〔りくごう〕天地(上下)と東西南北。六方。世界。・絶 たちきる。きりはなす。 ○浮塵 空中に舞い上がっているほこり。世塵。俗世間のわずらわしさ。
死生哀樂兩相棄、是非得失付閒人。
人には生き死は、哀しみと楽しみがあり、この両者を棄ててしまうのである。善悪や損得については、暇な人に任せるのだ。
○死生 死ぬことと生きること。 ○哀樂 悲しみと楽しみ。 ○兩 ふたつ。双方。「死生」と「哀樂」を指す。 ○相棄 (俗世のあらゆる価値あるものを)すてさる。○是非 善悪。 ○得失 損得。 ○付 まかせる。 ○閒人 ひまじん。
(参考)荘子:「逍遥遊篇」
北冥有魚 ,其名為鯤。鯤之大,不知其幾千里也。化而為鳥,其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也。怒而飛, 其翼若垂天之雲。是鳥也,海運則將徙於南冥。南冥者, 天池也 。
北 冥 に 魚あり、其の名を鯤(コン)と為す。鯤の大いさ其の幾千里なるかを知らず。化して鳥と為るや、其の名を鵬(ホウ)と為す。鵬の背(そびら)、其の幾千里なるかを知らず。怒(ド)して飛べば其の翼(つばさ)は垂天(スイテン) の雲の若(ごと)し。是(こ)の鳥や、海の運(うご)くとき則(すなわ)ち将(まさ)に南冥(ナンメイ)に徙(うつ)らんとす。南冥とは天池(テンチ)なり。
荘子が語る「逍遥遊」(ショウヨウユウ)の世界。開巻劈頭、「鵬鯤」の物語で、一気に彼の物語へと誘い込まれる。
この世界の北の果て、波も冥(くら)い海に魚がいて、その名は鯤という。その鯤の大きさは、いったい何千里あるのか見当もつかないほどの、とてつもない大きさだ。
この巨大な鯤が(時節が到来し)転身の時を迎えると、姿を変えて鳥となる。その名は鵬という。その背(せな)の広さは幾千里あるのか見当もつかない。
この鵬という巨大な鳥が、一たび満身の力を奮って大空に飛びたてば、その翼の大きいこと、まるで青空を掩(おお)う雲のようだ。
この鳥は、(季節風が吹き)海の荒れ狂うときになると、(その大風に乗って飛び上がり)、南の果ての海へと天翔(あまがけ)る。「南の果ての海」とは天の池である。
○逍遥遊(ショウヨウユウ) 何ものにも束縛されることのない自由な境地に心を遊ばせること。○鯤(コン) はららご。魚のまるい卵。魚子。『爾雅』(釈魚)。 最も微小なものである鯤(はららご)を、北の果ての冥い海に棲(す)む巨大な魚の名に用いたところ、荘子の面目躍如たるところである。しかも、この鯤が、天空をさえぎって飛翔する巨大な鳥に変身するというのである。我々の常識の世界を超越している。○海の運くとき 嵐で海の荒れること。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-220Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-21-#14
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#13までのあらすじ
韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れた。
どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
私の家族は全員なにごともなかった。徐州武寧軍節度使、僕射の南陽公(張建封)の幕府に世話をしてくれた、その上、私を睢水の北岸に住居をあてがってくれた。
#13
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
#13
别離未爲久,辛苦多所經。對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」13
#14
蕭條千萬里,會合安可逢。
千万里をへだてて消息をかよわすすべもなく、会いたいと思っても顔をあわすことができるはずもない。
淮之水舒舒,楚山直叢叢。
准河の水はゆるやかにゆったりと流れ、楚の国の山々は切り立ったようにそびえて、草木の茂みはこんもり茂っている。
子又舍我去,我懷焉所窮。
つぎに君がまた私をおいて行ってしまったら、我が思うことというのはなにごとにおいても窮まることはできない。
男兒不再壯,百歲如風狂。
男子に元気に働ける壮年の時は二度とないものだ。我々にとってこれからの一生を古くから伝わっている古風な流れにこだわっていくことなのだ。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
君はこれからまだ中央朝廷の高い地位をも望めるのだ。一つの土地、地方の組織に固執することのないようにしなくてはいけないのだ。
12
誰か云わん難難を経たりと、百口 天瘍無し
僕射 南陽公 我を推水の陽に宅せしむ
筐中に余衣有り、盎中に馀糧有り
門を閉じて書史を読めば、窓戸 忽ち己に涼し
日に念う 子の来たり遊はんことを 子豈我が情を知れるか。
13
別離 未だ久しと為さざるも辛苦 経る所多し
食に対して毎に飽かず 共に言いて聴くに倦むこと無し
連延たり三十日 展に坐して五更に達す
我が友 二三子 官遊して西京に在り
東野は禹穴を窺い 李翱は清江を観る
14
藷条たり千万里会合 安くんぞ逢う可けん涯の水
野紆たり 楚山は直にして叢叢たり 子 又た我を捨てて去る 我が懐い篤くにか窮まる所ぞ
男児 再びは壮ならず 百歳 風狂の如し
高爵 尚求む可し一郷を守るを為すこと無かれ 
現代語訳と訳註
(本文)
蕭條千萬里,會合安可逢。
淮之水舒舒,楚山直叢叢。
子又舍我去,我懷焉所窮。
男兒不再壯,百歲如風狂。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
(下し文)
藷条たり千万里会合 安くんぞ逢う可けん涯の水
野紆たり 楚山は直にして叢叢たり 子 又た我を捨てて去る 我が懐い篤くにか窮まる所ぞ
男児 再びは壮ならず 百歳 風狂の如し
高爵 尚求む可し一郷を守るを為すこと無かれ
(現代語訳)
千万里をへだてて消息をかよわすすべもなく、会いたいと思っても顔をあわすことができるはずもない。 准河の水はゆるやかにゆったりと流れ、楚の国の山々は切り立ったようにそびえて、草木の茂みはこんもり茂っている。
つぎに君がまた私をおいて行ってしまったら、我が思うことというのはなにごとにおいても窮まることはできない。
男子に元気に働ける壮年の時は二度とないものだ。我々にとってこれからの一生を古くから伝わっている古風な流れにこだわっていくことなのだ。
君はこれからまだ中央朝廷の高い地位をも望めるのだ。一つの土地、地方の組織に固執することのないようにしなくてはいけないのだ。
(訳注)14
蕭條千萬里,會合安可逢。
千万里をへだてて消息をかよわすすべもなく、会いたいと思っても顔をあわすことができるはずもない。 ○蕭條 ひっそりとしてもの寂しいさま。
淮之水舒舒,楚山直叢叢。
准河の水はゆるやかにゆったりと流れ、楚の国の山々は切り立ったようにそびえて、草木の茂みはこんもり茂っている。
○淮 淮河は、黄河と長江の間を東西に流れている。その下流は平坦な低地を通っており、流路が複雑なため洪水を起こしやすく非常に治水が難しい。古くは「河」が黄河の固有名詞であったので、淮水と呼んだ。○舒舒 ゆっくりしたさま。しずかなさま。○楚山 淮水流域の山々。ここでは、韓愈の住んでいる徐州の地方の山々。○叢叢 草木のたくさん集まっているさま。草が群がり生えているさま。
子又舍我去,我懷焉所窮。
つぎに君がまた私をおいて行ってしまったら、我が思うことというのはなにごとにおいても窮まることはできない。
男兒不再壯,百歲如風狂。
男子に元気に働ける壮年の時は二度とないものだ。我々にとってこれからの一生を古くから伝わっている古風な流れにこだわっていくことなのだ。
○風狂 古くから伝わっている古風な流れにこだわっていくこと。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
君はこれからまだ中央朝廷の高い地位をも望めるのだ。一つの土地、地方の組織に固執することのないようにしなくてはいけないのだ。
○高爵 中央の朝廷での高い地位。○一鄉 一つの土地に固執すること。若い時は地方の幕府で下働きをし、認められて中央に引き上げられるもの。
前の詩に出た張建封は、詳しい事情はわからないが、愈とは以前からの知りあいであったのだ。 汴州から避難して来た韓愈とその家族に援助の手をさしのべて、住宅の世話をしてくれ、生計のめんどうまで見てくれたのである。韓愈は当然感謝したであろうが、そうそういつまでも張建封 の好普還甘えてもいられない。その年(貞元十五年)の秋、家族を連れて徐州を去ろうとした。それを建封が引き止めて、自分の幕府の幕僚に任命してくれた。これで失業状態の愈に職が与えられたわけだが、どうしたものか、これは韓愈の意にそうものではなかったらしい。
韓愈も徐州武寧軍節度使 張建封の幕府にいつまでもいることには躊躇しているようだ。
次の「忽忽」の詩へつづいていくのである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-219Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-20-#13
此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#12までのあらすじ
韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れた。
どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
私の家族は全員なにごともなかった。徐州武寧軍節度使、僕射の南陽公(張建封)の幕府に世話をしてくれた、その上、私を推水の北岸に住居をあてがってくれた。
#12
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」
#13
别離未爲久,辛苦多所經。
別れてからまだいくらもたっていないのだが、お互いに苦労していろいろな経験をかさねてきた。
對食每不飽,共言無倦聽。
それからというもの、毎日食事をとる際向きあっていても飽きはしない、二人で話をしているといくら聞いてもあきるということがない。
連延三十日,晨坐達五更。
幕府の事務室の中でずっと三十日間もつづけたのだ、しかも朝から向きあって座ったまま暁けがたに及んだのだ。
我友二三子,宦游在西京。
私の友人のうち、二、三の諸君がいる、かれらは長安へ行って役人生活をしている。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」
東野(孟郊)は禹穴(浙江省の会稽にある古代の聖天子の禹の遺跡といわれる穴)をのぞきに行き、李翱は浙江の潮(銭塘江の河口 に見られる満潮時に海水が逆流して水位が高くなる現象)を見に行った。
#14
蕭條千萬里,會合安可逢。淮之水舒舒,楚山直叢叢。
子又舍我去,我懷焉所窮。男兒不再壯,百歲如風狂。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
#12
誰か云わん難難を経たりと、百口 天瘍無し
僕射 南陽公 我を推水の陽に宅せしむ
筐中に余衣有り、盎中に馀糧有り
門を閉じて書史を読めば、窓戸 忽ち己に涼し
日に念う 子の来たり遊はんことを 子豈我が情を知れるか。
#13
別離 未だ久しと為さざるも辛苦 経る所多し
食に対して毎に飽かず 共に言いて聴くに倦むこと無し
連延たり三十日 展に坐して五更に達す
我が友 二三子 官遊して西京に在り
東野は禹穴を窺い 李翱は清江を観る
#14
藷条たり千万里会合 安くんぞ逢う可けん涯の水
野紆たり 楚山は直にして叢叢たり 子 又た我を捨てて去る 我が懐い篤くにか窮まる所ぞ
男児 再びは壮ならず 百歳 風狂の如し
高爵 尚求む可し一郷を守るを為すこと無かれ
現代語訳と訳註
(本文)#13
别離未爲久,辛苦多所經。
對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。
我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」
(下し文) 13
別離 未だ久しと為さざるも辛苦 経る所多し
食に対して毎に飽かず 共に言いて聴くに倦むこと無し
連延たり三十日 展に坐して五更に達す
我が友 二三子 官遊して西京に在り
東野は禹穴を窺い 李翱は清江を観る
(現代語訳)
別れてからまだいくらもたっていないのだが、お互いに苦労していろいろな経験をかさねてきた。
それからというもの、毎日食事をとる際向きあっていても飽きはしない、二人で話をしているといくら聞いてもあきるということがない。
幕府の事務室の中でずっと三十日間もつづけたのだ、しかも朝から向きあって座ったまま暁けがたに及んだのだ。
私の友人のうち、二、三の諸君がいる、かれらは長安へ行って役人生活をしている。
東野(孟郊)は禹穴(浙江省の会稽にある古代の聖天子の禹の遺跡といわれる穴)をのぞきに行き、李翱は浙江の潮(銭塘江の河口 に見られる満潮時に海水が逆流して水位が高くなる現象)を見に行った。
(訳注)13
别離未爲久,辛苦多所經。
別れてからまだいくらもたっていないのだが、お互いに苦労していろいろな経験をかさねてきた。
對食每不飽,共言無倦聽。
それからというもの、毎日食事をとる際向きあっていても飽きはしない、二人で話をしているといくら聞いてもあきるということがない。
連延三十日,晨坐達五更。
幕府の事務室の中でずっと三十日間もつづけたのだ、しかも朝から向きあって座ったまま暁けがたに及んだのだ。
○五更 五行思想で夜明け前をいう。
我友二三子,宦游在西京。
私の友人のうち、二、三の諸君がいる、かれらは長安へ行って役人生活をしている。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」13
東野(孟郊)は禹穴(浙江省の会稽にある古代の聖天子の禹の遺跡といわれる穴)をのぞきに行き、李翱は浙江の潮(銭塘江の河口 に見られる満潮時に海水が逆流して水位が高くなる現象)を見に行った。
○東野 孟郊○禹穴 禹が皇帝になった後、“巡守大越(見守り続けた大越)”ここで病死してしまったため、会稽山の麓に埋葬した。禹陵は古くは、禹穴と呼ばれ、大禹の埋葬地となった。大禹陵は会稽山とは背中合わせにあり、前には、禹池がある。浙江、会稽地方を遊ぶことをいう。○李翱 772年 – 841年、798年に進士となる及第。李翱は韓愈の高弟であり、士を好むところが似ていた。人に一善一能ある時は必ず賞賛し、賢者を推挙する機会を常に求めていたという。○濤江 大潮のとき銭塘江の河口でおこる潮流の遡上現象
銭塘江は浙江とも言い、浙江省の一番長い川である。全長605キロある。源は安徽省の西南、懐玉山脈の主峰六股尖(1629.8メートル)の東にある。幹流は安徽省祁門、歙県などを通って、浙江省に流れ、東へ淳安、建徳を通って、蘭江に合流し、続いて富陽、杭州を通って杭州湾に入る。河口は漏斗型になっている。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-218Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-19-#12
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#11までのあらすじ
韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れた。
どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
#11
東南出陳許,陂澤平茫茫。道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」
#12
誰雲經艱難,百口無夭殤。
誰もが難難を通り抜けたと言い合ったのだが、私の家族は全員なにごともなかった。
僕射南陽公,宅我睢水陽。
徐州武寧軍節度使、僕射の南陽公(張建封)の幕府に世話をしてくれた、その上、私を推水の北岸に住居をあてがってくれた。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。
衣裳筐のなかに余分な着物があるだけ用意され、米櫃は余分な穀物があるほどの余裕ある生活を用意してくれた。
閉門讀書史,窗戶忽已涼。
季節は変わってその家で扉をとざして歴史書を読書していた、にわかに高窓から、戸口から涼風が吹きこんできた。
日念子來游,子豈知我情。」
君が訪ねて来ることを毎日念じていたが、その思いが君に通じたのだろうか。
#13
别離未爲久,辛苦多所經。對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」
#11
東西 陳・許を出ずれば、陂澤 平らかにして茫茫たり。
道辺の草木の花、 紅紫 相 低昂(ていこう)す。
百里 人に逢わず、角角(こくこく)として雄雉()ゆうち鳴く。
行き行きて二月の暮、乃ち徐の南疆に及ぶ。
馬より下りて堤岸を歩み、 船に上りて吾が兄を拝す。
#12
誰か云わん難難を経たりと、百口 天瘍無し
僕射 南陽公 我を推水の陽に宅せしむ
筐中に余衣有り、盎中に馀糧有り
門を閉じて書史を読めば、窓戸 忽ち己に涼し
日に念う 子の来たり遊はんことを 子豈我が情を知れるか。
13
別離 未だ久しと為さざるも辛苦 経る所多し
食に対して毎に飽かず 共に言いて聴くに倦むこと無し
連延たり三十日 展に坐して五更に達す
我が友 二三子 官遊して西京に在り
東野は禹穴を窺い 李翱は清江を観る

現代語訳と訳註
(本文)
誰雲經艱難,百口無夭殤。
僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。
閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
(下し文) #12
誰か云わん難難を経たりと、百口 天瘍無し
僕射 南陽公 我を推水の陽に宅せしむ
筐中に余衣有り、盎中に馀糧有り
門を閉じて書史を読めば、窓戸 忽ち己に涼し
日に念う 子の来たり遊はんことを 子豈我が情を知れるか。
(現代語訳)
誰もが難難を通り抜けたと言い合ったのだが、私の家族は全員なにごともなかった。 徐州武寧軍節度使、僕射の南陽公(張建封)の幕府に世話をしてくれた、その上、私を睢水の北岸に住居をあてがってくれた。
衣裳筐のなかに余分な着物があるだけ用意され、米櫃は余分な穀物があるほどの余裕ある生活を用意してくれた。
季節は変わってその家で扉をとざして歴史書を読書していた、にわかに高窓から、戸口から涼風が吹きこんできた。
君が訪ねて来ることを毎日念じていたが、その思いが君に通じたのだろうか。
(訳注) #12
誰雲經艱難,百口無夭殤。
誰もが難難を通り抜けたと言い合ったのだが、私の家族は全員なにごともなかった。
○百口 家族全員。一族すべて。○夭殤 若死に。二十歳までに死ぬこと。
僕射南陽公,宅我睢水陽。
徐州武寧軍節度使、僕射の南陽公(張建封)の幕府に世話をしてくれた、その上、私を睢水の北岸に住居をあてがってくれた。
○僕射 (ぼくや)中国の官名。尚書令の次官である尚書僕射にしか使われなくなる。隋・唐・五代・宋・金・遼では、皇帝が尚書令に就任したため、尚書僕射が尚書省の実質的長官になる。○南陽公 徐州武寧軍節度使 張建封の幕府のこと。○睢水 彭城の戦い(ぼうじょうのたたかい)は、中国楚漢戦争期の紀元前205年に項羽の楚軍と劉邦の漢連合軍との間の彭城(現在の江蘇省徐州市)で行われた戦い。「睢水の戦い」とも呼ばれる。睢水は陽、南にあるということは、自宅は睢水の北側にあったことになる。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。
衣裳筐のなかに余分な着物があるだけ用意され、米尾つには余分な穀物があるほどの余裕ある生活を用意してくれた。
○篋 衣装箱。○盎 米を入れるはち。
閉門讀書史,窗戶忽已涼。
季節は変わってその家で扉をとざして歴史書を読書していた、にわかに高窓から、戸口から涼風が吹きこんできた。
○閉門 門を閉めることと読書で季節の変化を教えてくれる。○窗戶 窓と戸口。○涼 諸邂逅の風に使う語である。
日念子來游,子豈知我情。」12
君が訪ねて来ることを毎日念じていたが、その思いが君に通じたのだろうか。
○日念 日日思い続けること。ここでは張籍のことを思い続けているのである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-217Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-18-#11
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れた。
#10
號呼久乃至,夜濟十里黄。中流上灘潬,沙水不可詳。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
#11
東南出陳許,陂澤平茫茫。
道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。
行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
道もはっきりせぬまま陳・許の地方に出れば、湿地帯は平らに 茫々と広がっている。
道はたの草木の花は、赤くまた紫に、あるいは低くあるいは高く咲いている。
どこまで行っても人に逢わず、コツコツと雄の雉が鳴いている。 どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。
そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
别離未爲久,辛苦多所經。對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」13
蕭條千萬里,會合安可逢。淮之水舒舒,楚山直叢叢。
子又舍我去,我懷焉所窮。男兒不再壯,百歲如風狂。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
#10
号呼 久しゅうして乃ち至り、夜 十里の黄を済(わた)る。
中流 灘潬(だんたん)に上るに 沙水 詳(つまび)らかにす可からず。 驚波 暗くして合沓(ごうとう)たり 星宿(せいしゅう) 争って空を翻す。
轅馬 蹢躅として鳴き、左右 僕童泣く。
甲午 時門に憩い、泉に臨んで闘竜を窺(うかが)う。
#11
東西 陳・許を出ずれば、陂澤 平らかにして茫茫たり。
道辺の草木の花、 紅紫 相 低昂(ていこう)す。
百里 人に逢わず、角角(こくこく)として雄雉()ゆうち鳴く。
行き行きて二月の暮、乃ち徐の南疆に及ぶ。
馬より下りて堤岸を歩み、 船に上りて吾が兄を拝す。
12
誰か云わん難難を経たりと、百口 天瘍無し
僕射 南陽公 我を推水の陽に宅せしむ
筐中に余衣有り、盎中に馀糧有り
門を閉じて書史を読めば、窓戸 忽ち己に涼し
日に念う 子の来たり遊はんことを 子豈我が情を知れるか。
13
別離 未だ久しと為さざるも辛苦 経る所多し
食に対して毎に飽かず 共に言いて聴くに倦むこと無し
連延たり三十日 展に坐して五更に達す
我が友 二三子 官遊して西京に在り
東野は禹穴を窺い 李翱は清江を観る
14
藷条たり千万里会合 安くんぞ逢う可けん涯の水
野紆たり 楚山は直にして叢叢たり 子 又た我を捨てて去る 我が懐い篤くにか窮まる所ぞ
男児 再びは壮ならず 百歳 風狂の如し
高爵 尚求む可し一郷を守るを為すこと無かれ 
現代語訳と訳註
(本文)
東南出陳許,陂澤平茫茫。道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
(下し文)
東西 陳・許を出ずれば、陂澤 平らかにして茫茫たり。
道辺の草木の花、 紅紫 相 低昂(ていこう)す。
百里 人に逢わず、角角(こくこく)として雄雉()ゆうち鳴く。
行き行きて二月の暮、乃ち徐の南疆に及ぶ。
馬より下りて堤岸を歩み、 船に上りて吾が兄を拝す。
(現代語訳)
道もはっきりせぬまま陳・許の地方に出れば、湿地帯は平らに 茫々と広がっている。
道はたの草木の花は、赤くまた紫に、あるいは低くあるいは高く咲いている。
どこまで行っても人に逢わず、コツコツと雄の雉が鳴いている。 どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。
そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
(訳注)11
東南出陳許,陂澤平茫茫。
道もはっきりせぬまま陳・許の地方に出れば、湿地帯は平らに 茫々と広がっている。
○東南 妻のいる徐州は汴州からすると東南方向にあたる。○陳(ちん). 中国の王朝名、地方名。地方としての陳は現在の河南省淮陽県を中心とした一帯。 陳 (春秋) - 周の武王により、帝舜の末裔が封じられた国。許の国。自分の生まれ育った所。故郷。
道邊草木花,紅紫相低昂。
道はたの草木の花は、赤くまた紫に、あるいは低くあるいは高く咲いている。
百里不逢人,角角雄雉鳴。
どこまで行っても人に逢わず、コツコツと雄の雉が鳴いている。
行行二月暮,乃及徐南疆。
どこまでも進んで行って、二月の末ごろ、ようやく徐州の南の境にたどり着いた。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
そこで馬から下りて堤防の上を歩き、舟に乗って私の兄にあいさつをした。
○吾兄 韓愈の実兄たちは、このときにはみな死んでいる。ここに「兄」というのは従兄のこと、あるいは兄弟の契りをしたものをいう。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-216Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-17-#10
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#9 までのあらすじ
韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
通行の許可をもらって盟津(孟津に同じ)を経由し、見え隠れしながら谷や岡を越えて行くのだった。そして日が西に傾いたころ河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。夜明けに幕府の官舎からぬけ出たが、それはここを思いきりよくマガモの飛び立つようなものだった。夕方には氾水に到着した、そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
主人願少留,延入陳壺觴。卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。平明脱身去,決若驚鳧翔。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
號呼久乃至,夜濟十里黄。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れたのだ。
中流上灘潬,沙水不可詳。
流れの中ほどで中洲に上がった、そして、川の砂も川の水も暗くてはっきりしなくて見分けられない状態なのだ。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。
こら闇の中で早瀬の怒涛はさかまいている、星座、星々はわれがちにまたたいている。
轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
車を引いて行く馬は足どりも滞って鳴き、私の左右では僕童たちが泣くのであった。 甲午の日、昔の邸の城門である時門に着いて休憩甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
し、『春秋左伝』にあるような竜の戦う姿を見ようと泉の中をのぞきこんだ。
東南出陳許,陂澤平茫茫。道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
9
9
主人少(しばら)く留まらんことを願い、延(ひ)き入れて壺觴(こしょう)を陳(つら)ぬ。
卑賤(ひせん) 敢て辞せず、忽忽として心狂えるが如し。
飲食 豈味わいを知らんや、 糸竹 徒(いたず)らに轟轟たるのみ。
平明 身を脱して去る、決として驚鳧(きょうふ)の翔るが若し。
黄昏 汜水(しすい)に次(やど)り 過ぎんと欲するに舟航無し。
10
号呼 久しゅうして乃ち至り、夜 十里の黄を済(わた)る。
中流 灘潬(だんたん)に上るに 沙水 詳(つまび)らかにす可からず。 驚波 暗くして合沓(ごうとう)たり 星宿(せいしゅう) 争って空を翻す。
轅馬 蹢躅として鳴き、左右 僕童泣く。
甲午 時門に憩い、泉に臨んで闘竜を窺(うかが)う。
11
東西 陳・許を出ずれば、陂澤 平らかにして茫茫たり。
道辺の草木の花、 紅紫 相 低昂(ていこう)す。
百里 人に逢わず、角角(こくこく)として雄雉()ゆうち鳴く。
行き行きて二月の暮、乃ち徐の南疆に及ぶ。
馬より下りて堤岸を歩み、 船に上りて吾が兄を拝す。
現代語訳と訳註
(本文)
號呼久乃至,夜濟十里黄。
中流上灘潬,沙水不可詳。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。
轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
(下し文)10
号呼 久しゅうして乃ち至り、夜 十里の黄を済(わた)る。
中流 灘潬(だんたん)に上るに 沙水 詳(つまび)らかにす可からず。 驚波 暗くして合沓(ごうとう)たり 星宿(せいしゅう) 争って空を翻す。
轅馬 蹢躅として鳴き、左右 僕童泣く。
甲午 時門に憩い、泉に臨んで闘竜を窺(うかが)う。
(現代語訳)
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れたのだ。
流れの中ほどで中洲に上がった、そして、川の砂も川の水も暗くてはっきりしなくて見分けられない状態なのだ。
こら闇の中で早瀬の怒涛はさかまいている、星座、星々はわれがちにまたたいている。
車を引いて行く馬は足どりも滞って鳴き、私の左右では僕童たちが泣くのであった。 甲午の日、昔の邸の城門である時門に着いて休憩し、『春秋左伝』にあるような竜の戦う姿を見ようと泉の中をのぞきこんだ。
(訳注)10
號呼久乃至,夜濟十里黄。
号呼 久しゅうして乃ち至り、夜 十里の黄を済(わた)る。
長い時間大声で呼び、 ようやく渡し舟が来てくれた、夜のあいだに対岸までの十里の黄河も川筋を渡れたのだ。
○乃至 数量・位置などの限界・範囲を述べて、その間を省略する意を表す。…から…まで。または。もしくは。○夜濟 夜の間に川を渡る。○十里黄 十里幅の黄河。
中流上灘潬,沙水不可詳。
中流 灘潬(だんたん)に上るに 沙水 詳(つまび)らかにす可からず。
流れの中ほどで中洲に上がった、そして、川の砂も川の水も暗くてはっきりしなくて見分けられない状態なのだ。
○灘潬 中州がある川。・灘:急流。早瀬。流れが速く、岩が多くて航行にに危険なところ。・潬:水がよどんで深いところ。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。
驚波 暗くして合沓(ごうとう)たり 星宿(せいしゅう) 争って空を翻す。
こら闇の中で早瀬の怒涛はさかまいている、星座、星々はわれがちにまたたいている。
○驚波 川の流れの怒涛。○合沓 集合する。中で逆巻くようなさま。○星宿 星座。○爭翻芒 翻ったり、ぼやけたり、はっきりしたり、瞬いているさま。
轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
轅馬 蹢躅として鳴き、左右 僕童泣く。
車を引いて行く馬は足どりも滞って鳴き、私の左右では僕童たちが泣くのであった。
轅馬 轅(なが/え)の馬。役所の馬。○蹢 さまよう,うろうろする.○躅 ふむ。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
甲午 時門に憩い、泉に臨んで闘竜を窺(うかが)う。
甲午の日、昔の邸の城門である時門に着いて休憩し、『春秋左伝』にあるような竜の戦う姿を見ようと泉の中をのぞきこんだ。
○甲午 796年貞元十二年七月二日。○鬥龍 『春秋左伝』にあるような竜の戦う姿をいう。
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-215Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-16-#9
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱。
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#8まで
さいわい、韓愈の妻子は無事であった。反乱の知らせに続いて東から来た人があって、その話によって事情はかなり明瞭になったのだが、それによると、韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。
通行の許可をもらって盟津(孟津に同じ)を経由し、見え隠れしながら谷や岡を越えて行くのだった。
そして日が西に傾いたころ河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、韓愈の馬が疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)
#8
俄有東來說,我家免罹殃。乘船下汴水,東去趨彭城。
從喪朝至洛,還走不及停。假道經盟津,出入行澗岡。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
#9
主人願少留,延入陳壺觴。
幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。
卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
今や仕えるところも何もない卑賎の身になってしまったということであえて遠慮もなく頂戴した、心はなぜかふらふらして狂っているよ うだった。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。
飲んだり食べたりしても味などわかるものではなく、宴席の琴や笙の音楽もただうるさいばかりであった。
平明脱身去,決若驚鳧翔。
夜明けに幕府の官舎からぬけ出たが、それはここを思いきりよくマガモの飛び立つようなものだった。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
夕方には氾水に到着した、そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
#10
號呼久乃至,夜濟十里黄。中流上灘潬,沙水不可詳。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
俄(にわ)かに東來の説有り、我が家は殃(おう)に罹(かか)るを免る。
船に乗って汴水を下り東に去って彭城に趨(はし)ると。
喪(そう)に従って朝に洛に至り、還走(かんそう)して停(とど)まるに及ばず。 道を仮りて盟津(もうしん)を経(へ)、 出入して澗岡(かんこう)を行く。
日西にして軍門を入れば、羸馬(るいば)顛(つまづ)きて且つ僵(たお)る
9
主人少(しばら)く留まらんことを願い、延(ひ)き入れて壺觴(こしょう)を陳(つら)ぬ。
卑賤(ひせん) 敢て辞せず、忽忽として心狂えるが如し。
飲食 豈味わいを知らんや、 糸竹 徒(いたず)らに轟轟たるのみ。
平明 身を脱して去る、決として驚鳧(きょうふ)の翔るが若し。
黄昏 汜水(しすい)に次(やど)り 過ぎんと欲するに舟航無し。
10
号呼 久しゅうして乃ち至り 夜 十里の黄を済る
中流 灘澤に上るに 沙水 詳らかにす可からず 驚波 暗くして合沓たり 星宿 争って空を翻す 種馬 鏑燭として鳴き 左右 僕童泣く
甲午 時門に憩い、泉に臨んで闘竜を窺うかがう。

現代語訳と訳註
(本文) #9
主人願少留,延入陳壺觴。
卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。
平明脱身去,決若驚鳧翔。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
(下し文) #9
主人少(しばら)く留まらんことを願い、延(ひ)き入れて壺觴(こしょう)を陳(つら)ぬ。
卑賤(ひせん) 敢て辞せず、忽忽として心狂えるが如し。
飲食 豈味わいを知らんや、 糸竹 徒(いたず)らに轟轟たるのみ。
平明 身を脱して去る、決として驚鳧(きょうふ)の翔るが若し。
黄昏 汜水(しすい)に次(やど)り 過ぎんと欲するに舟航無し。
(現代語訳)
幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。
今や仕えるところも何もない卑賎の身になってしまったということであえて遠慮もなく頂戴した、心はなぜかふらふらして狂っているよ うだった。
飲んだり食べたりしても味などわかるものではなく、宴席の琴や笙の音楽もただうるさいばかりであった。 夜明けに幕府の官舎からぬけ出たが、それはここを思いきりよくマガモの飛び立つようなものだった。
夕方には氾水に到着した、そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。

(訳注)#9
主人願少留,延入陳壺觴。
主人少(しばら)く留まらんことを願い、延(ひ)き入れて壺觴(こしょう)を陳(つら)ぬ。
幕府の主人である節度使の李元はもうしばらく滞留してほしいといってくれた、そして私を幕府の官廷に招き入れて酒と料理とを出してくれた。
○主人 汁州(河南省開封市)に本拠を置く宣武軍節度使の幕府には李元が任命され、赴任していた。○壺觴 酒つぼと、さかずき。
卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
卑賤(ひせん) 敢て辞せず、忽忽として心狂えるが如し。
今や仕えるところも何もない卑賎の身になってしまったということであえて遠慮もなく頂戴した、心はなぜかふらふらして狂っているよ うだった。
○忽忽 速やかなさま。たちまち変わるさま。心がうつろなさま。我を忘れて、うっとりしているさま。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。
飲食 豈味わいを知らんや、 糸竹 徒(いたず)らに轟轟たるのみ。
飲んだり食べたりしても味などわかるものではなく、宴席の琴や笙の音楽もただうるさいばかりであった。
○絲竹 琴と笙の笛。宴席における音楽。
平明脱身去,決若驚鳧翔。
平明 身を脱して去る、決として驚鳧(きょうふ)の翔るが若し。
夜明けに幕府の官舎からぬけ出たが、それはここを思いきりよくマガモの飛び立つようなものだった。
○平明 夜明け。明け方。わかりやすくはっきりしていること。また、そのさま。○鳧翔 まがも。互いにくっついて群れをなし、雄は灰色で頭から首にかけて緑色。あひるの原種で、形は、あひるによく似ている。 けり。水鳥の名。形はしぎに似ていて、湖沼などの水辺にすむ。 けり。物事の結着。きまり。 過去の助動詞「けり」にあてて用いられる。「鳧をつける」。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
黄昏 汜水(しすい)に次(やど)り 過ぎんと欲するに舟航無し。
夕方には氾水に到着した、そこで黄河の流れに乗って旅立とうと思ったのに舟がなかったのだ。
○次 すぎる。駐屯する。宿泊する。星座。至る。到着する。つぎ。まげ、かつら。○汜水 河南省成皐県洛陽の東の防衛線にあたるところ。汜水関。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-214Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-15-#8

14分割の8番目
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#7まで
葬送の行列に変事の知らせがとどいたのは、偃師(洛陽の東方)に到着したときであった。葬列には戦闘の準備はしないもので、攻撃をかけられる心配もないかもしれないが、葬列はパニック状態になったが、予定どおり、虞郷を目指して進むほかはなかった。誰もが家に残した家族が心配であった。韓愈は、このとき妻を迎えており、長女も生まれていた。まだ乳呑み子である。当然、反乱を起こした兵士たちは、女子供を相手にしないはずではあるが、治安の保てなくなった汴州に限らず、どこでも変事があると、略奪、盗賊が出現する。愈の心配はつのった。
此日足可惜贈張籍 #8
我時留妻子,倉卒不及將。相見不複期,零落甘所丁。
驕兒未絕乳,念之不能忘。忽如在我所,耳若聞啼聲。
中途安得返,一日不可更。」7
俄有東來說,我家免罹殃。
そのうちに思いがけず、東の方からの情報が伝わってきて、それによると私の家族は災難にあうのを免れたというのだ。
乘船下汴水,東去趨彭城。
船に乗って汴水運河を下っていって、東へ行き彭城にまで避難したという。
從喪朝至洛,還走不及停。
私は喪葬のしきたりにのっとり、翌朝 喪列について洛陽まで行ったのだ、その上で、ひと休みするひまもなく引き返した。
假道經盟津,出入行澗岡。
通行の許可をもらって盟津(孟津に同じ)を経由し、見え隠れしながら谷や岡を越えて行くのだった。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
そして日が西に傾いたころ河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、私の乗馬は疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。
主人願少留,延入陳壺觴。卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。平明脱身去,決若驚鳧翔。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
#7
我 時に妻子を留むるも、倉卒(そうそつ) 将(ひき)いるに及ばず。
相見んこと復た期せず、零落(れいらく) 丁(あた)る所に甘んぜん。
驕兒(きょうじ) 未だ乳を絶たず、之を念(おも)うて忘るる能わず。
忽(こつ)として我が所に在るが如く、耳に啼く声を聞くが若く。
中途にして安(いず)くんぞ返るを得ん、一日も更(あらた)む可からず。
8
俄(にわ)かに東來の説有り、我が家は殃(おう)に罹(かか)るを免る。
船に乗って汴水を下り東に去って彭城に趨(はし)ると。
喪(そう)に従って朝に洛に至り、還走(かんそう)して停(とど)まるに及ばず。 道を仮りて盟津(もうしん)を経(へ)、 出入して澗岡(かんこう)を行く。
日西にして軍門を入れば、羸馬(るいば)顛(つまづ)きて且つ僵(たお)る
9
主人少(しばら)く留まらんことを願い、延(ひ)き入れて壺觴(こしょう)を陳(つら)ぬ。
卑賤(ひせん) 敢て辞せず、忽忽として心狂えるが如し。
飲食 豈味わいを知らんや、 糸竹 徒(いたず)らに轟轟たるのみ。
平明 身を脱して去る、決として驚鳧(きょうふ)の翔るが若し。
黄昏 汜水(しすい)に次(やど)り 過ぎんと欲するに舟航無し。
現代語訳と訳註
(本文)
俄有東來說,我家免罹殃。
乘船下汴水,東去趨彭城。
從喪朝至洛,還走不及停。
假道經盟津,出入行澗岡。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
(下し文)
俄(にわ)かに東來の説有り、我が家は殃(おう)に罹(かか)るを免る。
船に乗って汴水を下り東に去って彭城に趨(はし)ると。
喪(そう)に従って朝に洛に至り、還走(かんそう)して停(とど)まるに及ばず。 道を仮りて盟津(もうしん)を経(へ)、 出入して澗岡(かんこう)を行く。
日西にして軍門を入れば、羸馬(るいば)顛(つまづ)きて且つ僵(たお)る
(現代語訳)
そのうちに思いがけず、東の方からの情報が伝わってきて、それによると私の家族は災難にあうのを免れたというのだ。
船に乗って汴水運河を下っていって、東へ行き彭城にまで避難したという。
私は喪葬のしきたりにのっとり、翌朝 喪列について洛陽まで行ったのだ、その上で、ひと休みするひまもなく引き返した。
通行の許可をもらって盟津(孟津に同じ)を経由し、見え隠れしながら谷や岡を越えて行くのだった。
そして日が西に傾いたころ河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、私の乗馬は疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。
(訳注) #8
俄有東來說,我家免罹殃。
俄(にわ)かに東來の説有り、我が家は殃(おう)に罹(かか)るを免る。
そのうちに思いがけずも、東の方からの情報が伝わってきて、それによると私の家族は災難にあうのを免れたというのだ。
○罹殃 災難に遭う。汴州の乱の渦中にある。幕府の重臣の家族であるため、反乱者に危害を加えられる可能性があった。また、乱に紛れて、強盗が出没するものである。
乘船下汴水,東去趨彭城。
船に乗って汴水を下り東に去って彭城に趨(はし)ると。
船に乗って汴水運河を下っていって、東へ行き彭城にまで避難したという。
○汴水 滎陽(けいよう河南省鄭州市)の近辺で黄河はたびたび氾濫を起こした。前漢のとき、武帝が大規模な堤の改修工事を行っているし、後漢になっても二度にわたってやはり大規模な治水工事をおこなっている。ここから黄河の下流に向かっておよそ千里にわたって堅固な石積みの堤を築いたものである。堤の高さは一丈もあったが、所によっては高さは五丈にもなり、まるで城壁である。それゆえに金城湯池のように堅固な堤の意味をこめて金堤(きんてい)と呼ばれていた。
黄河の勢いをそらすために、滎陽の東北から黄河の水を東南に引く水路をうがった。この水路は滎陽の東北あたりを汴水あるいは汴渠(べんきょ)と呼んでいる。実に長大な人工の川で絵図では墨縄で計ったにまっすぐに伸びている。この水路は総じて鴻溝水(こうこうすい)というが、中ほどからは官渡水と呼びならわされていた。○彭城 江蘇省徐州。
從喪朝至洛,還走不及停。
喪(そう)に従って朝に洛に至り、還走(かんそう)して停(とど)まるに及ばず。
私は喪葬のしきたりにのっとり、翌朝 喪列について洛陽まで行ったのだ、その上で、ひと休みするひまもなく引き返した。
假道經盟津,出入行澗岡。
道を仮りて盟津(もうしん)を経(へ)、 出入して澗岡(かんこう)を行く。
通行の許可をもらって盟津(孟津に同じ)を経由し、見え隠れしながら谷や岡を越えて行くのだった。
○孟津 河南省 孟津県、洛陽の東。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
日西にして軍門を入れば、羸馬(るいば)顛(つまづ)きて且つ僵(たお)る
そして日が西に傾いたころ河陽節度使(本拠地は河南省孟県の西)の門を入ったとき、私の乗馬は疲れはて、物につまずいて倒れてしまった。
○羸馬 乗っている馬がつかれること。○顛テン てっぺん。物の先端。「顛末/山顛」。 逆さになる。ひっくり返る。○僵 たおれる。面(おもて)を改める,表情をひきしめる.
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-213Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-14-#7
14分割の7番目
此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱。
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#6まで
葬送の行列に変事の知らせがとどいたのは、偃師(洛陽の東方)に到着したときであった。葬列には戦闘の準備はしないもので、攻撃をかけられる心配もないかもしれないが、葬列はパニック状態になったが、予定どおり、虞郷を目指して進むほかはなかった。誰もが家に残した家族が心配であった。韓愈は、このとき妻を迎えており、長女も生まれていた。まだ乳呑み子である。

此日足可惜贈張籍#7
#6
人事安可恒,奄忽令我傷。聞子高第日,正從相公喪。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。暮宿偃師西,徒展轉在床。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
#7
我時留妻子,倉卒不及將。
私はその時、汴州に妻子を残したままにしていた。そもそも突然におこったことなので、つれてくることが間にあわなかったのである。
相見不複期,零落甘所丁。
私が、妻子の姿を見るのがいつの日になることか予想も立ちはしない、そのままだと、妻子が落ちぶれて運命のままになることにまかせるほかはないのである。
驕兒未絕乳,念之不能忘。
甘や かして育てた娘はまだ乳離れしておらず、それが気がかりで忘れることができない。
忽如在我所,耳若聞啼聲。
ふと私のそばにいるような気がして、耳に泣き声が聞こえたような気がした。
中途安得返,一日不可更。」7
しかし、途中からどうして引き返すことができよう、予定は一日たりとも変更はできないのだ。
#8
俄有東來說,我家免罹殃。乘船下汴水,東去趨彭城。
從喪朝至洛,還走不及停。假道經盟津,出入行澗岡。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
#6
人事安くんぞ恒とす可き、奄忽 我をして傷ましむ。
子の高第を聞きし日は、正に相公の喪に従う。
哀情 吉語に逢う、惝恍として双と為し難し。
暮に偃師の西に宿るも、徒らに展転して床に在るのみ。
夜汴州の乱を聞き、壁を繞って行いて彷徨す。
#7
我 時に妻子を留むるも、倉卒 将(ひき)いるに及ばず。
相見んこと復た期せず、零落 丁(あた)る所に甘んぜん。
驕兒(きょうじ) 未だ乳を絶たず、之を念うて忘るる能わず。
忽として我が所に在るが如く、耳に啼く声を聞くが若く。
中途にして安くんぞ返るを得ん、一日も更(あらた)む可からず。
8
俄(にわ)かに東來の説有り、我が家は殃(おう)に罹(かか)るを免る。
船に乗って汴水を下り東に去って彭城に趨(はし)ると。
喪(そう)に従って朝に洛に至り、還走(かんそう)して停(とど)まるに及ばず。 道を仮りて盟津(もうしん)を経(へ)、 出入して澗岡(かんこう)を行く。
日西にして軍門を入れば、羸馬(るいば)顛(つまづ)きて且つ僵(たお)る

此日足可惜贈張籍 現代語訳と訳註
(本文)
我時留妻子,倉卒不及將。
相見不複期,零落甘所丁。
驕兒未絕乳,念之不能忘。
忽如在我所,耳若聞啼聲。
中途安得返,一日不可更。
(下し文) #7
我 時に妻子を留むるも、倉卒(そうそつ) 将(ひき)いるに及ばず。
相見んこと復た期せず、零落(れいらく) 丁(あた)る所に甘んぜん。
驕兒(きょうじ) 未だ乳を絶たず、之を念(おも)うて忘るる能わず。
忽(こつ)として我が所に在るが如く、耳に啼く声を聞くが若く。
中途にして安(いず)くんぞ返るを得ん、一日も更(あらた)む可からず。
(現代語訳)
私はその時、汴州に妻子を残したままにしていた。そもそも突然におこったことなので、つれてくることが間にあわなかったのである。
私が、妻子の姿を見るのがいつの日になることか予想も立ちはしない、そのままだと、妻子が落ちぶれて運命のままになることにまかせるほかはないのである。
甘や かして育てた娘はまだ乳離れしておらず、それが気がかりで忘れることができない。
ふと私のそばにいるような気がして、耳に泣き声が聞こえたような気がした。
しかし、途中からどうして引き返すことができよう、予定は一日たりとも変更はできないのだ。
(訳注) 7
我時留妻子,倉卒不及將。
私はその時、汴州に妻子を残したままにしていた。そもそも突然におこったことなので、つれてくることが間にあわなかったのである。
○留 汴集に残したまま。○倉卒 突然におこったこと。 ○將 率いると同じ。連れ戻すという意味。
相見不複期,零落甘所丁。
私が、妻子の姿を見るのがいつの日になることか予想も立ちはしない、そのままだと、妻子が落ちぶれて運命のままになることにまかせるほかはないのである。
○相 互いに。妻子の姿を見て互いに確認する意味。○期 遭う約束。○零落 落ちぶれて○甘 まかせるほかはない○所丁 運命のままになる。
驕兒未絕乳,念之不能忘。
甘や かして育てた娘はまだ乳離れしておらず、それが気がかりで忘れることができない。
○驕兒 韓愈の子供は女の子であったことから、驕女とするテキストもあるが、驕女という場合乳飲み子には使わない別の意味もあるので、兒の方が正しい。
忽如在我所,耳若聞啼聲。
ふと私のそばにいるような気がして、耳に泣き声が聞こえたような気がした。
中途安得返,一日不可更。」7
しかし、途中からどうして引き返すことができよう、予定は一日たりとも変更はできないのだ。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-212Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-13-#6
此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
#5まで
張籍は抜群の成績で及第した。句韻文はなんと素晴らしく光り輝いていたのである。
幕府の董晋公は正装して立ち、音楽師たち は受験者慰労の宴席で「鹿鳴」の歌をうたっていわってくれ、役人たちは拝礼して受験者をその場から送り出した。張籍が都へ去ってからまもなく、功名・声望など、りっぱな評判が伝わってきた。韓愈は張籍が将来、名を成す人物であろうとひそかにおもった。
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-212Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-7-#6
人事安可恒,奄忽令我傷。
ところが人間界の出来事は定めのないもので、にわかに董晋公が亡くなって私を悲しい気拝にした。
聞子高第日,正從相公喪。
君がよい成績で合格したと聞いた日は、ちょうど董晋公の喪列についているときであった。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。
哀悼の情のうちに吉報と逢い、何が何やらわからなくなって両立しがたい思いを抱いたものだった。
暮宿偃師西,徒展轉在床。
日暮れ方、偃師の西に宿泊したが、寝つかれずに床の上で寝返りをうつばかりだった。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
そして夜中に汁州の反乱を聞き、壁をめぐってうろうろと歩きまわっていた。
人事安くんぞ恒とす可き、奄忽 我をして傷ましむ。
子の高第を聞きし日は、正に相公の喪に従う。
哀情 吉語に逢う、惝恍として双と為し難し。
暮に偃師の西に宿るも、徒らに展転して床に在るのみ。
夜汴州の乱を聞き、壁を繞って行いて彷徨す。

#6 現代語訳と訳註
(本文)
人事安可恒,奄忽令我傷。聞子高第日,正從相公喪。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。暮宿偃師西,徒展轉在床。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。
(下し文)
人事安くんぞ恒とす可き、奄忽 我をして傷ましむ。
子の高第を聞きし日は、正に相公の喪に従う。
哀情 吉語に逢う、惝恍として双と為し難し。
暮に偃師の西に宿るも、徒らに展転して床に在るのみ。
夜汴州の乱を聞き、壁を繞って行いて彷徨す。
(現代語訳)
ところが人間界の出来事は定めのないもので、にわかに董晋公が亡くなって私を悲しい気拝にした。
君がよい成績で合格したと聞いた日は、ちょうど董晋公の喪列についているときであった。
哀悼の情のうちに吉報と逢い、何が何やらわからなくなって両立しがたい思いを抱いたものだった。
日暮れ方、偃師の西に宿泊したが、寝つかれずに床の上で寝返りをうつばかりだった。
そして夜中に汁州の反乱を聞き、壁をめぐってうろうろと歩きまわっていた。
(訳注) #6
人事安可恒,奄忽令我傷。
ところが人間界の出来事は定めのないもので、にわかに董晋公が亡くなって私を悲しい気拝にした。
○我傷 宣武軍節度使の幕府の董晋歿す。
聞子高第日,正從相公喪。
君がよい成績で合格したと聞いた日は、ちょうど董晋公の喪列についているときであった。
○高第 よい成績で合格すること。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。
哀悼の情のうちに吉報と逢い、何が何やらわからなくなって両立しがたい思いを抱いたものだった。
○哀情逢吉語 幕府の董晋の詩と張籍の合格。○惝恍 ・惝:ぼおっとしている、・恍 ぼんやりしている。何が何だかわからないこと。
暮宿偃師西,徒展轉在床。
日暮れ方、偃師の西に宿泊したが、寝つかれずに床の上で寝返りをうつばかりだった。
○偃師 河南省 偃師市。○徒展 いたずらに、~するばかり。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
そして夜中に汁州の反乱を聞き、壁をめぐってうろうろと歩きまわっていた。
○汴州亂 汴州亂二首其一 唐宋詩-205Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-6
汴州亂二首其二 唐宋詩-206Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-7○彷徨 さまようこと
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 中唐詩-211Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-12-#5
14分割の5番目
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 董晋歿す。汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
馳辭對我策,章句何煒煌。
君は文辞の筆を馳らせて私の問題に答えたが、その句韻文はなんと素晴らしく光り輝いていたのである。
相公朝服立,工席歌鹿鳴。
董晋公は正装して立ち、音楽師たち は受験者慰労の宴席で「鹿鳴」の歌をうたった。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。
厚くもてなされて礼が終わり、音楽もそれに伴って終了した、董晋公以下の役人たちは拝礼して受験者をその場から送り出した。
之子去須臾,赫赫流盛名。
君が都へ去ってからまもなく、功名・声望など、りっぱな評判が伝わってきた。
竊喜複竊歎,諒知有所成。」5
私は胸のうちで喜びまた感心してほめたたえた。たしかに君が名を成すであろうとわかっていたからだ。
#5
辞を馳せて我が策に対す、章句 何ぞ煒煌(いこう)たる。
相公 朝服して立ち、工 席に鹿鳴(ろくめい)を歌う。
礼終わりて楽も亦た闋(お)わり、相(あい)拝して庭に送る。
之の子去ること須臾(しゅゆ)にして、赫赫(かくかく)として盛名流る。

現代語訳と訳註
(本文)
馳辭對我策,章句何煒煌。
相公朝服立,工席歌鹿鳴。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。
之子去須臾,赫赫流盛名。
竊喜複竊歎,諒知有所成。
(下し文)
辞を馳せて我が策に対す、章句 何ぞ煒煌(いこう)たる。
相公 朝服して立ち、工 席に鹿鳴(ろくめい)を歌う。
礼終わりて楽も亦た闋(お)わり、相(あい)拝して庭に送る。
之の子去ること須臾(しゅゆ)にして、赫赫(かくかく)として盛名流る。
(現代語訳)
君は文辞の筆を馳らせて私の問題に答えたが、その句韻文はなんと素晴らしく光り輝いていたのである。
董晋公は正装して立ち、音楽師たち は受験者慰労の宴席で「鹿鳴」の歌をうたった。
厚くもてなされて礼が終わり、音楽もそれに伴って終了した、董晋公以下の役人たちは拝礼して受験者をその場から送り出した。
君が都へ去ってからまもなく、功名・声望など、りっぱな評判が伝わってきた。
私は胸のうちで喜びまた感心してほめたたえた。たしかに君が名を成すであろうとわかっていたからだ。
(訳注)
馳辭對我策,章句何煒煌。
辞を馳せて我が策に対す、章句 何ぞ煒煌(いこう)たる。
君は文辞の筆を馳らせて私の問題に答えたが、その句韻文はなんと素晴らしく光り輝いていたのである。
○馳辭 文辞の筆を馳らせること。○對我策 私の設問、課題正解をした。○章句 対句、押韻、散文。○何煒煌
相公朝服立,工席歌鹿鳴。
相公 朝服して立ち、工 席に鹿鳴(ろくめい)を歌う。
董晋公は正装して立ち、音楽師たち は受験者慰労の宴席で「鹿鳴」の歌をうたった。
○相公 あなた様。796年に招いてくれた董晋のこと。○朝服 朝衣と同じ。朝廷に出るときに着る衣服。○工 楽器の演奏者。楽人。職人。工房の人。○鹿鳴 「詩経」小雅の「鹿鳴」は、「群臣や賓客をもてなす宴会で詠じる歌であるところから」宴会で客をもてなす音楽。また、宴会のこと。
「詩経」小雅 『鹿鳴』
呦呦鹿鳴,食野之苹。我有嘉賓,鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧,承筐是將。人之好我,示我周行。
呦呦鹿鳴,食野之蒿。我有嘉賓,德音孔昭。
視民不恌,君子是則是效。我有旨酒,嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴,食野之芩。我有嘉賓,鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴,和樂且湛。我有旨酒,以燕樂嘉賓之心。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。
礼終わりて楽も亦た闋(お)わり、相(あい)拝して庭に送る。
厚くもてなされて礼が終わり、音楽もそれに伴って終了した、董晋公以下の役人たちは拝礼して受験者をその場から送り出した。
之子去須臾,赫赫流盛名。
之の子去ること須臾(しゅゆ)にして、赫赫(かくかく)として盛名流る。
君が都へ去ってからまもなく、功名・声望など、りっぱな評判が伝わってきた。
○須臾 - 短い時間。しばらくの間。ほんの少しの間。○赫赫 赤赤と照り輝くさま。「―たる日輪」。 功名・声望などがりっぱで目立つさま。
竊喜複竊歎,諒知有所成。」5
窃(ひそ)かに喜び復た窃かに歎じ、諒(まこと)に知る 成す所有らんことを。
私は胸のうちで喜びまた感心してほめたたえた。たしかに君が名を成すであろうとわかっていたからだ。
歎 なげく。ため息をつく。「歎息/慨歎・長歎」。 感心してほめる。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-210Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-11-#4
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。

留之不遣去,館置城西旁。
そこで君を引きとめて去らせず、家を貸してやって街の西側に住まわせた。
歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
それから歳月がいくらもたっていないのに、広々とした湖や大河が広がっているように、際限も知らぬほど大きく成長した。
眾夫指之笑,謂我知不明。
こんなありさまを世の人々は指さして笑い、私に人を見る目がないととりざたした。
兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
しかし彼らは子どもたちが雷をこわがり、魚やすっぽんが夜光珠に驚くようなもので、真の才能を見分ける目をもっていないのだ。
州家擧進士,選試繆所當。」4
汴州から進士(ここでは科挙を受験する有資格者をさす)を推薦するにあたり、その試験(つまり汴州で施行される予備試験である)を私が誤って担当させられた。
馳辭對我策,章句何煒煌。相公朝服立,工席歌鹿鳴。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。之子去須臾,赫赫流盛名。
竊喜複竊歎,諒知有所成。」5
人事安可恒,奄忽令我傷。聞子高第日,正從相公喪。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。暮宿偃師西,徒展轉在床。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
我時留妻子,倉卒不及將。相見不複期,零落甘所丁。
驕兒未絕乳,念之不能忘。忽如在我所,耳若聞啼聲。
中途安得返,一日不可更。」7
#4
之を留めて去ら遣(し)めず、館して城の西旁(せいぼう)に置く。 歳時末だ云(ここ)に幾ばくならざるに、浩浩として湖江を観る。
衆夫は之を指して笑い、我が知の不明なるを謂う。
児童は雷電を畏れ、魚鱉(ぎょべつ)は夜光に驚く。
州家 進士を挙ぐるに、選試 当たる所を繆(あやま)る。
#5
辞を馳せて我が策に対す、章句 何ぞ煒煌(いこう)たる。
相公 朝服して立ち、工 席に鹿鳴(ろくめい)を歌う。
礼終わりて楽も亦た闋(お)わり、相(あい)拝して庭に送る。
之の子去ること須臾(しゅゆ)にして、赫赫(かくかく)として盛名流る。
窃(ひそ)かに喜び復た窃かに歎じ、諒(まこと)に知る 成す所有らんことを。 #6
人事安くんぞ恒とす可き、奄忽 我をして傷ましむ。
子の高第を聞きし日は、正に相公の喪に従う。
哀情 吉語に逢う、惝恍として双と為し難し。
暮に偃師の西に宿るも、徒らに展転して床に在るのみ。
夜汴州の乱を聞き、壁を繞って行いて彷徨す。
#4 現代語訳と訳註
(本文)
留之不遣去,館置城西旁。歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
眾夫指之笑,謂我知不明。兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
州家擧進士,選試繆所當。
(下し文)
之を留めて去ら遣(し)めず、館して城の西旁(せいぼう)に置く。 歳時末だ云(ここ)に幾ばくならざるに、浩浩として湖江を観る。
衆夫は之を指して笑い、我が知の不明なるを謂う。
児童は雷電を畏れ、魚鱉(ぎょべつ)は夜光に驚く。
州家 進士を挙ぐるに、選試 当たる所を繆(あやま)る。
(現代語訳)
そこで君を引きとめて去らせず、家を貸してやって街の西側に住まわせた。
それから歳月がいくらもたっていないのに、広々とした湖や大河が広がっているように、際限も知らぬほど大きく成長した。
こんなありさまを世の人々は指さして笑い、私に人を見る目がないととりざたした。
しかし彼らは子どもたちが雷をこわがり、魚やすっぽんが夜光珠に驚くようなもので、真の才能を見分ける目をもっていないのだ。 汴州から進士(ここでは科挙を受験する有資格者をさす)を推薦するにあたり、その試験(つまり汴州で施行される予備試験である)を私が誤って担当させられた。
(訳注)#4
留之不遣去,館置城西旁。
之を留めて去ら遣(し)めず、館して城の西旁(せいぼう)に置く。
そこで君を引きとめて去らせず、家を貸してやって街の西側に住まわせた。
○館置 家に住まわせる。・館:建物。旅館。やど。官舎。○城 城郭、街。
歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
歳時末だ云(ここ)に幾ばくならざるに、浩浩として湖江を観る。
それから歳月がいくらもたっていないのに、広々とした湖や大河が広がっているように、際限も知らぬほど大きく成長した。
○雲幾 たくさんの量をいう。○浩浩 広々とした広大な様子。歳月を自然の景色に喩えている。
眾夫指之笑,謂我知不明。
衆夫は之を指して笑い、我が知の不明なるを謂う。
こんなありさまを世の人々は指さして笑い、私に人を見る目がないととりざたした。
○衆夫 世の人々。○知 賢人、聖人となろうとしてすべてを知ること。
兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
児童は雷電を畏れ、魚鱉(ぎょべつ)は夜光に驚く。
しかし彼らは子どもたちが雷をこわがり、魚やすっぽんが夜光珠に驚くようなもので、真の才能を見分ける目をもっていないのだ。
○魚鱉 ○夜光 ホタルの別名。月の別名。夜光珠。名玉で作った盃。。
州家擧進士,選試繆所當。」4
州家 進士を挙ぐるに、選試 当たる所を繆(あやま)る。
汴州から進士(ここでは科挙を受験する有資格者をさす)を推薦するにあたり、その試験(つまり汴州で施行される予備試験である)を私が誤って担当させられた。
○州家 汴州の幕府を示す。○挙進士 科挙を受験する有資格者を推薦する○選試 汴州で施行される予備試験○繆所當 誤って担当に任官されたこと。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-209Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-10-#3
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。

此日足可惜,此酒不足嚐。舍酒去相語,共分一日光。
念昔未知子,孟君自南方。自矜有所得,言子有文章。
我名屬相府,欲往不得行。」1
思之不可見,百端在中腸。維時月魄死,冬日朝在房。
驅馳公事退,聞子適及城。命車載之至,引坐於中堂。
開懷聽其說,往往副所望。」2
孔丘殁已遠,仁義路久荒。
孔子が死んでからもはや長い年月がたっている、仁徳・正義の道は頽廃し、荒れはてて久しい。
紛紛百家起,詭怪相披猖。
集住戦国時代、諸子百家が紛々として起こり、儒家からすると不思議で、奇怪な説が世に横行してきた。
長老守所聞,後生習爲常。
仁義を学んできた長老たちは伝統的な説を守っているのだが、最近の若い連中は慣れを重ねてしまって、それが当然のことと思うようになっている。
少知誠難得,純粹古已亡。
若いのに誠実な思想、説を認知している人は得がたいもの、ひとすじに道を守る純粋さは遠い昔になくなってしまったものだ。
譬彼植園木,有根易爲長。」3
少し離れたあの畑に植える木にたとえてみた、根がしっかり張って居れば大木に 育ちやすいというものだ。
留之不遣去,館置城西旁。歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
眾夫指之笑,謂我知不明。兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
留之不遣去,館置城西旁。歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
眾夫指之笑,謂我知不明。兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
州家擧進士,選試繆所當。」4
馳辭對我策,章句何煒煌。相公朝服立,工席歌鹿鳴。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。之子去須臾,赫赫流盛名。
竊喜複竊歎,諒知有所成。」5
人事安可恒,奄忽令我傷。聞子高第日,正從相公喪。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。暮宿偃師西,徒展轉在床。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
我時留妻子,倉卒不及將。相見不複期,零落甘所丁。
驕兒未絕乳,念之不能忘。忽如在我所,耳若聞啼聲。
中途安得返,一日不可更。」7
俄有東來說,我家免罹殃。乘船下汴水,東去趨彭城。
從喪朝至洛,還走不及停。假道經盟津,出入行澗岡。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
主人願少留,延入陳壺觴。卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。平明脱身去,決若驚鳧翔。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
號呼久乃至,夜濟十里黄。中流上灘潬,沙水不可詳。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
東南出陳許,陂澤平茫茫。道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
别離未爲久,辛苦多所經。對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」13
蕭條千萬里,會合安可逢。淮之水舒舒,楚山直叢叢。
子又舍我去,我懷焉所窮。男兒不再壯,百歲如風狂。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14

現代語訳と訳註
(本文)#3
孔丘殁已遠,仁義路久荒。
紛紛百家起,詭怪相披猖。
長老守所聞,後生習爲常。
少知誠難得,純粹古已亡。
譬彼植園木,有根易爲長。」
(下し文)
孔丘ざん歿して己に遠く、仁義の路久しく荒(すさ)む。
紛粉として百家起こり、詭怪(きかい) 相 披猖(ひしょう)す。
長老は聞く所を守るも、後生は習いて常と為す。
少くして知るは誠に得難く、純粋なるは古え己に亡し。
彼の園に植うる木に譬うれば、根有るは長きに為り易し。
(現代語訳)
孔子が死んでからもはや長い年月がたっている、仁徳・正義の道は頽廃し、荒れはてて久しい。
集住戦国時代、諸子百家が紛々として起こり、儒家からすると不思議で、奇怪な説が世に横行してきた。
仁義を学んできた長老たちは伝統的な説を守っているのだが、最近の若い連中は慣れを重ねてしまって、それが当然のことと思うようになっている。
若いのに誠実な思想、説を認知している人は得がたいもの、ひとすじに道を守る純粋さは遠い昔になくなってしまったものだ。
少し離れたあの畑に植える木にたとえてみた、根がしっかり張って居れば大木に 育ちやすいというものだ。
(訳注)
孔丘殁已遠,仁義路久荒。
孔丘歿して己に遠く、仁義の路久しく荒(すさ)む。
孔子が死んでからもはや長い年月がたっている、仁徳・正義の道は頽廃し、荒れはてて久しい。
○孔丘 実力主義が横行し身分制秩序が解体されつつあった周末、魯国に生まれ、周初への復古を理想として身分制秩序の再編と仁道政治を掲げた孔子のこと。
紛紛百家起,詭怪相披猖。
紛粉として百家起こり、詭怪(きかい) 相 披猖(ひしょう)す。
集住戦国時代、諸子百家が紛々として起こり、儒家からすると不思議で、奇怪な説が世に横行してきた。
○諸子百家(しょしひゃっか)とは、中国の春秋戦国時代に現れた学者・学派の総称。「諸子」は孔子、老子、荘子、墨子、孟子、荀子などの人物を指す。「百家」は儒家、道家、墨家、名家、法家などの学派。○・詭怪〔名〕(形動) 怪しいこと。不思議なこと。また、そのさま。
長老守所聞,後生習爲常。
長老は聞く所を守るも、後生は習いて常と為す。
仁義を学んできた長老たちは伝統的な説を守っているのだが、最近の若い連中は慣れを重ねてしまって、それが当然のことと思うようになっている。
少知誠難得,純粹古已亡。
少くして知るは誠に得難く、純粋なるは古え己に亡し。
若いのに誠実な思想、説を認知している人は得がたいもの、ひとすじに道を守る純粋さは遠い昔になくなってしまったものだ。
譬彼植園木,有根易爲長。」3
彼の園に植うる木に譬うれば、根有るは長きに為り易し。
少し離れたあの畑に植える木にたとえてみた、根がしっかり張って居れば大木に 育ちやすいというものだ。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-208 Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-9-#2
(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。

#1
此日足可惜,此酒不足嚐。 舍酒去相語,共分一日光。
念昔未知子,孟君自南方。自矜有所得,言子有文章。
我名屬相府,欲往不得行。」
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る) 此の日惜しむ可きに足る、此の酒嗜むに足らず。
酒を捨てて去(ゆ)いて相語り,共に一日の光を分かたん。
念う昔 未だ子を知らざらしとき,孟君南方自りす。
自ら矜る得る所有り,子が文章有るを言う。 我名は相府に屬す,往かんと欲するも行くを得ず。」
#2
思之不可見,百端在中腸。
君のことを思っても会えない、そのためさまざまの思いが腹のうちにわだ かまっていた。
維時月魄死,冬日朝在房。
しかし、月が陰って光を失うその時季節が変わる、十月冬の日がきたその時、房宿にから長安に旅立つのだ。
驅馳公事退,聞子適及城。
幕府のつとめに走りまわっていたのから家に帰ると、君がちょうど汴州の町に来ていると耳にした。
命車載之至,引坐於中堂。
車を命じて君を乗せて来てもらった、案内して客間に座ってもらった。
開懷聽其說,往往副所望。」2
胸のうちを開いて君の諸説に耳を傾けた、私の考えとしばしば合致した点が出てくる
之を思えども見るべからず,百端(ひゃくたん) 中腸(ちゅうちょう)に在り。
維(こ)れ 時 月魄(げっぱ)死し,冬日 朝 房に在り。
驅馳(くち)して 公事より退けば,子が適々(たまたま)城に及べりと聞く。
車を命じて之を載せて至り、 引いて中堂に坐せしむ。 懐(ふところ)を開いて其の説を聴けば、往往にして望む所に副(かな)えり。
#3
孔丘殁已遠,仁義路久荒。紛紛百家起,詭怪相披猖。
長老守所聞,後生習爲常。少知誠難得,純粹古已亡。
譬彼植園木,有根易爲長。」3
孔丘残して己に遠く、仁義の路久しく荒(すさ)む。
紛粉として百家起こり、詭怪(きかい) 相 披猖(ひしょう)す。
長老は聞く所を守るも、後生は習いて常と為す。
少くして知るは誠に得難く、純粋なるは古え己に亡し。
彼の園に植うる木に譬うれば、根有るは長きに為り易し。
現代語訳と訳註
(本文)#2
思之不可見,百端在中腸。
維時月魄死,冬日朝在房。
驅馳公事退,聞子適及城。
命車載之至,引坐於中堂。
開懷聽其說,往往副所望。」
(下し文)
之を思えども見るべからず,百端(ひゃくたん) 中腸(ちゅうちょう)に在り。
維(こ)れ 時 月魄(げっぱ)死し,冬日 朝 房に在り。
驅馳(くち)して 公事より退けば,子が適々(たまたま)城に及べりと聞く。
車を命じて之を載せて至り、 引いて中堂に坐せしむ。 懐(ふところ)を開いて其の説を聴けば、往往にして望む所に副(かな)えり。
(現代語訳)
君のことを思っても会えない、そのためさまざまの思いが腹のうちにわだ かまっていた。
しかし、月が陰って光を失うその時季節が変わる、十月冬の日がきたその時、房宿にから長安に旅立つのだ。
幕府のつとめに走りまわっていたのから家に帰ると、君がちょうど汴州の町に来ていると耳にした。
車を命じて君を乗せて来てもらった、案内して客間に座ってもらった。
胸のうちを開いて君の諸説に耳を傾けた、私の考えとしばしば合致した点が出てくる。
(訳注)
思之不可見,百端在中腸。
(之を思えども見るべからず,百端(ひゃくたん) 中腸(ちゅうちょう)に在り。)
君のことを思っても会えない、そのためさまざまの思いが腹のうちにわだ かまっていた。
○思之 前の句で君に会いに行けないから思うこと。○百端 沢山の端々までのさまざまの思い。○中腸 胸から下腹に至るまで思いがたまっていくこと。蟠りがたまる。談義をすることに価値を置いているため、話ができないためフラストレーションがたまる。
維時月魄死,冬日朝在房。
(維(こ)れ 時 月魄(げっぱ)死し,冬日 朝 房に在り。)
しかし、月が陰って光を失うその時季節が変わる、十月冬の日がきたその時、房宿にから長安に旅立つのだ。
○維時 これの初めの時。○月魄 月の陰の部分。・魄:人の肉体に宿り、活力を生み出すもの。たましい。「気魄・魂魄」 2 月のかげの部分。「生魄」 3 落ちぶれる。「落魄」。○冬日 10,11,12月が冬。前の句のこの時がかかってくる。朝在房 10月に張建封に随って長安に朝したことを言う。
驅馳公事退,聞子適及城。
(驅馳(くち)して 公事より退けば,子が適々(たまたま)城に及べりと聞く。)
幕府のつとめに走りまわっていたのから家に帰ると、君がちょうど汴州の町に来ていると耳にした。
○驅馳 馬かって走り回る。人のために尽力し、奔走すること。○公事 幕府での務め、公務。○適及 ○城 城郭。汴州の街。
命車載之至,引坐於中堂。
(車を命じて之を載せて至り、 引いて中堂に坐せしむ。 懐(ふところ)を開いて其の説を聴けば、往往にして望む所に副(かな)えり。)
車を命じて君を乗せて来てもらった、案内して客間に座ってもらった。
○中堂 一番の座敷、客間。
開懷聽其說,往往副所望。」2
()
胸のうちを開いて君の諸説に耳を傾けた、私の考えとしばしば合致した点が出てくる。
○開懷 胸襟を開く。○其說 儒者の諸説。○往往 往々にして。屡。○副所望 儒者として、この時代で忘れられ、嫌気なものとされてきたものの復活。清廉な考えに合致することが多かったものと思われる。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
![]() | ![]() | ![]() |
此日足可惜贈張籍 唐宋詩-207Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-8-#1
此日足可惜贈張籍(愈時在徐籍往謁之辭去作是詩以送)((此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る 韓愈)
門人の張籍も無事で、訪ねて来てくれた。韓愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
長い詩であるが、汴州の乱について韓愈の抱いた思いと彼の行動がよくみえる。またこのころには、愈の周囲に孟郊・張籍・李翺・ (賈島)などの人々が集まり、韓門が形成されていたようだ。
#1
此日足可惜,此酒不足嚐。
今日というこの日こそ大切にする値うちがあるというものだ。それに比べればこの酒を味わって飲むということに値打ちがあるというものではない。
舍酒去相語,共分一日光。
だから酒をおいてたがいに思っていることを語ろうではないか、共に過ごしているこの一日の時間こそ値打ちがあるのだ。
念昔未知子,孟君自南方。
思えば昔、わたしがまだ君を知らなかったときである、そう、孟君(孟郊)が南方から来たときである。
自矜有所得,言子有文章。
わたしに対して、わたしが良い人材であると自信を持っていると自慢し、かれ自身も文学の才があると胸を張って云ったのだ。
我名屬相府,欲往不得行。」
そのとき私は幕府に所属し、試験官であった、だから、君の所へ行きたいと思っても行けない立場にあったのだ。
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る)
此の日惜しむ可きに足る、此の酒嗜むに足らず。
酒を捨てて去(ゆ)いて相語り,共に一日の光を分かたん。
念う昔 未だ子を知らざらしとき,孟君南方自りす。
自ら矜る得る所有り,子が文章有るを言う。 我名は相府に屬す,往かんと欲するも行くを得ず。」
思之不可見,百端在中腸。維時月魄死,冬日朝在房。
驅馳公事退,聞子適及城。命車載之至,引坐於中堂。
開懷聽其說,往往副所望。」2
#2
之を思えども見るべからず,百端(ひゃくたん) 中腸(ちゅうちょう)に在り。
維(こ)れ 時 月魄(げっぱ)死し,冬日 朝 房に在り。
驅馳(くち)して 公事より退けば,子が適々(たまたま)城に及べりと聞く。
車を命じて之を載せて至り、 引いて中堂に坐せしむ。 懐(ふところ)を開いて其の説を聴けば、往往にして望む所に副(かな)えり。
孔丘殁已遠,仁義路久荒。紛紛百家起,詭怪相披猖。
長老守所聞,後生習爲常。少知誠難得,純粹古已亡。
譬彼植園木,有根易爲長。」3
留之不遣去,館置城西旁。歲時未雲幾,浩浩觀湖江。
眾夫指之笑,謂我知不明。兒童畏雷電,魚鱉驚夜光。
州家擧進士,選試繆所當。」4
馳辭對我策,章句何煒煌。相公朝服立,工席歌鹿鳴。
禮終樂亦闋,相拜送於庭。之子去須臾,赫赫流盛名。
竊喜複竊歎,諒知有所成。」5
人事安可恒,奄忽令我傷。聞子高第日,正從相公喪。
哀情逢吉語,惝恍難爲雙。暮宿偃師西,徒展轉在床。
夜聞汴州亂,繞壁行彷徨。」6
我時留妻子,倉卒不及將。相見不複期,零落甘所丁。
驕兒未絕乳,念之不能忘。忽如在我所,耳若聞啼聲。
中途安得返,一日不可更。」7
俄有東來說,我家免罹殃。乘船下汴水,東去趨彭城。
從喪朝至洛,還走不及停。假道經盟津,出入行澗岡。
日西入軍門,羸馬顛且僵。」8
主人願少留,延入陳壺觴。卑賤不敢辭,忽忽心如狂。
飲食豈知味,絲竹徒轟轟。平明脱身去,決若驚鳧翔。
黄昏次汜水,欲過無舟航。」9
號呼久乃至,夜濟十里黄。中流上灘潬,沙水不可詳。
驚波暗合遝,星宿爭翻芒。轅馬蹢躅鳴,左右泣僕童。
甲午憩時門,臨泉窺鬥龍。」10
東南出陳許,陂澤平茫茫。道邊草木花,紅紫相低昂。
百里不逢人,角角雄雉鳴。行行二月暮,乃及徐南疆。
下馬步堤岸,上船拜吾兄。」11
誰雲經艱難,百口無夭殤。僕射南陽公,宅我睢水陽。
篋中有馀衣,盎中有馀糧。閉門讀書史,窗戶忽已涼。
日念子來游,子豈知我情。」12
别離未爲久,辛苦多所經。對食每不飽,共言無倦聽。
連延三十日,晨坐達五更。我友二三子,宦游在西京。
東野窺禹穴,李翱觀濤江。」13
蕭條千萬里,會合安可逢。淮之水舒舒,楚山直叢叢。
子又舍我去,我懷焉所窮。男兒不再壯,百歲如風狂。
高爵尚可求,無爲守一鄉。」14
此日足可惜贈張籍 韓愈
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る)
門人の張 籍も無事で、訪ねて来てくれた。愈もようやく心の落ち着きを取りもどしたらしい。張籍の去るにあたって、彼は次の詩を贈った。
現代語訳と訳註
(本文)此日足可惜贈張籍
此日足可惜,此酒不足嚐。
舍酒去相語,共分一日光。
念昔未知子,孟君自南方。
自矜有所得,言子有文章。
我名屬相府,欲往不得行。」
(下し文)(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る)
此の日惜しむ可きに足る、此の酒嗜むに足らず。
酒を捨てて去(ゆ)いて相語り,共に一日の光を分かたん。
念う昔 未だ子を知らざらしとき,孟君南方自りす。
自ら矜る得る所有り,子が文章有るを言う。 我名は相府に屬す,往かんと欲するも行くを得ず。」
(現代語訳)
今日というこの日こそ大切にする値うちがあるというものだ。それに比べればこの酒を味わって飲むということに値打ちがあるというものではない。
だから酒をおいてたがいに思っていることを語ろうではないか、共に過ごしているこの一日の時間こそ値打ちがあるのだ。
思えば昔、わたしがまだ君を知らなかったときである、そう、孟君(孟郊)が南方から来たときである。
わたしに対して、わたしが良い人材であると自信を持っていると自慢し、かれ自身も文学の才があると胸を張って云ったのだ。
そのとき私は幕府に所属し、試験官であった、だから、君の所へ行きたいと思っても行けない立場にあったのだ。
(訳注)
此日足可惜贈張籍
(此の日惜しむ可きに足る 張籍に贈る)
今日というこの日こそ大切にする値うちがあるというものだ。この詩は、張籍に贈る
此日足可惜,此酒不足嚐。
此の日惜しむ可きに足る、此の酒嗜むに足らず。
今日というこの日こそ大切にする値うちがあるというものだ。それに比べればこの酒を味わって飲むということに値打ちがあるというものではない。
舍酒去相語,共分一日光。
酒を捨てて去(ゆ)いて相語り,共に一日の光を分かたん。
だから酒をおいてたがいに思っていることを語ろうではないか、共に過ごしているこの一日の時間こそ値打ちがあるのだ。
念昔未知子,孟君自南方。
念う昔 未だ子を知らざらしとき,孟君南方自りす。
思えば昔、わたしがまだ君を知らなかったときである、そう、孟君(孟郊)が南方から来たときである。
自矜有所得,言子有文章。
自ら矜る得る所有り,子が文章有るを言う。
わたしに対して、わたしが良い人材であると自信を持っていると自慢し、かれ自身も文学の才があると胸を張って云ったのだ。
我名屬相府,欲往不得行。」1
我名は相府に屬す,往かんと欲するも行くを得ず。」
そのとき私は幕府に所属し、試験官であった、だから、君の所へ行きたいと思っても行けない立場にあったのだ。
○府 宣武軍節度使の幕府
この頃の韓愈、孟郊、張籍の年譜。
796年 董晋の招きで宣武軍節度使の幕府に入る。
797年 病気のため一時求職。
孟郊が来る。
798年 同所で進士科の予備試験員。
張籍、この試験合格者の中に有る。
799年 汴州の乱
徐州武寧軍節度使 張建封の幕府に入る。
韓愈、命受けて長安へ。孟郊、呉、越を遊覧。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
| 唐宋詩 (Ⅰ李商隠Ⅱ韓退之(韓愈)) | ||
重雲李觀疾贈之 唐宋詩-200Ⅱ韓退之(韓愈) 紀頌之の漢詩ブログ 韓愈特集-5
孟郊が進士の試に合格したのは貞元十二年〈七九六〉であった。すなわちこの詩は、合格前の郊に贈ったものである。礼部の試には合格したが、吏部の試には落第した愈と、礼部の試にも合格できぬ郊と、落第の段階は違うが、官職につけず、俸給がもらえない点では、変わりがない。だから愈のこの時期の詩はヽ進士の試に合格はしたもののヽ「門を昨ず」と同じ調子をもっている・ そして翌貞元十年〈七九四〉に、愈が最も尊敬していた同輩の李観が死んだ。観はすでに博学鴻辞の科にも合格し、太子校書の職を授けられていた。その最後の病床に、愈は一首の詩を贈った。
李観が死んだのは、貞元十年の春である。この春は異常に長雨が続き、『唐書』「五行志」によれば、四か月のあいだに降らなかったのはたった一日か二日であったという。詩はそのときに作られたのであろう。
重雲李觀疾贈之
#1
天行失其度,陰氣來幹陽。
天の運行がその節度を失い天候不順になっている、陰気が陽気をおしやって天候の本幹になろうとしている。
重雲閉白日,炎燠成寒涼。
幾重にもかさなった雲が真昼の太陽をとざしてしまった、灼熱の熱い陽気は冷え冷えとしたものになってしまったのだ。
小人但咨怨,君子惟憂傷。
小人は溜息をついて天を怨むばかりだが、君子はこのようなとき天の異変として他への禍を心配するもので、君も当然心配しているのだろう。
飲食爲減少,身體豈寧康。」
そんな心配事で食事も減るほどなのか、それでは君のからだに障りがないはずはあるまい。
#2
此志誠足貴,懼非職所當。 藜羹尚如此,肉食安可嚐。
窮冬百草死,幽桂乃芬芳。 且況天地間,大運自有常。
勸君善飲食,鸞鳳本高翔。」
#1
天行 其の度を失い、陰気 来たりて陽を干(おか)す。
重雲(ちょううん)は白日を閉し、炎燠(えんいく)は寒涼と成る。
小人は但だ咨怨(しえん)するのみ、君子は惟れ憂傷す。
飲食 為に減少す、身体 豈 寧康ならんや。
#2
此の志 誠に貴ぶに足るも、懼(おそ)らくは職の当たる所に非じ。
藜羹(れいこう)すら 尚 此の如し、肉食 安くんぞ嚐(な)む可けんや。
窮冬(きゅうとう) 百草 死し、幽桂(ゆうけい) 乃ち芬芳(ぶんほう)。
且つ況んや天地の間、大運 自から常有るをや。
君に勸む善く飲食せよ、鸞鳳 本 高翔す。
重雲李觀疾贈之 現代語訳と訳註
(本文) #1
天行失其度,陰氣來幹陽。
重雲閉白日,炎燠成寒涼。
小人但咨怨,君子惟憂傷。
飲食爲減少,身體豈寧康。」
(下し文) #1
天行 其の度を失い、陰気 来たりて陽を干(おか)す。
重雲(ちょううん)は白日を閉し、炎燠(えんいく)は寒涼と成る。
小人は但だ咨怨(しえん)するのみ、君子は惟れ憂傷す。
飲食 為に減少す、身体 豈 寧康ならんや。
(現代語訳)
天の運行がその節度を失い天候不順になっている、陰気が陽気をおしやって天候の本幹になろうとしている。
幾重にもかさなった雲が真昼の太陽をとざしてしまった、灼熱の熱い陽気は冷え冷えとしたものになってしまったのだ。
小人は溜息をついて天を怨むばかりだが、君子はこのようなとき天の異変として他への禍を心配するもので、君も当然心配しているのだろう。
そんな心配事で食事も減るほどなのか、それでは君のからだに障りがないはずはあるまい。
(訳注)
天行失其度,陰氣來幹陽。
(天行 其の度を失い、陰気 来たりて陽を干(おか)す。重雲(ちょううん)は白日を閉し、炎燠(えんいく)は寒涼と成る。)
天の運行がその節度を失い天候不順になっている、陰気が陽気をおしやって天候の本幹になろうとしている。
○天行 天の運行。天候。○其度 天候のきめられた節度。○來幹 その幹となるために来る。
重雲閉白日,炎燠成寒涼。
(重雲(ちょううん)は白日を閉し、炎燠(えんいく)は寒涼と成る。)
幾重にもかさなった雲が真昼の太陽をとざしてしまった、灼熱の熱い陽気は冷え冷えとしたものになってしまったのだ。
○重雲 雨多く含んだ厚い雲。○炎燠 灼熱、炎天。燠は1 赤くおこった炭火。おきび。「かっかと赤くおこった火鉢の―のやまに」〈野上・迷路・四〉2 まきなどが燃えて炭火のようになったもの。 熱い陽気
小人但咨怨,君子惟憂傷。
(小人は但だ咨怨(しえん)するのみ、君子は惟れ憂傷す。飲食 為に減少す、身体 豈 寧康ならんや。)
小人は溜息をついて天を怨むばかりだが、君子はこのようなとき天の異変として他への禍を心配するもので、君も当然心配しているのだろう。
○小人 韓愈と同グループの孟郊の小人は次のとおりである。
唐宋詩196 Ⅶ孟郊(孟東野)紀頌之の漢詩ブログ 孟郊の交遊の詩(3)「結交」
唐宋詩198 Ⅶ孟郊(孟東野)紀頌之の漢詩ブログ 孟郊の交遊の詩(5)「審交」
小人とは 「小人槿花心,朝在夕不存。」
(小人は槿花の心、朝在るも 夕べは存せず。)
小人というものは、その心は木槿の花のようであり、朝咲いて夕方にはしぼんでなくなっている。
・槿花 むくげの花が朝咲いて、夕暮れには散ることからいう。 ・「槿花」はむくげの花。はかないたとえ。また、「小人、槿花の心」(つまらない人の心はむくげの花のように移ろいやすい)などといって、人の心は変わりやすいことのたとえ。
○咨怨 歎き恨む。溜息をつきうらむ。○憂傷 天の異変として心配する。
飲食爲減少,身體豈寧康。」
(飲食 為に減少す、身体 豈 寧康ならんや。)
そんな心配事で食事も減るほどなのか、それでは君のからだに障りがないはずはあるまい。
○豈寧康 からだに障りがないはずはあるまい。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首 Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊
各詩人についてはブログ内の検索を利用したほうが良い場合もあります。
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
唐宋詩199 Ⅶ孟郊(孟東野)紀頌之の漢詩ブログ 孟郊の交遊の詩(6) 結愛
結愛 孟郊
心心複心心,結愛務在深。
心の中のこころ、そして、そのなかの心の中の心で思うことがある、愛を結び通い合わせることは、心の奥底に必ず置いておかないといけないのだ。
一度欲離别,千迴結衣襟;
ひとたび別れることを思って別れたら、千回繰り返しても前身ごろを結んでしまってしまうものだ。
結妾獨守志,結君早歸意。
妾と結ぶにはひとり志を守らないといけない、芸妓と結ぶには一番に自分の思いを決め、そこに気持ちを置いてはいけない。
始知結衣裳,不如結心腸。
まず、はじめに知ることは衣服、衣裳を結ぶことである、心と体腹の底まで武巢部以外にないのだ。
坐結行亦結,結盡百年月。
常日頃、結ぶということはこちらら行動して、そのあとで結ばれる、そうして結ばれたという場合、屡々百年の月日続くというものだ。
心の心を 複た心の心,愛を結ぶには 深く在るに務む。
一度 離别せんと欲す,千たび迴る 衣襟を結ぶ;
妾に結ぶは獨り志を守り,君と結ぶは早に意を歸す。
始に衣裳を結ぶを知り,心腸を結ぶに如かざるを。
坐に行き亦 結びて結び,盡ばしば百年月を結ぶ。

結愛 現代語訳と訳註
(本文)
心心複心心,結愛務在深。
一度欲離别,千迴結衣襟;
結妾獨守志,結君早歸意。
始知結衣裳,不如結心腸。
坐結行亦結,結盡百年月。
(下し文)
心の心を 複た心の心,愛を結ぶには 深く在るに務む。
一度 離别せんと欲す,千たび迴る 衣襟を結ぶ;
妾に結ぶは獨り志を守り,君と結ぶは早に意を歸す。
始に衣裳を結ぶを知り,心腸を結ぶに如かざるを。
坐に行き亦 結びて結び,盡ばしば百年月を結ぶ。
(現代語訳)
心の中のこころ、そして、そのなかの心の中の心で思うことがある、愛を結び通い合わせることは、心の奥底に必ず置いておかないといけないのだ。
ひとたび別れることを思って別れたら、千回繰り返しても前身ごろを結んでしまってしまうものだ。
妾と結ぶにはひとり志を守らないといけない、芸妓と結ぶには一番に自分の思いを決め、そこに気持ちを置いてはいけない。
まず、はじめに知ることは衣服、衣裳を結ぶことである、心と体腹の底まで武巢部以外にないのだ。
常日頃、結ぶということはこちらら行動して、そのあとで結ばれる、そうして結ばれたという場合、屡々百年の月日続くというものだ。
(訳注)
心心複心心,結愛務在深。
(心心 複 心心,愛を結ぶには 深く在るに務む。)
心の中のこころ、そして、そのなかの心の中の心で思うことがある、愛を結び通い合わせることは、心の奥底に必ず置いておかないといけないのだ。
一度欲離别,千迴結衣襟;
(一度 離别せんと欲す,千たび迴る 衣襟を結ぶ;)
ひとたび別れることを思って別れたら、千回繰り返しても前身ごろを結んでしまってしまう。
○衣襟 前身ごろ.○下の句から以降は、結ばれる事例としてかかる。
結妾獨守志,結君早歸意。
(妾に結ぶは獨り志を守り,君と結ぶは早(つと)に意を歸す。)
妾と結ぶにはひとり志を守らないといけない、芸妓と結ぶには一番に自分の思いを決め、そこに気持ちを置いてはいけない。
○妾 一人称の人称代名詞。謙遜の意味があり主に女性が使う。貴人に仕える女性、神に仕える女性、女子、という意味がある。また〔春秋左氏伝・僖公十七年〕から「女を人妾と爲す」を引用し、「娉(めと)らざるなり」と、めかけの意味を載せる。
始知結衣裳,不如結心腸。
(始に衣裳を結ぶを知り,心腸を結ぶに如かざるを。)
まず、はじめに知ることは衣服、衣裳を結ぶことである、心と体腹の底まで武巢部以外にないのだ。
坐結行亦結,結盡百年月。
(坐に結び 行きて 亦 結び,盡ばしば百年月を結ぶ。)
常日頃、結ぶということはこちらら行動して、そのあとで結ばれる、そうして結ばれたという場合、屡々百年の月日続くというものだ。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
唐宋詩198 Ⅶ孟郊(孟東野)紀頌之の漢詩ブログ 孟郊の交遊の詩(5)「審交」
審交 孟郊
種樹須擇地,惡土變木根。
樹を植えるには土地を選ぶことが必要なことだ。悪い土地は木の成長をだめにする根を変化させるのだ。
結交若失人,中道生謗言。
人が交際をするということは、たとえば人が自分から離れていくことがある、その人から悪口を言われ、世間で風評となることがあるのだ。
君子芳桂性,春榮冬更繁。
君子のもっている性は匂いのよい桂のようなものであり、春にさかんに香るのは当然で、冬になってもますます生い繁るというものだ。
小人槿花心,朝在夕不存。
小人というものは、その心は木槿の花のようであり、朝咲いて夕方にはしぼんでなくなっている。
莫躡冬冰堅,中有潛浪翻。
冬の氷が堅くなるものであるがうっかり踏んではならないのだ。表面では固くても中ではゆるやかで波が翻っているのだ。
唯當金石交,可以賢達論。
ただ、だれも思うことは、金石のような変わらぬ交際のためには、その賢達についての人物について論ずるべきなのである。
交わりを審(つまびら)かにす
樹を種うるは須らく地を択ぶべし、悪土は木根を変ず。
交はりを結んで若し人を失へば、中道にて謗言を生ず。
君子は芳桂の性、春栄え 冬更に繁る。
小人は槿花の心、朝在るも 夕べは存せず。
躡(ふ)む莫かれ 冬冰の堅きを、中に潜浪の翻る有り。
唯だ金石の交わりに当たっては、賢達の論を以てすべし。
審交 現代語訳と訳註
(本文)
種樹須擇地,惡土變木根。
結交若失人,中道生謗言。
君子芳桂性,春榮冬更繁。
小人槿花心,朝在夕不存。
莫躡冬冰堅,中有潛浪翻。
唯當金石交,可以賢達論。
(下し文) 交わりを審かにす
樹を種うるは須らく地を択ぶべし、悪土は木根を変ず。
交はりを結んで若し人を失へば、中道にて謗言を生ず。
君子は芳桂の性、春栄え 冬更に繁る。
小人は槿花の心、朝在るも 夕べは存せず。
躡(ふ)む莫かれ 冬冰の堅きを、中に潜浪の翻る有り。
唯だ金石の交はりに当たっては、賢達の論を以てすべし。
(現代語訳)
樹を植えるには土地を選ぶことが必要なことだ。悪い土地は木の成長をだめにする根を変化させるのだ。
人が交際をするということは、たとえば人が自分から離れていくことがある、その人から悪口を言われ、世間で風評となることがあるのだ。
君子のもっている性は匂いのよい桂のようなものであり、春にさかんに香るのは当然で、冬になってもますます生い繁るというものだ。
小人というものは、その心は木槿の花のようであり、朝咲いて夕方にはしぼんでなくなっている。
冬の氷が堅くなるものであるがうっかり踏んではならないのだ。表面では固くても中ではゆるやかで波が翻っているのだ。
ただ、だれも思うことは、金石のような変わらぬ交際のためには、その賢達についての人物について論ずるべきなのである。
(訳注)
種樹須擇地,惡土變木根。
(樹を種うるは須らく地を択ぶべし、悪土は木根を変ず。)
樹を植えるには土地を選ぶことが必要なことだ。悪い土地は木の成長をだめにする根を変化させるのだ。
○種樹 友という樹を植えるならということだが、朋の存在するグループということである。○悪土 利害関係を指す。友人グループの全体の持っている成り立ち、派閥の性格などをいう。
結交若失人,中道生謗言。
(交わりを結んで若し人を失へば、中道にて謗言を生ず。)
人が交際をするということは、たとえば人が自分から離れていくことがある、その人から悪口を言われ、世間で風評となることがあるのだ。
○中道 世間で言われること。世間で風評となること。
○失人 この時代の人を失うとは、グループの離脱を意味するもので、何らかの力が働くか、誤解の上でこじれてグループを離脱することであるため、誹謗中傷につながる。○謗言 誹謗 (ひぼう) する言葉。悪口。
君子芳桂性,春榮冬更繁。
(君子は芳桂の性、春栄え 冬更に繁る。)
君子のもっている性は匂いのよい桂のようなものであり、春にさかんに香るのは当然で、冬になってもますます生い繁るというものだ。
○君子 儒教の君子という意味もあるが、グループ内でのよきリーダーということもいえるのではなかろうか。孟郊は青春を受験で過ごしており、詩や、世界観が極端に狭いので、孟郊の使う語句には奥行、味わい深さというものが全くない。
小人槿花心,朝在夕不存。
(小人は槿花の心、朝在るも 夕べは存せず。)
小人というものは、その心は木槿の花のようであり、朝咲いて夕方にはしぼんでなくなっている。
○槿花 むくげの花が朝咲いて、夕暮れには散ることからいう。 ・「槿花」はむくげの花。はかないたとえ。また、「小人、槿花の心」(つまらない人の心はむくげの花のように移ろいやすい)などといって、人の心は変わりやすいことのたとえ。
莫躡冬冰堅,中有潛浪翻。
(躡(ふ)む莫かれ 冬冰の堅きを、中に潜浪の翻る有り。)
冬の氷が堅くなるものであるがうっかり踏んではならないのだ。表面では固くても中ではゆるやかで波が翻っているのだ。
○冰堅 氷の結晶をいうのであるが、いろんなグループからの誘いを示すもの。孟郊の詩は遇言詩である。この場合も過去の苦い経験からグループを検討することを示すもの。
唯當金石交,可以賢達論。
(唯だ金石の交はりに当たっては、賢達の論を以てすべし。)
ただ、だれも思うことは、金石のような変わらぬ交際のためには、その賢達についての人物について論ずるべきなのである。
○賢達 賢者の尊敬語。グループ内の賢者の人物、そのなかで尊敬でき得る人物であるから、立派な尊敬できるリーダーということ。
朝開いていた花が夕方にはしぼんで亡くなっているような友人ではどうしようもない。年中緑の葉を留めている松であっても、その地が悪い土地に変化していけばやがて枯れることになる。
友はグループ全体を見なければいけない、そして、賢者の中で最も尊敬できる人との論議を重ねていくことが人生にとって良いことなのだと説いている。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
唐宋詩197 Ⅶ孟郊(孟東野)紀頌之の漢詩ブログ 孟郊の交遊の詩(4)「勸友」
勸友 孟郊
至白涅不緇,至交淡不疑。
白いものの中で真っ白の物を選んでこれ以上の白はないという白は黒く染めようとしても黒くならない。親密な上に親密な交際というものは気持をあっさりして疑いの心がないことをいうのである。
人生靜躁殊,莫厭相箴規。
人生というものは、静かにすごすことと忙しく騒がしくすごすこととはことなるものだ、いましめて行動や判断のよりどころとなる基準に従うことをいやがってはならない。
膠漆武可接,金蘭文可思。
膠と漆のような堅い友情は後々まで継続していくものである。金蘭の美しい非常に親密な交わりは彩のある文章にすることを思わないといけない。
堪嗟無心人,不如松柏枝。
ああ、悲しいことではないか、心のない人がいるという、そのことは、いつも常緑の葉をつけて信念を曲げない松柏の枝には及ばないことである。
友を勧む
至白は涅すれども緇(くろ)まず、至交は談けれども疑わず。
人生 靜躁 殊なる、相 箴規するを厭ふ莫かれ
膠漆 武(あと)接ぐべく、金蘭 文 思ふべし。
嗟くに堪へたり 無心の人の、松柏の枝に如かざるを。

勸友 現代語訳と訳註
(本文) 勸友 孟郊
至白涅不緇,至交淡不疑。
人生靜躁殊,莫厭相箴規。
膠漆武可接,金蘭文可思。
堪嗟無心人,不如松柏枝。
(下し文) 友を勧む
至白は涅(くり)すれども緇(くろ)まず、至交は淡けれども疑わず。
人生 靜躁 殊なる、相 箴規するを厭ふ莫かれ
膠漆(こうしつ) 武(あと)接ぐべく、金蘭 文 思ふべし。
嗟くに堪へたり 無心の人の、松柏の枝に如かざるを。
(現代語訳)
白いものの中で真っ白の物を選んでこれ以上の白はないという白は黒く染めようとしても黒くならない。親密な上に親密な交際というものは気持をあっさりして疑いの心がないことをいうのである。
人生というものは、静かにすごすことと忙しく騒がしくすごすこととはことなるものだ、いましめて行動や判断のよりどころとなる基準に従うことをいやがってはならない。
膠と漆のような堅い友情は後々まで継続していくものである。金蘭の美しい非常に親密な交わりは彩のある文章にすることを思わないといけない。
ああ、悲しいことではないか、心のない人がいるという、そのことは、いつも常緑の葉をつけて信念を曲げない松柏の枝には及ばないことである。
(訳注)
至白涅不緇,至交淡不疑。
白いものの中で真っ白の物を選んでこれ以上の白はないという白は黒く染めようとしても黒くならない。親密な上に親密な交際というものは気持をあっさりして疑いの心がないことをいうのである。
○至白 白いものの中で真っ白の物を選んでこれ以上の白はないというもの。○涅 (1)水の底によどんだ黒い土。黒色の染料として用いる。[和名抄] (2)「涅色(くりいろ)」の略。○至交 親密な交際の中でもさらに上級なもの。○淡 1 色などが濃くない。あわい。「淡黄・淡彩・淡粧/濃淡」 2 塩けがない。「淡湖・淡水」 3 気持ちがあっさりしている。情が厚くない。「淡交・淡淡・淡泊/枯淡・恬淡(てんたん)・冷淡」.
人生靜躁殊,莫厭相箴規。
人生というものは、静かにすごすことと忙しく騒がしくすごすこととはことなるものだ、いましめて行動や判断のよりどころとなる基準に従うことをいやがってはならない。
○靜躁 しずかなことと、騒がしいこと○殊 普通とは違っている。特に。ことに。「殊遇・殊勲・殊勝/特殊」○箴規 1 いましめ。いましめの言葉。箴言(しんげん)。きそく、とりきめ。2 行動や判断のよりどころとなる基準
膠漆武可接,金蘭文可思。
膠と漆のような堅い友情は後々まで継続していくものである。金蘭の美しい非常に親密な交わりは彩のある文章にすることを思わないといけない。
○膠漆 にかわとうるし。きわめて親しく離れがたい関係のたとえ。「膠漆の交わり」○武可接 武は継続すべきこと。跡。先人の残した事業。○金蘭 非常に親密な交わり。非常に厚い友情。 2 ラン科の多年草。低山の木陰に生える。高さ約50センチ。葉は互生し、披針形で粗い縦じわがある。春、黄色の花を総状に10個ほどつける。○文可思 ・文はいろどり、学問、書物、文章、てがみ、韻文、詩文、文人。
堪嗟無心人,不如松柏枝。
ああ、悲しいことではないか、心のない人がいるという、そのことは、いつも常緑の葉をつけて信念を曲げない松柏の枝には及ばないことである。
毎日それぞれ一首(長詩の場合一部分割掲載)kanbuniinkai紀 頌之の漢詩3ブログ
kanbuniinkai11の頌之漢詩 杜甫詩700首
kanbuniinkai10 頌之の漢詩 唐宋詩人選集 Ⅰ李商隠150首
http://kanshi100x100.blog.fc2.com/
807年-11 《張中丞傳後敘(韓愈全集校注〔三〕一七一五) -#26》 §-5-4- 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 訳注解説Blog11137
807年-11 《張中丞傳後敘(韓愈全集校注〔三〕一七一五) -#25》 §-5-3- 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 訳注解説Blog11129
807年-11 《張中丞傳後敘(韓愈全集校注〔三〕一七一五) -#23》 §-5-1- 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 訳注解説Blog11113
807年-11 《張中丞傳後敘(韓愈全集校注〔三〕一七一五) -#21》 §-4-6- 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 訳注解説Blog11097
807年-11 《張中丞傳後敘(韓愈全集校注〔三〕一七一五) -#19》 §-4-4- 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 訳注解説Blog11081
紀 頌之