中唐詩人選集【Ⅰ李商隠-150】Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊(東野)  漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩 訳注解説ブログ

Ⅰ李商隠は難解詩といわれている。約150首紹介済。(晩唐詩人) Ⅱ韓退之(韓愈)-約500首Ⅶ孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。 韓愈詩文のこれまでの掲載分とこれから掲載予定分を時系列で整理した2014.3.29のブログに集約してそこから各年次を見ることができる  kanbuniinkai 検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。漢詩唐詩を理解するための総合サイト:≪漢文委員会 漢詩07≫。

少し、マニアックな晩唐詩人Ⅰ-李商隠150首をまず掲載済み。中唐は盛唐詩人(孟浩然・王維、杜甫、李白)を受け継いだ多様な詩人が出ている。この時代も驚くほど詩が発展している。Ⅱ韓退之(韓愈)500首、Ⅲ柳宗元40首、Ⅳ韋応物、Ⅴ劉長卿、Ⅵ韋荘、Ⅶ孟郊(孟東野)、Ⅷ張籍、Ⅸ賈島、Ⅹ劉禹錫、ほか2012~2020年の予定で気長に進める。同じ中唐ではあるが、白居易のグループについては、李白のブログ350首(2015/6月再開~2018/夏・秋月予定)の後掲載の予定。別に杜甫詩ブログ1500首(2011/7月~2018/8月の予定で)を進行中。詩数につぃては、予定の詩数より多くなる。気まぐれなところがあるのでこの予定が少し変わる場合があり、その節はご容赦ください。                 古詩・謝霊運詩 杜甫詩 韓愈詩 花間集500首全詩 それぞれ毎日ブログしています。 このブログ、索引=語句の「検索」 参考書以上掲載。漢詩力up。

韓昌黎集 巻七

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#4》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#4》

 

 

2018年2月8日

の紀頌之"6"つの校注Blog

採蓮曲

記夢#4

#1 寒雨朝行視園樹

荷葉杯九首其七

【字解集】雜詩三首其一~其三         

送別

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018年2月8日

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-08巻168-03淮海對雪贈傅靄(卷九(一)五九六)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10044

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65首

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#4》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

LiveDoo

rBlog

806年-集23- 韓昌黎集【字解集】送許郢州序 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9491

・李商隠詩 (1) 136首の75首

・李商隠詩 (2) 135首の61首

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首

index-2[800年~804年]27首

index-3 805年陽山から江陵36首

index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首

index-5 806年39歳(2)25首

index-6 807~809年 20首

index-7[810年~811年 44歳] 34首

index-8 [812年~814年47歳]46首

index-9[815年~816年 49歳57首

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28首

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38首

index-12 820年 國子祭酒18首

index-13 821年~822年 22首

index-14 57歳・病気のため退職。没す14首

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-211#1 寒雨朝行視園樹(卷二○(四)一七七九)#1注(1229) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10046

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53首

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26首

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43首

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53首

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44首

杜甫詩(7)759年秦州詩 66首

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45首

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82首

杜甫詩(11)762年蜀中転々43首

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49首

(13)763年蜀中転々 96首

 (14)764年 三月成都へ帰る 100首

 (15)765年正月幕府を辞す 63首

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80首

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81首

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133首

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78首

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78首

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (369)回目顧敻巻七28荷葉杯九首其七》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10061 (02/08)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

Ⅴ.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10076

LiveDoo

rBlog

巻三 【字解集】 19.合歡詩五首 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9739

●薛濤の全詩

●花間集(1巻

●花間集(2巻

●花間集(3巻

●花間集(4巻

●花間集(5巻

●魚玄機全詩

●花間集(6巻

●花間集(7巻

●花間集(8巻

●花間集(9巻

●花間集10巻

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、045卷804_42 《送別 》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10042

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#4》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

わたしは、王子喬のように指で白王丹をつまんでから、、歩きながら食べ、食べながらあるく、難解な文字を解くつもりで、繰り返してやったのだ。

年配の男は、詩を吟じ二句目で、たちき切ったのだ、それからあからさまでなくしいたげて來てじろじろとわたしの顔なめまわすように不機嫌そのものであった。
そんなもんだろう、道教の仙人は、賢人でも聖人でもない。このように短所をそのままにし、つまらない愚物を寄せてきて、それを敬えとわたしにも強要する。

我々は、そのような理屈に合わないことを世間と同じようにする、どうしてそんなことをするお主なんぞの後についていって、神仙の山に住む気をおこしたりするものか。

 

 

 

 

 

《韓昌黎集・昌黎先生文集・韓愈全集校注》 

 

 

 

 

 

4.

酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄(韓愈全集校注 〔一〕四三〇)巻四29

卷339_32 《酬裴十六功曹巡府西驛途中見寄》韓愈

相公罷論道,聿至活東人。禦史坐言事,作吏府中塵。 

遂令河南治,今古無儔倫。

四海日富庶,道途隘蹄輪。 府西三百里,候館同魚鱗。

相公謂禦史,勞子去自巡。 

是時山水秋,光景何鮮新。哀鴻鳴清耳,宿霧褰高旻. 

遺我行旅詩,軒軒有風神。譬如黃金盤,照耀荊璞真。 

我來亦已幸,事賢友其仁。持竿洛水側,孤坐屢窮辰。 

多才自勞苦,無用只因循。辭免期匪遠,行行及山春。 

 

5.

記夢(韓愈全集校注 〔二〕九二〇)巻七-13

卷342_11 《記夢》韓愈 

  夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。挈攜陬維口瀾翻, 

  百二十刻須臾間。我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

  我徒三人共追之,一人前度安不危。我亦平行蹋y槱e, 

  神完骨蹻腳不掉。側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭fP. 

  神官見我開顏笑,前對一人壯非少。石壇坡陀可坐臥, 

  我手承頦肘拄座。隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

  壯非少者哦七言,六字常語一字難。我以指撮白玉丹, 

  行且咀噍行詰盤。口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

  乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。我能屈曲自世間, 

  安能從汝巢神山。 

 

《記夢》韓愈

全唐詩  卷342_11 

韓昌黎集 巻七-13

韓愈全集校注 〔二〕九一九

 

#1  

夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。

挈攜陬維口瀾翻, 百二十刻須臾間。

我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

#2

我徒三人共追之,一人前度安不危。

我亦平行蹋敽鼼,神完骨蹻腳不掉。

側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭觥。

#3

神官見我開顏笑,前對一人壯非少。

石壇坡陀可坐臥,我手承頦肘拄座。

隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

壯非少者哦七言,六字常語一字難。

#4

我以指撮白玉丹,行且咀噍行詰盤。

口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。

我能屈曲自世間,安能從汝巢神山。 


続きを読む

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#3》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10051

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#3》

 

 

2018年2月7日

の紀頌之"6"つの校注Blog

淮海對雪贈傅靄

記夢#3

小園

荷葉杯九首其六

雜詩三首其三代古

寄子安

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018年2月7日

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-08巻168-03淮海對雪贈傅靄(卷九(一)五九六)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10044

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65首

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#3》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10051

LiveDoo

rBlog

806年-集23- 韓昌黎集【字解集】送許郢州序 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9491

・李商隠詩 (1) 136首の75首

・李商隠詩 (2) 135首の61首

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首

index-2[800年~804年]27首

index-3 805年陽山から江陵36首

index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首

index-5 806年39歳(2)25首

index-6 807~809年 20首

index-7[810年~811年 44歳] 34首

index-8 [812年~814年47歳]46首

index-9[815年~816年 49歳57首

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28首

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38首

index-12 820年 國子祭酒18首

index-13 821年~822年 22首

index-14 57歳・病気のため退職。没す14首

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-216 小園(卷二○(四)一七七九)注(1228) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9685

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53首

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26首

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43首

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53首

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44首

杜甫詩(7)759年秦州詩 66首

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45首

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82首

杜甫詩(11)762年蜀中転々43首

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49首

(13)763年蜀中転々 96首

 (14)764年 三月成都へ帰る 100首

 (15)765年正月幕府を辞す 63首

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80首

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81首

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133首

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78首

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78首

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (367)回目顧敻巻七26荷葉杯九首其五》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10047 (02/05)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

Ⅴ.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-34-#2 雜詩三首其三代古〔謝恵連〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10069

LiveDoo

rBlog

巻三 【字解集】 19.合歡詩五首 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9739

●薛濤の全詩

●花間集(1巻

●花間集(2巻

●花間集(3巻

●花間集(4巻

●花間集(5巻

●魚玄機全詩

●花間集(6巻

●花間集(7巻

●花間集(8巻

●花間集(9巻

●花間集10巻

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、044卷804_41 《寄子安》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10035

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢#3》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10051

仙人が、わたしを見て、微笑を送ってくる。その前にかしこまっているのは 青年とはもういえぬ年配の男なのだ。

そこの石垣、うねうねと、いかにも座ったり寝そべってもよさそうだ。わたしもあぐらかき、肘にアゴのせながめてみるのだ。

もう青年ともいえない年配の男が思い出したように、七言の詩を吟じはじめた。六字は普通に使う言葉だが、あとの一字がどうも難解のようだ。

 

 

 

 

 

《韓昌黎集・昌黎先生文集・韓愈全集校注》 

 

 

 

 

 

4.

酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄(韓愈全集校注 〔一〕四三〇)巻四29

卷339_32 《酬裴十六功曹巡府西驛途中見寄》韓愈

相公罷論道,聿至活東人。禦史坐言事,作吏府中塵。 

遂令河南治,今古無儔倫。

四海日富庶,道途隘蹄輪。 府西三百里,候館同魚鱗。

相公謂禦史,勞子去自巡。 

是時山水秋,光景何鮮新。哀鴻鳴清耳,宿霧褰高旻. 

遺我行旅詩,軒軒有風神。譬如黃金盤,照耀荊璞真。 

我來亦已幸,事賢友其仁。持竿洛水側,孤坐屢窮辰。 

多才自勞苦,無用只因循。辭免期匪遠,行行及山春。 

 

5.

記夢(韓愈全集校注 〔二〕九二〇)巻七-13

卷342_11 《記夢》韓愈 

  夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。挈攜陬維口瀾翻, 

  百二十刻須臾間。我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

  我徒三人共追之,一人前度安不危。我亦平行蹋y槱e, 

  神完骨蹻腳不掉。側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭fP. 

  神官見我開顏笑,前對一人壯非少。石壇坡陀可坐臥, 

  我手承頦肘拄座。隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

  壯非少者哦七言,六字常語一字難。我以指撮白玉丹, 

  行且咀噍行詰盤。口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

  乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。我能屈曲自世間, 

  安能從汝巢神山。 

 

 

 

 

《記夢》韓愈

 

全唐詩  卷342_11 

韓昌黎集 巻七-13

韓愈全集校注 〔二〕九一九

 

#1  

夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。

挈攜陬維口瀾翻, 百二十刻須臾間。

我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

#2

我徒三人共追之,一人前度安不危。

我亦平行蹋敽鼼,神完骨蹻腳不掉。

側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭觥。

#3

神官見我開顏笑,前對一人壯非少。

石壇坡陀可坐臥,我手承頦肘拄座。

隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

壯非少者哦七言,六字常語一字難。

#4

我以指撮白玉丹,行且咀噍行詰盤。

口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。

我能屈曲自世間,安能從汝巢神山。 

 

続きを読む

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢 #2》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10044

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢 #2》

 

 

2018年2月6日

の紀頌之"6"つの校注Blog

淮海對雪贈傅靄

記夢 #2

季秋江村

荷葉杯九首其六

雜詩三首其三代古

【字解集】38.隔漢江寄子安 39.寓言 40.江陵愁望寄子安

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018年2月6日

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-08巻168-03淮海對雪贈傅靄(卷九(一)五九六)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10044

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65首

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢 #2》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10044

LiveDoo

rBlog

806年-集23- 韓昌黎集【字解集】送許郢州序 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9491

・李商隠詩 (1) 136首の75首

・李商隠詩 (2) 135首の61首

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首

index-2[800年~804年]27首

index-3 805年陽山から江陵36首

index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首

index-5 806年39歳(2)25首

index-6 807~809年 20首

index-7[810年~811年 44歳] 34首

index-8 [812年~814年47歳]46首

index-9[815年~816年 49歳57首

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28首

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38首

index-12 820年 國子祭酒18首

index-13 821年~822年 22首

index-14 57歳・病気のため退職。没す14首

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-206 季秋蘇五弟纓江樓夜宴崔十三評事韋少府姪三首其二(卷二○(四)頁一七七六)注(1224) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10011

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53首

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26首

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43首

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53首

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44首

杜甫詩(7)759年秦州詩 66首

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45首

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82首

杜甫詩(11)762年蜀中転々43首

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49首

(13)763年蜀中転々 96首

 (14)764年 三月成都へ帰る 100首

 (15)765年正月幕府を辞す 63首

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80首

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81首

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133首

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78首

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78首

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (368)回目顧敻巻七27荷葉杯九首其六》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10054 (02/06)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

Ⅴ.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-34-#1 雜詩三首其三代古〔謝恵連〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10062

LiveDoo

rBlog

巻三 【字解集】 19.合歡詩五首 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9739

●薛濤の全詩

●花間集(1巻

●花間集(2巻

●花間集(3巻

●花間集(4巻

●花間集(5巻

●魚玄機全詩

●花間集(6巻

●花間集(7巻

●花間集(8巻

●花間集(9巻

●花間集10巻

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、041卷804_38 《隔漢江寄子安 》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10014

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807年-05元和二年40歳巻七-13《記夢 #2》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10044

これを逃がしてはいけないと、わたしたち仲間三人は、いっしょにっ仙人を追っかける。一人は前に進み出て、危なげなしにすらすらと渡ってしまい、少しも危ないところがない。

わたしは、第二で、進むにちょっと困難なところでも平気で過ぎてゆく、心身驚かず、骨高く聳え、そして踏みしめる足も震えることもなく、仙人は崖っぷちを行くに全く動じるところがない。
身をそばだてて遙かに山の上の方を見上げると渓谷は狭く風雲が閉じ込めて、くらくて何も見えない。そこで、杖を以て四辺を敲いてふりまわすと、玉盤木にでも搥ったかのような、彭觥たる音を発した。

 

 

 

 

 

《韓昌黎集・昌黎先生文集・韓愈全集校注》 

 

 

 

 

 

4.

酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄(韓愈全集校注 〔一〕四三〇)巻四29

卷339_32 《酬裴十六功曹巡府西驛途中見寄》韓愈

相公罷論道,聿至活東人。禦史坐言事,作吏府中塵。 

遂令河南治,今古無儔倫。

四海日富庶,道途隘蹄輪。 府西三百里,候館同魚鱗。

相公謂禦史,勞子去自巡。 

是時山水秋,光景何鮮新。哀鴻鳴清耳,宿霧褰高旻. 

遺我行旅詩,軒軒有風神。譬如黃金盤,照耀荊璞真。 

我來亦已幸,事賢友其仁。持竿洛水側,孤坐屢窮辰。 

多才自勞苦,無用只因循。辭免期匪遠,行行及山春。 

 

5.

記夢(韓愈全集校注 〔二〕九二〇)巻七-13

卷342_11 《記夢》韓愈 

  夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。挈攜陬維口瀾翻, 

  百二十刻須臾間。我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

  我徒三人共追之,一人前度安不危。我亦平行蹋y槱e, 

  神完骨蹻腳不掉。側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭fP. 

  神官見我開顏笑,前對一人壯非少。石壇坡陀可坐臥, 

  我手承頦肘拄座。隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

  壯非少者哦七言,六字常語一字難。我以指撮白玉丹, 

  行且咀噍行詰盤。口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

  乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。我能屈曲自世間, 

  安能從汝巢神山。 

 

 

 

 

《記夢》韓愈

 

全唐詩  卷342_11 

韓昌黎集 巻七-13

韓愈全集校注 〔二〕九一九

 

#1  

夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。

挈攜陬維口瀾翻, 百二十刻須臾間。

我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

#2

我徒三人共追之,一人前度安不危。

我亦平行蹋敽鼼,神完骨蹻腳不掉。

側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭觥。

#3

神官見我開顏笑,前對一人壯非少。

石壇坡陀可坐臥,我手承頦肘拄座。

隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

壯非少者哦七言,六字常語一字難。

#4

我以指撮白玉丹,行且咀噍行詰盤。

口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。

我能屈曲自世間,安能從汝巢神山。 


続きを読む

807年元和二年40歳 巻七-13《記夢#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10023

807年元和二年40歳 巻七-13《記夢#1》

 

 

2018年2月5日

の紀頌之"6"つの校注Blog

#4留別廣陵諸公

記夢#1

戲寄崔評事表姪蘇

荷葉杯九首其五

#4 雜詩三首其二 擣衣

【字解集】 36.代人悼亡 37.和人 -A

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018年2月5日

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-07#4巻174-12留別廣陵諸公(卷十五(一)九一七)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10037

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65首

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年元和二年40歳 巻七-13《記夢#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10023

LiveDoo

rBlog

806年-集23- 韓昌黎集【字解集】送許郢州序 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9491

・李商隠詩 (1) 136首の75首

・李商隠詩 (2) 135首の61首

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首

index-2[800年~804年]27首

index-3 805年陽山から江陵36首

index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首

index-5 806年39歳(2)25首

index-6 807~809年 20首

index-7[810年~811年 44歳] 34首

index-8 [812年~814年47歳]46首

index-9[815年~816年 49歳57首

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28首

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38首

index-12 820年 國子祭酒18首

index-13 821年~822年 22首

index-14 57歳・病気のため退職。没す14首

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-214 戲寄崔評事表姪蘇五表弟韋大少府諸姪(卷二○(四)一七七七)注(1226) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9673

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53首

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26首

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43首

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53首

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44首

杜甫詩(7)759年秦州詩 66首

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45首

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82首

杜甫詩(11)762年蜀中転々43首

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49首

(13)763年蜀中転々 96首

 (14)764年 三月成都へ帰る 100首

 (15)765年正月幕府を辞す 63首

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80首

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81首

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133首

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78首

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78首

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (367)回目顧敻巻七26荷葉杯九首其五》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10047 (02/05)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

Ⅴ.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-33-#4 雜詩三首其二擣衣〔謝恵連〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10055

LiveDoo

rBlog

巻三 【字解集】 19.合歡詩五首 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9739

●薛濤の全詩

●花間集(1巻

●花間集(2巻

●花間集(3巻

●花間集(4巻

●花間集(5巻

●魚玄機全詩

●花間集(6巻

●花間集(7巻

●花間集(8巻

●花間集(9巻

●花間集10巻

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、集-08【字解集】 36.代人悼亡 37.和人 (38.隔漢江寄子安 39.寓言 40.江陵愁望寄子安) 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10028 -A

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807年元和二年40歳 巻七-13《記夢#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10023

(ある夜の夢に、仙人と出会った、世俗を脱したもののはなしを陽山に貶謫されたこと、自己も脱世俗しているようなものという事を述べる。)

ある夜、夢にでたことだが、神仙が、わたしに話かけてくれた。よく語ってくれることには宇宙の道は玄妙なもので、角(すぼし)と根(ねぼし)が基本でなりたっている。

その角星と子星は西南・東南・西北・東北の四隅を波立たせ翻りして結び合わせて、星の間の事は、季節も年もほんのつかの間の事なのだ。

それをきいたとしても、簡単にそのことをなっとくはできるものではないのだが、仙人はわたしをほったらかしにして、先に進み川を渡って、山腹を横切ってゆくのである。

 

 

 

 

 

《韓昌黎集・昌黎先生文集・韓愈全集校注》 

 

 

 

 

 

4.

酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄(韓愈全集校注 〔一〕四三〇)巻四29

卷339_32 《酬裴十六功曹巡府西驛途中見寄》韓愈

相公罷論道,聿至活東人。禦史坐言事,作吏府中塵。 

遂令河南治,今古無儔倫。

四海日富庶,道途隘蹄輪。 府西三百里,候館同魚鱗。

相公謂禦史,勞子去自巡。 

是時山水秋,光景何鮮新。哀鴻鳴清耳,宿霧褰高旻. 

遺我行旅詩,軒軒有風神。譬如黃金盤,照耀荊璞真。 

我來亦已幸,事賢友其仁。持竿洛水側,孤坐屢窮辰。 

多才自勞苦,無用只因循。辭免期匪遠,行行及山春。 

 

5.

記夢(韓愈全集校注 〔二〕九二〇)巻七-13

卷342_11 《記夢》韓愈 

  夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。挈攜陬維口瀾翻, 

  百二十刻須臾間。我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

  我徒三人共追之,一人前度安不危。我亦平行蹋y槱e, 

  神完骨蹻腳不掉。側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭fP. 

  神官見我開顏笑,前對一人壯非少。石壇坡陀可坐臥, 

  我手承頦肘拄座。隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

  壯非少者哦七言,六字常語一字難。我以指撮白玉丹, 

  行且咀噍行詰盤。口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

  乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。我能屈曲自世間, 

  安能從汝巢神山。 

 

 

 

 

《記夢》韓愈

 

全唐詩  卷342_11 

韓昌黎集 巻七-13

韓愈全集校注 〔二〕九一九

 

#1  

夜夢神官與我言,羅縷道妙角與根。

挈攜陬維口瀾翻, 百二十刻須臾間。

我聽其言未雲足,舍我先度橫山腹。 

#2

我徒三人共追之,一人前度安不危。

我亦平行蹋敽鼼,神完骨蹻腳不掉。

側身上視溪穀盲,杖撞玉版聲彭觥。

#3

神官見我開顏笑,前對一人壯非少。

石壇坡陀可坐臥,我手承頦肘拄座。

隆樓傑閣磊嵬高,天風飄飄吹我過。 

壯非少者哦七言,六字常語一字難。

#4

我以指撮白玉丹,行且咀噍行詰盤。

口前截斷第二句,綽虐顧我顏不歡。 

乃知仙人未賢聖,護短憑愚邀我敬。

我能屈曲自世間,安能從汝巢神山。 

 


続きを読む

韓愈108-#4《 巻七21譴瘧鬼》 #4 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1604> Ⅱ#4 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7004

韓愈  譴瘧鬼#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。清波為裳衣,白石為門畿。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。
汝の居る江水は、湛湛として清いから、汝は、態態、そこから出てきて人に害を加えることを止め、その住所に帰って、汝の配偶者と一括に安居するのである。それから、その清波を以て衣裳とすることだし、白石を以て門庭とするのである。そして、明月の光を呼吸し、手に連隊の芙蓉の旗を振り立て、同類と共に一緒に集まって降りる。それから、九歌につれて催される土着の祭祀歌、歌楽鼓舞などを楽しむ、芳菲を飲食したら善いので、汝の居るべきところは、ちゃんと定まって居て、まことに此上もない。ここに、汝に好辭を贈るから、汝は篤と我が意を体せよ、取ら敢へず、汝は出で行け、そして、必ず去って我が意に違うてはならぬ。

韓愈108-#4《 巻七21譴瘧鬼》 #4 韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1604> Ⅱ#4 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7004


 
  2015年12月2日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(33)李白351 巻四13-《塞下曲六首之六》(烽火動沙漠,) 351Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(33) <李白351> Ⅰ李白詩1691 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7003  
  ●孟浩然 詩 index ●李白詩index ●謝霊運 詩 index ●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 ●揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈108-#4《 巻七21譴瘧鬼》 #4 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1604> Ⅱ#4 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7004  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-5-#3杜甫 《20-98 鄭典設自施州歸》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-5-#3 <1065> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7005  
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻七45浣溪沙九首其八》『花間集』347全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7007  
  ●薛濤の全詩 ●花間集(1巻 ●花間集(2巻 ●花間集(3巻 ●花間集(4巻 ●花間集(5巻  
  ●魚玄機全詩 ●花間集(6巻 ●花間集(7巻 ●花間集(8巻 ●花間集(9巻 ●花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

韓愈詩-韓愈108-#4

 

貞元二十一(八〇五)年の正月発巳(二十三日),二十六年間の長きにわたり唐王朝に君臨してきた徳宗がみまかると,翌日太子となって久しかった李誦が柩前即位した。これが順宗である。順宗はその折り、痛風を患って物も満足に言えぬ有り様であったが,即位するとすぐさま吏部郎中の韋執誼を尚書左丞,同中書門下平章事に任じ宰相の任に当たらせ,順宗が太子として永く東宮で過ごした折りに太子侍読を務めた王叔文は翰林学士のまま起居舎人として相に任じられ,同じく太子侍読として若き噸宗に仕えた王伾は散騎常侍に任じられ翰林待召を兼ねることになった。王叔文・王伾の二人は翰林学士・翰林待召として順宗に仕え,そのうち王叔文は相の任も兼ね,以後順宗の臨朝下で断行される一連の政治改革はこの王叔文・王伾によって領導されることになる。ただし,この二人は永貞革新が失敗すると,両者が猟官に成功したきっかけが正規の科挙武によるものではなく囲碁や書を善くしたことの昵懇によったことから特に「二王」と呼ばれ,革新政策の破綻が全て彼らの身に科されることになった。また二王のうちでも王叔文の方が順宗からの信任の情が厚く,彼は太子侍読であった折りから親交を得ていた陸淳・呂温・李景倹・韓嘩・韓泰・陳諌・凌準・程異・柳宗元・劉禹錫らを自らの傘下に招き入れ,改革の断行に踏み切るのであるが,けれどもその改革は順宗が即位した八箇月後に噸宗が子の意宗に「内禅」することで,途絶することになる。

 

 

韓愈詩-韓愈108-#3

年:805年貞元21年 38歳

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:    譴瘧鬼

作地點:              郴州(江南西道 / 郴州 / 郴州)

 

 

譴瘧鬼  #1

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

#2

求食歐泄間,不知臭穢非。

そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。

醫師加百毒,熏灌無停機。

そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。

#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

お祈祷の札を出す人は、板を刀で刷って、筆で之に書きつけ、爲に朱墨を用い、変るがわる次の札を書きなぐっていく。

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

汝の系圖の由って出ずる処を考へると、門戸巍巍、まことに大したものであった。

祖軒而父頊,未沫於前徽。

それで、黃帝を祖となし、顓頊を父となし、二帝の餘烈、なお滅びずして、この世に残って居る。

不修其操行,賤薄似汝稀。

しかるに、汝は、操行を修めず、その行の賤劣にして軽薄なる、他に比類なきくらいである。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

かくては、まさしく汝の組を辱しめるものであるのに、なんじは、靦然として、歸著するところを知らす、勝手に振舞って居るのは、まことに怪しからぬ話である。

#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。

汝の居る江水は、湛湛として清いから、汝は、態態、そこから出てきて人に害を加えることを止め、その住所に帰って、汝の配偶者と一括に安居するのである。

清波為裳衣,白石為門畿。

それから、その清波を以て衣裳とすることだし、白石を以て門庭とするのである。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

そして、明月の光を呼吸し、手に連隊の芙蓉の旗を振り立て、同類と共に一緒に集まって降りる。

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

それから、九歌につれて催される土着の祭祀歌、歌楽鼓舞などを楽しむ、芳菲を飲食したら善いので、汝の居るべきところは、ちゃんと定まって居て、まことに此上もない。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

ここに、汝に好辭を贈るから、汝は篤と我が意を体せよ、取ら敢へず、汝は出で行け、そして、必ず去って我が意に違うてはならぬ。

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。
#2

食を歐泄の間に求めて,臭穢【しゅうあい】の非なるを知らず。

醫師 百毒を加え,熏灌 機を停むる無し。

灸師 艾炷を施し,酷なること 獵火の圍むが若し。

詛師 口牙を毒し,舌 霹靂の飛ぶを作す。

#3

符師 刀筆を弄し,丹墨 交【こもご】も橫揮す。

咨あ 汝の冑出,門戶 何ぞ巍巍たる。

祖は軒にして 父は頊,未だ前徽を沫めず。

其の操行を修めず,賤薄 汝に似たるは稀なり。

豈に 厥祖を忝けのうせんや,靦然【てんぜん】として歸るを知らず。

#4

湛湛として 江水清く,歸居して 汝の妃を安んぜよ。

清波 裳衣と為し,白石 門畿と為す。

明月の光を呼吸して,手に芙蓉の旂を掉す。

降集 〈九歌〉に隨い,芳を飲んで 菲を食う。

汝に贈るに好辭を以てす,咄でよ 汝 去って違うこと莫れ。

 

 

『譴瘧鬼』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。

清波為裳衣,白石為門畿。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

(下し文)
#4

湛湛として 江水清く,歸居して 汝の妃を安んぜよ。

清波 裳衣と為し,白石 門畿と為す。

明月の光を呼吸して,手に芙蓉の旂を掉す。

降集 〈九歌〉に隨い,芳を飲んで 菲を食う。

汝に贈るに好辭を以てす,咄でよ 汝 去って違うこと莫れ。

(現代語訳)
#4

汝の居る江水は、湛湛として清いから、汝は、態態、そこから出てきて人に害を加えることを止め、その住所に帰って、汝の配偶者と一括に安居するのである。

それから、その清波を以て衣裳とすることだし、白石を以て門庭とするのである。

そして、明月の光を呼吸し、手に連隊の芙蓉の旗を振り立て、同類と共に一緒に集まって降りる。

それから、九歌につれて催される土着の祭祀歌、歌楽鼓舞などを楽しむ、芳菲を飲食したら善いので、汝の居るべきところは、ちゃんと定まって居て、まことに此上もない。

ここに、汝に好辭を贈るから、汝は篤と我が意を体せよ、取ら敢へず、汝は出で行け、そして、必ず去って我が意に違うてはならぬ。


(訳注) #4

譴瘧鬼  #4

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

瘧はおこり、寒熱往来し、ひどい時には身体までふるえる。《漢官舊儀‧補遺》中:「顓頊氏有三子,生而亡去為疫鬼,一居江水,是為虎,一居若水,是為魍魎蜮鬼,一居人宮室區隅甌臾,善驚人小兒。」(顓頊氏、三子あり、生まれて亡い去って疫鬼となる。一は江水に居る。これを瘧鬼と爲す」とある。蒋注に「この詩も、亦た必ず諷するところあらむ。前詩とともに、當に皆元和十三年、刑部侍耶たる時に作るなるべし」とある。時期から判断して、「永貞革新」、「八司馬事件」をいっている。

 

湛湛江水清,歸居安汝妃。

汝の居る江水は、湛湛として清いから、汝は、態態、そこから出てきて人に害を加えることを止め、その住所に帰って、汝の配偶者と一括に安居するのである。

【1】    安汝妃 汝の配偶者とともにする。

 

清波為裳衣,白石為門畿。

それから、その清波を以て衣裳とすることだし、白石を以て門庭とするのである。

【2】    門畿 詩経の註に「畿は門内になり」とある。

 

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

そして、明月の光を呼吸し、手に連隊の芙蓉の旗を振り立て、同類と共に一緒に集まって降りる。

【3】    芙蓉旂 掛簾豆旗。連隊の旗印。旂:1. 古代帛上畫有兩龍,竿頭繫有鈴的一種旗。    2. 泛指各種旗幟。

 

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

それから、九歌につれて催される土着の祭祀歌、歌楽鼓舞などを楽しむ、芳菲を飲食したら善いので、汝の居るべきところは、ちゃんと定まって居て、まことに此上もない。

【4】    九歌 王逸の楚辭序「楚俗鬼を信じ、祠を好み、必ず歌楽鼓舞を作り、以て諸神を樂ましむ。屈原、その祠の鄙陋を見。因って爲に九歌の曲を作る」とある。九歌は一種の祭祀歌であると考えられる。湖南省あたりを中心にして、神につかえる心情を歌ったものとするのが、有力な説である。九歌と総称されるが、歌の数は十一ある。楚辞、九歌の作者は屈原とされるが、異説もある。王逸は、屈原が懐王に追われて、瀟湘地域に旅した際、土着の祭祀歌があまりに野卑だったので、優美なものに改作して与えたのだとする。同時に、その神に対する心情のうちに、自分の王に対する忠誠を寓意として歌いこんだともいう。

【5】    飲芳而食菲 楚辞の九歌に「芳菲菲兮満堂」とある。菲に茂る貌、猶お芳のごとし。

 

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

ここに、汝に好辭を贈るから、汝は篤と我が意を体せよ、取ら敢へず、汝は出で行け、そして、必ず去って我が意に違うてはならぬ。

 

 

韓愈 譴瘧鬼【字解】

(1)  譴 責めとがめる。「譴責 /天譴」

(2)  瘧鬼 中国に伝わる疫鬼あるいは妖怪。瘧[注 1]を引き起こすなどして人間を苦しめる。古代中国の帝のひとり顓頊の子供のひとりがこの瘧鬼になったとされている。(三人の子が疫鬼となっており、瘧鬼、魍魎鬼、小児鬼になったとされる) 

(3)  屑屑 1 こせこせと小さな事に こだわるさま。「―たる小人物」2 せわしく働くさま。「―として励む」3 雨などが細かく降る さま。

(4)  水帝 史記に記される帝王で、名は高陽。あるいは、高陽に都して高陽氏と称したと言われている。五帝の1人で、黄帝の後を継いで帝位に就いた。在位78年と言われている。帝顓頊所居玄宮為北方之宮,北方色黑,五行屬水,因此古人說他是以水德為帝,又稱玄帝。(帝顓頊は居する所、玄宮は北方の宮と為し,北方は色黑とし,五行では水に屬す,此に因り古人說他是れ 水德以て帝と為,又 玄帝とも稱す。)

(5)  謝謝 此処では、すでに滅びかかっている姿を言う。現代では、概要 中国語で、「ありがとう」、「感謝する」、「礼を言う」などの意味をもつ単語。 また、「詫びる 」、「謝る」、「断る」、「辞退する」という意味もある。

(6)  翁嫗 翁(おきな)は、年取った男、老人を親しみ敬って呼ぶ語。他人を呼ぶ時に使うと敬う 意味になり、自身を呼ぶ時に使うとへりくだる意味になる。おうな【嫗/媼】,おみな【嫗】,おむな【嫗】,おんな【嫗】,こもちやまんば【嫗山姥】 - goo 国語辞書は27万語以上を収録。 ... おうな【嫗/媼】: 《「おみな(嫗)」の音変化》年をとっ た女。老女。

(7)  歐泄 嘔泄/吐瀉に同じ。漢書嚴助傳「夏月暑時、歐泄霍亂の病、相随って属す」とあり。杜甫《巻五27 北征》「老夫情懷惡,嘔泄臥數日」(老父 情懐悪しく、嘔泄して臥すこと数日なり。)わたしは胸のうちがきもちわるくなって、はいたり、くだしたりして、二三日は臥せてしまった。とある。

(8)  醫師  《周禮·天官》「醫師掌醫之政令,聚毒藥以供醫事。註醫師,衆醫之長也。」周禮に「醫師は、醫の政令を掌り、毒藥み究めて醫事に供す」とある。「醫師は醫の政令を掌り、毒藥を聚めて以て醫事に供する」と見え、鄭玄の注に「毒藥は藥の辛苦なるもの」と言う。

(9)  百毒 毒は、毒薬。今日の意味とは少し違うのは、用い方によって有効であるというのが前提の薬、つまり劇薬の義である。それが秘伝であるという。

(10)          熏灌 煎じて灌ぐぎかける。

(11)          灸師 灸なすえる人。経穴、合谷など体のツボに灸をすえる。《增韻》灼體療病也。《註》久讀爲灸。(體を灼いて病を療するなり。久讀して灸を爲す。」とある。

(12)          艾炷 もぐさと線香。

(13)          詛師 まじないをする人。

(14)          毒口牙 口を痛くする。

(15)          符師 祈祷してお札を出す人。

(16)          刀筆 お札を削って書きつけること。《漢書.卷三十九.蕭何曹參傳》“贊曰:「蕭何、 曹參皆起秦刀筆吏,當時錄錄未有奇節。」”(贊曰く、「皆秦の刀筆吏より起る。時に當って錄錄として未だ奇節に有らざる。」とあって顔師古の注に「刀は刷り書する所以なり。古は、簡牒を用いる、故に吏刀筆を以て自ら随ふなり」とある。ここのほ、

(17)          丹墨 朱墨に同じ。

(18)          冑出 系圖の由って出づる処。

(19)          祖軒而父頊 祖父に黄帝軒轅氏で、父は顕項。

(20)          未沫於前徽 《離騒》「芬至今猶未沫」とあって、王逸の注に「沫に巳むなり」とある。叉劉孝標の劉沼に答ふる書に「余、その音徽昔の未だ沫よぎるを悲しむ」とある。前徽は遺徳、遺烈といふようなことで、父祖の遺徳なは未だ止まず」という意。

(21)          忝厥祖 詩経「無忝爾祖」とある。

(22)          靦然 詩経「有靦而目」とあり、国語「余、靦然たりと雖も、しかもひとならんや」とあり、あつかましい様子の姿を言う。

(23)          安汝妃 汝の配偶者とともにする。

(24)          門畿 詩経の註に「畿は門内になり」とある。

(25)          芙蓉旂 掛簾豆旗。連隊の旗印。旂:1. 古代帛上畫有兩龍,竿頭繫有鈴的一種旗。    2. 泛指各種旗幟。

(26)          九歌 王逸の楚辭序「楚俗鬼を信じ、祠を好み、必ず歌楽鼓舞を作り、以て諸神を樂ましむ。屈原、その祠の鄙陋を見。因って爲に九歌の曲を作る」とある。九歌は一種の祭祀歌であると考えられる。湖南省あたりを中心にして、神につかえる心情を歌ったものとするのが、有力な説である。九歌と総称されるが、歌の数は十一ある。楚辞、九歌の作者は屈原とされるが、異説もある。王逸は、屈原が懐王に追われて、瀟湘地域に旅した際、土着の祭祀歌があまりに野卑だったので、優美なものに改作して与えたのだとする。同時に、その神に対する心情のうちに、自分の王に対する忠誠を寓意として歌いこんだともいう。

(27)          飲芳而食菲 楚辞の九歌に「芳菲菲兮満堂」とある。菲に茂る貌、猶お芳のごとし。

韓愈108-#3《 巻七21譴瘧鬼》 #3 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1603> Ⅱ#3 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6999

韓愈  譴瘧鬼#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。咨汝之冑出,門戶何巍巍。

祖軒而父頊,未沫於前徽。不修其操行,賤薄似汝稀。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

お祈祷の札を出す人は、板を刀で刷って、筆で之に書きつけ、爲に朱墨を用い、変るがわる次の札を書きなぐっていく。汝の系圖の由って出ずる処を考へると、門戸巍巍、まことに大したものであった。それで、黃帝を祖となし、顓頊を父となし、二帝の餘烈、なお滅びずして、この世に残って居る。しかるに、汝は、操行を修めず、その行の賤劣にして軽薄なる、他に比類なきくらいである。かくては、まさしく汝の組を辱しめるものであるのに、なんじは、靦然として、歸著するところを知らす、勝手に振舞って居るのは、まことに怪しからぬ話である。

韓愈108-#3《 巻七21譴瘧鬼》 #3 韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1603> Ⅱ#3 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6999

 

 
  2015年12月1日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(32)李白350 巻四12-《塞下曲六首之五》(塞虜乘秋下,) 350Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(32) <李白350> Ⅰ李白詩1690 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6998  
  ●孟浩然 詩 index ●李白詩index ●謝霊運 詩 index ●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 ●揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈108-#3《 巻七21譴瘧鬼》 #3 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1603> Ⅱ#3 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6999  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-5-#2杜甫 《20-98 鄭典設自施州歸》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-5-#2 <1064> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7000   
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻七44浣溪沙九首其七》『花間集』346全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7002  
  ●薛濤の全詩 ●花間集(1巻 ●花間集(2巻 ●花間集(3巻 ●花間集(4巻 ●花間集(5巻  
  ●魚玄機全詩 ●花間集(6巻 ●花間集(7巻 ●花間集(8巻 ●花間集(9巻 ●花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

 

 

貞元二十一(八〇五)年の正月発巳(二十三日),二十六年間の長きにわたり唐王朝に君臨してきた徳宗がみまかると,翌日太子となって久しかった李誦が柩前即位した。これが順宗である。順宗はその折り、痛風を患って物も満足に言えぬ有り様であったが,即位するとすぐさま吏部郎中の韋執誼を尚書左丞,同中書門下平章事に任じ宰相の任に当たらせ,順宗が太子として永く東宮で過ごした折りに太子侍読を務めた王叔文は翰林学士のまま起居舎人として相に任じられ,同じく太子侍読として若き噸宗に仕えた王伾は散騎常侍に任じられ翰林待召を兼ねることになった。王叔文・王伾の二人は翰林学士・翰林待召として順宗に仕え,そのうち王叔文は相の任も兼ね,以後順宗の臨朝下で断行される一連の政治改革はこの王叔文・王伾によって領導されることになる。ただし,この二人は永貞革新が失敗すると,両者が猟官に成功したきっかけが正規の科挙武によるものではなく囲碁や書を善くしたことの昵懇によったことから特に「二王」と呼ばれ,革新政策の破綻が全て彼らの身に科されることになった。また二王のうちでも王叔文の方が順宗からの信任の情が厚く,彼は太子侍読であった折りから親交を得ていた陸淳・呂温・李景倹・韓嘩・韓泰・陳諌・凌準・程異・柳宗元・劉禹錫らを自らの傘下に招き入れ,改革の断行に踏み切るのであるが,けれどもその改革は順宗が即位した八箇月後に噸宗が子の意宗に「内禅」することで,途絶することになる。

 

 

韓愈詩-韓愈108-#3

年:805年貞元21年 38歳

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:    譴瘧鬼

作地點:              郴州(江南西道 / 郴州 / 郴州)

 

 

譴瘧鬼  #1

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

#2

求食歐泄間,不知臭穢非。

そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。

醫師加百毒,熏灌無停機。

そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。

#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

お祈祷の札を出す人は、板を刀で刷って、筆で之に書きつけ、爲に朱墨を用い、変るがわる次の札を書きなぐっていく。

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

汝の系圖の由って出ずる処を考へると、門戸巍巍、まことに大したものであった。

祖軒而父頊,未沫於前徽。

それで、黃帝を祖となし、顓頊を父となし、二帝の餘烈、なお滅びずして、この世に残って居る。

不修其操行,賤薄似汝稀。

しかるに、汝は、操行を修めず、その行の賤劣にして軽薄なる、他に比類なきくらいである。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

かくては、まさしく汝の組を辱しめるものであるのに、なんじは、靦然として、歸著するところを知らす、勝手に振舞って居るのは、まことに怪しからぬ話である。

#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。

清波為裳衣,白石為門畿。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。
#2

食を歐泄の間に求めて,臭穢【しゅうあい】の非なるを知らず。

醫師 百毒を加え,熏灌 機を停むる無し。

灸師 艾炷を施し,酷なること 獵火の圍むが若し。

詛師 口牙を毒し,舌 霹靂の飛ぶを作す。

#3

符師 刀筆を弄し,丹墨 交【こもご】も橫揮す。

咨あ 汝の冑出,門戶 何ぞ巍巍たる。

祖は軒にして 父は頊,未だ前徽を沫めず。

其の操行を修めず,賤薄 汝に似たるは稀なり。

豈に 厥祖を忝けのうせんや,靦然【てんぜん】として歸るを知らず。

#4

湛湛として 江水清く,歸居して 汝の妃を安んぜよ。

清波 裳衣と為し,白石 門畿と為す。

明月の光を呼吸して,手に芙蓉の旂を掉す。

降集 〈九歌〉に隨い,芳を飲んで 菲を食う。

汝に贈るに好辭を以てす,咄でよ 汝 去って違うこと莫れ。

 韓愈 陽山00

 

『譴瘧鬼』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

祖軒而父頊,未沫於前徽。

不修其操行,賤薄似汝稀。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

(下し文)
#3

符師 刀筆を弄し,丹墨 交【こもご】も橫揮す。

咨あ 汝の冑出,門戶 何ぞ巍巍たる。

祖は軒にして 父は頊,未だ前徽を沫めず。

其の操行を修めず,賤薄 汝に似たるは稀なり。

豈に 厥祖を忝けのうせんや,靦然【てんぜん】として歸るを知らず。

(現代語訳)
#3

お祈祷の札を出す人は、板を刀で刷って、筆で之に書きつけ、爲に朱墨を用い、変るがわる次の札を書きなぐっていく。

汝の系圖の由って出ずる処を考へると、門戸巍巍、まことに大したものであった。

それで、黃帝を祖となし、顓頊を父となし、二帝の餘烈、なお滅びずして、この世に残って居る。

しかるに、汝は、操行を修めず、その行の賤劣にして軽薄なる、他に比類なきくらいである。

かくては、まさしく汝の組を辱しめるものであるのに、なんじは、靦然として、歸著するところを知らす、勝手に振舞って居るのは、まことに怪しからぬ話である。


(訳注) #3

譴瘧鬼  #3

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

瘧はおこり、寒熱往来し、ひどい時には身体までふるえる。《漢官舊儀‧補遺》中:「顓頊氏有三子,生而亡去為疫鬼,一居江水,是為虎,一居若水,是為魍魎蜮鬼,一居人宮室區隅甌臾,善驚人小兒。」(顓頊氏、三子あり、生まれて亡い去って疫鬼となる。一は江水に居る。これを瘧鬼と爲す」とある。蒋注に「この詩も、亦た必ず諷するところあらむ。前詩とともに、當に皆元和十三年、刑部侍耶たる時に作るなるべし」とある。時期から判断して、「永貞革新」、「八司馬事件」をいっている。

 

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

お祈祷の札を出す人は、板を刀で刷って、筆で之に書きつけ、爲に朱墨を用い、変るがわる次の札を書きなぐっていく。

【1】    符師 祈祷してお札を出す人。

【2】    刀筆 お札を削って書きつけること。《漢書.卷三十九.蕭何曹參傳》“贊曰:「蕭何、 曹參皆起秦刀筆吏,當時錄錄未有奇節。」”(贊曰く、「皆秦の刀筆吏より起る。時に當って錄錄として未だ奇節に有らざる。」とあって顔師古の注に「刀は刷り書する所以なり。古は、簡牒を用いる、故に吏刀筆を以て自ら随ふなり」とある。ここのほ、

【3】    丹墨 朱墨に同じ。

 

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

汝の系圖の由って出ずる処を考へると、門戸巍巍、まことに大したものであった。

【4】    冑出 系圖の由って出づる処。

 

祖軒而父頊,未沫於前徽。

それで、黃帝を祖となし、顓頊を父となし、二帝の餘烈、なお滅びずして、この世に残って居る。

【5】    祖軒而父頊 祖父に黄帝軒轅氏で、父は顕項。

【6】    未沫於前徽 《離騒》「芬至今猶未沫」とあって、王逸の注に「沫に巳むなり」とある。叉劉孝標の劉沼に答ふる書に「余、その音徽昔の未だ沫よぎるを悲しむ」とある。前徽は遺徳、遺烈といふようなことで、父祖の遺徳なは未だ止まず」という意。

 

不修其操行,賤薄似汝稀。

しかるに、汝は、操行を修めず、その行の賤劣にして軽薄なる、他に比類なきくらいである。

 

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

かくては、まさしく汝の組を辱しめるものであるのに、なんじは、靦然として、歸著するところを知らす、勝手に振舞って居るのは、まことに怪しからぬ話である。

【7】    忝厥祖 詩経「無忝爾祖」とある。

【8】    靦然 あつかましい様子の姿を言う。詩経「有靦而目」とあり、国語「余、靦然たりと雖も、しかもひとならんや」とある。

唐時代 韓愈関連05 

 

 

 

 

譴瘧鬼【字解】

(1)  譴 責めとがめる。「譴責 /天譴」

(2)  瘧鬼 中国に伝わる疫鬼あるいは妖怪。瘧[注 1]を引き起こすなどして人間を苦しめる。古代中国の帝のひとり顓頊の子供のひとりがこの瘧鬼になったとされている。(三人の子が疫鬼となっており、瘧鬼、魍魎鬼、小児鬼になったとされる) 

(3)  屑屑 1 こせこせと小さな事に こだわるさま。「―たる小人物」2 せわしく働くさま。「―として励む」3 雨などが細かく降る さま。

(4)  水帝 史記に記される帝王で、名は高陽。あるいは、高陽に都して高陽氏と称したと言われている。五帝の1人で、黄帝の後を継いで帝位に就いた。在位78年と言われている。帝顓頊所居玄宮為北方之宮,北方色黑,五行屬水,因此古人說他是以水德為帝,又稱玄帝。(帝顓頊は居する所、玄宮は北方の宮と為し,北方は色黑とし,五行では水に屬す,此に因り古人說他是れ 水德以て帝と為,又 玄帝とも稱す。)

(5)  謝謝 此処では、すでに滅びかかっている姿を言う。現代では、概要 中国語で、「ありがとう」、「感謝する」、「礼を言う」などの意味をもつ単語。 また、「詫びる 」、「謝る」、「断る」、「辞退する」という意味もある。

(6)  翁嫗 翁(おきな)は、年取った男、老人を親しみ敬って呼ぶ語。他人を呼ぶ時に使うと敬う 意味になり、自身を呼ぶ時に使うとへりくだる意味になる。おうな【嫗/媼】,おみな【嫗】,おむな【嫗】,おんな【嫗】,こもちやまんば【嫗山姥】 - goo 国語辞書は27万語以上を収録。 ... おうな【嫗/媼】: 《「おみな(嫗)」の音変化》年をとっ た女。老女。

(7)  歐泄 嘔泄/吐瀉に同じ。漢書嚴助傳「夏月暑時、歐泄霍亂の病、相随って属す」とあり。杜甫《巻五27 北征》「老夫情懷惡,嘔泄臥數日」(老父 情懐悪しく、嘔泄して臥すこと数日なり。)わたしは胸のうちがきもちわるくなって、はいたり、くだしたりして、二三日は臥せてしまった。とある。

(8)  醫師  《周禮·天官》「醫師掌醫之政令,聚毒藥以供醫事。註醫師,衆醫之長也。」周禮に「醫師は、醫の政令を掌り、毒藥み究めて醫事に供す」とある。「醫師は醫の政令を掌り、毒藥を聚めて以て醫事に供する」と見え、鄭玄の注に「毒藥は藥の辛苦なるもの」と言う。

(9)  百毒 毒は、毒薬。今日の意味とは少し違うのは、用い方によって有効であるというのが前提の薬、つまり劇薬の義である。それが秘伝であるという。

(10)          熏灌 煎じて灌ぐぎかける。

(11)          灸師 灸なすえる人。経穴、合谷など体のツボに灸をすえる。《增韻》灼體療病也。《註》久讀爲灸。(體を灼いて病を療するなり。久讀して灸を爲す。」とある。

(12)          艾炷 もぐさと線香。

(13)          詛師 まじないをする人。

(14)          毒口牙 口を痛くする。

(15)          符師 祈祷してお札を出す人。

(16)          刀筆 お札を削って書きつけること。《漢書.卷三十九.蕭何曹參傳》“贊曰:「蕭何、 曹參皆起秦刀筆吏,當時錄錄未有奇節。」”(贊曰く、「皆秦の刀筆吏より起る。時に當って錄錄として未だ奇節に有らざる。」とあって顔師古の注に「刀は刷り書する所以なり。古は、簡牒を用いる、故に吏刀筆を以て自ら随ふなり」とある。ここのほ、

(17)          丹墨 朱墨に同じ。

(18)          冑出 系圖の由って出づる処。

(19)          祖軒而父頊 祖父に黄帝軒轅氏で、父は顕項。

(20)          未沫於前徽 《離騒》「芬至今猶未沫」とあって、王逸の注に「沫に巳むなり」とある。叉劉孝標の劉沼に答ふる書に「余、その音徽昔の未だ沫よぎるを悲しむ」とある。前徽は遺徳、遺烈といふようなことで、父祖の遺徳なは未だ止まず」という意。

(21)          忝厥祖 詩経「無忝爾祖」とある。

(22)          靦然 詩経「有靦而目」とあり、国語「余、靦然たりと雖も、しかもひとならんや」とあり、あつかましい様子の姿を言う。

(23)          安汝妃 汝の配偶者とともにする。

(24)          門畿 詩経の註に「畿は門内になり」とある。

(25)          芙蓉旂 掛簾豆旗。

(26)          九歌 王逸の楚辭序「楚俗鬼を信じ、祠を好み、必ず歌楽鼓舞を作り、以て諸神を樂ましむ。屈原、その祠の鄙陋を見。因って爲に九歌の曲を作る」とある。

(27)          飲芳而食菲 楚辞の九歌に「芳菲菲兮満堂」とある。菲に茂る貌、猶お芳のごとし。       

韓愈108-#2《 巻七21譴瘧鬼》 #2 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1602> Ⅱ#2 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6994

韓愈  譴瘧鬼 #2

求食歐泄間,不知臭穢非。醫師加百毒,熏灌無停機。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。詛師毒口牙,舌作霹靂飛。
そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。

韓愈108-#2《 巻七21譴瘧鬼》 #2 韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1602> Ⅱ#2 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6994

 

 
  2015年11月30日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(31)李白349 巻四11-《塞下曲六首之四》(白馬黃金塞,) 349Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(31) <李白349> Ⅰ李白詩1689 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6993  
  ●孟浩然 詩 index ●李白詩index ●謝霊運 詩 index ●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 ●揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈108-#2《 巻七21譴瘧鬼》 #2 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1602> Ⅱ#2 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6994  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-5-#1 杜甫 《20-98 鄭典設自施州歸》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-5-#1 <1063> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6995  
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog 李太白集  282《太白巻8-09贈瑕丘王少府》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 6991 (11/29)  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻七43浣溪沙九首其六》『花間集』345全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6997  
  ●薛濤の全詩 ●花間集(1巻 ●花間集(2巻 ●花間集(3巻 ●花間集(4巻 ●花間集(5巻  
  ●魚玄機全詩 ●花間集(6巻 ●花間集(7巻 ●花間集(8巻 ●花間集(9巻 ●花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

 

 

貞元二十一(八〇五)年の正月発巳(二十三日),二十六年間の長きにわたり唐王朝に君臨してきた徳宗がみまかると,翌日太子となって久しかった李誦が柩前即位した。これが順宗である。順宗はその折り、痛風を患って物も満足に言えぬ有り様であったが,即位するとすぐさま吏部郎中の韋執誼を尚書左丞,同中書門下平章事に任じ宰相の任に当たらせ,順宗が太子として永く東宮で過ごした折りに太子侍読を務めた王叔文は翰林学士のまま起居舎人として相に任じられ,同じく太子侍読として若き噸宗に仕えた王伾は散騎常侍に任じられ翰林待召を兼ねることになった。王叔文・王伾の二人は翰林学士・翰林待召として順宗に仕え,そのうち王叔文は相の任も兼ね,以後順宗の臨朝下で断行される一連の政治改革はこの王叔文・王伾によって領導されることになる。ただし,この二人は永貞革新が失敗すると,両者が猟官に成功したきっかけが正規の科挙武によるものではなく囲碁や書を善くしたことの昵懇によったことから特に「二王」と呼ばれ,革新政策の破綻が全て彼らの身に科されることになった。また二王のうちでも王叔文の方が順宗からの信任の情が厚く,彼は太子侍読であった折りから親交を得ていた陸淳・呂温・李景倹・韓嘩・韓泰・陳諌・凌準・程異・柳宗元・劉禹錫らを自らの傘下に招き入れ,改革の断行に踏み切るのであるが,けれどもその改革は順宗が即位した八箇月後に噸宗が子の意宗に「内禅」することで,途絶することになる。

 

 

韓愈詩-韓愈108-#2

年:805年貞元21年 38歳

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:    譴瘧鬼

作地點:              郴州(江南西道 / 郴州 / 郴州)

 

 

譴瘧鬼  #1

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

#2

求食歐泄間,不知臭穢非。

そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。

醫師加百毒,熏灌無停機。

そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。

#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

祖軒而父頊,未沫於前徽。

不修其操行,賤薄似汝稀。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。

清波為裳衣,白石為門畿。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。
#2

食を歐泄の間に求めて,臭穢【しゅうあい】の非なるを知らず。

醫師 百毒を加え,熏灌 機を停むる無し。

灸師 艾炷を施し,酷なること 獵火の圍むが若し。

詛師 口牙を毒し,舌 霹靂の飛ぶを作す。

#3

符師 刀筆を弄し,丹墨 交【こもご】も橫揮す。

咨あ 汝の冑出,門戶 何ぞ巍巍たる。

祖は軒にして 父は頊,未だ前徽を沫めず。

其の操行を修めず,賤薄 汝に似たるは稀なり。

豈に 厥祖を忝けのうせんや,靦然【てんぜん】として歸るを知らず。

#4

湛湛として 江水清く,歸居して 汝の妃を安んぜよ。

清波 裳衣と為し,白石 門畿と為す。

明月の光を呼吸して,手に芙蓉の旂を掉す。

降集 〈九歌〉に隨い,芳を飲んで 菲を食う。

汝に贈るに好辭を以てす,咄でよ 汝 去って違うこと莫れ。

 

 

『譴瘧鬼』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

#2

求食歐泄間,不知臭穢非。

醫師加百毒,熏灌無停機。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

(下し文)
#2

食を歐泄の間に求めて,臭穢【しゅうあい】の非なるを知らず。

醫師 百毒を加え,熏灌 機を停むる無し。

灸師 艾炷を施し,酷なること 獵火の圍むが若し。

詛師 口牙を毒し,舌 霹靂の飛ぶを作す。

(現代語訳)
#2

そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。

そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。

灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。


(訳注) #2

譴瘧鬼  #2

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

瘧はおこり、寒熱往来し、ひどい時には身体までふるえる。《漢官舊儀‧補遺》中:「顓頊氏有三子,生而亡去為疫鬼,一居江水,是為虎,一居若水,是為魍魎蜮鬼,一居人宮室區隅甌臾,善驚人小兒。」(顓頊氏、三子あり、生まれて亡い去って疫鬼となる。一は江水に居る。これを瘧鬼と爲す」とある。蒋注に「この詩も、亦た必ず諷するところあらむ。前詩とともに、當に皆元和十三年、刑部侍耶たる時に作るなるべし」とある。時期から判断して、「永貞革新」、「八司馬事件」をいっている。

 

求食歐泄間,不知臭穢非。

そして、食事をしても、間もなく吐潟して仕舞い、その臭く穢いことは、言語道断であるが、どうにも仕方がない。

【1】    歐泄 嘔泄/吐瀉に同じ。漢書嚴助傳「夏月暑時、歐泄霍亂の病、相随って属す」とあり。杜甫《巻五27 北征》「老夫情懷惡,嘔泄臥數日」(老父 情懐悪しく、嘔泄して臥すこと数日なり。)わたしは胸のうちがきもちわるくなって、はいたり、くだしたりして、二三日は臥せてしまった。とある。

 

醫師加百毒,熏灌無停機。

そこで、医師は、種種の劇薬を調合し、これを煎じて飲ませると、すこしも停まって居る時の無い位であるからつづけて服用せしめるのである。

【2】    醫師  《周禮·天官》「醫師掌醫之政令,聚毒藥以供醫事。註醫師,衆醫之長也。」周禮に「醫師は、醫の政令を掌り、毒藥み究めて醫事に供す」とある。「醫師は醫の政令を掌り、毒藥を聚めて以て醫事に供する」と見え、鄭玄の注に「毒藥は藥の辛苦なるもの」と言う。

【3】    百毒 毒は、毒薬。今日の意味とは少し違うのは、用い方によって有効であるというのが前提の薬、つまり劇薬の義である。それが秘伝であるという。

【4】    熏灌 煎じて灌ぐぎかける。

 

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

灸をすえる人の場合は、もぐさと線香とを用意して、病者の身体を灼き、その、苛酷なることは、猟の時、火を以て駆り立てて、獣をいぶりだすようにもぐさの火で囲むのである。

【5】    灸師 灸なすえる人。経穴、合谷など体のツボに灸をすえる。《增韻》灼體療病也。《註》久讀爲灸。(體を灼いて病を療するなり。久讀して灸を爲す。」とある。

【6】    艾炷 もぐさと線香。

 

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

まじないをする人はというと、口を痛くするほどに大口を開け、牙をむいて、體の悪いとこに向って霹靂の如き大聾をあげるのである。

【7】    詛師 まじないをする人。

【8】    毒口牙 口を痛くする。

 

 

 

 

【字解】

(1)  譴 責めとがめる。「譴責 /天譴」

(2)  瘧鬼 中国に伝わる疫鬼あるいは妖怪。瘧[注 1]を引き起こすなどして人間を苦しめる。古代中国の帝のひとり顓頊の子供のひとりがこの瘧鬼になったとされている。(三人の子が疫鬼となっており、瘧鬼、魍魎鬼、小児鬼になったとされる) 

(3)  屑屑 1 こせこせと小さな事に こだわるさま。「―たる小人物」2 せわしく働くさま。「―として励む」3 雨などが細かく降る さま。

(4)  水帝 史記に記される帝王で、名は高陽。あるいは、高陽に都して高陽氏と称したと言われている。五帝の1人で、黄帝の後を継いで帝位に就いた。在位78年と言われている。帝顓頊所居玄宮為北方之宮,北方色黑,五行屬水,因此古人說他是以水德為帝,又稱玄帝。(帝顓頊は居する所、玄宮は北方の宮と為し,北方は色黑とし,五行では水に屬す,此に因り古人說他是れ 水德以て帝と為,又 玄帝とも稱す。)

(5)  謝謝 此処では、すでに滅びかかっている姿を言う。現代では、概要 中国語で、「ありがとう」、「感謝する」、「礼を言う」などの意味をもつ単語。 また、「詫びる 」、「謝る」、「断る」、「辞退する」という意味もある。

(6)  翁嫗 翁(おきな)は、年取った男、老人を親しみ敬って呼ぶ語。他人を呼ぶ時に使うと敬う 意味になり、自身を呼ぶ時に使うとへりくだる意味になる。おうな【嫗/媼】,おみな【嫗】,おむな【嫗】,おんな【嫗】,こもちやまんば【嫗山姥】 - goo 国語辞書は27万語以上を収録。 ... おうな【嫗/媼】: 《「おみな(嫗)」の音変化》年をとっ た女。老女。

(7)  歐泄 嘔泄/吐瀉に同じ。漢書嚴助傳「夏月暑時、歐泄霍亂の病、相随って属す」とあり。杜甫《巻五27 北征》「老夫情懷惡,嘔泄臥數日」(老父 情懐悪しく、嘔泄して臥すこと数日なり。)わたしは胸のうちがきもちわるくなって、はいたり、くだしたりして、二三日は臥せてしまった。とある。

(8)  醫師  《周禮·天官》「醫師掌醫之政令,聚毒藥以供醫事。註醫師,衆醫之長也。」周禮に「醫師は、醫の政令を掌り、毒藥み究めて醫事に供す」とある。「醫師は醫の政令を掌り、毒藥を聚めて以て醫事に供する」と見え、鄭玄の注に「毒藥は藥の辛苦なるもの」と言う。

(9)  百毒 毒は、毒薬。今日の意味とは少し違うのは、用い方によって有効であるというのが前提の薬、つまり劇薬の義である。それが秘伝であるという。

(10)          熏灌 煎じて灌ぐぎかける。

(11)          灸師 灸なすえる人。経穴、合谷など体のツボに灸をすえる。《增韻》灼體療病也。《註》久讀爲灸。(體を灼いて病を療するなり。久讀して灸を爲す。」とある。

(12)          艾炷 もぐさと線香。

(13)          詛師 まじないをする人。

(14)          毒口牙 口を痛くする。

韓愈108-#1《 巻七21譴瘧鬼》 #1 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1601> Ⅱ#1 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6989

韓愈  譴瘧鬼  #1

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。如何不肖子,尚奮瘧鬼威。乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

韓愈108-#1《 巻七21譴瘧鬼》 #1 韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1601> Ⅱ#1 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6989

 

 
  2015年11月29日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
李白279-#2 《卷23-04擬古,十二首之一》 279-#2 Index-19 Ⅱー14-739年開元二十七年39歳 <李白279-#2 > Ⅰ李白詩1688 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6988  
  ●孟浩然 詩 index ●李白詩index ●謝霊運 詩 index ●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 ●揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈108-#1《 巻七21譴瘧鬼》 #1 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1601> Ⅱ#1 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6989  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-4#2杜甫 《20-97 寄裴施州》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-4 <1062> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6990  
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻七42浣溪沙九首其五》『花間集』344全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6992  
  ●薛濤の全詩 ●花間集(1巻 ●花間集(2巻 ●花間集(3巻 ●花間集(4巻 ●花間集(5巻  
  ●魚玄機全詩 ●花間集(6巻 ●花間集(7巻 ●花間集(8巻 ●花間集(9巻 ●花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

 

 

貞元二十一(八〇五)年の正月発巳(二十三日),二十六年間の長きにわたり唐王朝に君臨してきた徳宗がみまかると,翌日太子となって久しかった李誦が柩前即位した。これが順宗である。順宗はその折り、痛風を患って物も満足に言えぬ有り様であったが,即位するとすぐさま吏部郎中の韋執誼を尚書左丞,同中書門下平章事に任じ宰相の任に当たらせ,順宗が太子として永く東宮で過ごした折りに太子侍読を務めた王叔文は翰林学士のまま起居舎人として相に任じられ,同じく太子侍読として若き噸宗に仕えた王伾は散騎常侍に任じられ翰林待召を兼ねることになった。王叔文・王伾の二人は翰林学士・翰林待召として順宗に仕え,そのうち王叔文は相の任も兼ね,以後順宗の臨朝下で断行される一連の政治改革はこの王叔文・王伾によって領導されることになる。ただし,この二人は永貞革新が失敗すると,両者が猟官に成功したきっかけが正規の科挙武によるものではなく囲碁や書を善くしたことの昵懇によったことから特に「二王」と呼ばれ,革新政策の破綻が全て彼らの身に科されることになった。また二王のうちでも王叔文の方が順宗からの信任の情が厚く,彼は太子侍読であった折りから親交を得ていた陸淳・呂温・李景倹・韓嘩・韓泰・陳諌・凌準・程異・柳宗元・劉禹錫らを自らの傘下に招き入れ,改革の断行に踏み切るのであるが,けれどもその改革は順宗が即位した八箇月後に噸宗が子の意宗に「内禅」することで,途絶することになる。

 

 

韓愈詩-韓愈108-#1

年:805年貞元21年 38歳

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:    譴瘧鬼

作地點:              郴州(江南西道 / 郴州 / 郴州)

 

 

譴瘧鬼  #1

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。

#2

求食歐泄間,不知臭穢非。

醫師加百毒,熏灌無停機。

灸師施艾炷,酷若獵火圍。

詛師毒口牙,舌作霹靂飛。

#3

符師弄刀筆,丹墨交橫揮。

咨汝之冑出,門戶何巍巍。

祖軒而父頊,未沫於前徽。

不修其操行,賤薄似汝稀。

豈不忝厥祖,靦然不知歸。

#4

湛湛江水清,歸居安汝妃。

清波為裳衣,白石為門畿。

呼吸明月光,手掉芙蓉旂。

降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。

贈汝以好辭,咄汝去莫違。

 

詩文(含異文):     屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。如何不肖子,尚奮瘧鬼威。乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。求食歐泄間,不知臭穢非。醫師加百毒,熏灌無停機。灸師施艾炷,酷若獵火圍。詛師毒口牙,舌作霹靂飛。符師弄刀筆,丹墨交橫揮。咨汝之冑出,門戶何巍巍。祖軒而父頊,未沫於前徽。不修其操行,賤薄似汝稀。豈不忝厥祖,靦然不知歸。湛湛江水清,歸居安汝妃。清波為裳衣,白石為門畿。呼吸明月光,手掉芙蓉旂。降集隨〈九歌〉,飲芳而食菲。贈汝以好辭,咄汝去莫違。

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。
#2

食を歐泄の間に求めて,臭穢【しゅうあい】の非なるを知らず。

醫師 百毒を加え,熏灌 機を停むる無し。

灸師 艾炷を施し,酷なること 獵火の圍むが若し。

詛師 口牙を毒し,舌 霹靂の飛ぶを作す。

#3

符師 刀筆を弄し,丹墨 交【こもご】も橫揮す。

咨あ 汝の冑出,門戶 何ぞ巍巍たる。

祖は軒にして 父は頊,未だ前徽を沫めず。

其の操行を修めず,賤薄 汝に似たるは稀なり。

豈に 厥祖を忝けのうせんや,靦然【てんぜん】として歸るを知らず。

#4

湛湛として 江水清く,歸居して 汝の妃を安んぜよ。

清波 裳衣と為し,白石 門畿と為す。

明月の光を呼吸して,手に芙蓉の旂を掉す。

降集 〈九歌〉に隨い,芳を飲んで 菲を食う。

汝に贈るに好辭を以てす,咄でよ 汝 去って違うこと莫れ。
 

 

『譴瘧鬼』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

譴瘧鬼  #1

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

(下し文)

(瘧鬼を譴【せ】む)  #1

屑屑たる水帝の魂,謝謝として餘輝無し。

如何か 不肖の子,尚お瘧鬼の威を奮える。

秋に乘じて 寒熱を作し,翁嫗 罵り譏らる所なり。
 

(現代語訳)
譴瘧鬼  #1(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。


(訳注)

譴瘧鬼  #1

(三皇五帝の子の一人に瘧鬼がいて病を引き起こす。石はこれを追い出そうと薬を調合する、あるいは加持祈祷をして追い払う。永貞革新をつぶし、八司馬事件の影の主人公宦官のことを比喩したものである。)

瘧はおこり、寒熱往来し、ひどい時には身体までふるえる。《漢官舊儀‧補遺》中:「顓頊氏有三子,生而亡去為疫鬼,一居江水,是為虎,一居若水,是為魍魎蜮鬼,一居人宮室區隅甌臾,善驚人小兒。」(顓頊氏、三子あり、生まれて亡い去って疫鬼となる。一は江水に居る。これを瘧鬼と爲す」とある。蒋注に「この詩も、亦た必ず諷するところあらむ。前詩とともに、當に皆元和十三年、刑部侍耶たる時に作るなるべし」とある。時期から判断して、「永貞革新」、「八司馬事件」をいっている。

【1】    譴 責めとがめる。「譴責 /天譴」

【2】    瘧鬼 中国に伝わる疫鬼あるいは妖怪。瘧[注 1]を引き起こすなどして人間を苦しめる。古代中国の帝のひとり顓頊の子供のひとりがこの瘧鬼になったとされている。(三人の子が疫鬼となっており、瘧鬼、魍魎鬼、小児鬼になったとされる)

 

屑屑水帝魂,謝謝無餘輝。

水帝と称せられる三皇五帝の一人、顓頊も崩後、すでに数千年経過、その魂は、屑々として、あるのかないのか訳が分からず、すでに滅びかかって、餘輝も見えない位となっている。

【3】    屑屑 1 こせこせと小さな事に こだわるさま。「―たる小人物」2 せわしく働くさま。「―として励む」3 雨などが細かく降る さま。

【4】    水帝 史記に記される帝王で、名は高陽。あるいは、高陽に都して高陽氏と称したと言われている。五帝の1人で、黄帝の後を継いで帝位に就いた。在位78年と言われている。帝顓頊所居玄宮為北方之宮,北方色黑,五行屬水,因此古人說他是以水德為帝,又稱玄帝。(帝顓頊は居する所、玄宮は北方の宮と為し,北方は色黑とし,五行では水に屬す,此に因り古人說他是れ 水德以て帝と為,又 玄帝とも稱す。)

【5】    謝謝 此処では、すでに滅びかかっている姿を言う。現代では、概要 中国語で、「ありがとう」、「感謝する」、「礼を言う」などの意味をもつ単語。 また、「詫びる 」、「謝る」、「断る」、「辞退する」という意味もある。

 

如何不肖子,尚奮瘧鬼威。

然るに、如何なれば、不肖の子たる汝のみが、瘧鬼として、今になお暴威をたくましゅうするのであるか、

 

乘秋作寒熱,翁嫗所罵譏。

汝、瘧鬼は、秋に乗じて、人の身に病を起さしめ、寒熱往来し、翁と嫗などは、之にかかると、ひどく閉口し、汝を罵りそしって居る。

【6】    翁嫗 翁(おきな)は、年取った男、老人を親しみ敬って呼ぶ語。他人を呼ぶ時に使うと敬う 意味になり、自身を呼ぶ時に使うとへりくだる意味になる。おうな【嫗/媼】,おみな【嫗】,おむな【嫗】,おんな【嫗】,こもちやまんば【嫗山姥】 - goo 国語辞書は27万語以上を収録。 ... おうな【嫗/媼】: 《「おみな(嫗)」の音変化》年をとっ た女。老女。

韓愈107《 巻七19雜詩,四首之四》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1600> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6984

韓愈   雜詩,四首之四

雀鳴朝營食,鳩鳴暮覓群。獨有知時鶴,雖鳴不緣身。

喑蟬終不鳴,有抱不列陳。蛙黽鳴無謂,閤閤祗亂人。

(永貞改革に科挙試験に及第もしないものを、友達ということで改革の推進者に抜擢しても、何の役にも立たないということをいい、その中にいろんなタイプのものがいたことを比喩して詠う)

雀は朝に鳴いて餌をあさり、鳩は夕べに鳴いてその友を呼び集める。しかし、鶴は、天性靈慧にして時を知り、夜半になれば鳴くので、その鳴くは、もとより自分の身のためにするのではない。それから、鳴くことができない蝉は、どうしても鳴けず、木に止まって居ても、見えぬようになっているから、人にとらえられるようなこともない。ここに、又、蛙というものがあるが、その鳴くのは、おのが為でもなく、天の時をを知るがためでもなく、鳴くことに全然無意味をなさず、唯だやかましく鳴き立てて、人の耳を乱し、うるさいと思わせるのみである。

韓愈107《 巻七19雜詩,四首之四》  韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1600> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6984

 

 

 

 

2015年11月28日

の紀頌之5つのBlog

 

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場

 

 

Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorBlog

743年(30)李白348 巻四10-《塞下曲六首之三》(駿馬似風飆,) 348Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(30) <李白348> Ⅰ李白詩1687 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6983

 

 

●孟浩然 詩 index

●李白詩index

●謝霊運 詩 index

●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》

●揚雄 《 甘泉賦 》

●諸葛亮(孔明)出師表

 

 

曹植(曹子建)詩 65首 index

文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)

《李白 全詩》
  総合案内

(1)漁父辞 屈原

『楚辞・九歌』東君 屈原

《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>

 

 

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

 

 

Ⅱ中唐詩・晩唐詩
 
 LiveDoorBlog

韓愈107《 巻七19雜詩,四首之四》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1600> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6984

 

 

・李商隠詩 (1) 136首の75首

・李商隠詩 (2) 135首の61首

●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首

●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首

●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首

●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首

 

 

index-5 806年39歳 50首の(2)25首

index-6[807年~809年 42歳]20首

index-7[810年~811年 44歳] 34首

index-8 [812年~814年47歳]46首

index-9[815年~816年 49歳] 57首

index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首

 

 

index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首

index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首

index-13 821年~822年 55歳 22首

index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首

韓愈 哲学・儒学「五原」

賦・散文・上奏文・碑文など

 

 

孟郊

張籍

 

 

 

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

 

 

Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog

767年-4杜甫 《20-97 寄裴施州》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-4 <1061> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6985 

 

 

杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)

杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首

杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首

杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首

杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首

 

 

杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首

杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首

杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首

杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首

杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首

杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首

 

 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている

 

 

Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog

李太白集  281《太白巻8-08贈范金卿,二首之二》 李白 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 6986 (11/28)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集

 

 

Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog

12孫光憲《巻七41浣溪沙九首其四》『花間集』343全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6987

 

 

●薛濤の全詩

●花間集(1巻

●花間集(2巻

●花間集(3巻

●花間集(4巻

●花間集(5巻

 

 

●魚玄機全詩

●花間集(6巻

●花間集(7巻

●花間集(8巻

●花間集(9巻

●花間集10巻

 

 

温庭筠66首 花間集1・2巻

皇甫松11首 花間集二巻

韋莊47首 花間集二巻

薛昭蘊19首 花間集三巻

牛嶠31首 花間集三・四巻

張泌27首 花間集四巻

 

 

毛文錫31首 花間集5巻

牛希濟11首 花間集5巻

欧陽烱17首 花間集5・6巻

和凝20首 花間集6巻

顧夐56首 花間集6・7巻

孫光憲47首 花間集7・8巻

 

 

魏承班15首 花間集8・9巻

鹿虔扆6首 花間集9巻

閻選8首 花間集9巻

尹鶚6首 花間集9巻

毛熙震29首 花間集9・10巻

李珣39首 花間集10巻

 

 

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

 

 

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

文選

古詩源

花間集案内

 

 

 

 

続きを読む

韓愈106《 巻七18雜詩,四首之三》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1599> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6979

愈  雜詩,四首之三

截橑為欂櫨,斲楹以為椽。束蒿以代之,小大不相權。

雖無風雨災,得不覆且顛。解轡棄騏驥,蹇驢鞭使前。

崑崙高萬里,歲盡道苦邅。停車臥輪下,絕意於神仙。

(永貞改革に科挙試験に及第もしないものを、友達ということで改革の推進者に抜擢しても、何の役にも立たないということを比喩して詠う)

橑を截って柱上に、組物となして荷重を支える、柱を削ってタルキとなして屋根の主さを受ける大切なものなので、先ず善いのである。それを、軽い蓬の茎を束ねて之に代えたところで、その物の大小、役割は、とても比較に成らず、従って、役立つはずもないのである。それに、風雨の災害は無いにしても、未だどれほどのものにならざるに其家は転覆して仕舞う。これと同じく、手綱を挽いて、騏驥の名馬を棄てて、そして跛足の驢を鞭打って、無理無態にすすましめたとする。目ざすは崑崙の仙境、その山の高さは一万里、一年かかつて往っても、道はなお遥かにして、とても到着せず、そうなると、車を停めて輪下に横臥し、神仙の事を断念して引きかえすより外はない。

韓愈106《 巻七18雜詩,四首之三》  韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1599> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6979

 

 
  2015年11月27日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(29)李白347 巻四09-《塞下曲六首之二》(天兵下北荒,) 347Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(29) <李白347> Ⅰ李白詩1686 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6978  
  ●孟浩然 詩 index ●李白詩index ●謝霊運 詩 index ●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 ●揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈106《 巻七18雜詩,四首之三》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1599> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6979  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-3杜甫 《20-96 自平》 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-3 <1060> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6980  
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻七40浣溪沙九首其三》『花間集』342全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-6982  
  ●薛濤の全詩 ●花間集(1巻 ●花間集(2巻 ●花間集(3巻 ●花間集(4巻 ●花間集(5巻  
  ●魚玄機全詩 ●花間集(6巻 ●花間集(7巻 ●花間集(8巻 ●花間集(9巻 ●花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

韓愈詩-韓愈106

 

 

韓愈詩-韓愈104

年:805年貞元21年 38歳

卷別:  卷三四二              文體:    五言律詩

詩題:  雜詩,四首之一

作地點:            目前尚無資料

雜詩,四首之一

(朝廷の中には、ハエや蚊のように敲いて追わなければいけないような輩がいるけれど、そういった小人をいちいち相手にせずにおれば、やがて自滅していくものだ)

朝蠅不須驅,暮蚊不可拍。

昼の中は、蝿が居て、まことにうるさいが、わざわざこれを駆るにも及ばない。夜になると、蚊が居て、まことにこまるが、これを拍いて追うことはむつかしい。

蠅蚊滿八區,可盡與相格。

今や蝿と蚊とは、世界に充満しており、なかなか、あい格して之を除き去ることは出来ない。

得時能幾時,與汝恣啖咋。

しかし、蝿蚊の時を得るのは、暑い時分に限るので、幾時も無いことだから、いささか辛抱して、汝が食ったり、刺したらするに任かせて置くのもよかろう。

涼風九月到,掃不見蹤跡。

九月にもなれば、見よ、涼風颯として吹く秋の未、蝿でも、蚊でも、ことごとく一掃して、跡方もなくなるので、ほんの少しの間の事である。

 

(雜詩,四首之一)

朝 蠅は驅るを須いず,暮 蚊は拍つ可からず。

蠅蚊 八區に滿つ,盡く與に相い格す可けんや。

時を得ること 能く幾時ぞ,汝の與【ため】に啖咋を恣にせしめん。

涼風 九月到らば,掃うて蹤跡を見ず。

 

 

韓愈詩-韓愈105

年:805年貞元21年 38歳

卷別:  卷三四二              文體:    五言律詩

詩題:  雜詩,四首之二

作地點:            目前尚無資料

 

雜詩,四首之二

(明日につながる鵲の鳴く声に、我が身のことだけ考える烏が騒ぎ立てて、わけのわからなくなった状態は、とりもなおさず指導者の統率力の問題であろう。)

鵲鳴聲楂楂,烏噪聲擭擭。

鵲の鳴く聲は、楂楂として居るし、烏の噪ぐ聲は、擭擭として居る。

爭鬥庭宇間,持身博彈射。

その鵲と烏とが房舍の間に於いて、相争って居たところが、無慙にも、その身を以て弾射に代へ、必ず他をたおそうとして居る。

黃鵠能忍飢,兩翅久不擘。

これに反して、貞潔の志を有す黄鵠は、能く飢えを忍び、両の翅を久しく開かずして、その飛ぶべき時機を待って居る。

蒼蒼雲海路,歲晚將無獲。

海上航路の上に浮かぶ雲は、蒼蒼として路遠くとも、ひとたび飛べば、千里を馳せるというものである。この歳もまさに暮れようとしているが、しきりに朝猟をする人が往来するが、決して、そんなものに獲られるようなことはない。

 

(雜詩,四首の二)

鵲 鳴いて、聲、楂楂たり、烏 噪いで 聲 擭擭たり。

庭宇の間に爭鬥し,身を持して 彈射に博う。

黃鵠は 能く飢を忍び,兩翅 久しく 擘かず。

蒼蒼たり 雲海の路,歲晚 將に獲無からむとす。

 

年:805年貞元21年 38歳

卷別:  卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:  雜詩,四首之三

作地點:            目前尚無資料

 

雜詩,四首之三

(永貞改革に科挙試験に及第もしないものを、友達ということで改革の推進者に抜擢しても、何の役にも立たないということを比喩して詠う)

截橑為欂櫨,斲楹以為椽。

橑を截って柱上に、組物となして荷重を支える、柱を削ってタルキとなして屋根の主さを受ける大切なものなので、先ず善いのである。

束蒿以代之,小大不相權。

それを、軽い蓬の茎を束ねて之に代えたところで、その物の大小、役割は、とても比較に成らず、従って、役立つはずもないのである。

雖無風雨災,得不覆且顛。

それに、風雨の災害は無いにしても、未だどれほどのものにならざるに其家は転覆して仕舞う。

解轡棄騏驥,蹇驢鞭使前。

これと同じく、手綱を挽いて、騏驥の名馬を棄てて、そして跛足の驢を鞭打って、無理無態にすすましめたとする。

崑崙高萬里,歲盡道苦邅。

目ざすは崑崙の仙境、その山の高さは一万里、一年かかつて往っても、道はなお遥かにして、とても到着せず、

停車臥輪下,絕意於神仙。

そうなると、車を停めて輪下に横臥し、神仙の事を断念して引きかえすより外はない。

 

 (雜詩,四首の三)

橑を截って欂櫨と為し,楹を斲って以て椽と為す。

蒿を束ねて以て之に代え,小大 相い權らず。

風雨の災なしと雖も,覆り且つ顛ぜざるを得んや。

轡を解いて 騏驥を棄て,蹇驢 鞭って前ましむ。

崑崙 高きこと萬里,歲盡きて 道 苦だ邅なり。

車を停めて輪下に臥し,意を神仙に絕つ。

 

年:805年貞元21年 38歳

卷別:  卷三四二              文體:    五言古詩

詩題:  雜詩,四首之四

作地點:            目前尚無資料

 

雜詩,四首之四

雀鳴朝營食,鳩鳴暮覓群。

獨有知時鶴,雖鳴不緣身。

喑蟬終不鳴,有抱不列陳。

蛙黽鳴無謂,閤閤祗亂人。

 

 

 

 

 

 

『雜詩,四首之三』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

雜詩,四首之三

截橑為欂櫨,斲楹以為椽。

束蒿以代之,小大不相權。

雖無風雨災,得不覆且顛。

解轡棄騏驥,蹇驢鞭使前。

崑崙高萬里,歲盡道苦邅。

停車臥輪下,絕意於神仙。

(下し文)

(雜詩,四首の三)

橑を截って欂櫨と為し,楹を斲って以て椽と為す。

蒿を束ねて以て之に代え,小大 相い權らず。

風雨の災なしと雖も,覆り且つ顛ぜざるを得んや。

轡を解いて 騏驥を棄て,蹇驢 鞭って前ましむ。

崑崙 高きこと萬里,歲盡きて 道 苦だ邅なり。

車を停めて輪下に臥し,意を神仙に絕つ。



(現代語訳)
雜詩,四首之三(永貞改革に科挙試験に及第もしないものを、友達ということで改革の推進者に抜擢しても、何の役にも立たないということを比喩して詠う)

橑を截って柱上に、組物となして荷重を支える、柱を削ってタルキとなして屋根の主さを受ける大切なものなので、先ず善いのである。

それを、軽い蓬の茎を束ねて之に代えたところで、その物の大小、役割は、とても比較に成らず、従って、役立つはずもないのである。

それに、風雨の災害は無いにしても、未だどれほどのものにならざるに其家は転覆して仕舞う。

これと同じく、手綱を挽いて、騏驥の名馬を棄てて、そして跛足の驢を鞭打って、無理無態にすすましめたとする。

目ざすは崑崙の仙境、その山の高さは一万里、一年かかつて往っても、道はなお遥かにして、とても到着せず、

そうなると、車を停めて輪下に横臥し、神仙の事を断念して引きかえすより外はない。

 


(訳注)

雜詩,四首之三

(永貞改革に科挙試験に及第もしないものを、友達ということで改革の推進者に抜擢しても、何の役にも立たないということを比喩して詠う)

貞元二十一(八〇五)年の正月発巳(二十三日),二十六年間の長きにわたり唐王朝に君臨してきた徳宗がみまかると,翌日太子となって久しかった李誦が柩前即位した。これが順宗である。順宗はその折り、痛風を患って物も満足に言えぬ有り様であったが,即位するとすぐさま吏部郎中の韋執誼を尚書左丞,同中書門下平章事に任じ宰相の任に当たらせ,順宗が太子として永く東宮で過ごした折りに太子侍読を務めた王叔文は翰林学士のまま起居舎人として相に任じられ,同じく太子侍読として若き噸宗に仕えた王伾は散騎常侍に任じられ翰林待召を兼ねることになった。王叔文・王伾の二人は翰林学士・翰林待召として順宗に仕え,そのうち王叔文は相の任も兼ね,以後順宗の臨朝下で断行される一連の政治改革はこの王叔文・王伾によって領導されることになる。ただし,この二人は永貞革新が失敗すると,両者が猟官に成功したきっかけが正規の科挙武によるものではなく囲碁や書を善くしたことの昵懇によったことから特に「二王」と呼ばれ,革新政策の破綻が全て彼らの身に科されることになった。また二王のうちでも王叔文の方が順宗からの信任の情が厚く,彼は太子侍読であった折りから親交を得ていた陸淳・呂温・李景倹・韓嘩・韓泰・陳諌・凌準・程異・柳宗元・劉禹錫らを自らの傘下に招き入れ,改革の断行に踏み切るのであるが,けれどもその改革は順宗が即位した八箇月後に噸宗が子の意宗に「内禅」することで,途絶することになる。

 

截橑為欂櫨,斲楹以為椽。

橑を截って柱上に、組物となして荷重を支える、柱を削ってタルキとなして屋根の主さを受ける大切なものなので、先ず善いのである。

【1】   橑 《楚辞・九歌:湘夫人》「築室兮水中、葺之兮荷蓋。蓀壁兮紫壇、播芳椒兮成堂。桂棟兮蘭橑、辛夷楣兮葯房。」(室を水中に築き、之を葺きて荷もて蓋ふ。蓀【そん】の壁紫の壇、芳椒を播【しい】て堂を成す。桂の棟蘭の橑【たるき】、辛夷の楣葯の房。)会合のお部屋を水中に築き、蓮の葉で屋根を葺き、アヤメの壁、紫の壇、香り高い山椒を播いた堂、桂の棟、木蘭のタルキ、辛夷の梁げた、芍薬の香る部屋を設ける。

【2】   欂櫨 梁や桁 (けた) にかかってくる上部の荷重を集中して柱に伝える役目をもつ部材の総称。組物ともいう。長門賦 「施瑰木之欂櫨兮,委參差以槺梁。」(瑰【めずら】なる木の欂櫨【ますがた】を施し,委みて參差して以て槺【おお】いなる梁あり。)木蘭を彫刻して、榱とし、文杏を飾って梁としている。

【3】   楹 柱。

【4】   椽 タルキ。棟から櫨に架する材。

 

束蒿以代之,小大不相權。

それを、軽い蓬の茎を束ねて之に代えたところで、その物の大小、役割は、とても比較に成らず、従って、役立つはずもないのである。

【5】   蒿 よもぎ。

【6】   不相權 比較にならない。

 

雖無風雨災,得不覆且顛。

それに、風雨の災害は無いにしても、未だどれほどのものにならざるに其家は転覆して仕舞う。

 

解轡棄騏驥,蹇驢鞭使前。

これと同じく、手綱を挽いて、騏驥の名馬を棄てて、そして跛足の驢を鞭打って、無理無態にすすましめたとする。

【7】   解轡 手綱を解き棄てる。

【8】   騏驥 名馬。

【9】   蹇驢鞭使 跛足の驢馬。

 

崑崙高萬里,歲盡道苦邅。

目ざすは崑崙の仙境、その山の高さは一万里、一年かかつて往っても、道はなお遥かにして、とても到着せず、

【10】  崑崙 古代神話上の山。昆侖,こん崘とも書く。霊魂の山の意。中国の古代信仰では,神霊は聖山によって天にのぼると信じられたが,崑崙山は最も神聖な山で,大地の両極にあるとされた。戦国時代には,ここが天帝の地上の都で,諸神が集り,四季の循環を促す「気」が吹渡り,また黄河がここに源を発するとされていた。

【11】  苦邅 はなはだ遥かなこと。

 

停車臥輪下,絕意於神仙。

そうなると、車を停めて輪下に横臥し、神仙の事を断念して引きかえすより外はない。

 

 

 

斗栱 建築用語。建築物の梁や桁 (けた) にかかってくる上部の荷重を集中して柱に伝える役目をもつ部材の総称。組物ともいう。原則として斗,栱,尾垂木 (おたるき) の三部材で構成される。斗は「ます」ともいい,柱頭 (台輪) の上に配される大斗と,栱の上に配される小斗の2種がある。撃とあって、誓「とあり、祝文に「構櫨誌上の研苛」とありー叉翌にも見え、梁上の虚位。

斗栱/枓栱【と‐きょう】木造の寺院建築などで、主に柱上にあって、深い軒を支えるしくみ。斗(ます)と肘木(ひじき)とを組み合わせたもので、様式・年代によって特徴がある。升組(ますぐ)み。斗組(とぐ)み。組み物。

韓愈104《 巻七16雜詩,四首之一》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1597> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6969

韓愈  雜詩,四首之一

朝蠅不須驅,暮蚊不可拍。蠅蚊滿八區,可盡與相格。

得時能幾時,與汝恣啖咋。涼風九月到,掃不見蹤跡。

(朝廷の中には、ハエや蚊のように敲いて追わなければいけないような輩がいるけれど、そういった小人をいちいち相手にせずにおれば、やがて自滅していくものだ)

昼の中は、蝿が居て、まことにうるさいが、わざわざこれを駆るにも及ばない。夜になると、蚊が居て、まことにこまるが、これを拍いて追うことはむつかしい。今や蝿と蚊とは、世界に充満しており、なかなか、あい格して之を除き去ることは出来ない。しかし、蝿蚊の時を得るのは、暑い時分に限るので、幾時も無いことだから、いささか辛抱して、汝が食ったり、刺したらするに任かせて置くのもよかろう。九月にもなれば、見よ、涼風颯として吹く秋の未、蝿でも、蚊でも、ことごとく一掃して、跡方もなくなるので、ほんの少しの間の事である。

韓愈104《 巻七16雜詩,四首之一》  韓愈(韓退之)  805年貞元21年 38歳<1597> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6969

 

 

韓愈詩-韓愈104

年:805年貞元21年 38歳

卷別:    卷三四二              文體:    五言律詩

詩題:    雜詩,四首之一

作地點:              目前尚無資料

 

 

雜詩,四首之一

(朝廷の中には、ハエや蚊のように敲いて追わなければいけないような輩がいるけれど、そういった小人をいちいち相手にせずにおれば、やがて自滅していくものだ)

朝蠅不須驅,暮蚊不可拍。

昼の中は、蝿が居て、まことにうるさいが、わざわざこれを駆るにも及ばない。夜になると、蚊が居て、まことにこまるが、これを拍いて追うことはむつかしい。

蠅蚊滿八區,可盡與相格。

今や蝿と蚊とは、世界に充満しており、なかなか、あい格して之を除き去ることは出来ない。

得時能幾時,與汝恣啖咋。

しかし、蝿蚊の時を得るのは、暑い時分に限るので、幾時も無いことだから、いささか辛抱して、汝が食ったり、刺したらするに任かせて置くのもよかろう。

涼風九月到,掃不見蹤跡。

九月にもなれば、見よ、涼風颯として吹く秋の未、蝿でも、蚊でも、ことごとく一掃して、跡方もなくなるので、ほんの少しの間の事である。

 

(雜詩,四首之一)

朝 蠅は驅るを須いず,暮 蚊は拍つ可からず。

蠅蚊 八區に滿つ,盡く與に相い格す可けんや。

時を得ること 能く幾時ぞ,汝の與【ため】に啖咋を恣にせしめん。

涼風 九月到らば,掃うて蹤跡を見ず。

 

 

『雜詩,四首之一』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

雜詩,四首之一

朝蠅不須驅,暮蚊不可拍。

蠅蚊滿八區,可盡與相格。

得時能幾時,與汝恣啖咋。

涼風九月到,掃不見蹤跡。

(下し文)
(雜詩,四首之一)

朝 蠅は驅るを須いず,暮 蚊は拍つ可からず。

蠅蚊 八區に滿つ,盡く與に相い格す可けんや。

時を得ること 能く幾時ぞ,汝の與【ため】に啖咋を恣にせしめん。

涼風 九月到らば,掃うて蹤跡を見ず。

(現代語訳)
(朝廷の中には、ハエや蚊のように敲いて追わなければいけないような輩がいるけれど、そういった小人をいちいち相手にせずにおれば、やがて自滅していくものだ)

昼の中は、蝿が居て、まことにうるさいが、わざわざこれを駆るにも及ばない。夜になると、蚊が居て、まことにこまるが、これを拍いて追うことはむつかしい。

今や蝿と蚊とは、世界に充満しており、なかなか、あい格して之を除き去ることは出来ない。

しかし、蝿蚊の時を得るのは、暑い時分に限るので、幾時も無いことだから、いささか辛抱して、汝が食ったり、刺したらするに任かせて置くのもよかろう。

九月にもなれば、見よ、涼風颯として吹く秋の未、蝿でも、蚊でも、ことごとく一掃して、跡方もなくなるので、ほんの少しの間の事である。


(訳注)

雜詩,四首之一

(朝廷の中には、ハエや蚊のように敲いて追わなければいけないような輩がいるけれど、そういった小人をいちいち相手にせずにおれば、やがて自滅していくものだ)

蒋江に“公、時に右庶子たり、而して、皇甫鎛、程异の徒、事を用ふ。元和十一年なり。故に、此詩、及び「讀東方朔難事、駆瘧鬼」は、みごとを指し、物に託して作る”とある。つまり、当時の小人輩を諷して、自己の不遇を嘆じたのである。

 

朝蠅不須驅,暮蚊不可拍。

昼の中は、蝿が居て、まことにうるさいが、わざわざこれを駆るにも及ばない。夜になると、蚊が居て、まことにこまるが、これを拍いて追うことはむつかしい。

 

蠅蚊滿八區,可盡與相格。

今や蝿と蚊とは、世界に充満しており、なかなか、あい格して之を除き去ることは出来ない。

八區 八方、此処では世界を言う。

 

得時能幾時,與汝恣啖咋。

しかし、蝿蚊の時を得るのは、暑い時分に限るので、幾時も無いことだから、いささか辛抱して、汝が食ったり、刺したらするに任かせて置くのもよかろう。

啖咋 食ったり、刺したりする。

 

涼風九月到,掃不見蹤跡。

九月にもなれば、見よ、涼風颯として吹く秋の未、蝿でも、蚊でも、ことごとく一掃して、跡方もなくなるので、ほんの少しの間の事である。

掃 一掃する。 

54-#1 《巻07-02 送僧澄觀 -#1  (浮屠西來何施為,)》韓愈(韓退之)ID 800年貞元16年 33歳<1355> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5759

韓愈  送僧澄觀 -#1 (良い評判の人物で、徐州に召し上げた僧澄觀が淮泗地方から要請で帰るというのを送別して作った詩。)仏教は、西インドから伝来し、いかなることを施すのか知らないが、これを崇信するもの、愈々多くなり、四海の蒼生、擾擾として争ってその方に奔馳して、斉しく帰依している。

 

 
 2015年4月9日の紀頌之5つのBlog 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorBlog
217 《(改訂版) 巻22-34 自遣》Index-13 Ⅱ― 8-733年開元二十一年33歳 <217> Ⅰ李白詩1453 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5813 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
54-#1 《巻07-02 送僧澄觀 -#1  (浮屠西來何施為,)》韓愈(韓退之)ID 800年貞元16年 33歳<1355> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5759 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog766年大暦元年55歲-46-#6奉節-37-#6 《巻16-09 八哀詩八首〔七〕故著作郎貶台州司戶滎陽鄭公虔 -6》 杜甫index-15 <909-#6> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5820 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog『花間集』全詩訳注解説(改訂版)-46韋荘124《巻3-24 酒泉子一首》三巻24-〈124〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5822 
 ●薛濤の全詩●花間集(1巻●花間集(2巻●花間集(3巻●花間集(4巻●花間集(5巻 
 ●魚玄機全詩●花間集(6巻●花間集(7巻●花間集(8巻●花間集(9巻●花間集10巻 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

54-#1 《巻07-02 送僧澄觀 -#1  (浮屠西來何施為,)》韓愈(韓退之)ID  800年貞元16年 33歳<1355> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5759韓愈詩-54-#1

 

 

年:800年貞元16年 33歳

卷別:    卷三四二              文體:    七言古詩

詩題:    送僧澄觀【注:李邕泗州普光王寺碑。僧伽者,龍朔中西來,嘗縱觀臨淮,發念置寺,既成,中宗賜名普光王寺,以景龍四年三月二日示滅於京,後澄觀建僧伽塔於泗州。】

作地點:              洛陽(都畿道 / 河南府 / 洛陽)

及地點:開封 (河南道 汴州 開封) 別名:大梁             

徐州 (河南道 徐州 徐州) 別名:彭城、徐方               

洛陽 (都畿道 河南府 洛陽) 別名:洛城、洛、東洛、洛邑、京洛、河洛、洛下    

臨淮 (河南道 泗州 臨淮)  

交遊人物:釋澄觀              當地交遊 (河南道 汴州 開封)

 

送僧澄觀 #1

(良い評判の人物で、徐州に召し上げた僧澄觀が淮泗地方から要請で帰るというのを送別して作った詩。)

【注:李邕泗州普光王寺碑。僧伽者,龍朔中西來,嘗縱觀臨淮,發念置寺,既成,中宗賜名普光王寺,以景龍四年三月二日示滅於京,後澄觀建僧伽塔於泗州。】

(僧澄觀を送る)

【注:李邕 泗州の光王寺に碑を普した。僧伽の者は,龍朔中に西來し,嘗て觀るを縱いままにし淮に臨み,念置寺に發し,既成す,中宗 普して光王寺と名を賜える,以て景龍四年三月二日示して京に滅す,後に澄觀は僧伽の塔を泗州に建る。】

杜甫と交流があった李邕が泗州にある光王寺に碑を普した。その仏教修行僧者は唐高宗李治の治世の龍朔年間に西のインドからやって来た。淮水地方に臨み、念置寺からはじまってしだいにひろがっていった、中宗はあまねくいきわたったとして光王寺と名を賜える,それから景龍四年三月二日示して京に滅した。その後、わいすいちほうで、澄觀は僧伽の塔を泗州に建る

浮屠西來何施為,擾擾四海爭奔馳。

仏教は、西インドから伝来し、いかなることを施すのか知らないが、これを崇信するもの、愈々多くなり、四海の蒼生、擾擾として争ってその方に奔馳して、斉しく帰依している。
構樓架閣切星漢,誇雄鬥麗止者誰。

それによっていたるところに寺を建てるというので楼を構え、閣を架し、その高きことは天上の銀河にも接触するかのようであるという、それぞれの楼閣は結構装飾の雄壮と優麗を競ってだれも止めることを知らないほどである。

僧伽後出淮泗上,勢到眾佛尤恢奇。

ここに、僧伽というのは、近時の名僧であって淮水、泗水のほとりより出た人だという、その名僧が、群衆を帰服せしめる勢いは、衆佛に比敵するほどであり、もっともその名は恢奇と称せられたのである。

浮屠 西より來って 何をか施為する,擾擾【じょうじょう】四海 爭って奔馳。

樓を構え 閣を架して 星漢を切り,雄を誇り 麗を鬥わして 止む者は誰れぞ。

僧伽 後に淮泗ぼ上りに出で,勢は 眾佛に到って 尤も恢奇【かいき】。

#2

越商胡賈脫身罪,珪璧滿船寧計資。

清淮無波平如席,欄柱傾扶半天赤。

火燒水轉掃地空,突兀便高三百尺。

#2

越商 胡賈 身罪を脫せんとし,珪璧 滿船 寧ろ資を計らんや。

清淮 波無く 平 席の如し,欄柱 傾扶 半天赤し。

火は燒き 水は轉じ 地を掃うて空し,突兀 便ち高し 三百尺。

#3

影沈潭底龍驚遁,當晝無雲跨虛碧。

借問經營本何人,道人澄觀名籍籍。

愈昔從軍大梁下,往來滿屋賢豪者。

皆言澄觀雖僧徒,公才吏用當今無。

#4

後從徐州辟書至,紛紛過客何由記。

人言澄觀乃詩人,一座競吟詩句新。

向風長歎不可見,我欲收斂加冠巾。

洛陽窮秋厭窮獨,丁丁啄門疑啄木。

#5

有僧來訪呼使前,伏犀插腦高頰權。

惜哉已老無所及,坐睨神骨空潸然。

臨淮太守初到郡,遠遣州民送音問。

好奇賞俊直難逢,去去為致思從容。

 

(送僧澄觀) #1

浮屠西來何施為,擾擾四海爭奔馳。

構樓架閣切星漢,誇雄鬥麗止者誰。

僧伽後出淮泗上,勢到眾佛尤恢奇。

#2

越商胡賈脫身罪,珪璧滿船寧計資。

清淮無波平如席,欄柱傾扶半天赤。

火燒水轉掃地空,突兀便高三百尺。

#3

影沈潭底龍驚遁,當晝無雲跨虛碧。

借問經營本何人,道人澄觀名籍籍。

愈昔從軍大梁下,往來滿屋賢豪者。

皆言澄觀雖僧徒,公才吏用當今無。

#4

後從徐州辟書至,紛紛過客何由記。

人言澄觀乃詩人,一座競吟詩句新。

向風長歎不可見,我欲收斂加冠巾。

洛陽窮秋厭窮獨,丁丁啄門疑啄木。

#5

有僧來訪呼使前,伏犀插腦高頰權。

惜哉已老無所及,坐睨神骨空潸然。

臨淮太守初到郡,遠遣州民送音問。

好奇賞俊直難逢,去去為致思從容。

 

 

『送僧澄觀』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

送僧澄觀 #1

浮屠西來何施為,擾擾四海爭奔馳。

構樓架閣切星漢,誇雄鬥麗止者誰。

僧伽後出淮泗上,勢到眾佛尤恢奇。



(下し文)僧澄觀を送る #1

(僧澄觀を送る)

【注:李邕 泗州の光王寺に碑を普した。僧伽の者は,龍朔中に西來し,嘗て觀るを縱いままにし淮に臨み,念置寺に發し,既成す,中宗 普して光王寺と名を賜える,以て景龍四年三月二日示して京に滅す,後に澄觀は僧伽の塔を泗州に建る。】

浮屠 西より來って 何をか施為する,擾擾【じょうじょう】四海 爭って奔馳。

樓を構え 閣を架して 星漢を切り,雄を誇り 麗を鬥わして 止む者は誰れぞ。

僧伽 後に淮泗ぼ上りに出で,勢は 眾佛に到って 尤も恢奇【かいき】。



(現代語訳)
(良い評判の人物で、徐州に召し上げた僧澄觀が淮泗地方から要請で帰るというのを送別して作った詩。)

杜甫と交流があった李邕が泗州にある光王寺に碑を普した。その仏教修行僧者は唐高宗李治の治世の龍朔年間に西のインドからやって来た。淮水地方に臨み、念置寺からはじまってしだいにひろがっていった、中宗はあまねくいきわたったとして光王寺と名を賜える,それから景龍四年三月二日示して京に滅した。その後、わいすいちほうで、澄觀は僧伽の塔を泗州に建る

仏教は、西インドから伝来し、いかなることを施すのか知らないが、これを崇信するもの、愈々多くなり、四海の蒼生、擾擾として争ってその方に奔馳して、斉しく帰依している。

それによっていたるところに寺を建てるというので楼を構え、閣を架し、その高きことは天上の銀河にも接触するかのようであるという、それぞれの楼閣は結構装飾の雄壮と優麗を競ってだれも止めることを知らないほどである。

ここに、僧伽というのは、近時の名僧であって淮水、泗水のほとりより出た人だという、その名僧が、群衆を帰服せしめる勢いは、衆佛に比敵するほどであり、もっともその名は恢奇と称せられたのである。


(訳注)

送僧澄觀 #1

(良い評判の人物で、徐州に召し上げた僧澄觀が淮泗地方から要請で帰るというのを送別して作った詩。)

800年貞元16年 33歳、河南府洛陽にいた時に僧伽の塔を泗州にたてた澄觀僧師についてのべたもの。釋澄觀は当時の名僧であるが、書物には見えない。この詩の中で、韓愈の行く先々でよい評判の人物であることを述べている。

 

【注:李邕泗州普光王寺碑。僧伽者,龍朔中西來,嘗縱觀臨淮,發念置寺,既成,中宗賜名普光王寺,以景龍四年三月二日示滅於京,後澄觀建僧伽塔於泗州。】

【注:李邕 泗州の光王寺に碑を普した。僧伽の者は,龍朔中に西來し,嘗て臨淮を縱觀し,發念して寺を置き,既に成る,中宗 名を普光王寺と賜う,景龍四年三月二日以て京に示滅す,後に澄觀は僧伽の塔を泗州に建る。】

杜甫と交流があった李邕が泗州にある光王寺に碑を普した。その仏教修行僧者は唐高宗李治の治世の龍朔年間に西のインドからやって来た。淮水地方に臨み、念置寺からはじまってしだいにひろがっていった、中宗はあまねくいきわたったとして光王寺と名を賜える,それから景龍四年三月二日示して京に滅した。その後、わいすいちほうで、澄觀は僧伽の塔を泗州に建る

李邕(678年 - 747年)は、中国唐代の書家。広陵江都県(現・江蘇省蘇州市江都区)の人で、字は泰和。『文選』の注釈で有名な李善の子である。盛唐の名臣で、留台侍御史のときに譙王李重福を討伐して戦功を挙げた。玄宗のとき北海太守に任命されたので、世に李北海と呼ばれる。英才で文名高く、また行書の名手であった。碑文の作に優れ、撰書すること実に800本にのぼり、巨万の富を得たといわれる。晩年は唐の宗室である李林甫に警戒され、投獄され杖殺されて非業の死を遂げた。杜甫《八哀詩〔五〕贈秘書監江夏李公邕》

766年大暦元年55歲-44-#10奉節-35-#10 《巻16-07 八哀詩〔五〕贈秘書監江夏李公邕 -10》 杜甫index-15 杜甫<907-10> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5755

龍朔(りゅうさく)は、唐の高宗李治の治世に使用された元号。661年 - 663年。

中宗(ちゅうそう)は、唐の第4代、第6代皇帝高宗の七男として生まれる。当初は周王に封じられたが、後に英王に改封された。同母兄である李弘の急死と李賢の廃立の後、代わって立太子され、高宗の崩御により即位した。即位後、生母である武則天に対抗すべく、韋皇后の外戚を頼った。具体的には韋后の父である韋玄貞(元貞)を侍中に任用する計画であったが、武則天が信任する裴炎の反対に遭う。計画を反対された中宗は怒りの余り、希望すれば韋元貞に天下を与えることも可能であると発言した。この発言を理由に、即位後わずか54日で廃位され、湖北に流された。

 

浮屠西來何施為,擾擾四海爭奔馳。

仏教は、西インドから伝来し、いかなることを施すのか知らないが、これを崇信するもの、愈々多くなり、四海の蒼生、擾擾として争ってその方に奔馳して、斉しく帰依している。

浮屠 仏陀のことであるが、儒者である韓愈は軽い表現をしている。

西來 西インドから伝来したこと。

擾擾 ごたごたと乱れているさま。騒がしいさま。

四海 1.四方の海。よものうみ。2.《四方の海の内の意》国内。世の中。天下。また、世界。3 仏語。須弥山(しゅみせん)を取り巻く四つの外海。

爭奔馳 競い爭って、走ること。奔走。

 

構樓架閣切星漢,誇雄鬥麗止者誰。

それによっていたるところに寺を建てるというので楼を構え、閣を架し、その高きことは天上の銀河にも接触するかのようであるという、それぞれの楼閣は結構装飾の雄壮と優麗を競ってだれも止めることを知らないほどである。

星漢 天上の銀河。あまのがわ。天河・銀河・経河・銀漢・雲漢・星漢・天津・漢津等はみなその異名である。

 

僧伽後出淮泗上,勢到眾佛尤恢奇。

ここに、僧伽というのは、近時の名僧であって淮水、泗水のほとりより出た人だという、その名僧が、群衆を帰服せしめる勢いは、衆佛に比敵するほどであり、もっともその名は恢奇と称せられたのである。

淮泗 淮水、泗水の河川地方。

上 ほとり、二河川の周辺。

眾佛 、天衆、龍衆、夜叉衆、乾闥婆衆、阿修羅衆、迦楼羅衆、緊那羅衆、摩睺羅伽衆の八部衆があつまること。仏教が流布する以前の古代インドの鬼神、戦闘神、音楽神、動物神などが仏教に帰依し、護法善神となったものである。十大弟子と共に釈迦如来の眷属を務める。

尤 もっとも. 道理にかなっていて、なるほどとうなずけるようす。 「君の意見も尤もだ」; ただし。しかし。 前の文に対してある条件を付加する場合に使う接続詞。 「尤も、金があればの話だが」. 【尤】ゆう. 非常にすぐれているようす。

恢奇 ①大きくてすぐれている。〔史記・公孫弘〕「為人恢奇多聞」(人と為り恢奇多聞)②非常に珍しい。恢:おおきい。ひろめる。おおきくする。

441-#2 《雜詩》韓愈(韓退之)ID 795年貞元11年 28歳<1163> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4799韓愈詩-441-#2

禹の九州と云えば下々からすれば、たいそうなものだが、天上から見れば、豪毛の一端に塵埃が留まったようなものにすぎないのである。こうして天上にあって遨嬉することが、未だどれほどの期間が経ったわけではないし、それが下界においては、既に億万年を経過しているのである。

 
 2014年9月12日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
83-#3 《江夏行》index-5 1-5 725年開元十三年25歳 蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。 25歳 20 首 <83-#3> Ⅰ李白詩1250 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4798 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
 
 LiveDoorブログ
441-#2 《雜詩》韓愈(韓退之)ID 795年貞元11年 28歳<1163> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4799韓愈詩-441-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ765年永泰元年54歲-13 《正月三日歸溪上有作簡院內諸公》 杜甫index-15 杜甫<813> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4800 杜甫詩1500-813-1131/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor17-468《八拍蠻二首,其一》巻九 閻選Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-651-17-(468) 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4802 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

441-#2 《雜詩》韓愈(韓退之)ID  795年貞元11年 28歳<1163> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4799韓愈詩-441-#2

 

 

 

 

795年貞元11年 28歳

 

17

 巻二

馬厭穀

馬厭穀兮,

18

 巻五

雜詩 #1

古史散左右,

 

 

雜詩 #2

 

 

 

雜詩 #3

 

19

 補遺

苦寒歌【案:見《外集》。】

黃昏苦寒歌,

 

 

作年:    795年貞元十一年28歲

卷別:    卷三四0              文體:    五言古詩

韓昌黎集 巻五

詩題:    雜詩

 

雜詩 #1

古史散左右,詩書置後前。

豈殊蠹書蟲,生死文字間。

古道自愚蠢,古言自包纏。

當今固殊古,誰與為欣歡。』

(今この時生活する中で心にうかんだことを述べたもの)

古代の歴史の巻々は左右において勉学しているのでどうしても散らばりがちになってしまう。『詩経』『書経』詩人の詩文を研究して、前後において私の詩作に生かしている。
丁度紙魚が書物を食い荒し、文字と文字、書物と書物のなかで死んでいくのと同じではないか、わたしは受験のための書物に前後左右をはさまれ そして死んでゆくあのダニとどこが違うのだ
昔の人のいうことは、まず自分を愚か者であるとするところから始まり、「子曰く」という言葉は、自分自身を包みまといつき束縛することばでもあるのだ。
私の生きているいま、基本的に昔とは事情が違っている。誰となら一緒に喜ぶことができるというのか。(教えを守りぬいて古人と喜びを享受できないのか。)
 #2

獨攜無言子,共升崑崙顛。

長風飄襟裾,遂起飛高圓。

下視禹九州,一塵集豪端。

遨嬉未云幾,下已億萬年。

向者夸奪子,萬墳厭其巔。

独り無言子を携えて、共に崑崙の頂点に登るのである。

長風に向って襟裾を飄エスト、この身は知らず識らず、天に飛び上がって、下の世界を見るようになった。

禹の九州と云えば下々からすれば、たいそうなものだが、天上から見れば、豪毛の一端に塵埃が留まったようなものにすぎないのである。

こうして天上にあって遨嬉することが、未だどれほどの期間が経ったわけではないし、それが下界においては、既に億万年を経過しているのである。

そこで首を回らしてよく見ると、先に自分と心を異にしていた夸奪のもの度は、誰もみんな墳墓にほおむられ、土饅頭に脳天を圧迫されているというものだ。

 #3

惜哉抱所見,白黑未及分。

慷慨為悲詫,淚如九河翻。

指摘相告語,雖還今誰親。

翩然下大荒,被髮騎麒麟。

 

雜詩 #1
古史 左右に散じ、詩書 後前【こうぜん】に置く。
豈に殊【こと】ならむや 蠧書蟲【としょちゅう】の、文字の閒に生死するに。
古道【こどう】は自らを愚憃【ぐとう】にし、古言【こげん】は自らを包纏【ほうてん】す。
當今は固より古しえと殊【こと】なれり、誰と與【とも】にか欣歓をなさむ。』

#2
獨り無言子を攜へ、共に昇る崑崙【こんろん】の巓【いただき】。
長風【ちょうふう】襟裾【きんきょ】を飄し、逐に起て高圓【こうえん】に飛ぶ。
下 禹の九州を覛る、一塵 豪端に集【とど】まるを。
遨嬉【ごうぎ】すること未だ云【ここ】に幾【いくばく】ならん、下は已に億萬年。

向者【さき】の夸奪子【かだっし】、萬墳【まんふん】其の巓【いただき】厭【おそ】う。』
#3

惜しい哉【かな】所見を抱きしに、白黒【はくこく】未だ分【わか】つに及ばず。
慷慨【こうがい】悲咤【ひた】をなし、涙は九河【きゅうが】の翻えるが如し。
指摘【してき】して相【あい】告語【こくご】す、還ると雖も今や誰とか親【したし】まむ。
翩然【へんぜん】大荒【たいこう】に下らむとし、被髪【ひはつ】して騏驎【きりん】に騎【き】す。』

 

 云亭

現代語訳と訳註
(
本文) 
 #2

獨攜無言子,共升崑崙顛。

長風飄襟裾,遂起飛高圓。

下視禹九州,一塵集豪端。

遨嬉未云幾,下已億萬年。

向者夸奪子,萬墳厭其巔。

 

(下し文) #2

獨り無言子を攜へ、共に昇る崑崙【こんろん】の巓【いただき】。

長風【ちょうふう】襟裾【きんきょ】を飄し、逐に起て高圓【こうえん】に飛ぶ。

下 禹の九州を覛る、一塵 豪端に集【とど】まるを。

遨嬉【ごうぎ】すること未だ云【ここ】に幾【いくばく】ならん、下は已に億萬年。

向者【さき】の夸奪子【かだっし】、萬墳【まんふん】其の巓【いただき】厭【おそ】う。』

 

(現代語訳)

独り無言子を携えて、共に崑崙の頂点に登るのである。

長風に向って襟裾を飄エスト、この身は知らず識らず、天に飛び上がって、下の世界を見るようになった。

禹の九州と云えば下々からすれば、たいそうなものだが、天上から見れば、豪毛の一端に塵埃が留まったようなものにすぎないのである。

こうして天上にあって遨嬉することが、未だどれほどの期間が経ったわけではないし、それが下界においては、既に億万年を経過しているのである。

そこで首を回らしてよく見ると、先に自分と心を異にしていた夸奪のもの度は、誰もみんな墳墓にほおむられ、土饅頭に脳天を圧迫されているというものだ。

三峡 巫山十二峰001 

 

(訳注)  #2

雜詩
(今この時生活する中で心にうかんだことを述べたもの)

王粲、曹植、杜甫、皆雑詩がある。「無題」とする場合もある。風刺、特別な感情を込める場合、詩題をわざと目立たない、無造作なものにした。さりげない、つまらないもの・・・そのなかにこそ詩人の思いを凝らしているものである。この詩は儒者である韓愈が、兎角世に受け入れられないという不満を述べ、富貴利達を得たものが、盛衰があり、往々遷謫の憂き目に遭うことを嘲ったものである。

 

獨攜無言子,共升崑崙顛。

独り無言子を携えて、共に崑崙の頂点に登るのである。

○無言子 儒者のもの。無言の擬人化。子は孔子・荘子のそれで男子の美称。読書人の夢想宇宙遍歴に、相手を擬人的に出演させたもの。(韓愈は受験勉強ばかりで、他人との接触が少なかったときであろう。)《論語》「子曰、予欲無言、子貢曰、子如不言、則小子何述焉、子曰、天何言哉、四時行焉、百物生焉、天何言哉、」(子曰く、予(われ)言うこと無からんと欲す。子貢曰く、子如し(もし)言わずんば、則ち小子何をか述べん。子曰く、天何をか言わんや。四時(しじ)行われ、百物(ひゃくぶつ)生ず。天何をか言わんや。)

先生が言われた。『私はもう何も言うまいと思う』。子貢が言った。『先生がもし何も言われなければ、私ども門人は何に基づいて語りましょうか」。先生は言われた。『天は何か言うだろうか。四季は巡っているし、万物も生長している。天は何か言うだろうか』。

○崑崙 崑崙とは、中国古代の伝説上の山岳。崑崙山・崑崙丘・崑崙虚ともいう。中国の西方にあり、黄河の源で、玉を産出し、仙女の西王母がいるとされた。仙界とも呼ばれ、八仙がいるとされる。崑崙山に付いては李白『古風其四十』に詳しい。

 

長風飄襟裾,遂起飛高圓。

長風に向って襟裾を飄エスト、この身は知らず識らず、天に飛び上がって、下の世界を見るようになった。

○長風 遠くから風が吹いてくる様子。転じて雄大な趣をいう。宋玉『高唐賦』「長風至而波起兮、若麗山之孤畝。」(長風至って而して波起り、麗山之れ孤畝の若し。)

○高圓 大空。円弓の空。志が高いこと。

 

下視禹九州,一塵集豪端。

禹の九州と云えば下々からすれば、たいそうなものだが、天上から見れば、豪毛の一端に塵埃が留まったようなものにすぎないのである。

○下 下界。

禹九州 夏の始祖とされる禹が,洪水を治め,河川の流路を整備し,全国を九州に分け,それぞれの地方の産物を水路によって国都冀州(きしゆう)(山西)に貢納させた。古代の帝王の禹か地上を九つに区分秩序したといわれる中国をさす。

○一塵 チリの一粒。大地を一塵と見る表現は李賀『夢天』にもあり、法華経如来寿量晶に由来する。道教思想で疲れることが多い。

○豪端 豪は毫。長く鋭い細い毛の先。

 

遨嬉未云幾,下已億萬年。

こうして天上にあって遨嬉することが、未だどれほどの期間が経ったわけではないし、それが下界においては、既に億万年を経過しているのである。

○遨:遊ぶ,ぶらぶらする.遨游 áoyóu[動](広い空や海を)漫遊する,遍歴する遨游太空宇宙を駆け巡る.嬉:うれしいたのしむ。遊び喜ぶ。

○未云幾 ここでは幾年くらいのはず。

 

向者夸奪子,萬墳厭其巔。

そこで首を回らしてよく見ると、先に自分と心を異にしていた夸奪のもの度は、誰もみんな墳墓にほおむられ、土饅頭に脳天を圧迫されているというものだ。

○夸奪子 ハッタリ屋。詐欺師。・夸は大げさに振舞うこと。・奪は鳥が獲物をつかみ、羽をひろげて大きくはばたき去る。

○萬墳 累々たる墳墓

○厭其巓 山頂をおさえつける。厭は壓(圧)の字と通用される。死んだ人々の頭を圧迫する。
太白山001 

427-#2 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1133>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4649韓愈詩-427-#2

すると、鷺がおどろいて飛び立ち、わたしの道案内をするように、数十尺前方へ飛んで行った。たかだかとそびえ立つ柳の大木のそばには白い砂地がのこり、ころころと丸くかたまっている松が絶壁の上にかぶさっている。

 
 2014年8月13日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
57 《古風,五十九首之五十七》Index-39Ⅴ-2 760年上元元年60歳874江夏送倩公歸漢東彼美漢東國, <57> Ⅰ李白詩1220 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4648 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
427-#2 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1133>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4649韓愈詩-427-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-91 《至後》 杜甫index-14 764年 杜甫<792> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4650 杜甫詩1500-792-1101/2500廣徳2年764-91 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-438《戀情深二首其二》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-621-9-(438) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4652 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

427-#2 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1133>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4649韓愈詩-427-#2

 

 

南溪始泛,三首之一

榜舟南山下,上上不得返。

幽事隨去多,孰能量近遠。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

#2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

自是病使然,非由取高蹇。

あるいは、かたよって崖っぷちの岸のすぐ下で網を投じて魚をとったりし、あるいは、平坦な中洲の上で食事をとったりした。

すると、ぽつぽつと夕ぐれどきの時雨が催したが、しばらくしてすぐ止んだので、ほっそりとした新月がやまかげから横ざまに低く表れた。

おもえば、わたしの病気は治りそうもなく、あと生きられる年は幾ばくもないことに、心つつましく思うところだが、病気理由の休暇も、もう終わろうとしているから、何となく心配で仕方がないのだ。

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

 

(南渓に始めて泛ぶ三首、其の一)

舟を榜【さ】す 南山の下、上り上って返ることを得ず。

幽事 去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。

陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。

石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。

 

或るいは偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。

点点として暮雨 飄り、梢梢として新月 偃す。

余年 幾ばくも無きを懍れ、休日 己に晩きことを愴う。

自ら是れ 病い 然らしむ、高蹇を取るに由るには非ず。

 

南溪始泛,三首之二

南溪亦清駛,而無楫與舟。

山農驚見之,隨我觀不休。

不惟兒童輩,或有杖白頭。

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

我云以病歸,此已頗自由。

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

わたしはこれに答えていう「わらしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

#2

幸有用餘俸,置居在西疇。

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

上去無得得,下來亦悠悠。

但恐煩里閭,時有緩急投。

願為同社人,雞豚燕春秋。

そして「さいわいに捨扶持の余るだけの頂戴いたしているから、別業を西のはた地に家をさだめました。」

「米ぐらには米穀が一杯で、さしあたってくらしの心配はありません。」

「長安の役所に出勤したからと言って、格別得意というわけでもない、仕事を暇をとってここの田舎に来て見るとのんきでいいし、心はのどかなものです。」

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。」

「願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

 

南溪始泛,三首の二

南溪 亦た 清駛,而も 楫と舟と無し。

山農 之れを驚き見て,我に隨って觀て休まず。

惟だ 兒童の輩のみならず,或いは 杖く白頭有り。

我 籠中の瓜を饋【おく】り,我 此こに淹留せんと勸む。

我れ云く 病を以って歸り,此こに已に 頗ぶる自由なり。

#2

幸に 餘俸を用いる有り,居を置て西疇に在る。

囷倉には 米穀 滿ちて,未だ旦夕 憂うを有らず。

上り去って 得得たること無く,下り來って 亦た 悠悠たり。

但だ 恐らくは 里閭を煩わし,時に緩急もて投ずる有らん。

 

 

南溪始泛,三首之三

足弱不能步,自宜收朝蹟。

羸形可輿致,佳觀安事擲。

即此南阪下,久聞有水石。

拖舟入其間,溪流正清激。

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)

身体の衰えは、足腰のおとろえであり、歩くことはなかなかだ、朝礼にさんれつなどとてもできるものではなく、朝の散歩などでも難しい。

痩せた身体であると軽く運べるが、自分は肥満なので、輿で運ぶけれど迷惑をかける次第だ。しかし、ここのすばらしい眺めをどうして捨て置くわけにいかないのだ。

此の南坂のふもとには、以前から美しい流れと珍しい石があり、きれいな山水の景色があると聞いていたところだ。

舟をひかせて、その谷の間にはいると、渓流はまことに綺麗で、それこそ清らかに澄み切っている。

#2

隨波吾未能,峻瀨乍可刺。

鷺起若導吾,前飛數十尺。

亭亭柳帶沙,團團松冠壁。

歸時還盡夜,誰謂非事役。

波のまにまに舟をまかせようとする気にわたしはなれない、急なはや瀬に舟を掉さす方が望ましいのだ。

すると、鷺がおどろいて飛び立ち、わたしの道案内をするように、数十尺前方へ飛んで行った。

たかだかとそびえ立つ柳の大木のそばには白い砂地がのこり、ころころと丸くかたまっている松が絶壁の上にかぶさっている。

帰った時にはやはり夜が明けるころとなった、お上のつとめほど苦労ではないともいえぬ一仕事だったことではある。

 

(南溪始泛,三首の三)

足 弱くして步する能わず,自ら宜しく朝蹟を收むべし。

羸形 輿し致す可し,佳觀 安ぞ 擲【なげう】つべけんや。

即ち 此の南阪の下,久しく水石有るを聞く。

舟を拖いて 其の間に入れば,溪流 正に清激。

#2

 

波に隨うこと吾 未だ能わず,峻瀨 乍ち刺す可し。

鷺は起って 吾を導くが若し,前に飛ぶこと數十尺。

亭亭として 柳 沙を帶び,團團として松 壁に冠す。

歸える時 還た夜を盡し,誰か事役に非らずと謂えり。

 

渓谷002

 

『南溪始泛,三首之三』 現代語訳と訳註

(本文) #2

隨波吾未能,峻瀨乍可刺。

鷺起若導吾,前飛數十尺。

亭亭柳帶沙,團團松冠壁。

歸時還盡夜,誰謂非事役。

 

(下し文) #2

波に隨うこと吾 未だ能わず,峻瀨 乍ち刺す可し。

鷺は起って 吾を導くが若し,前に飛ぶこと數十尺。

亭亭として 柳 沙を帶び,團團として松 壁に冠す。

歸える時 還た夜を盡し,誰か事役に非らずと謂えり。

 

(現代語訳)

波のまにまに舟をまかせようとする気にわたしはなれない、急なはや瀬に舟を掉さす方が望ましいのだ。

すると、鷺がおどろいて飛び立ち、わたしの道案内をするように、数十尺前方へ飛んで行った。

たかだかとそびえ立つ柳の大木のそばには白い砂地がのこり、ころころと丸くかたまっている松が絶壁の上にかぶさっている。

帰った時にはやはり夜が明けるころとなった、お上のつとめほど苦労ではないともいえぬ一仕事だったことではある。

 

長安付近図00 

(訳注) #2

南溪始泛,三首之三

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)

○南溪始泛 南渓は、長安の南、終南山にある渓谷。韓愈は、五十七歳になった長慶四年(八二四年)夏、病気で休暇を願い、長安の南の郊外にある別荘で養生することにしたが、休暇期間がおわり、長安の邸宅に帰って、その年十二月二日薨った。この詩は、南郊に養生中、作られたもので、韓愈の絶筆であるといわれる。

 

隨波吾未能,峻瀨乍可刺。

波のまにまに舟をまかせようとする気にわたしはなれない、急なはや瀬に舟を掉さす方が望ましいのだ。

○乍可 それよりはこうしたい。ここでは、波のまにまに行くのはつまらない、それよりは激しい早瀬に棹さしたいものだという意。

○刺 舟をさおさす。

 

鷺起若導吾,前飛數十尺。

すると、鷺がおどろいて飛び立ち、わたしの道案内をするように、数十尺前方へ飛んで行った。

 

亭亭柳帶沙,團團松冠壁。

たかだかとそびえ立つ柳の大木のそばには白い砂地がのこり、ころころと丸くかたまっている松が絶壁の上にかぶさっている。

○亭亭 木が大きく茂っている形容。

○柳帯砂 柳が砂を横にくっつけている。柳の横に砂地がある。

○松冠壁 松が絶壁のいただきにはえている。

 

歸時還盡夜,誰謂非事役。

帰った時にはやはり夜が明けるころとなった、お上のつとめほど苦労ではないともいえぬ一仕事だったことではある。

○尽夜 夜の明けるまで。

○事役 朝廷の御用でつとめる仕事。「誰謂非事後」とは、これもお上の御用同様の一仕事だということ。
Nature1-003 

427-#1 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1132>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4644韓愈詩-427-#1

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)身体の衰えは、足腰のおとろえであり、歩くことはなかなかだ、朝礼にさんれつなどとてもできるものではなく、朝の散歩などでも難しい。

 
 2014年8月12日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
56 《古風,五十九首之五十六》Index-22Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳276古風,五十九首之五十六越客採明珠, <56> Ⅰ李白詩1219 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4643 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
427-#1 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1132>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4644韓愈詩-427-#1 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-90 《初冬》 杜甫index-14 764年 杜甫<791> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4645 杜甫詩1500-791-1100/2500廣徳2年764-90 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ464 韓昌黎集 巻五 397 《酬別留後侍郎〔蔡平,命馬總為留後。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <838>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3174韓愈詩-210 韓愈kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 4646 (08/12) 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-437《戀情深二首其一》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-620-9-(437) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4647 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

427-#1 《南溪始泛,三首之三》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1132>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4644韓愈詩-427-#1

 

 

製作年:824年長慶四年57歲

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

     韓昌黎集 巻七

詩題:  南溪始泛,三首之三

作地點:        長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

 

 

南溪始泛,三首之三

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)

足弱不能步,自宜收朝蹟。

身体の衰えは、足腰のおとろえであり、歩くことはなかなかだ、朝礼にさんれつなどとてもできるものではなく、朝の散歩などでも難しい。

羸形可輿致,佳觀安事擲。

痩せた身体であると軽く運べるが、自分は肥満なので、輿で運ぶけれど迷惑をかける次第だ。しかし、ここのすばらしい眺めをどうして捨て置くわけにいかないのだ。

即此南阪下,久聞有水石。

此の南坂のふもとには、以前から美しい流れと珍しい石があり、きれいな山水の景色があると聞いていたところだ。

拖舟入其間,溪流正清激。

舟をひかせて、その谷の間にはいると、渓流はまことに綺麗で、それこそ清らかに澄み切っている。

#2

隨波吾未能,峻瀨乍可刺。

鷺起若導吾,前飛數十尺。

亭亭柳帶沙,團團松冠壁。

歸時還盡夜,誰謂非事役。

 

(南溪始泛,三首の三)

足 弱くして步する能わず,自ら宜しく朝蹟を收むべし。

羸形 輿し致す可し,佳觀 安ぞ 擲【なげう】つべけんや。

即ち 此の南阪の下,久しく水石有るを聞く。

舟を拖いて 其の間に入れば,溪流 正に清激。

#2

波に隨うこと吾 未だ能わず,峻瀨 乍ち刺す可し。

鷺は起って 吾を導くが若し,前に飛ぶこと數十尺。

亭亭として 柳 沙を帶び,團團として松 壁に冠す。

歸える時 還た夜を盡し,誰か事役に非らずと謂えり。

 

Nature1-003

『南溪始泛,三首之三』 現代語訳と訳註

(本文)

南溪始泛,三首之三

足弱不能步,自宜收朝蹟。

羸形可輿致,佳觀安事擲。

即此南阪下,久聞有水石。

拖舟入其間,溪流正清激。

 

(下し文)

(南溪始泛,三首の三)

足 弱くして步する能わず,自ら宜しく朝蹟を收むべし。

羸形 輿し致す可し,佳觀 安ぞ 擲【なげう】つべけんや。

即ち 此の南阪の下,久しく水石有るを聞く。

舟を拖いて 其の間に入れば,溪流 正に清激。

 

(現代語訳)

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)

身体の衰えは、足腰のおとろえであり、歩くことはなかなかだ、朝礼にさんれつなどとてもできるものではなく、朝の散歩などでも難しい。

痩せた身体であると軽く運べるが、自分は肥満なので、輿で運ぶけれど迷惑をかける次第だ。しかし、ここのすばらしい眺めをどうして捨て置くわけにいかないのだ。

此の南坂のふもとには、以前から美しい流れと珍しい石があり、きれいな山水の景色があると聞いていたところだ。

舟をひかせて、その谷の間にはいると、渓流はまことに綺麗で、それこそ清らかに澄み切っている。

 

nat0022 

(訳注)

南溪始泛,三首之三

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の三)

○南溪始泛 南渓は、長安の南、終南山にある渓谷。韓愈は、五十七歳になった長慶四年(八二四年)夏、病気で休暇を願い、長安の南の郊外にある別荘で養生することにしたが、休暇期間がおわり、長安の邸宅に帰って、その年十二月二日薨った。この詩は、南郊に養生中、作られたもので、韓愈の絶筆であるといわれる。

 

足弱不能步,自宜收朝蹟。

身体の衰えは、足腰のおとろえであり、歩くことはなかなかだ、朝礼にさんれつなどとてもできるものではなく、朝の散歩などでも難しい。

○朝蹟 蹟は跡と同じ、足あと。朝蹟は、朝廷に於ける足跡。からだ。

 

羸形可輿致,佳觀安事擲。

痩せた身体であると軽く運べるが、自分は肥満なので、輿で運ぶけれど迷惑をかける次第だ。しかし、ここのすばらしい眺めをどうして捨て置くわけにいかないのだ。

○輿致 輿くるまに乗せてつれて行く。韓愈が肥満であったことは、韓愈の多くの詩に出てくる。

○擲 すておく。

 

即此南阪下,久聞有水石。

此の南坂のふもとには、以前から美しい流れと珍しい石があり、きれいな山水の景色があると聞いていたところだ。

○南阪 終南山にのぼるさか。南に行くほど登る地形である。

○有水石 きれいな山水の景色がある。この水石は、美しいという価値判断をふくんだ水と石である。

 

拖舟入其間,溪流正清激。

舟をひかせて、その谷の間にはいると、渓流はまことに綺麗で、それこそ清らかに澄み切っている。

○拖 引き舟でひっぱること。

 

 

南溪始泛,三首之一

榜舟南山下,上上不得返。

幽事隨去多,孰能量近遠。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

#2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

自是病使然,非由取高蹇。

あるいは、かたよって崖っぷちの岸のすぐ下で網を投じて魚をとったりし、あるいは、平坦な中洲の上で食事をとったりした。

すると、ぽつぽつと夕ぐれどきの時雨が催したが、しばらくしてすぐ止んだので、ほっそりとした新月がやまかげから横ざまに低く表れた。

おもえば、わたしの病気は治りそうもなく、あと生きられる年は幾ばくもないことに、心つつましく思うところだが、病気理由の休暇も、もう終わろうとしているから、何となく心配で仕方がないのだ。

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

 

(南渓に始めて泛ぶ三首、其の一)

舟を榜【さ】す 南山の下、上り上って返ることを得ず。

幽事 去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。

陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。

石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。

 

或るいは偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。

点点として暮雨 飄り、梢梢として新月 偃す。

余年 幾ばくも無きを懍れ、休日 己に晩きことを愴う。

自ら是れ 病い 然らしむ、高蹇を取るに由るには非ず。

渓谷002 

南溪始泛,三首之二

南溪亦清駛,而無楫與舟。

山農驚見之,隨我觀不休。

不惟兒童輩,或有杖白頭。

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

我云以病歸,此已頗自由。

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

わたしはこれに答えていう「わらしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

#2

幸有用餘俸,置居在西疇。

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

上去無得得,下來亦悠悠。

但恐煩里閭,時有緩急投。

願為同社人,雞豚燕春秋。

そして「さいわいに捨扶持の余るだけの頂戴いたしているから、別業を西のはた地に家をさだめました。」

「米ぐらには米穀が一杯で、さしあたってくらしの心配はありません。」

「長安の役所に出勤したからと言って、格別得意というわけでもない、仕事を暇をとってここの田舎に来て見るとのんきでいいし、心はのどかなものです。」

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。」

「願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

 

南溪始泛,三首の二

南溪 亦た 清駛,而も 楫と舟と無し。

山農 之れを驚き見て,我に隨って觀て休まず。

惟だ 兒童の輩のみならず,或いは 杖く白頭有り。

我 籠中の瓜を饋【おく】り,我 此こに淹留せんと勸む。

我れ云く 病を以って歸り,此こに已に 頗ぶる自由なり。

#2

幸に 餘俸を用いる有り,居を置て西疇に在る。

囷倉には 米穀 滿ちて,未だ旦夕 憂うを有らず。

上り去って 得得たること無く,下り來って 亦た 悠悠たり。

但だ 恐らくは 里閭を煩わし,時に緩急もて投ずる有らん。

426-#2 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID index-1<1131> Ⅱ韓昌黎外集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4639韓愈詩-426-#2

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

 
 2014年8月11日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
55 《古風,五十九首之五十五》Index-23Ⅲ-1 744年天寶三年44歳370古風,五十九首之五十五齊瑟彈東吟, <55> Ⅰ李白詩1218 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4638
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
426-#2 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID index-1<1131> Ⅱ韓昌黎外集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4639韓愈詩-426-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-89 《晚秋陪嚴鄭公摩訶池泛舟〔得溪字。池在張儀子城內。〕》 杜甫index-14 764年 杜甫<790> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4640 杜甫詩1500-790-1099/2500廣徳2年764-89 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-436《月宮春一首》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-619-9-(436) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4642 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

426-#2 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID  index-1<1131> Ⅱ韓昌黎外集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4639韓愈詩-426-#2

 

 

製作年:824年長慶四年57歲

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

     韓昌黎集 巻七

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

詩題:  南溪始泛,三首之二

作地點:        長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

 

 

南溪始泛,三首之二

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

南溪亦清駛,而無楫與舟。

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

山農驚見之,隨我觀不休。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

不惟兒童輩,或有杖白頭。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

我云以病歸,此已頗自由。

わたしはこれに答えていう「わたしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

#2

幸有用餘俸,置居在西疇。

そして「さいわいに捨扶持の余るだけの頂戴いたしているから、別業を西のはた地に家をさだめました。」

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

「米ぐらには米穀が一杯で、さしあたってくらしの心配はありません。」

上去無得得,下來亦悠悠。

「長安の役所に出勤したからと言って、格別得意というわけでもない、仕事を暇をとってここの田舎に来て見るとのんきでいいし、心はのどかなものです。」

但恐煩里閭,時有緩急投。

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。」

願為同社人,雞豚燕春秋。

「願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

 

南溪始泛,三首の二

南溪 亦た 清駛,而も 楫と舟と無し。

山農 之れを驚き見て,我に隨って觀て休まず。

惟だ 兒童の輩のみならず,或いは 杖く白頭有り。

我 籠中の瓜を饋【おく】り,我 此こに淹留せんと勸む。

我れ云く 病を以って歸り,此こに已に 頗ぶる自由なり。

#2

幸に 餘俸を用いる有り,居を置て西疇に在る。

囷倉には 米穀 滿ちて,未だ旦夕 憂うを有らず。

上り去って 得得たること無く,下り來って 亦た 悠悠たり。

但だ 恐らくは 里閭を煩わし,時に緩急もて投ずる有らん。

願くば 同社の人と為って,雞豚 春秋に燕せんとす。

 

渓谷002 

『南溪始泛,三首之二』 現代語訳と訳註

(本文)#2

幸有用餘俸,置居在西疇。

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

上去無得得,下來亦悠悠。

但恐煩里閭,時有緩急投。

願為同社人,雞豚燕春秋。

 

(下し文) #2

幸に 餘俸を用いる有り,居を置て西疇に在る。

囷倉には 米穀 滿ちて,未だ旦夕 憂うを有らず。

上り去って 得得たること無く,下り來って 亦た 悠悠たり。

但だ 恐らくは 里閭を煩わし,時に緩急もて投ずる有らん。

願くば 同社の人と為って,雞豚 春秋に燕せんとす。

 

(現代語訳)

そして「さいわいに捨扶持の余るだけの頂戴いたしているから、別業を西のはた地に家をさだめました。」

「米ぐらには米穀が一杯で、さしあたってくらしの心配はありません。」

「長安の役所に出勤したからと言って、格別得意というわけでもない、仕事を暇をとってここの田舎に来て見るとのんきでいいし、心はのどかなものです。」

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。」

「願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

長安付近図00 

(訳注) #2

南溪始泛,三首之二

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

○南溪始泛 南渓は、長安の南、終南山にある渓谷。韓愈は、五十七歳になった長慶四年(八二四年)夏、病気で休暇を願い、長安の南の郊外にある別荘で養生することにしたが、休暇期間がおわり、長安の邸宅に帰って、その年十二月二日薨った。この詩は、南郊に養生中、作られたもので、韓愈の絶筆であるといわれる。

 

幸有用餘俸,置居在西疇。

そして「さいわいに捨扶持の余るだけの頂戴いたしているから、別業を西のはた地に家をさだめました。」

○西疇 疇は田んぼ。西疇の語は、陶潜《帰去来辞》「農人告余以春及、 將有事於西疇。」(農人 余れに告ぐるに春の及ぶを以てし、将に西疇に事有らんとす、と)

 

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

「米ぐらには米穀が一杯で、さしあたってくらしの心配はありません。」

○囷倉 米ぐら。

○旦夕憂 朝から夕方までをいって、ごく短い時間のこと。あるいは、この朝、この夕ということかもしれない。旦夕憂は、さしあたっての生活心配。

 

上去無得得,下來亦悠悠。

「長安の役所に出勤したからと言って、格別得意というわけでもない、仕事を暇をとってここの田舎に来て見るとのんきでいいし、心はのどかなものです。」

○上去 朝廷の出勤すること。

○得得 得意なようす。

○下來 官僚をやめて田舎へ引っ込む。

○悠悠 ゆったりおちついている。あくせくせず世間のことに無関心なことをいう。

 

但恐煩里閭,時有緩急投。

「しかし、ただ村のご近所に煩わせて御迷惑だと思いますが、折り折り急用でお世話になりに行くことでしょう。」

〇里閭 むらざと。

○緩急投 急用ができて厄介になりに行く。

 

願為同社人,雞豚燕春秋。

「願わくばどうか同じ氏子となって、春や秋の彼岸には鶏や子豚で、小宴会を催したいから、みんなで一緒にやって来てほしいものです。」と答えたのだ。

○同社人 社は氏神。それから氏神をいっしょにする村落の豪家をもいう。

○鶏豚 豚はこぶた。

○燕 宴と同じ。
函谷関長安地図座標005 

426-#1 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1130>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4634韓愈詩-426-#1

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。



 
 2014年8月10日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
54 《古風五十九首之五十四》Index-32Ⅳ-7 753年天寶十二年53歳592古風,五十九首之五十三戰國何紛紛, <54> Ⅰ李白詩1217 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4633 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
426-#1 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1130>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4634韓愈詩-426-#1 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-88 《奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻【案:得忘字。】》 杜甫index-14 764年 杜甫<789-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4635 杜甫詩1500-789-#2-1098/2500廣徳2年764-88 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ462 韓昌黎集 巻五 395 《奉和裴相公東征,途經女几山下作》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <836>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3164韓愈詩-208 韓愈kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 4636 (08/10) 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-435《浣溪沙一首》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-618-9-(435) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4637 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 


426-#1 《南溪始泛,三首之二》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1130>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4634韓愈詩-426-#1

 

 

製作年:824年長慶四年57歲

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

     韓昌黎集 巻七

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

詩題:  南溪始泛,三首之二

作地點:        長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

 

 

南溪始泛,三首之二

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

南溪亦清駛,而無楫與舟。

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

山農驚見之,隨我觀不休。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

不惟兒童輩,或有杖白頭。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

我云以病歸,此已頗自由。

わたしはこれに答えていう「わらしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

#2

幸有用餘俸,置居在西疇。

囷倉米穀滿,未有旦夕憂。

上去無得得,下來亦悠悠。

但恐煩里閭,時有緩急投。

願為同社人,雞豚燕春秋。

 

南溪始泛,三首の二

南溪 亦た 清駛,而も 楫と舟と無し。

山農 之れを驚き見て,我に隨って觀て休まず。

惟だ 兒童の輩のみならず,或いは 杖く白頭有り。

我 籠中の瓜を饋【おく】り,我 此こに淹留せんと勸む。

我れ云く 病を以って歸り,此こに已に 頗ぶる自由なり。

#2

幸に 餘俸を用いる有り,居を置て西疇に在る。

囷倉には 米穀 滿ちて,未だ旦夕 憂うを有らず。

上り去って 得得たること無く,下り來って 亦た 悠悠たり。

但だ 恐らくは 里閭を煩わし,時に緩急もて投ずる有らん。

願くば 同社の人と為って,雞豚 春秋に燕せんとす。

 

 

『南溪始泛,三首之二』 現代語訳と訳註

(本文)

南溪始泛,三首之二

南溪亦清駛,而無楫與舟。

山農驚見之,隨我觀不休。

不惟兒童輩,或有杖白頭。

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

我云以病歸,此已頗自由。

 

 

(下し文)

南溪始泛,三首の二

南溪 亦た 清駛,而も 楫と舟と無し。

山農 之れを驚き見て,我に隨って觀て休まず。

惟だ 兒童の輩のみならず,或いは 杖く白頭有り。

我 籠中の瓜を饋【おく】り,我 此こに淹留せんと勸む。

我れ云く 病を以って歸り,此こに已に 頗ぶる自由なり。

 

(現代語訳)

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

わたしはこれに答えていう「わらしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

長安付近図00 

(訳注)

南溪始泛,三首之二

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の二)

○南溪始泛 南渓は、長安の南、終南山にある渓谷。韓愈は、五十七歳になった長慶四年(八二四年)夏、病気で休暇を願い、長安の南の郊外にある別荘で養生することにしたが、休暇期間がおわり、長安の邸宅に帰って、その年十二月二日薨った。この詩は、南郊に養生中、作られたもので、韓愈の絶筆であるといわれる。

 

南溪亦清駛,而無楫與舟。

上流の南渓の水はきれいで澄んでいて、流れがとても速い、これを行くのにろも舟ではどうしようもなく、徒歩で行く。

○清駛 駛は、流れの速いこと。

○而無楫與舟 楫は舟をこぐ道具。ろ、かいろの類。

 

山農驚見之,隨我觀不休。

山里の農夫たちはここを徒歩で登るわたしに出あったのにびっくりし、わたしのあとからついて来ていつまでもながめているのを心配をしてくれることに感謝する。

○山農 山中の農夫。

○驚見之 韓愈が徒歩で登るのに出あったのに驚いた。

○観不休 不休は、上の動作を続けていることを示す助動詞。いつまでもながめている。

 

不惟兒童輩,或有杖白頭。

ついてくるのはこどもたちばかりでなく、枚にすがる白髪の老人さえもいる。

○輩なかま。

 

饋我籠中瓜,勸我此淹留。

背負っていたかごから瓜を取り出してわたしにくれる、ここはまことに風景の良いところであるから、ずっとここに滞在するようにとすすめるのである。

○確留 同じところにじっとしている。滞在する。

 

我云以病歸,此已頗自由。

わたしはこれに答えていう「わらしは病気保養のためにここに住むことにしましたが、これでもうかなり自由気ままにくらすことが出来て保養になっています。」と。

○頗 ずい分。かなり。

○自由自分の息うままにできる。
渓谷002

425-#2 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 824年長慶4年 57歳<1129>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4629韓愈詩-425-#2

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

 
 2014年8月9日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
53 《古風五十九首之五十三》Index-32Ⅳ-7 753年天寶十二年53歳592古風,五十九首之五十三戰國何紛紛, <53> Ⅰ李白詩1216 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4628 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
425-#2 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 824年長慶4年 57歳<1129>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4629韓愈詩-425-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-87 《奉觀嚴鄭公廳事岷山沱江畫圖十韻【案:得忘字。】》 杜甫index-14 764年 杜甫<789-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4630 杜甫詩1500-789-#1-1097/2500廣徳2年764-87 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ461 韓昌黎集 巻五 394 《贈刑部馬侍郎》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <835>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3159韓愈詩-207 韓愈kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 4631 (08/09) 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-434《浣沙溪一首》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-617-9-(434) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4632 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

425-#2 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 824年長慶4年 57歳<1129>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4629韓愈詩-425-#2

 

 

韓愈の晩年

824年、長慶四年、五十七歳。この年、長男の梨が進士に及第した。昶はすでに二十六歳、父の及第した年よりも一年遅れたわけである。

 

正月、穆宗が死んだ。穆宗も不死の薬を服用していたので、その副作用が死期を早めたのだという。帝位を継いだ敬宗はまだ十六歳である。李達吉の勢力は増大し、李紳はカを失った。

 

二月、李紳が左遷される。若い皇帝は宦官たちと撃毯(ポロのようなスポーツ)や狩猟にふけって、政務をかえりみない。

 

四月には宮廷内に勤務する染物職人が易者にそそのかされ、仲間とともに武器を持って宮中に乱入するという事件が起った。撃毯に興じていた敬宗はあわてて逃げ出し、染物屋たちは宮殿を占拠して宴会を始めた。たわいもない反乱だが、一時は大騒ぎになり、禁軍の兵士が出動して、夜になってからようやく鎮圧した。しかし、これら一連の事件も、もはや韓愈とはほとんど無関係であった。彼の健康はまったく衰えていたのである。

 

八月、吏部侍郎を辞職し(百日間の休暇をとったのだともいう)、長安城南の別荘で静養を始めた。この月に書かれた「正議大夫尚書左丞孔君墓誌銘」(韓文三三)が、制作時期を知り得る彼の散文のうち、最後の作品である。

 

一生の間世俗に反抗し、いつも誰かと喧嘩をしていた彼は、ここに始めて平和な晩年を味わう機会を持った。別荘に移ったばかりのころらしいが、ちょうど見舞いに来た門人の張籍とともに、附近の谷川に舟を浮かべて遊んだこともある。その時の「南渓に始めて浮ぶ」と題する三首の五言古詩(韓昌黎集巻七)は次の通り。

 

 

製作年:824年長慶四年57歲

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

     韓昌黎集 巻七

詩題:  南溪始泛,三首之一

作地點:        長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

 

 

南溪始泛,三首之一

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

榜舟南山下,上上不得返。

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

幽事隨去多,孰能量近遠。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

#2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

あるいは、かたよって崖っぷちの岸のすぐ下で網を投じて魚をとったりし、あるいは、平坦な中洲の上で食事をとったりした。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

すると、ぽつぽつと夕ぐれどきの時雨が催したが、しばらくしてすぐ止んだので、ほっそりとした新月がやまかげから横ざまに低く表れた。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

おもえば、わたしの病気は治りそうもなく、あと生きられる年は幾ばくもないことに、心つつましく思うところだが、病気理由の休暇も、もう終わろうとしているから、何となく心配で仕方がないのだ。

自是病使然,非由取高蹇。

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

 

(南渓に始めて泛ぶ三首、其の一)

舟を榜【さ】す 南山の下、上り上って返ることを得ず。

幽事 去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。

陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。

石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。

 

或るいは偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。

点点として暮雨 飄り、梢梢として新月 偃す。

余年 幾ばくも無きを懍れ、休日 己に晩きことを愴う。

自ら是れ 病い 然らしむ、高蹇を取るに由るには非ず。

 

長安付近図00 

『南溪始泛,三首之一』 現代語訳と訳註

(本文)#2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

自是病使然,非由取高蹇。

 

 

(下し文)

或るいは偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。

点点として暮雨 飄り、梢梢として新月 偃す。

余年 幾ばくも無きを懍れ、休日 己に晩きことを愴う。

自ら是れ 病い 然らしむ、高蹇を取るに由るには非ず。

 

 

(現代語訳)

あるいは、かたよって崖っぷちの岸のすぐ下で網を投じて魚をとったりし、あるいは、平坦な中洲の上で食事をとったりした。

すると、ぽつぽつと夕ぐれどきの時雨が催したが、しばらくしてすぐ止んだので、ほっそりとした新月がやまかげから横ざまに低く表れた。

おもえば、わたしの病気は治りそうもなく、あと生きられる年は幾ばくもないことに、心つつましく思うところだが、病気理由の休暇も、もう終わろうとしているから、何となく心配で仕方がないのだ。

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

 

 keikoku00

(訳注) #2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

あるいは、かたよって崖っぷちの岸のすぐ下で網を投じて魚をとったりし、あるいは、平坦な中洲の上で食事をとったりした。

○偏岸 傾いたがけ。こんなところは淵になっていて魚がいる。

○平洲 平らな中洲。

 

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

すると、ぽつぽつと夕ぐれどきの時雨が催したが、しばらくしてすぐ止んだので、ほっそりとした新月がやまかげから横ざまに低く表れた。

○梢梢 稍稍と同じく、細く小さい形容。

○新月 ここでは三日月。

○偃 横になっている。かたむいている。

 

餘年懍無幾,休日愴已晚。

おもえば、わたしの病気は治りそうもなく、あと生きられる年は幾ばくもないことに、心つつましく思うところだが、病気理由の休暇も、もう終わろうとしているから、何となく心配で仕方がないのだ。

○懍 心につつしむ。

○休日 休暇の日。

 

自是病使然,非由取高蹇。

この遊覧だって病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたので、こんな風流な遊覧だからといって、偉ぶって俗世を離れた風流隠遁者という高踏的な気持ちになろうとしたためではないのである。

○自是 病気がそうさせただけである。病気になったから、みんなが気を使ってくれたからこそできたことを示す助辞。

○高蹇 俗世を軽蔑してお高く止まっていること。偉ぶって隠遁する。

425 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1128>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4624韓愈詩-425

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

 
 2014年8月8日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
52 《古風,五十九首之五十二》Index-7Ⅱ― 3-728年開元十六年28歳69古風,五十九首之二十六碧荷生幽泉, <52> Ⅰ李白詩1215 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4623 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
425 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1128>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4624韓愈詩-425 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-86 《嚴鄭公宅同詠竹【案:得香字。】》 杜甫index-14 764年 杜甫<788> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4625 杜甫詩1500-788-1096/2500廣徳2年764-86 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ460 韓昌黎集 巻五 393 《送張侍郎》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <834>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3154韓愈詩-206 韓愈kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 4626 (08/08) 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-433《柳含煙四首其四》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-616-9-(433) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4627 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

425 《南溪始泛,三首之一》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1128>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4624韓愈詩-425

 

 

韓愈の晩年

824年、長慶四年、五十七歳。この年、長男の梨が進士に及第した。昶はすでに二十六歳、父の及第した年よりも一年遅れたわけである。

 

正月、穆宗が死んだ。穆宗も不死の薬を服用していたので、その副作用が死期を早めたのだという。帝位を継いだ敬宗はまだ十六歳である。李達吉の勢力は増大し、李紳はカを失った。

 

二月、李紳が左遷される。若い皇帝は宦官たちと撃毯(ポロのようなスポーツ)や狩猟にふけって、政務をかえりみない。

 

四月には宮廷内に勤務する染物職人が易者にそそのかされ、仲間とともに武器を持って宮中に乱入するという事件が起った。撃毯に興じていた敬宗はあわてて逃げ出し、染物屋たちは宮殿を占拠して宴会を始めた。たわいもない反乱だが、一時は大騒ぎになり、禁軍の兵士が出動して、夜になってからようやく鎮圧した。しかし、これら一連の事件も、もはや韓愈とはほとんど無関係であった。彼の健康はまったく衰えていたのである。

 

八月、吏部侍郎を辞職し(百日間の休暇をとったのだともいう)、長安城南の別荘で静養を始めた。この月に書かれた「正議大夫尚書左丞孔君墓誌銘」(韓文三三)が、制作時期を知り得る彼の散文のうち、最後の作品である。

 

一生の間世俗に反抗し、いつも誰かと喧嘩をしていた彼は、ここに始めて平和な晩年を味わう機会を持った。別荘に移ったばかりのころらしいが、ちょうど見舞いに来た門人の張籍とともに、附近の谷川に舟を浮かべて遊んだこともある。その時の「南渓に始めて浮ぶ」と題する三首の五言古詩(韓昌黎集巻七)は次の通り。

 

 

製作年:824年長慶四年57歲

卷別:  卷三四二        文體:  五言古詩

     韓昌黎集 巻七

詩題:  南溪始泛,三首之一

作地點:        長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

 

 

南溪始泛,三首之一

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

榜舟南山下,上上不得返。

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

幽事隨去多,孰能量近遠。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

#2

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

自是病使然,非由取高蹇。

 

(南渓に始めて泛ぶ三首、其の一)

舟を榜【さ】す 南山の下、上り上って返ることを得ず。

幽事 去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。

陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。

石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。

 

或るいは偏岸に倚りて漁し、竟に平洲に就いて飯す。

点点として暮雨 飄り、梢梢として新月 偃す。

余年 幾ばくも無きを懍れ、休日 己に晩きことを愴う。

自ら是れ 病い 然らしむ、高蹇を取るに由るには非ず。

 

長安付近図00 

『南溪始泛,三首之一』 現代語訳と訳註

(本文)#1

南溪始泛,三首之一

榜舟南山下,上上不得返。

幽事隨去多,孰能量近遠。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

 

(含異文):     

榜舟南山下【榜舟南溪上】,上上不得返。

幽事隨去多【幽尋事隨去】,孰能量近遠。

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

 

或倚偏岸漁,竟就平洲飯。

點點暮雨飄,梢梢新月偃。

餘年懍無幾,休日愴已晚。

自是病使然,非由取高蹇【非由取高謇】。

 

(下し文)

(南渓に始めて泛ぶ三首、其の一)

舟を榜【さ】す 南山の下、上り上って返ることを得ず。

幽事 去るに随って多く、孰か能く近遠を量らん。

陰沈として連樹を過ぎ、蔵昂として横坂に抵る。

石は粗にして磨礪を肆にし、波は悪くしして牽挽に厭く。

 

 

(現代語訳)

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

 

(訳注) #1

南溪始泛,三首之一

(南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ時、この詩を作った三首の一)

○南溪始泛 南渓は、長安の南、終南山にある渓谷。韓愈は、五十七歳になった長慶四年(八二四年)夏、病気で休暇を願い、長安の南の郊外にある別荘で養生することにしたが、休暇期間がおわり、長安の邸宅に帰って、その年十二月二日薨った。この詩は、南郊に養生中、作られたもので、韓愈の絶筆であるといわれる。

 

榜舟南山下,上上不得返。

南渓は終南山のふもとにあって、そこに始めて舟を浮かべて遊んだ、棹さして流れを遡り、上り上ぼって行って引き返すことができなくなった。

○榜 舟をこいだりさおさしたりして進めること。

○南山 長安の南にある山脈。終南山。

南山詩 韓退之(韓愈)詩<63-#20>Ⅱ中唐詩396 

城南聯句 韓愈・孟郊 聯句<64-#1>Ⅱ中唐詩397 

遊城南十六首:賽神 韓愈(韓退之) <169>Ⅱ中唐詩780 

遊城南十六首:題于賓客莊 韓愈(韓退之) <170>Ⅱ中唐詩781 

遊城南十六首:晚春 韓愈(韓退之) <171>Ⅱ中唐詩782 

遊城南十六首:落花 韓愈(韓退之) <172>Ⅱ中唐詩783 

遊城南十六首:楸樹,二首之一 韓愈(韓退之) <173>Ⅱ中唐詩784 

遊城南十六首:楸樹,二首之二 韓愈(韓退之) <174>Ⅱ中唐詩785 

遊城南十六首:風折花枝 韓愈(韓退之) <175>Ⅱ中唐詩786 

遊城南十六首:贈同遊 韓愈(韓退之) <176>Ⅱ中唐詩787 

遊城南十六首:贈張十八助教 韓愈(韓退之) <177>Ⅱ中唐詩788 

遊城南十六首:題韋氏莊 韓愈(韓退之) <178>Ⅱ中唐詩789 

遊城南十六首:晚雨 韓愈(韓退之) <179>Ⅱ中唐詩790 

遊城南十六首:出城 韓愈(韓退之) <180>Ⅱ中唐詩791 

遊城南十六首:把酒 韓愈(韓退之) <181>Ⅱ中唐詩792 

遊城南十六首:嘲少年 韓愈(韓退之) <182>Ⅱ中唐詩793 

遊城南十六首:楸樹 韓愈(韓退之) <183>Ⅱ中唐詩794 

遊城南十六首:遣興 韓愈(韓退之) <184>Ⅱ中唐詩795 

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

nanda019 

幽事隨去多,孰能量近遠。

行けばいくほど面白く風流な趣が加わる時は、路が遠かろうが、近かろうが、頭から考えることなど全くない。

○幽事 人気をはなれた風流な趣き。

 

陰沈過連樹,藏昂抵橫阪。

そのあいだは陰沈としてうすぐらい林のつづく中を過ぎることもあり、道は幾たびか高く低くつらなる斜面にぶつかった。

○連樹 つづいている林。その状態が陰沈なのである。

〇歳昂.低くかくれたり高くそびえ立ったりしているさま。でこぼこしている。

○横坂 横ざまにつっ立った斜面ということであろう。

 

石粗肆磨礪,波惡厭牽挽。

渓中の岩がごつごつとして、それらは存分にとぎすまされ、さか立つ流れをどこまでも舟を引いて上ぼる厭になるほど骨が折れることだ。

○像ごつごつしている。

○磨礪 磨も礪も、とぎすますこと。

○牽挽 舟を引っ張ること。
終南山06 

424-#2 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集巻七 824年 57歳<1127>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4619韓愈詩-424-#2

こんなどうしたらよいのかわからない時には、また、古人の書を読んで、倣うことであり、また、前人と同じように、酒を酌んで、その時を楽しみ、慰め、憩うことである。この先どうなるか、探求し尽くすことはないと認知すべきで、わからないことなのである。

 
 2014年8月7日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
51 《古風五十九首之五十一》Index-32Ⅳ-7 753年天寶十二年53歳591古風,五十九首之五十一殷后亂天紀, <51> Ⅰ李白詩1214 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4618 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
424-#2 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集巻七 824年 57歳<1127>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4619韓愈詩-424-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-85 《嚴鄭公階下新松【案:得霑字。】》 杜甫index-14 764年 杜甫<787> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4620 杜甫詩1500-787-1095/2500廣徳2年764-85 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-432《柳含煙四首其三》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-615-9-(432) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4622 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

424-#2 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集巻七 824年 57歳<1127>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4619韓愈詩-424-#2

 

 

製作年:              824年 長慶四年 57歲

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

    韓昌黎集 巻七

詩題:    與張十八同效阮步兵一日復一夕

作地點:              長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

交遊人物:張籍    當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

 

 

與張十八同效阮步兵一日復一夕

(この詩は張籍とともに、阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」という詩に倣って作った。)

#1

一日復一日,一朝復一朝。

一日過ごし、復た一日を過ごしてゆく,一たび朝を迎え、復た 一たび朝を迎えるというように、朝を迎え、一日過ごし、日を重ね月を送って、齢を重ねて、この世に生きながらえている。

祗見有不如,不見有所超。

これを顧みて、自分の身を見れば、旧態依然として、格別の心境もなく、古人に如かざる所有って、超越したところは全くない。

食作前日味,事作前日調。

食べることと云えば、前日の味と変わりないし、仕事ぶりというのも、前日と同じ調子である。つまり、毎日過ごしてはいるが、概して同じことの繰り返しをしているにすぎないのである。

不知久不死,憫憫尚誰要。

自分のことを知るわけでもなく久しく死ぬということでもないので、憫然としていることではあるが、それでもなお、だれを必要とするのかわからないのである。

富貴自縶拘,貧賤亦煎焦。

もしその人が富貴のものであるなら、何事につけ、牽繫束縛されるものであり、貧賤ならば、煎じて焦がされるような苦痛を免れることはできないのである。

#2

俯仰未得所,一世已解鑣。

立ち居振る舞いとしては、富貴と貧賤、共に、落ち着くべき適当なところを得ることが出来ないし、一度この世に生を受け、既に轡を外して馬を乗り出したからには引き戻ることはできないのである。

譬如籠中鶴,六翮無所搖。

例えば、籠中に閉じ込められ鶴のように、六翮依然足れども、狭く窮屈なところではそれを動ことはできない。

譬如兔得蹄,安用東西跳。

例えば、兔が罠にかかったようなもので、いくら、ジタバタして、東西に飛び跳ねてみたところで仕方のないことなのである。

還看古人書,復舉前人瓢。

こんなどうしたらよいのかわからない時には、また、古人の書を読んで、倣うことであり、また、前人と同じように、酒を酌んで、その時を楽しみ、慰め、憩うことである。

未知所究竟,且作新詩謠。

この先どうなるか、探求し尽くすことはないと認知すべきで、わからないことなのである。だから、ここに新詩を作って自分の考えを謡いだしたということである。

 

(與張十八と同じく 阮步兵の一日復た一夕に效【なら】う)

一日復た一日,一朝復た一朝。

祗だ如からざる有るを見る,超る所有るを見ず。

食も前日の味を作し,事も前日の調を作す。

知らず久しく死せず,憫憫【びんびん】として尚お誰をか要する。

富貴 自ら縶拘【ちゅうこう】し,貧賤 亦た煎焦す。

#2

俯仰 未だ所得ず,一世 已に鑣【ひょう】を解く。

譬えば籠中の鶴,六翮 搖く所無きが如し。

譬えば兔の蹄を得たるが如く,安ぞ東西に跳るを用いん。

還た古人の書を看,復た前人の瓢を舉ぐ。

未だ究竟する所を知らず,且らく新詩を作って謠う。

 

Nature1-003 

『與張十八同效阮步兵一日復一夕』 現代語訳と訳註

(本文)#2

俯仰未得所,一世已解鑣。

譬如籠中鶴,六翮無所搖。

譬如兔得蹄,安用東西跳。

還看古人書,復舉前人瓢。

未知所究竟,且作新詩謠。

 

 

(下し文) #2

俯仰 未だ所得ず,一世 已に鑣【ひょう】を解く。

譬えば籠中の鶴,六翮 搖く所無きが如し。

譬えば兔の蹄を得たるが如く,安ぞ東西に跳るを用いん。

還た古人の書を看,復た前人の瓢を舉ぐ。

未だ究竟する所を知らず,且らく新詩を作って謠う。

 

 

(現代語訳)

立ち居振る舞いとしては、富貴と貧賤、共に、落ち着くべき適当なところを得ることが出来ないし、一度この世に生を受け、既に轡を外して馬を乗り出したからには引き戻ることはできないのである。

例えば、籠中に閉じ込められ鶴のように、六翮依然足れども、狭く窮屈なところではそれを動ことはできない。

例えば、兔が罠にかかったようなもので、いくら、ジタバタして、東西に飛び跳ねてみたところで仕方のないことなのである。

こんなどうしたらよいのかわからない時には、また、古人の書を読んで、倣うことであり、また、前人と同じように、酒を酌んで、その時を楽しみ、慰め、憩うことである。

この先どうなるか、探求し尽くすことはないと認知すべきで、わからないことなのである。だから、ここに新詩を作って自分の考えを謡いだしたということである。

 

 

(訳注)#2

與張十八同效阮步兵一日復一夕

(この詩は張籍とともに、阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」という詩に倣って作った。)

張十八 張籍 中唐の詩人。字は文昌。和州(かしゅう)烏江(安徽省和県)の人。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。賈島・孟郊などと唱和して古詩をよくし、盟友の王建とともに七言楽府に優れた作品を発表して「張王」と併称された。名詩人になろうとして、杜甫の詩集を焼いてその灰に膏蜜を混ぜて飲んだという逸話がある。表現は平易だが、世相の矛盾を指摘することは鋭く、白居易から「挙世(いまのよ)には其の倫(たぐい)少なし」と評せられ、後輩の姚合より「古風は敵手なく、新語は是れ人ぞ知る」と称えられた。中唐楽府運動の重要な担い手であり、白居易・元稹とともに「元和体」を形成した。『張司業詩集』8巻がある。

 

阮步兵 阮籍(210年(建安15年) - 263年(景元4年))は、中国三国時代の人物。字(あざな)を嗣宗、兗州陳留郡尉氏の人。竹林の七賢の指導者的人物である。父は建安七子の一人である阮瑀。甥の阮咸も竹林の七賢の一人である。

 

俯仰未得所,一世已解鑣。

立ち居振る舞いとしては、富貴と貧賤、共に、落ち着くべき適当なところを得ることが出来ないし、一度この世に生を受け、既に轡を外して馬を乗り出したからには引き戻ることはできないのである。

俯仰【ふぎょう】① うつむくことと仰ぎ見ること。見回すこと。② 立ち居振る舞い。起居動作。

未得所 落ち着くべき適当なところを得ることが出来ないということ。

解鑣 轡を外して馬を乗り出すこと。

 

譬如籠中鶴,六翮無所搖。

例えば、籠中に閉じ込められ鶴のように、六翮依然足れども、狭く窮屈なところではそれを動ことはできない。

六翮 翼の太い羽で6本あり、これがなければ飛ぶことが出来ない。

 

譬如兔得蹄,安用東西跳。

例えば、兔が罠にかかったようなもので、いくら、ジタバタして、東西に飛び跳ねてみたところで仕方のないことなのである。

 

還看古人書,復舉前人瓢。

こんなどうしたらよいのかわからない時には、また、古人の書を読んで、倣うことであり、また、前人と同じように、酒を酌んで、その時を楽しみ、慰め、憩うことである。

瓢 1 瓢箪(ひょうたん)のこと。特に、その果実から作った容器。酒などを入れる。《季 秋》2 ユウガオの変種。果実は苦味が強く、果皮が堅い。容器にし、また観賞用。

 

未知所究竟,且作新詩謠。

この先どうなるか、探求し尽くすことはないと認知すべきで、わからないことなのである。だから、ここに新詩を作って自分の考えを謡いだしたということである。

 

閶闔門001 

 

 

阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」

 一日復一夕、一夕復一朝。

 顔色改平常、精神自損消。

 胸中懷湯火、變化故相招。

 萬事無窮極、知謀苦不饒。

 但恐須臾間、魂氣隨風飄。

 終身履薄冰、誰知我心焦。

一日復た一夕、一夕復た一朝。

顔色は平常にあらたまり、精神は自ずと損消す

胸中は湯火を懷き、變化は,故に,相い招かん

萬事は無窮極、知謀は不饒を苦しむ

但,恐れるは須臾の間、魂氣は風に飄として随う

終身薄冰を履みつづけ、誰が知る,我が心の焦を

 

湯火 滾水と烈火

不饒 不饒恕,ゆるすことのできぬおもい

一日また一夕、一夕また一朝と、容顔は衰え、精神は消耗していく

胸中に火のように熱い思いを抱いているから、このような変化を招くのだ、万事は窮まりなく、智謀の足りないことが苦しい

恐るべきはあっという間に、死んで魂が風に吹かれてしまうことだ、一生薄氷を踏むような、自分の心の焦りをわかってくれるものは誰もいない

 

 

阮籍《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」 

 一日復一朝、一昏復一晨。

 容色改平常、精神自飄淪。

 臨觴多哀楚、思我故時人。

 對酒不能言、悽愴懷酸辛。

 願耕東皐陽、誰與守其眞。

愁苦在一時、高行傷微身。

 曲直何所爲、龍蛇爲我隣。

一日復た一朝、一昏復た一晨

容色は平常に改む、精神は自ずから飄として淪(おちぶれ)る

觴(さかづき)に臨みて哀楚多く、我を思うは時の人故え

酒に對して言うをあたわず、悽愴として酸辛を懷く

願くばうららかなる東(はるに)水田を耕し、誰と其の眞(實)をまもらん、

愁苦は一時にあり、高く行くも微に身傷つく

曲も直も何の爲すところぞ、龍蛇,我の隣と爲さん

 

哀楚 凄愴とした哀傷

424-#1 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集824年 57歳<1126>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4614韓愈詩-424-#1

一日復一夕≫自分の身を見れば、旧態依然として、格別の心境もなく、古人に如かざる所有って、超越したところは全くない。食べることと云えば、前日の味と変わりないし、仕事ぶりというのも、前日と同じ調子である。つまり、毎日過ごしてはいるが、概して同じことの繰り返しをしているにすぎないのである。

 
 2014年8月6日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
50 《古風五十九首之五十》Index-22Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳275古風,五十九首之五十宋國梧臺東, <50> Ⅰ李白詩1213 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4613 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
424-#1 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集824年 57歳<1126>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4614韓愈詩-424-#1 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログIndex-14廣徳2年764-88 《送舍弟潁赴齊州,三首之三》 杜甫index-14 764年 杜甫<786> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4615 杜甫詩1500-786-1094/2500Index-14廣徳2年764-88 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ458 韓昌黎集 巻五 391《《閒遊,二首之二》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <832>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3144韓愈詩-204》 韓愈 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 fc2ブログ 4616 (08/06) 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-431《柳含煙四首其二》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-614-9-(431) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4617 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

424-#1 《與張十八同效阮步兵一日復一夕》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1126>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4614韓愈詩-424-#1

 

 

製作年:              824年 長慶四年 57歲

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

    韓昌黎集 巻七

詩題:    與張十八同效阮步兵一日復一夕

作地點:              長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

交遊人物:張籍    當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

 

 

與張十八同效阮步兵一日復一夕

(この詩は張籍とともに、阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」という詩に倣って作った。)

#1

一日復一日,一朝復一朝。

一日過ごし、復た一日を過ごしてゆく,一たび朝を迎え、復た 一たび朝を迎えるというように、朝を迎え、一日過ごし、日を重ね月を送って、齢を重ねて、この世に生きながらえている。

祗見有不如,不見有所超。

これを顧みて、自分の身を見れば、旧態依然として、格別の心境もなく、古人に如かざる所有って、超越したところは全くない。

食作前日味,事作前日調。

食べることと云えば、前日の味と変わりないし、仕事ぶりというのも、前日と同じ調子である。つまり、毎日過ごしてはいるが、概して同じことの繰り返しをしているにすぎないのである。

不知久不死,憫憫尚誰要。

自分のことを知るわけでもなく久しく死ぬということでもないので、憫然としていることではあるが、それでもなお、だれを必要とするのかわからないのである。

富貴自縶拘,貧賤亦煎焦。

もしその人が富貴のものであるなら、何事につけ、牽繫束縛されるものであり、貧賤ならば、煎じて焦がされるような苦痛を免れることはできないのである。

#2

俯仰未得所,一世已解鑣。

譬如籠中鶴,六翮無所搖。

譬如兔得蹄,安用東西跳。

還看古人書,復舉前人瓢。

未知所究竟,且作新詩謠。

 

(與張十八と同じく 阮步兵の一日復た一夕に效【なら】う)

一日復た一日,一朝復た一朝。

祗だ如からざる有るを見る,超る所有るを見ず。

食も前日の味を作し,事も前日の調を作す。

知らず久しく死せず,憫憫【びんびん】として尚お誰をか要する。

富貴 自ら縶拘【ちゅうこう】し,貧賤 亦た煎焦す。

#2

俯仰 未だ所得ず,一世 已に鑣【ひょう】を解く。

譬えば籠中の鶴,六翮 搖く所無きが如し。

譬えば兔の蹄を得たるが如く,安ぞ東西に跳るを用いん。

還た古人の書を看,復た前人の瓢を舉ぐ。

未だ究竟する所を知らず,且らく新詩を作って謠う。

 01 朝賀の服装

 

『與張十八同效阮步兵一日復一夕』 現代語訳と訳註

(本文)

與張十八同效阮步兵一日復一夕

#1

一日復一日,一朝復一朝。

祗見有不如,不見有所超。

食作前日味,事作前日調。

不知久不死,憫憫尚誰要。

富貴自縶拘,貧賤亦煎焦。

 

(下し文)

(與張十八と同じく 阮步兵の一日復た一夕に效【なら】う)

一日復た一日,一朝復た一朝。

祗だ如からざる有るを見る,超る所有るを見ず。

食も前日の味を作し,事も前日の調を作す。

知らず久しく死せず,憫憫【びんびん】として尚お誰をか要する。

富貴 自ら縶拘【ちゅうこう】し,貧賤 亦た煎焦す。

 

(現代語訳)

(この詩は張籍とともに、阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」という詩に倣って作った。)

一日過ごし、復た一日を過ごしてゆく,一たび朝を迎え、復た 一たび朝を迎えるというように、朝を迎え、一日過ごし、日を重ね月を送って、齢を重ねて、この世に生きながらえている。

これを顧みて、自分の身を見れば、旧態依然として、格別の心境もなく、古人に如かざる所有って、超越したところは全くない。

食べることと云えば、前日の味と変わりないし、仕事ぶりというのも、前日と同じ調子である。つまり、毎日過ごしてはいるが、概して同じことの繰り返しをしているにすぎないのである。

自分のことを知るわけでもなく久しく死ぬということでもないので、憫然としていることではあるが、それでもなお、だれを必要とするのかわからないのである。

もしその人が富貴のものであるなら、何事につけ、牽繫束縛されるものであり、貧賤ならば、煎じて焦がされるような苦痛を免れることはできないのである。

 

唐長安城図02 

(訳注) #1

與張十八同效阮步兵一日復一夕

(この詩は張籍とともに、阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」という詩に倣って作った。)

張十八 張籍 中唐の詩人。字は文昌。和州(かしゅう)烏江(安徽省和県)の人。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。賈島・孟郊などと唱和して古詩をよくし、盟友の王建とともに七言楽府に優れた作品を発表して「張王」と併称された。名詩人になろうとして、杜甫の詩集を焼いてその灰に膏蜜を混ぜて飲んだという逸話がある。表現は平易だが、世相の矛盾を指摘することは鋭く、白居易から「挙世(いまのよ)には其の倫(たぐい)少なし」と評せられ、後輩の姚合より「古風は敵手なく、新語は是れ人ぞ知る」と称えられた。中唐楽府運動の重要な担い手であり、白居易・元稹とともに「元和体」を形成した。『張司業詩集』8巻がある。

 

阮步兵 阮籍(210年(建安15年) - 263年(景元4年))は、中国三国時代の人物。字(あざな)を嗣宗、兗州陳留郡尉氏の人。竹林の七賢の指導者的人物である。父は建安七子の一人である阮瑀。甥の阮咸も竹林の七賢の一人である。

 

 

一日復一日,一朝復一朝。

一日過ごし、復た一日を過ごしてゆく,一たび朝を迎え、復た 一たび朝を迎えるというように、朝を迎え、一日過ごし、日を重ね月を送って、齢を重ねて、この世に生きながらえている。

 

祗見有不如,不見有所超。

これを顧みて、自分の身を見れば、旧態依然として、格別の心境もなく、古人に如かざる所有って、超越したところは全くない。

 

食作前日味,事作前日調。

食べることと云えば、前日の味と変わりないし、仕事ぶりというのも、前日と同じ調子である。つまり、毎日過ごしてはいるが、概して同じことの繰り返しをしているにすぎないのである。

 

不知久不死,憫憫尚誰要。

自分のことを知るわけでもなく久しく死ぬということでもないので、憫然としていることではあるが、それでもなお、だれを必要とするのかわからないのである。

憫憫 憫然【びんぜん/愍然】あわれむべきさま。

 

富貴自縶拘,貧賤亦煎焦。

もしその人が富貴のものであるなら、何事につけ、牽繫束縛されるものであり、貧賤ならば、煎じて焦がされるような苦痛を免れることはできないのである。

縶拘 つないで拘束する。

煎焦 煎じて焦がす。

 

 

 

阮籍《詠懐詩其三十三》「一日復一夕」

 一日復一夕、一夕復一朝。

 顔色改平常、精神自損消。

 胸中懷湯火、變化故相招。

 萬事無窮極、知謀苦不饒。

 但恐須臾間、魂氣隨風飄。

 終身履薄冰、誰知我心焦。

一日復た一夕、一夕復た一朝。

顔色は平常にあらたまり、精神は自ずと損消す

胸中は湯火を懷き、變化は,故に,相い招かん

萬事は無窮極、知謀は不饒を苦しむ

但,恐れるは須臾の間、魂氣は風に飄として随う

終身薄冰を履みつづけ、誰が知る,我が心の焦を

 

湯火 滾水と烈火

不饒 不饒恕,ゆるすことのできぬおもい

 

一日また一夕、一夕また一朝と、容顔は衰え、精神は消耗していく

胸中に火のように熱い思いを抱いているから、このような変化を招くのだ、万事は窮まりなく、智謀の足りないことが苦しい

恐るべきはあっという間に、死んで魂が風に吹かれてしまうことだ、一生薄氷を踏むような、自分の心の焦りをわかってくれるものは誰もいない

 

 

阮籍《詠懐詩其三十四》「一日復一朝」 

 一日復一朝、一昏復一晨。

 容色改平常、精神自飄淪。

 臨觴多哀楚、思我故時人。

 對酒不能言、悽愴懷酸辛。

 願耕東皐陽、誰與守其眞。

愁苦在一時、高行傷微身。

 曲直何所爲、龍蛇爲我隣。

一日復た一朝、一昏復た一晨

容色は平常に改む、精神は自ずから飄として淪(おちぶれ)る

觴(さかづき)に臨みて哀楚多く、我を思うは時の人故え

酒に對して言うをあたわず、悽愴として酸辛を懷く

願くばうららかなる東(はるに)水田を耕し、誰と其の眞(實)をまもらん、

愁苦は一時にあり、高く行くも微に身傷つく

曲も直も何の爲すところぞ、龍蛇,我の隣と爲さん

 

哀楚 凄愴とした哀傷

423-#2 《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1125>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4609韓愈詩-423-#2

韓愈《玩月喜張十八員外以王六祕書至》 少し惜しいと思うことがあるのは、私が病気がちだということで酒食を思う存分樂しむということが出来ないということで、但し、歌詠談笑することはできるので君たちの存分の酒食にお付き合いするつもりでいる。

 
 2014年8月4日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
48 《古風五十九首之四十八》Index-26Ⅳ-1 747年天寶六年47歳467古風,五十九首之四十八秦皇按寶劍, <48> Ⅰ李白詩1211 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4603 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
423-#2 《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1125>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4609韓愈詩-423-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログIndex-14廣徳2年764-86 《送舍弟潁赴齊州,三首之一》 杜甫index-14 764年 杜甫<784> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4605 杜甫詩1500-784-1092/2500Index-14廣徳2年764-86 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-429《甘州遍二首其二》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-612-9-(429) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4607 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

423-#2 《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1125>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4609韓愈詩-423-#2

 

 

index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳  ・京兆尹兼御史太夫・57歳夏、病気のため退職。 14首             

年:824年 長慶四年 57歲

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

    韓昌黎集 巻六

詩題:    玩月喜張十八員外以王六祕書至

作地點:長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

交遊人物:張籍    王建       當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

 

 

玩月喜張十八員外以王六祕書至〔王六,王建也。〕

(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)

前夕雖十五,月長未滿規。

昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。

君來晤我時,風露渺無涯。

君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。

浮雲散白石,天宇開青池。

あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。空は青く澄んで、池のようであった。

#2

孤質不自憚,中天為君施。

独り月は誰はばかることなく、九天の真上にあって君のためにこんなにも素晴らしい風景にしてくれる。

玩玩夜遂久,亭亭曙將披。

月景色を賞賛して夢中になってしまったので夜が過ぎて遅くなってしまっている、空は亭々として高く、「曙色、朝未だ来の空」に披らこうとしている。

況當今夕圓,又以嘉客隨。

まして、昨夕でさえもこの通りなのだから、今宵は、期待される夜で満丸な月となるのであるから、君は嘉客を随行してくるので、きっと楽しいことになるに違いない。

惜無酒食樂,但用歌嘲為。

少し惜しいと思うことがあるのは、私が病気がちだということで酒食を思う存分樂しむということが出来ないということで、但し、歌詠談笑することはできるので君たちの存分の酒食にお付き合いするつもりでいる。

 

kagaribi00

 

(月を玩び 張十八員外の王六祕書以って至るを喜ぶ〔王六は,王建なり。〕)

前夕は 十五と雖も,月 長じて未だ規に滿たず。

君 來って我に晤【あ】うの時,風露 渺として涯り無し。

浮雲は 白石を散じ,天宇は 青池を開く。

#2

孤質 自ら憚【はばか】らず,中天 君が為に施す。

玩玩として 夜 遂に久しく,亭亭として 曙 將に披かんとす。

況んや 今夕に圓かなるに當り,又た嘉客を以って隨うをや。

惜むらくは酒食の樂みを無くし,但だ歌嘲を用いて為さんや。

『玩月喜張十八員外以王六祕書至』 現代語訳と訳註

(本文)#2

孤質不自憚,中天為君施。

玩玩夜遂久,亭亭曙將披。

況當今夕圓,又以嘉客隨。

惜無酒食樂,但用歌嘲為。

 

 

(下し文) #2

孤質 自ら憚【はばか】らず,中天 君が為に施す。

玩玩として 夜 遂に久しく,亭亭として 曙 將に披かんとす。

況んや 今夕に圓かなるに當り,又た嘉客を以って隨うをや。

惜むらくは酒食の樂みを無くし,但だ歌嘲を用いて為さんや。

 

 

(現代語訳)

独り月は誰はばかることなく、九天の真上にあって君のためにこんなにも素晴らしい風景にしてくれる。

月景色を賞賛して夢中になってしまったので夜が過ぎて遅くなってしまっている、空は亭々として高く、「曙色、朝未だ来の空」に披らこうとしている。

まして、昨夕でさえもこの通りなのだから、今宵は、期待される夜で満丸な月となるのであるから、君は嘉客を随行してくるので、きっと楽しいことになるに違いない。

少し惜しいと思うことがあるのは、私が病気がちだということで酒食を思う存分樂しむということが出来ないということで、但し、歌詠談笑することはできるので君たちの存分の酒食にお付き合いするつもりでいる。

漢文委員会紀頌之タイトル002 

 

(訳注)#2

玩月喜張十八員外以王六祕書至〔王六,王建也。〕

(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)

張十八員外は張籍。この時水部員外郎であった。王六は,原注に王建なりとある。病気のため退職して後、作ったものである。

張籍 (766年頃 - 830年頃))中唐の詩人。字は文昌。和州(かしゅう)烏江(安徽省和県)の人。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。賈島・孟郊などと唱和して古詩をよくし、盟友の王建とともに七言楽府に優れた作品を発表して「張王」と併称された。名詩人になろうとして、杜甫の詩集を焼いてその灰に膏蜜を混ぜて飲んだという逸話がある。表現は平易だが、世相の矛盾を指摘することは鋭く、白居易から「挙世(いまのよ)には其の倫(たぐい)少なし」と評せられ、後輩の姚合より「古風は敵手なく、新語は是れ人ぞ知る」と称えられた。中唐楽府運動の重要な担い手であり、白居易・元稹とともに「元和体」を形成した。『張司業詩集』8巻がある。

王建 (未詳― 830年頃))中国、中唐の詩人。字(あざな)は仲初(ちゅうしょ)。潁川(えいせん)(河南省許昌(きょしょう)市)の人。775年(大暦10)の進士。身分の低い寒門出身のため、官途についても栄進せず、地方官や大府寺丞(だいふじじょう)、侍御史(じぎょし)などの小官を歴任し、晩年には辺塞(へんさい)で従軍生活を送った。これらの境遇は彼を困窮した人民の同情者とし、文学活動において、平易な表現を旨とする民歌形式である楽府詩(がふし)を用いて、鋭く現実を批判し、中唐新楽府運動の一環を担わせることとなった。彼は親友で文学傾向を同じくする張籍(ちょうせき)と「張王」と併称され、「宮詞(きゅうし)」100首は当時世評が高かった。『王建詩集』10巻。

新嫁娘詞三首 〈新嫁娘:新婚の女性。新たに嫁いできた女性。〉、渡遼水。行宮(寥落古行宮)。故行宮詩(寥落古行宮)。 宮中調笑(團扇)。 宮中調笑(楊柳)。などがある。 

 

孤質 不自憚,中天 為君施。

独り月は誰はばかることなく、九天の真上にあって君のためにこんなにも素晴らしい風景にしてくれる。

孤質 月の事である。月の詩的表現。

 

玩玩 夜遂久,亭亭 曙將披。

月景色を賞賛して夢中になってしまったので夜が過ぎて遅くなってしまっている、空は亭々として高く、「曙色、朝未だ来の空」に披らこうとしている。

玩玩 (月景色を賞賛して)夢中になること。

亭亭 空が高いことをいう。

 

況 當今夕圓,又 以 嘉客 隨。

まして、昨夕でさえもこの通りなのだから、今宵は、期待される夜で満丸な月となるのであるから、君は嘉客を随行してくるので、きっと楽しいことになるに違いない。

 

惜 無酒食樂,但 用 歌嘲 為。

少し惜しいと思うことがあるのは、私が病気がちだということで酒食を思う存分樂しむということが出来ないということで、但し、歌詠談笑することはできるので君たちの存分の酒食にお付き合いするつもりでいる。

酒食樂 酒食を思う存分樂しむということ。

歌嘲 歌詠談笑。歌ったり、詠じたり、談議し、大いに笑おう。

 

泰山の夕日 

423-#1 《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年~824年長慶4年 57歳<1124>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4604韓愈詩-423-#1

昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。

《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年~824年長慶4年 57歳<1124>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4604韓愈詩-423-#1


423-#1

 
 2014年8月4日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
48 《古風五十九首之四十八》Index-26Ⅳ-1 747年天寶六年47歳467古風,五十九首之四十八秦皇按寶劍, <48> Ⅰ李白詩1211 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4603 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
423-#2 《玩月喜張十八員外以王六祕書至》韓愈(韓退之)ID Index-14-504 Ⅱ韓昌黎集index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳<1125>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4609韓愈詩-423-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログIndex-14廣徳2年764-86 《送舍弟潁赴齊州,三首之一》 杜甫index-14 764年 杜甫<784> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4605 杜甫詩1500-784-1092/2500Index-14廣徳2年764-86 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor9-429《甘州遍二首其二》毛文錫Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-612-9-(429) 五巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4607 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

 

 

index-14 823年長慶3年 56歳~824年長慶4年 57歳  ・京兆尹兼御史太夫・57歳夏、病気のため退職。 14首             

年:824年 長慶四年 57歲

卷別:    卷三四二              文體:    五言古詩

    韓昌黎集 巻六

詩題:    玩月喜張十八員外以王六祕書至

作地點:長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)

交遊人物:張籍    王建       當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

 

 

玩月喜張十八員外以王六祕書至〔王六,王建也。〕

(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)

前夕雖十五,月長未滿規。

昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。

君來晤我時,風露渺無涯。

君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。

浮雲散白石,天宇開青池。

あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。空は青く澄んで、池のようであった。

#2

孤質不自憚,中天為君施。

玩玩夜遂久,亭亭曙將披。

況當今夕圓,又以嘉客隨。

惜無酒食樂,但用歌嘲為。

 

(月を玩び 張十八員外の王六祕書以って至るを喜ぶ〔王六は,王建なり。〕)

前夕は 十五と雖も,月 長じて未だ規に滿たず。

君 來って我に晤【あ】うの時,風露 渺として涯り無し。

浮雲は 白石を散じ,天宇は 青池を開く。

#2

孤質 自ら憚【はばか】らず,中天 君が為に施す。

玩玩として 夜 遂に久しく,亭亭として 曙 將に披かんとす。

況んや 今夕に圓かなるに當り,又た嘉客を以って隨うをや。

惜むらくは酒食の樂みを無くし,但だ歌嘲を用いて為さんや。

 

oborotsuki01h 

『玩月喜張十八員外以王六祕書至』 現代語訳と訳註

(本文)

玩月喜張十八員外以王六祕書至〔王六,王建也。〕

前夕雖十五,月長未滿規。

君來晤我時,風露渺無涯。

浮雲散白石,天宇開青池。

 

(下し文)

(月を玩び 張十八員外の王六祕書以って至るを喜ぶ〔王六は,王建なり。〕)

前夕は 十五と雖も,月 長じて未だ規に滿たず。

君 來って我に晤【あ】うの時,風露 渺として涯り無し。

浮雲は 白石を散じ,天宇は 青池を開く。

 

(現代語訳)

(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)

昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。

君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。

あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。空は青く澄んで、池のようであった。

 

(訳注)

玩月喜張十八員外以王六祕書至〔王六,王建也。〕

(仲秋の月を楽しんだのは、張籍君が王建君を見替えに行ってくれたからだ。)

張十八員外は張籍。この時水部員外郎であった。王六は,原注に王建なりとある。病気のため退職して後、作ったものである。

張籍 中唐の詩人。字は文昌。和州(かしゅう)烏江(安徽省和県)の人。師友の韓愈に目をかけられ、その推薦によって、国子博士となった。楽府に長じている。賈島・孟郊などと唱和して古詩をよくし、盟友の王建とともに七言楽府に優れた作品を発表して「張王」と併称された。名詩人になろうとして、杜甫の詩集を焼いてその灰に膏蜜を混ぜて飲んだという逸話がある。表現は平易だが、世相の矛盾を指摘することは鋭く、白居易から「挙世(いまのよ)には其の倫(たぐい)少なし」と評せられ、後輩の姚合より「古風は敵手なく、新語は是れ人ぞ知る」と称えられた。中唐楽府運動の重要な担い手であり、白居易・元稹とともに「元和体」を形成した。『張司業詩集』8巻がある。

王建 中国、中唐の詩人。字(あざな)は仲初(ちゅうしょ)。潁川(えいせん)(河南省許昌(きょしょう)市)の人。775年(大暦10)の進士。身分の低い寒門出身のため、官途についても栄進せず、地方官や大府寺丞(だいふじじょう)、侍御史(じぎょし)などの小官を歴任し、晩年には辺塞(へんさい)で従軍生活を送った。これらの境遇は彼を困窮した人民の同情者とし、文学活動において、平易な表現を旨とする民歌形式である楽府詩(がふし)を用いて、鋭く現実を批判し、中唐新楽府運動の一環を担わせることとなった。彼は親友で文学傾向を同じくする張籍(ちょうせき)と「張王」と併称され、「宮詞(きゅうし)」100首は当時世評が高かった。『王建詩集』10巻。

新嫁娘詞三首 〈新嫁娘:新婚の女性。新たに嫁いできた女性。〉、渡遼水。行宮(寥落古行宮)。故行宮詩(寥落古行宮)。 宮中調笑(團扇)。 宮中調笑(楊柳)。などがある。 

 tski001

前夕雖十五,月長未滿規。

昨晩は仲秋の名月の日であったにもかかわらず、月は大きいというものの未だ満月というには十分の丸さではなかったようだ。

十五 仲秋の名月。

月長 月が大きくなること。

滿規 規はコンパスで、円を造るもの。すっかり丸いというところまで行っていない。

 

君來晤我時,風露渺無涯。

君がここに来てくれて自分と一緒に見た時、夜はようやく更けていくようなとき、一天の風露、渺として涯際なく、仰げば、まことにきれいに晴れ渡っていた。

 

浮雲散白石,天宇開青池。

あちこちにちぎれた浮雲は、白石を散らしたようである。空は青く澄んで、池のようであった。
56moonetsujo250 

418ー#3 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1115>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4559韓愈詩-418ー#3

そうした学問に大志を抱くことは、龍魚の海の視野を得ることであり、黃鵠が一翼千里をうって高く遠く飛ぶようなもので、ぜひそうなることを願っている。随分かしこい人がさらに学を積むのであるから、その学風を伝えてほしいが、暇を作って新しい詩文を作ってもらいたいもので、それを月に三、四幅づつ寄せてください。

 
 2014年7月26日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
40 《古風五十九首之四十》Index-23Ⅲ-1 744年天寶三年44歳367古風,五十九首之四十 鳳飢不啄粟, <40> Ⅰ李白詩1200 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4548 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
418ー#3 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1115>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4559韓愈詩-418ー#3 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ《奉和嚴大夫軍城早秋》 杜甫index-14 764年 杜甫<779> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4560 杜甫詩1500-779-1083/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor8-420《思越人一首》張泌Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-603-8-(420) 四巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4562 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

418ー#3 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1115>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4559韓愈詩-418ー#3

 

 

製作年:  823年  長慶三年  56歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 送諸葛覺往隨州讀書〔李繁時為隨州刺史,宰相泌之子也。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

及地點:  隨州 (山南東道 隨州 隨州) 別名:漢東     

交遊人物: 諸葛覺 當地交遊(京畿道 京兆府長安)

李繁 詩文提及(山南東道 隨州 隨州)

 

 

送諸葛覺往隨州讀書

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

鄴侯家多書,插架三萬軸。

名だたる李鄴侯の家には、蔵書がとてもたくさんある、書棚の上には、巻物として三万軸もある。

一一懸牙籤,新若手未觸。

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。

為人強記覽,過眼不再讀。

今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

偉哉群聖文,磊落載其腹。

古来、郡聖の書かれたものは、うず高く積まれてその腹の上に乗せてある。

#2

行年五十餘,出守數已六。

而も、その年は既に五十を過ぎているというのに、官途は未だに進んでいなくて、外に出でて、刺史になること、合わせて6回に及ぶという。

京邑有舊廬,不容久食宿。

都の一角に先祖からの旧宅があるというも、そこに落ち着いて寝食することができないのである。

臺閣多官員,無地寄一足。

台閣には官員も多くいるのではあるが、李繁はその列に入って足を並べる適当な職が全くないのだ。

我雖官在朝,氣勢日局縮。

我は朝廷に在官しているとはいえ、牛李党派の争い、宦官の台頭など政治的な不遇にあって、度重ねて左遷されたことなどから意気消沈せざるを得ない状況なのだ。

#3

屢為丞相言,雖懇不見錄。

そうした中で、しばしば、丞相のために意見を述べて、そのきわめて懇切なれども、一向に取り上げてくれないということで、李繁のように、外に出る方が良いのかもしれないのだ。

送行過滻水,東望不轉目。

先に、李繁が随州へ赴任するときに、長安の東、滻水の駅亭まで送っていったときには振り返ることもなく、東の方を望んで眼を移さなかった。

今子從之遊,學問得所欲。

そうしたことから、今君が随州に行って、李繁の門下に遊ぶということは、学問が思う存分できるというものだと思う。

入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

そうした学問に大志を抱くことは、龍魚の海の視野を得ることであり、黃鵠が一翼千里をうって高く遠く飛ぶようなもので、ぜひそうなることを願っている。

勉為新詩章,月寄三四幅。

随分かしこい人がさらに学を積むのであるから、その学風を伝えてほしいが、暇を作って新しい詩文を作ってもらいたいもので、それを月に三、四幅づつ寄せてください。

 

(諸葛覺の隨州に往きて書を讀むを送る)

鄴侯 家に書を多くし,架に插むは三萬軸。

一一 牙籤【がせん】を懸け,新なること 手 未だ觸れざるが若し。

人と為り 記覽に強,眼を過れば再び讀まず。

偉なる哉 群聖の文,磊落 其の腹に載す。

#2

行年 五十に餘り,出でて守たること 數 已に六。

京邑に 舊廬有れど,久しく食宿するを容さず。

臺閣に官員多けれど,一足を寄するに地無し。

我 官して朝に在りと雖も,氣勢 日に局縮す。

#3

屢ば 丞相の為に言う,雖懇なりと錄せられず。

行を送って滻水を過ぎ,東に望んで目を轉ぜず。

今 子 之に從って遊び,學問 欲する所を得ん。

海に入って龍魚を觀,翮を矯げては黃鵠を逐へ。

勉めて新詩章を為り,月き 三四幅を寄せよ。 

閶闔門001 

 

『送諸葛覺往隨州讀書』 現代語訳と訳註

(本文) #3

屢為丞相言,雖懇不見錄。送行過滻水,東望不轉目。

今子從之遊,學問得所欲。入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

勉為新詩章,月寄三四幅。 

 

(下し文) #3

屢ば 丞相の為に言う,雖懇なりと錄せられず。

行を送って滻水を過ぎ,東に望んで目を轉ぜず。

今 子 之に從って遊び,學問 欲する所を得ん。

海に入って龍魚を觀,翮を矯げては黃鵠を逐へ。

勉めて新詩章を為り,月き 三四幅を寄せよ。 

 

(現代語訳)

そうした中で、しばしば、丞相のために意見を述べて、そのきわめて懇切なれども、一向に取り上げてくれないということで、李繁のように、外に出る方が良いのかもしれないのだ。

先に、李繁が随州へ赴任するときに、長安の東、滻水の駅亭まで送っていったときには振り返ることもなく、東の方を望んで眼を移さなかった。

そうしたことから、今君が随州に行って、李繁の門下に遊ぶということは、学問が思う存分できるというものだと思う。

そうした学問に大志を抱くことは、龍魚の海の視野を得ることであり、黃鵠が一翼千里をうって高く遠く飛ぶようなもので、ぜひそうなることを願っている。

随分かしこい人がさらに学を積むのであるから、その学風を伝えてほしいが、暇を作って新しい詩文を作ってもらいたいもので、それを月に三、四幅づつ寄せてください。

 

Ta唐 長安近郊圖  新02 

(訳注) #3

送諸葛覺往隨州讀書

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

諸葛覺は、初め僧侶であったのが、還俗した後、学を修め洛陽にいて、韓愈・孟郊の二人と知り合う。随州は李泌の子繁が刺史であった地である。その家に蔵書が多いがために、諸葛覺は、学問修業のため、それと、李繁に教えを乞うため、その地に赴かんとし、よって韓愈がこの詩を作って、その行を送ったのである。

 

屢為丞相言,雖懇不見錄。

そうした中で、しばしば、丞相のために意見を述べて、そのきわめて懇切なれども、一向に取り上げてくれないということで、李繁のように、外に出る方が良いのかもしれないのだ。

 

送行過滻水,東望不轉目。

先に、李繁が随州へ赴任するときに、長安の東、滻水の駅亭まで送っていったときには振り返ることもなく、東の方を望んで眼を移さなかった。

滻水 ・灞滻 㶚水と滻水 長安の東を北流して渭水にそそぐ。・涇渭 涇水と渭水 渭水は長安の北側を西から東へながれ、清流であり、涇水は長安の東で渭水に合流する濁流の河川である。

司馬相如 《上林賦》

「且夫齊楚之事又烏足道乎!

君未覩夫巨麗也,獨不聞天子之上林乎?

左蒼梧,右西極,

丹水更其南,紫淵徑其北。

終始灞滻,出入涇渭;

酆鎬潦潏,紆餘委蛇,經營乎其內。

 

今子從之遊,學問得所欲。

そうしたことから、今君が随州に行って、李繁の門下に遊ぶということは、学問が思う存分できるというものだと思う。

 

入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

そうした学問に大志を抱くことは、龍魚の海の視野を得ることであり、黃鵠が一翼千里をうって高く遠く飛ぶようなもので、ぜひそうなることを願っている。

龍魚  《山海經·海外西經》龍魚陵居在其北(西域古地名沃野北面),狀如鯉。

黃鵠 子安にたすけられた鶴 (黄鵠) が、子安の死後、三年間その墓の上でかれを思って鳴きつづけ、鶴は死んだが子安は蘇って千年の寿命を保ったという。 ここでは、鶴が命の恩人である子安を思う心の強さを住持に喩えたもの。

 

勉為新詩章,月寄三四幅。 

随分かしこい人がさらに学を積むのであるから、その学風を伝えてほしいが、暇を作って新しい詩文を作ってもらいたいもので、それを月に三、四幅づつ寄せてください。
長安付近図00 

418ー#2 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1114>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4554韓愈詩-418ー#2

《送諸葛覺往隨州讀書》-#2韓愈≫而も、その年は既に五十を過ぎているというのに、官途は未だに進んでいなくて、外に出でて、刺史になること、合わせて6回に及ぶという。都の一角に先祖からの旧宅があるというも、そこに落ち着いて寝食することができないのである。

 
 2014年7月25日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
39 《古風五十九首之三十九》Index-22Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳271古風,五十九首之三十九登高望四海, <39> Ⅰ李白詩1199 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4543 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
418ー#2 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1114>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4554韓愈詩-418ー#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ《軍城早秋》 厳武 764年 <0> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4555 杜甫詩1500-0-1082/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor8-419《生查子一首》張泌Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-602-8-(419) 四巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4557 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

418ー#2 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1114>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4554韓愈詩-418ー#2

 

 

年:  823年  長慶三年  56歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 送諸葛覺往隨州讀書〔李繁時為隨州刺史,宰相泌之子也。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

及地點:  隨州 (山南東道 隨州 隨州) 別名:漢東     

交遊人物: 諸葛覺 當地交遊(京畿道 京兆府長安)

李繁 詩文提及(山南東道 隨州 隨州)

 

 

送諸葛覺往隨州讀書

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

鄴侯家多書,插架三萬軸。

名だたる李鄴侯の家には、蔵書がとてもたくさんある、書棚の上には、巻物として三万軸もある。

一一懸牙籤,新若手未觸。

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。

為人強記覽,過眼不再讀。

今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

偉哉群聖文,磊落載其腹。

古来、郡聖の書かれたものは、うず高く積まれてその腹の上に乗せてある。

#2

行年五十餘,出守數已六。

而も、その年は既に五十を過ぎているというのに、官途は未だに進んでいなくて、外に出でて、刺史になること、合わせて6回に及ぶという。

京邑有舊廬,不容久食宿。

都の一角に先祖からの旧宅があるというも、そこに落ち着いて寝食することができないのである。

臺閣多官員,無地寄一足。

台閣には官員も多くいるのではあるが、李繁はその列に入って足を並べる適当な職が全くないのだ。

我雖官在朝,氣勢日局縮。

我は朝廷に在官しているとはいえ、牛李党派の争い、宦官の台頭など政治的な不遇にあって、度重ねて左遷されたことなどから意気消沈せざるを得ない状況なのだ。

#3

屢為丞相言,雖懇不見錄。送行過滻水,東望不轉目。

今子從之遊,學問得所欲。入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

勉為新詩章,月寄三四幅。 

 

(諸葛覺の隨州に往きて書を讀むを送る)

鄴侯 家に書を多くし,架に插むは三萬軸。

一一 牙籤【がせん】を懸け,新なること 手 未だ觸れざるが若し。

人と為り 記覽に強,眼を過れば再び讀まず。

偉なる哉 群聖の文,磊落 其の腹に載す。

#2

行年 五十に餘り,出でて守たること 數 已に六。

京邑に 舊廬有れど,久しく食宿するを容さず。

臺閣に官員多けれど,一足を寄するに地無し。

我 官して朝に在りと雖も,氣勢 日に局縮す。

#3

屢ば 丞相の為に言う,雖懇なりと錄せられず。

行を送って滻水を過ぎ,東に望んで目を轉ぜず。

今 子 之に從って遊び,學問 欲する所を得ん。

海に入って龍魚を觀,翮を矯げては黃鵠を逐へ。

勉めて新詩章を為り,月き 三四幅を寄せよ。 

 

長安城郭015 

『送諸葛覺往隨州讀書』 現代語訳と訳註

(本文) #2

行年五十餘,出守數已六。

京邑有舊廬,不容久食宿。

臺閣多官員,無地寄一足。

我雖官在朝,氣勢日局縮。

 

(下し文) #2

行年 五十に餘り,出でて守たること 數 已に六。

京邑に 舊廬有れど,久しく食宿するを容さず。

臺閣に官員多けれど,一足を寄するに地無し。

我 官して朝に在りと雖も,氣勢 日に局縮す。

 

(現代語訳)

而も、その年は既に五十を過ぎているというのに、官途は未だに進んでいなくて、外に出でて、刺史になること、合わせて6回に及ぶという。

都の一角に先祖からの旧宅があるというも、そこに落ち着いて寝食することができないのである。

台閣には官員も多くいるのではあるが、李繁はその列に入って足を並べる適当な職が全くないのだ。

我は朝廷に在官しているとはいえ、牛李党派の争い、宦官の台頭など政治的な不遇にあって、度重ねて左遷されたことなどから意気消沈せざるを得ない状況なのだ。

 

(訳注) #2

行年五十餘,出守數已六。

而も、その年は既に五十を過ぎているというのに、官途は未だに進んでいなくて、外に出でて、刺史になること、合わせて6回に及ぶという。

 

京邑有舊廬,不容久食宿。

都の一角に先祖からの旧宅があるというも、そこに落ち着いて寝食することができないのである。

○京邑 長安、都の一角。

○舊廬 先祖から受け継いだ旧宅がある。

○食宿 生活を維持していくこと。

 

臺閣多官員,無地寄一足。

台閣には官員も多くいるのではあるが、李繁はその列に入って足を並べる適当な職が全くないのだ。

○臺閣 1 たかどの。楼閣。2 国家の政治を行う機関。政府。内閣。

 

我雖官在朝,氣勢日局縮。

我は朝廷に在官しているとはいえ、牛李党派の争い、宦官の台頭など政治的な不遇にあって、度重ねて左遷されたことなどから意気消沈せざるを得ない状況なのだ。

○日局縮 日々の時局において萎縮するようなこと。韓愈はその発言に倚り、二度も罪を得て、一度目は陽山県令に、二度目は潮州刺史に貶められたことで、発言に注意しているということ。この頃は宦官が諜報機関のような役割を演じていた。そうしたなかに、牛李の党争(ぎゅうりのとうそう)は、中国唐代の憲宗期から宣宗期(808年から849年)にかけて起こった政争。牛僧孺・李宗閔の牛党と李徳裕の李党の間で激しい権力闘争が行われ、政治的混乱をもたらし、唐滅亡の要因となったと評される。
洛陽南陽地図002

418ー#1 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ823年長慶三年<1113>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4549韓愈詩-418ー#1

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

 
 2014年7月24日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
38 《古風,五十九首之三十八》Index-9Ⅱ― 5-730年開元十八年30歳80古風,五十九首之三十八(孤蘭生幽園) <38> Ⅰ李白詩1198 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4538 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
418ー#1 《送諸葛覺往隨州讀書》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ823年長慶三年<1113>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4549韓愈詩-418ー#1 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ《立秋雨院中有作》 杜甫index-14 764年 杜甫<778-#2> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4550 杜甫詩1500-778-#2-1081/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor8-418《女冠子一首》張泌Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-601-8-(418) 四巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4552 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

418ー#1 《送諸葛覺往隨州讀書【案:李繁時為隨州刺史,宰相泌之子也。】》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1113>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4549韓愈詩-418ー#1

 

 

年:  823年  長慶三年  56歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 送諸葛覺往隨州讀書〔李繁時為隨州刺史,宰相泌之子也。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

及地點:  隨州 (山南東道 隨州 隨州) 別名:漢東      

交遊人物/地點: 諸葛覺 當地交遊(京畿道 京兆府 長安)

李繁 詩文提及(山南東道 隨州 隨州)

 

 

送諸葛覺往隨州讀書

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

鄴侯家多書,插架三萬軸。

名だたる李鄴侯の家には、蔵書がとてもたくさんある、書棚の上には、巻物として三万軸もある。

一一懸牙籤,新若手未觸。

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。

為人強記覽,過眼不再讀。

今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

偉哉群聖文,磊落載其腹。

古来、郡聖の書かれたものは、うず高く積まれてその腹の上に乗せてある。

#2

行年五十餘,出守數已六。京邑有舊廬,不容久食宿。

臺閣多官員,無地寄一足。我雖官在朝,氣勢日局縮。

#3

屢為丞相言,雖懇不見錄。送行過滻水,東望不轉目。

今子從之遊,學問得所欲。入海觀龍魚,矯翮逐黃鵠。

勉為新詩章,月寄三四幅。 

 

(諸葛覺の隨州に往きて書を讀むを送る)

鄴侯 家に書を多くし,架に插むは三萬軸。

一一 牙籤【がせん】を懸け,新なること 手 未だ觸れざるが若し。

人と為り 記覽に強,眼を過れば再び讀まず。

偉なる哉 群聖の文,磊落 其の腹に載す。

#2

行年 五十に餘り,出でて守たること 數 已に六。

京邑に 舊廬有れど,久しく食宿するを容さず。

臺閣に官員多けれど,一足を寄するに地無し。

我 官して朝に在りと雖も,氣勢 日に局縮す。

#3

屢ば 丞相の為に言う,雖懇なりと錄せられず。

行を送って滻水を過ぎ,東に望んで目を轉ぜず。

今 子 之に從って遊び,學問 欲する所を得ん。

海に入って龍魚を觀,翮を矯げては黃鵠を逐へ。

勉めて新詩章を為り,月き 三四幅を寄せよ。  

 韓愈ルート01

 

『送諸葛覺往隨州讀書』 現代語訳と訳註

(本文)

送諸葛覺往隨州讀書

鄴侯家多書,插架三萬軸。

一一懸牙籤,新若手未觸。

為人強記覽,過眼不再讀。

偉哉群聖文,磊落載其腹。

 

(下し文)

(諸葛覺の隨州に往きて書を讀むを送る)

鄴侯 家に書を多くし,架に插むは三萬軸。

一一 牙籤【がせん】を懸け,新なること 手 未だ觸れざるが若し。

人と為り 記覽に強,眼を過れば再び讀まず。

偉なる哉 群聖の文,磊落 其の腹に載す。

 

(現代語訳)

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

名だたる李鄴侯の家には、蔵書がとてもたくさんある、書棚の上には、巻物として三万軸もある。

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。

今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

古来、郡聖の書かれたものは、うず高く積まれてその腹の上に乗せてある。

Ta唐 長安近郊圖  新02 

(訳注)

送諸葛覺往隨州讀書

(諸葛覺が随州李繁刺史のところへ学問修業のため、それと、教えを乞うため、その地に赴くに対し、韓愈がこの詩を作って、その行を送った。)

諸葛覺は、初め僧侶であったのが、還俗した後、学を修め洛陽にいて、韓愈・孟郊の二人と知り合う。随州は李泌の子繁が刺史であった地である。その家に蔵書が多いがために、諸葛覺は、学問修業のため、それと、李繁に教えを乞うため、その地に赴かんとし、よって韓愈がこの詩を作って、その行を送ったのである。

 

鄴侯家多書,插架三萬軸。

名だたる李鄴侯の家には、蔵書がとてもたくさんある、書棚の上には、巻物として三万軸もある。

鄴侯 鄴縣侯に封じられ、随州刺史に塁遷した李繁のこと。

家多書 先祖代々蔵書する家系、家族であることですこぶる所が多い。

 

一一懸牙籤,新若手未觸。

一一紙札を付けて書名を記し、平生の整理も、手入れも、行き届いているのでどれもこれもいまだ汚損しているものはなく、まるで新しくて、まだ手を触れぬようである。

牙籤 象牙を削って作った薄い札。

 

為人強記覽,過眼不再讀。

今の主人の李繁は、人となり博聞強記で、一度目を通せば、すっかり暗記して再び読み返すことなどないのだ。

 

偉哉群聖文,磊落載其腹。

古来、郡聖の書かれたものは、うず高く積まれてその腹の上に乗せてある。

磊落 ここは落ちそうなほど高く積み上げている。

417ー#2 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ823年長慶三年<1112>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4544韓愈詩-417ー#2

武器も溶かしてしまっても良い様になるということで、そのへんのところをよろしくご注意願いたいのです。「周公が一食三度、哺をはき、一沐に三度髪を捉えて、」天下の士を引見したという、それほど勤労を憚らず、もっぱら人材を登用したならばやがて風雨も自然に調い、世の中は太平になるであろう。

 
 2014年7月23日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
37-#2 《古風五十九首之三十七》Index-26Ⅳ-1 747年天寶六年47歳466古風,五十九首之三十七燕臣昔慟哭, <37-#2> Ⅰ李白詩1199 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4543 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
417ー#2 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ823年長慶三年<1112>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4544韓愈詩-417ー#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ《立秋雨院中有作》 杜甫index-14 764年 杜甫<778-#1> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4545 杜甫詩1500-778-#1-1080/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor4-417《浪濤沙二首其二》皇甫松Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-600-4-(417) 四巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4547 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

417ー#2 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ823年長慶三年<1112>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4544韓愈詩-417ー#2

 

 

製作年:  823年  長慶三年  56歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊【案:李相公,逢吉也。】 

及地點:  終南山 (京畿道 無第二級行政層級 終南山) 別名:南山、秦山     

交遊人物: 李逢吉 書信往來

 

 

和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊

燦燦辰角曙,亭亭寒露朝。

川原共澄映,雲日還浮飄。

上宰嚴祀事,清途振華鑣。

圓丘峻且坦,前對南山標。

村樹黃複綠,中田稼何饒。

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)

燦々として輝く房星が角宿にあたって、夜がほのぼのと明けると、白露は所せまきまでおきあまり、

一帯の平原は澄んで相い映ずるがごとく、雲日共に清くして、さながら空中に浮薸するかと思われる。

この時、李相公は祀事の御名代を仰せつかって、立派なクツワを馬に食ませて、奇麗に掃き清めたる大道をしづしづと乗り出した。

天を祀る円丘は高くして、その上は平坦であり、そして、位置からいうと、前は終南山の絶頂に対していて、そこで例の祭儀を行われるのである。

その間なる村々の木は、既に黄ばみたるものあり、あるいは綠なるものもある。田圃の稲は十分に熟している。

#2

顧瞻想岩穀,興歎倦塵囂。

惟彼顛瞑者,去公豈不遼。

為仁朝自治,用靜兵以銷。

勿憚吐捉勤,可歌風雨調。

聖賢相遇少,功德今宣昭。

顧りみれば終南山の巖谷の幽遂なるを想い、都の御門内の塵囂には呆れ果てて、何にも考えが出来なくなるほどの歎を発したのである。

これは、彼ら富貴者たちに顛瞑している俗物は,公のもとを去ることは実に遠く、まるで相手にされないだけなら一向に構わないのである。

仁を行えば、朝廷によって自然に収まるということで、靜を用いるというならば 騒乱というものは何時しか治まってゆくのである。

武器も溶かしてしまっても良い様になるということで、そのへんのところをよろしくご注意願いたいのです。「周公が一食三度、哺をはき、一沐に三度髪を捉えて、」天下の士を引見したという、それほど勤労を憚らず、もっぱら人材を登用したならばやがて風雨も自然に調い、世の中は太平になるであろう。

はともあれ聖君賢相の相い遭うということは、きわめてまれなことで、今あなたの功徳が天下に宣昭されるのは、天子の御心にもかなうという次第である。

 

(和李相公 事を南郊に攝し,物を覽て懷を興す,一二の知舊に呈す)

燦燦【さんさん】として辰角【しんかく】を曙【あ】け,亭亭として 寒露 朝【あした】なり。 

川原と共に澄映【ちょうえい】し,雲日 還た浮飄【ふひょう】す。 

上宰 祀事を嚴にし,清途 華鑣【かひょう】を振う。 

圓丘 峻にして 且つ坦なり,前は南山の標に對す。 

村樹 黃 復た綠にして,中田 稼 何ぞ饒ならん。 

#2

顧瞻【こせん】して巖谷を想い,歎を興して塵囂【じんごう】に倦【う】む。

惟れ彼の顛瞑【てんめい】の者なり,公を去る 豈に 遼【とお】からざらんや。

仁を為して 朝 自ら治まり,靜を用いて 兵 以って 銷ゆ。

吐捉【とそく】の勤を憚かる勿れ,風雨の調えるを歌う可し。 

聖賢 相い遇うこと少し,功德 今 宣昭す。 

Ta唐 長安近郊圖  新02 

 

『和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊』 現代語訳と訳註

(本文)#2

顧瞻想岩穀,興歎倦塵囂。惟彼顛瞑者,去公豈不遼。

為仁朝自治,用靜兵以銷。勿憚吐捉勤,可歌風雨調。

聖賢相遇少,功德今宣昭。

(含異文):

顧瞻想巖谷,興歎倦塵囂。惟彼顛瞑者,去公豈不遼。

為仁朝自治,用靜兵以銷。勿憚吐捉勤【勿憚吐握勤】【吐捉,本《史記》;今人用吐握,本《韓詩外傳》也。】,可歌風雨調。

聖賢相遇少,功德今宣昭。 

 

(下し文)

顧瞻【こせん】して巖谷を想い,歎を興して塵囂【じんごう】に倦【う】む。

惟れ彼の顛瞑【てんめい】の者なり,公を去る 豈に 遼【とお】からざらんや。

仁を為して 朝 自ら治まり,靜を用いて 兵 以って 銷ゆ。

吐捉【とそく】の勤を憚かる勿れ,風雨の調えるを歌う可し。 

聖賢 相い遇うこと少し,功德 今 宣昭す。 

 

(現代語訳)

顧りみれば終南山の巖谷の幽遂なるを想い、都の御門内の塵囂には呆れ果てて、何にも考えが出来なくなるほどの歎を発したのである。

これは、彼ら富貴者たちに顛瞑している俗物は,公のもとを去ることは実に遠く、まるで相手にされないだけなら一向に構わないのである。

仁を行えば、朝廷によって自然に収まるということで、靜を用いるというならば 騒乱というものは何時しか治まってゆくのである。

武器も溶かしてしまっても良い様になるということで、そのへんのところをよろしくご注意願いたいのです。「周公が一食三度、哺をはき、一沐に三度髪を捉えて、」天下の士を引見したという、それほど勤労を憚らず、もっぱら人材を登用したならばやがて風雨も自然に調い、世の中は太平になるであろう。

はともあれ聖君賢相の相い遭うということは、きわめてまれなことで、今あなたの功徳が天下に宣昭されるのは、天子の御心にもかなうという次第である。

長安城郭015 

 

(訳注) #2

和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)

和李相公は度々韓愈の詩に述べるが、旧唐書本伝に「元和十一年四月、朝議大夫門下侍郎同平章事を加え、出でて剣南東川節度使となり、長慶二年、召しいれて復た門下侍郎同平章事となる。」とある。(

《奉和李相公題蕭家林亭》

山公自是林園主,歎惜前賢造作時。

巖洞幽深門盡鎖,不因丞相幾人知。

414 《奉和李相公題蕭家林亭【案:逢吉也。】》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集822年長慶二年<1101>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4489韓愈詩-414

 

顧瞻想岩穀,興歎倦塵囂。

顧りみれば終南山の巖谷の幽遂なるを想い、都の御門内の塵囂には呆れ果てて、何にも考えが出来なくなるほどの歎を発したのである。

塵囂【じんごう】 俗世間のうるさい事柄。

 

惟彼顛瞑者,去公豈不遼。

これは、彼ら富貴者たちに顛瞑している俗物は,公のもとを去ることは実に遠く、まるで相手にされないだけなら一向に構わないのである。

顛瞑 倒れて眠ること。《荘子》富貴の地に顛瞑す。

 

為仁朝自治,用靜兵以銷。

仁を行えば、朝廷によって自然に収まるということで、靜を用いるというならば 騒乱というものは何時しか治まってゆくのである。

朝自治 朝廷によって自然に収まる。

 

勿憚吐捉勤,可歌風雨調。

武器も溶かしてしまっても良い様になるということで、そのへんのところをよろしくご注意願いたいのです。「周公が一食三度、哺をはき、一沐に三度髪を捉えて、」天下の士を引見したという、それほど勤労を憚らず、もっぱら人材を登用したならばやがて風雨も自然に調い、世の中は太平になるであろう。

吐捉勤 すべてを差し置いて賢人を熱心に求める様。 吐哺握髪ともいう。 中国の周公旦が一食の間に三度も口中の食べ物を吐き出し、一回の髪を洗う間に三度もやめて天下の士に面会した故事から。 《史記》「握髪吐哺: 一饋十起: 吐哺握髪: 吐哺捉髪.」今の人が「吐握」という語を用いるのは,《韓詩外傳》に基づくものである。

 

聖賢相遇少,功德今宣昭。

何はともあれ聖君賢相の相い遭うということは、きわめてまれなことで、今あなたの功徳が天下に宣昭されるのは、天子の御心にもかなうという次第である。
唐時代 韓愈関連05

417ー#1 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 823年長慶三年<1111> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4539韓愈詩-417ー#1

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)燦々として輝く房星が角宿にあたって、夜がほのぼのと明けると、白露は所せまきまでおきあまり、

 
 2014年7月22日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
37-#1 《古風五十九首之三十七》Index-26Ⅳ-1 747年天寶六年47歳466古風,五十九首之三十七 燕臣昔慟哭, <37> Ⅰ李白詩1197 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4533 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
417ー#1 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 823年長慶三年<1111> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4539韓愈詩-417ー#1 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-105 《過故斛斯校書莊,二首之二》 杜甫index-14 764年 杜甫<777> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4540 杜甫詩1500-777-1079/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor4-416《浪濤沙二首其一》皇甫松Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-599-4-(416) 二巻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4542 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

417ー#1 《和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊【案:李相公,逢吉也。】》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集823年長慶三年<1111>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4539韓愈詩-417ー#1

 

 

製作年:  823年  長慶三年  56歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 和李相公攝事南郊覽物興懷呈一二知舊【案:李相公,逢吉也。】 

及地點:  終南山 (京畿道 無第二級行政層級 終南山) 別名:南山、秦山     

交遊人物: 李逢吉 書信往來

 

 

和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)

燦燦辰角曙,亭亭寒露朝。

燦々として輝く房星が角宿にあたって、夜がほのぼのと明けると、白露は所せまきまでおきあまり、

川原共澄映,雲日還浮飄。

一帯の平原は澄んで相い映ずるがごとく、雲日共に清くして、さながら空中に浮薸するかと思われる。

上宰嚴祀事,清途振華鑣。

この時、李相公は祀事の御名代を仰せつかって、立派なクツワを馬に食ませて、奇麗に掃き清めたる大道をしづしづと乗り出した。
圓丘峻且坦,前對南山標。

天を祀る円丘は高くして、その上は平坦であり、そして、位置からいうと、前は終南山の絶頂に対していて、そこで例の祭儀を行われるのである。
村樹黃複綠,中田稼何饒。

その間なる村々の木は、既に黄ばみたるものあり、あるいは綠なるものもある。田圃の稲は十分に熟している。

#2

顧瞻想岩穀,興歎倦塵囂。惟彼顛瞑者,去公豈不遼。

為仁朝自治,用靜兵以銷。勿憚吐捉勤,可歌風雨調。

聖賢相遇少,功德今宣昭。

 

(和李相公 事を南郊に攝し,物を覽て懷を興す,一二の知舊に呈す)

燦燦【さんさん】として辰角【しんかく】を曙【あ】け,亭亭として 寒露 朝【あした】なり。 

川原と共に澄映【ちょうえい】し,雲日 還た浮飄【ふひょう】す。 

上宰 祀事を嚴にし,清途 華鑣【かひょう】を振う。 

圓丘 峻にして 且つ坦なり,前は南山の標に對す。 

村樹 黃 復た綠にして,中田 稼 何ぞ饒ならん。 

#2

顧瞻【こせん】して巖谷を想い,歎を興して塵囂【じんごう】に倦【う】む。

惟れ彼の顛瞑【てんめい】の者なり,公を去る 豈に 遼【とお】からざらんや。

仁を為して 朝 自ら治まり,靜を用いて 兵 以って 銷ゆ。

吐捉【とそく】の勤を憚かる勿れ,風雨の調えるを歌う可し。 

聖賢 相い遇うこと少し,功德 今 宣昭す。 

 

寒梅000 

『和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊』 現代語訳と訳註

(本文)

和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊

燦燦辰角曙,亭亭寒露朝。川原共澄映,雲日還浮飄。

上宰嚴祀事,清途振華鑣。圓丘峻且坦,前對南山標。

村樹黃複綠,中田稼何饒。

 

(下し文)

(和李相公 事を南郊に攝し,物を覽て懷を興す,一二の知舊に呈す)

燦燦【さんさん】として辰角【しんかく】を曙【あ】け,亭亭として 寒露 朝【あした】なり。 

川原と共に澄映【ちょうえい】し,雲日 還た浮飄【ふひょう】す。 

上宰 祀事を嚴にし,清途 華鑣【かひょう】を振う。 

圓丘 峻にして 且つ坦なり,前は南山の標に對す。 

村樹 黃 復た綠にして,中田 稼 何ぞ饒ならん。 

 

(現代語訳)

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)

燦々として輝く房星が角宿にあたって、夜がほのぼのと明けると、白露は所せまきまでおきあまり、

一帯の平原は澄んで相い映ずるがごとく、雲日共に清くして、さながら空中に浮薸するかと思われる。

この時、李相公は祀事の御名代を仰せつかって、立派なクツワを馬に食ませて、奇麗に掃き清めたる大道をしづしづと乗り出した。

天を祀る円丘は高くして、その上は平坦であり、そして、位置からいうと、前は終南山の絶頂に対していて、そこで例の祭儀を行われるのである。

その間なる村々の木は、既に黄ばみたるものあり、あるいは綠なるものもある。田圃の稲は十分に熟している。

 

辟雍00 

(訳注)

和李相公攝事南郊,覽物興懷,呈一二知舊

(この詩は李逢吉が天子の御名代として、南郊に天を祀り、その際、打ち見たる風景に対して感興を催し、詩を作って、一二の旧知に寄せたから、韓愈がこれに和して作った。)

和李相公は度々韓愈の詩に述べるが、旧唐書本伝に「元和十一年四月、朝議大夫門下侍郎同平章事を加え、出でて剣南東川節度使となり、長慶二年、召しいれて復た門下侍郎同平章事となる。」とある。(

《奉和李相公題蕭家林亭》

山公自是林園主,歎惜前賢造作時。

巖洞幽深門盡鎖,不因丞相幾人知。

414 《奉和李相公題蕭家林亭【案:逢吉也。】》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集822年長慶二年<1101>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4489韓愈詩-414

 

燦燦辰角曙,亭亭寒露朝。

燦々として輝く房星が角宿にあたって、夜がほのぼのと明けると、白露は所せまきまでおきあまり、

辰角 房星が角宿に来て夜が明ける。

亭亭 夜がほのぼのと明ける。

 

川原共澄映,雲日還浮飄。

一帯の平原は澄んで相い映ずるがごとく、雲日共に清くして、さながら空中に浮薸するかと思われる。

雲日 雲と太陽。

謝靈運《登江中孤嶼》

江南捲歴覧、江北曠周旋。

懐新道轉迴、尋異景不延。

乱流趨正紀、弧嶼媚中川。

雲日相輝映、空水共澄鮮。

表靈物莫賞、蘊眞誰爲傅。

想像崑山姿、緬邈區中縁。

始信安期術、得盡養生年。

登江中孤嶼 謝靈運 <28> 詩集401 紀頌之 漢詩ブログ1020

 

上宰嚴祀事,清途振華鑣。

この時、李相公は祀事の御名代を仰せつかって、立派なクツワを馬に食ませて、奇麗に掃き清めたる大道をしづしづと乗り出した。

上宰 李相公。

振華鑣 立派なクツワを馬に食ませ鳴らせる。

 

圓丘峻且坦,前對南山標。

天を祀る円丘は高くして、その上は平坦であり、そして、位置からいうと、前は終南山の絶頂に対していて、そこで例の祭儀を行われるのである。

圓丘 天を祀る円丘は高くする。

南山標 終南山の絶頂。

 

村樹黃複綠,中田稼何饒。

その間なる村々の木は、既に黄ばみたるものあり、あるいは綠なるものもある。田圃の稲は十分に熟している。

中田 田圃の中。

稼 稲、穀物。

カンナ223

402 《和裴僕射相公假山十一韻》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集<1086>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4414韓愈詩-402

(裴僕射相公(裴度)は宰相をやめて家居するに当たり、屋敷の庭に築山を造り、それによってこの詩を作って和した)裴僕射相公は心から山を愛せられ、よって、庭中に築山を造り、その山を眺められるのは、朝から夕方に及ぶ位である。

 
 2014年6月27日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
20 《古風五十九首之二十》Index-23Ⅲ-1 744年天寶三年44歳365古風,五十九首之二十昔我遊齊都, <20-#1> Ⅰ李白詩1168 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4388 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
402 《和裴僕射相公假山十一韻》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集<1086>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4414韓愈詩-402 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-94 《登樓》 杜甫index-14 764年登樓 杜甫<766> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4415 杜甫詩1500-766-1054/25001 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor14-391《上行盃二首 其二》孫光憲(51)Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-574-14-(391) 花間集 巻第八 (四十八首)漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4417 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

402 《和裴僕射相公假山十一韻》韓愈(韓退之)ID Index-12-504 Ⅱ韓昌黎集<1086>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4414韓愈詩-402

 

 

製作年:  822年  長慶二年  55歲

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 和裴僕射相公假山十一韻 

遊人物/地點: 裴度 書信往來(京畿道 京兆府 長安)

 

 

和裴僕射相公假山十一韻

(裴僕射相公(裴度)は宰相をやめて家居するに当たり、屋敷の庭に築山を造り、それによってこの詩を作って和した)

公乎真愛山,看山旦連夕。 

裴僕射相公は心から山を愛せられ、よって、庭中に築山を造り、その山を眺められるのは、朝から夕方に及ぶ位である。

猶嫌山在眼,不得著腳歷。 

しかし、山が腹中であるだけで、脚を著けて、そこに登れぬのを甚だ遺憾に思っていた。

枉語山中人,丐我澗側石。 

もつと大きく築き上げようというので、柾げて山中の人に語り、我に澗畔の石を輿へよといわれた。

有來應公須,歸必載金帛。 

そこで公のもとめに應じて、石を運び込むものがあると、歸りには、車-ぱい金帛を載せて、その謝礼に當てられた。
當軒乍駢羅,隨勢忽開坼。 

その石を軒に近く並べ連ね、高下の勢に惰って、開いて据え付ける。

 

有洞若神剜,有巖類天划。 

終朝巖洞間,歌鼓燕賓戚。 

孰謂衡霍期,近在王侯宅。 

傅氏築已卑,磻谿釣何激。 

逍遙功德下,不與事相摭。 

樂我盛明朝,於焉傲今昔。 

 

 

 裴僕射相公の假山十一韻に和す

公や真に山を愛す、山を看て、旦、夕に連る。

猶お嫌ふ、山の眼に在るを、脚を著けて歷るを得ず。

柾げて山中の人に語る、我に澗側の石を丐へよ。

來って、公の須に應するあらば、歸るとき、必ず金帛を載す。

軒に當って、乍ち駢羅し、勢に随って、忽ち開坼す。

 

洞あり、神の剜るが若く、巌あり、天の劃せるに類す。

終朝 巖洞の間、歌鼓、賓戚を燕す。

孰れか謂わん 衡霍の期,近く王侯の宅に在らん。 

傅氏、築くこと、すでに卑し、磻谿、釣.何ぞ激せる。

功徳の下に逍遙し、事と相摭せず。

我が盛明の朝を楽しみ、焉に今昔に倣る。

 

楊貴妃清華池002 

『和裴僕射相公假山十一韻』 現代語訳と訳註

(本文)

和裴僕射相公假山十一韻

公乎真愛山,看山旦連夕。 

猶嫌山在眼,不得著腳歷。 

枉語山中人,丐我澗側石。 

有來應公須,歸必載金帛。 

當軒乍駢羅,隨勢忽開坼。 

 

 

(下し文)

裴僕射相公の假山十一韻に和す

公や真に山を愛す、山を看て、旦、夕に連る。

猶お嫌ふ、山の眼に在るを、脚を著けて歷るを得ず。

柾げて山中の人に語る、我に澗側の石を丐へよ。

來って、公の須に應するあらば、歸るとき、必ず金帛を載す。

軒に當って、乍ち駢羅し、勢に随って、忽ち開坼す。

 

 

(現代語訳)

(裴僕射相公(裴度)は宰相をやめて家居するに当たり、屋敷の庭に築山を造り、それによってこの詩を作って和した)

裴僕射相公は心から山を愛せられ、よって、庭中に築山を造り、その山を眺められるのは、朝から夕方に及ぶ位である。

しかし、山が腹中であるだけで、脚を著けて、そこに登れぬのを甚だ遺憾に思っていた。

もつと大きく築き上げようというので、柾げて山中の人に語り、我に澗畔の石を輿へよといわれた。

そこで公のもとめに應じて、石を運び込むものがあると、歸りには、車-ぱい金帛を載せて、その謝礼に當てられた。

その石を軒に近く並べ連ね、高下の勢に惰って、開いて据え付ける。

 

(訳注)

和裴僕射相公假山十一韻

裴僕射相公(裴度)は宰相をやめて家居するに当たり、屋敷の庭に築山を造り、それによってこの詩を作って和した、

○裴僕射相公 裴度。

《奉和裴相公東征,途經女几山下作》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <836>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3164韓愈詩-208

《贈別元十八協律,六首之二〔元十八集虛,見《白樂天集》。桂林伯,桂管觀察使裴行立也。〕》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <918>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3574韓愈詩-233

《賀張十八祕書得裴司空馬【酬張祕書因騎馬贈詩】》韓愈(韓退之) Ⅱ中唐詩 <977> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3869韓愈詩-270

○假山 つきやま。

 

公乎真愛山,看山旦連夕。 

裴僕射相公は心から山を愛せられ、よって、庭中に築山を造り、その山を眺められるのは、朝から夕方に及ぶ位である。

○旦連夕 朝から夕方にに及ぶほど。

 

猶嫌山在眼,不得著腳歷。 

しかし、山が腹中であるだけで、脚を著けて、そこに登れぬのを甚だ遺憾に思っていた。

○著腳歷 脚を著けてそこに登る。

 

枉語山中人,丐我澗側石。 

もつと大きく築き上げようというので、柾げて山中の人に語り、我に澗畔の石を輿へよといわれた。

○丐 あたえる。

 

有來應公須,歸必載金帛。 

そこで公のもとめに應じて、石を運び込むものがあると、歸りには、車-ぱい金帛を載せて、その謝礼に當てられた。

○須 もとめる。

 

當軒乍駢羅,隨勢忽開坼。 

その石を軒に近く並べ連ね、高下の勢に惰って、開いて据え付ける。

○當軒 軒に近くに接する。

○駢羅 並べ連ねること。

○開坼 開いて据え付ける。

398-2 《朝歸》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1050>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4234韓愈詩-398-2

今、退朝していると長く引っ張る風は天上の宮闕を抜くかのように吹きはじめている。しかし日が昇るに従って、秋の日は万里にあまねくふりそそぎ万物を豊穣、実らせるのである。それというのに自分は日が暮れるまで惰眠をするだけであり、歌って楽しむこともなければ悲しんだり心配したりすることもない。こんなことではまことに不甲斐ないことと思うのである。

        
 2014年5月22日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
李太白―(22) 《李白詩全集 卷二十二(古近體詩四十七首) 》李白詩 973詩<李太白―(22)> Ⅰ李白詩1137 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4233 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
398-2 《朝歸》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1050>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4234韓愈詩-398-2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ乾元元年758 《乾元元年華州試進士策問五首 (2) Q-1-#2》 杜甫<766> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4235 杜甫詩1500-766-1018/2500index-21 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        
 

398-2 《朝歸》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1050>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4234韓愈詩-398-2

 

 

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

393

黄陵廟碑

湘旁有廟曰黄陵

 

821年 衢州徐偃王廟碑

徐與秦俱出柏翳爲嬴姓

 

821年 處州孔子廟碑

自天子至郡邑守長通

 カンナ223

 

製作年:  821年  長慶元年  54歲

卷別: 韓昌黎集集巻七 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 朝歸 

寫作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 

朝歸

峨峨進賢冠,耿耿水蒼佩。

服章豈不好,不與德相對。

顧影聽其聲,赬顏汗漸背。

(宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)

位が上がった進賢冠を頭に付けて堂々と胸を張ってあるくと、水晶と瑪瑙の佩び玉がそんなにお調子に乗っていいのかと心配そうな音を立てる。

われながら進賢冠制による高級文官の朝服は気にいってはいるものの自分の積んできた徳と比較するとそれに見合ったものではないように思えてはなはだ遺憾なことである。

朝日を背にすると影が伸びて佩び玉が揺れていて、その声が調子に乗るなと聞こえてきて、自分ながら恥ずかしくて赤面するは、汗が背中と流れて行くのである。

(朝歸る)

峨峨たる進賢の冠,耿耿たる水蒼の佩。

服章 豈に好からざらんや,德とは相い對せず。

影を顧みて其の聲を聽き,赬顏【ていがん】汗 背を漸す。

 

進乏犬雞效,又不勇自退。

位が進んでも孟嘗君の鶏鳴狗盗の小細工をするわけではない。或はまた、潔く官を辞して退き隠遁するというわけでもない。

坐食取其肥,無堪等聾瞶。

そぞろ格別なことをするわけでもなく秖俸禄を頂戴して、座って食事をとり、こうして肥満した体になっていて、これでは、耳が聞えなくて人の話が聞えなかったり、眼が見えないことで判断ができないことと同じことをしているようであり、なにかやらねばとあせるきもちもあることに堪えられないのだ。

長風吹天墟,秋日萬里曬。

今、退朝していると長く引っ張る風は天上の宮闕を抜くかのように吹きはじめている。しかし日が昇るに従って、秋の日は万里にあまねくふりそそぎ万物を豊穣、実らせるのである。

抵暮但昏眠,不成歌慷慨。 

それというのに自分は日が暮れるまで惰眠をするだけであり、歌って楽しむこともなければ悲しんだり心配したりすることもない。こんなことではまことに不甲斐ないことと思うのである。

進んで犬雞の效に乏しく,又た自ら退くに勇ならず。

坐食 其の肥を取り,聾瞶【ろうかい】等しきに堪える無し。

長風 天墟を吹き,秋日 萬里 曬【さら】す。

暮に抵【いた】って但だ昏眠,歌って慷慨することを成さず。 

 

 玄武門

『朝歸』 現代語訳と訳註

(本文)

進乏犬雞效,又不勇自退。

坐食取其肥,無堪等聾瞶。

長風吹天墟,秋日萬里曬。

抵暮但昏眠,不成歌慷慨。 

 

(下し文)

進んで犬雞の效に乏しく,又た自ら退くに勇ならず。

坐食 其の肥を取り,聾瞶【ろうかい】等しきに堪える無し。

長風 天墟を吹き,秋日 萬里 曬【さら】す。

暮に抵【いた】って但だ昏眠,歌って慷慨することを成さず。 

 

(現代語訳)

(宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)#2

位が進んでも孟嘗君の鶏鳴狗盗の小細工をするわけではない。或はまた、潔く官を辞して退き隠遁するというわけでもない。

そぞろ格別なことをするわけでもなく秖俸禄を頂戴して、座って食事をとり、こうして肥満した体になっていて、これでは、耳が聞えなくて人の話が聞えなかったり、眼が見えないことで判断ができないことと同じことをしているようであり、なにかやらねばとあせるきもちもあることに堪えられないのだ。

今、退朝していると長く引っ張る風は天上の宮闕を抜くかのように吹きはじめている。しかし日が昇るに従って、秋の日は万里にあまねくふりそそぎ万物を豊穣、実らせるのである。

それというのに自分は日が暮れるまで惰眠をするだけであり、歌って楽しむこともなければ悲しんだり心配したりすることもない。こんなことではまことに不甲斐ないことと思うのである。

01 朝賀の服装 

(訳注)#2

朝歸 (宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)821年  長慶元年  54歲

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

と同じころの作である。

貞観政要(じょうがんせいよう)は、唐代に呉兢が編纂したとされる太宗の言行録である。題名の「貞観」は太宗の在位の年号で、「政要」は「政治の要諦」をいう。全10巻40篇からなる。太宗は臣下の忠告・諫言を得るため、進言しやすい状態を作っていた。例えば、自分の容姿はいかめしく、極めて厳粛であることを知っていた太宗は、進言する百官たちが圧倒されないように、必ず温顔で接して臣下の意見を聞いた(求諫篇)。また官吏たちを交替で宮中に宿直させ、いつも近くに座を与え、政治教化の利害得失について知ろうと努めた。韓愈もこの時天子の傍で宿直し終えて歸充実感の中でこの詩を書いたのであろう。

杜甫も尚書省に出仕しているころの作品がある。

晚行口號  杜甫 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 199

宣政殿退朝晚出左掖 杜甫kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 237

紫宸殿退朝口號 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 238

春宿左省 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 238

晚出左掖 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 240

題省中院壁 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 241

 

進乏犬雞效,又不勇自退。

位が進んでも孟嘗君の鶏鳴狗盗の小細工をするわけではない。或はまた、潔く官を辞して退き隠遁するというわけでもない。

〇犬雞效 孟嘗君の鶏鳴狗盗に基づく。「鶏鳴狗盗」〔斉の孟嘗君が秦の昭王に幽閉された時、こそどろや にわとりの鳴き真似のうまい食客の働きで逃れたという『史記孟嘗君伝』の故事から〕 にわとりの鳴き真似をして人をあざむいたり、犬のようにして物を盗んだりする卑しい者、妙な小細工を弄する者のことをいう。

 

坐食取其肥,無堪等聾瞶。

そぞろ格別なことをするわけでもなく秖俸禄を頂戴して、座って食事をとり、こうして肥満した体になっていて、これでは、耳が聞えなくて人の話が聞えなかったり、眼が見えないことで判断ができないことと同じことをしているようであり、なにかやらねばとあせるきもちもあることに堪えられないのだ。

〇聾瞶 耳が聞えず眼が見えない。

 

長風吹天墟,秋日萬里曬。

今、退朝していると長く引っ張る風は天上の宮闕を抜くかのように吹きはじめている。しかし日が昇るに従って、秋の日は万里にあまねくふりそそぎ万物を豊穣、実らせるのである。

〇天墟 天の宮殿の一角。

 

抵暮但昏眠,不成歌慷慨。 

それというのに自分は日が暮れるまで惰眠をするだけであり、歌って楽しむこともなければ悲しんだり心配したりすることもない。こんなことではまことに不甲斐ないことと思うのである。

唐 長安図 基本図00 

〇〇〇〇〇

(朝歸る)

峨峨たる進賢の冠,耿耿たる水蒼の佩。

服章 豈に好からざらんや,德とは相い對せず。

影を顧みて其の聲を聽き,赬顏【ていがん】汗 背を漸す。

 

進んで犬雞の效に乏しく,又た自ら退くに勇ならず。

坐食 其の肥を取り,聾瞶【ろうかい】等しきに堪える無し。

長風 天墟を吹き,秋日 萬里 曬【さら】す。

暮に抵【いた】って但だ昏眠,歌って慷慨することを成さず。  

398-1 《朝歸》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1049>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4229韓愈詩-398-1

われながら進賢冠制による高級文官の朝服は気にいってはいるものの自分の積んできた徳と比較するとそれに見合ったものではないように思えてはなはだ遺憾なことである。朝日を背にすると影が伸びて佩び玉が揺れていて、その声が調子に乗るなと聞こえてきて、自分ながら恥ずかしくて赤面するは、汗が背中と流れて行くのである。

        
 2014年5月21日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ乾元元年758 《乾元元年華州試進士策問五首Q-1 -(1)》 杜甫index-14 764年(1)Q-1-#1 杜甫<765> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4230 杜甫詩1500-765-1017/2500index-21 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        

398-1 《朝歸》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1049>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4229韓愈詩-398-1
 

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

393

黄陵廟碑

湘旁有廟曰黄陵

 

821年 衢州徐偃王廟碑

徐與秦俱出柏翳爲嬴姓

 

821年 處州孔子廟碑

自天子至郡邑守長通

 

 

製作年:  821年  長慶元年  54歲

卷別: 韓昌黎集集巻七 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 朝歸 

寫作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 

朝歸

(宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)

峨峨進賢冠,耿耿水蒼佩。

位が上がった進賢冠を頭に付けて堂々と胸を張ってあるくと、水晶と瑪瑙の佩び玉がそんなにお調子に乗っていいのかと心配そうな音を立てる。

服章豈不好,不與德相對。

われながら進賢冠制による高級文官の朝服は気にいってはいるものの自分の積んできた徳と比較するとそれに見合ったものではないように思えてはなはだ遺憾なことである。

顧影聽其聲,赬顏汗漸背。

朝日を背にすると影が伸びて佩び玉が揺れていて、その声が調子に乗るなと聞こえてきて、自分ながら恥ずかしくて赤面するは、汗が背中と流れて行くのである。

(朝歸る)

峨峨たる進賢の冠,耿耿たる水蒼の佩。

服章 豈に好からざらんや,德とは相い對せず。

影を顧みて其の聲を聽き,赬顏【ていがん】汗 背を漸す。

 

進乏犬雞效,又不勇自退。

坐食取其肥,無堪等聾瞶。

長風吹天墟,秋日萬里曬。

抵暮但昏眠,不成歌慷慨。 

 

進んで犬雞の效に乏しく,又た自ら退くに勇ならず。

坐食 其の肥を取り,聾瞶【ろうかい】等しきに堪える無し。

長風 天墟を吹き,秋日 萬里 曬【さら】す。

暮に抵【いた】って但だ昏眠,歌って慷慨することを成さず。 

 

 

『朝歸』 現代語訳と訳註

(本文)

朝歸

峨峨進賢冠,耿耿水蒼佩。

服章豈不好,不與德相對。

顧影聽其聲,赬顏汗漸背。

 

 

(下し文)

(朝歸る)

峨峨たる進賢の冠,耿耿たる水蒼の佩。

服章 豈に好からざらんや,德とは相い對せず。

影を顧みて其の聲を聽き,赬顏【ていがん】汗 背を漸す。

 

 

(現代語訳)

(宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)

位が上がった進賢冠を頭に付けて堂々と胸を張ってあるくと、水晶と瑪瑙の佩び玉がそんなにお調子に乗っていいのかと心配そうな音を立てる。

われながら進賢冠制による高級文官の朝服は気にいってはいるものの自分の積んできた徳と比較するとそれに見合ったものではないように思えてはなはだ遺憾なことである。

朝日を背にすると影が伸びて佩び玉が揺れていて、その声が調子に乗るなと聞こえてきて、自分ながら恥ずかしくて赤面するは、汗が背中と流れて行くのである。

 

(訳注)

朝歸 (宿直をはたし、朝賀し終えて帰る時の詩。)821年  長慶元年  54歲

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

と同じころの作である。

貞観政要(じょうがんせいよう)は、唐代に呉兢が編纂したとされる太宗の言行録である。題名の「貞観」は太宗の在位の年号で、「政要」は「政治の要諦」をいう。全10巻40篇からなる。太宗は臣下の忠告・諫言を得るため、進言しやすい状態を作っていた。例えば、自分の容姿はいかめしく、極めて厳粛であることを知っていた太宗は、進言する百官たちが圧倒されないように、必ず温顔で接して臣下の意見を聞いた(求諫篇)。また官吏たちを交替で宮中に宿直させ、いつも近くに座を与え、政治教化の利害得失について知ろうと努めた。韓愈もこの時天子の傍で宿直し終えて歸充実感の中でこの詩を書いたのであろう。

杜甫も尚書省に出仕しているころの作品がある。

晚行口號  杜甫 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 199

宣政殿退朝晚出左掖 杜甫kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 237

紫宸殿退朝口號 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 238

春宿左省 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 238

晚出左掖 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 240

題省中院壁 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 杜甫特集700- 241

 

 

峨峨進賢冠,耿耿水蒼佩。

位が上がった進賢冠を頭に付けて堂々と胸を張ってあるくと、水晶と瑪瑙の佩び玉がそんなにお調子に乗っていいのかと心配そうな音を立てる。

〇峨峨 頭の上に就けた冠をいうが、充実感があって胸を張って歩く様子をいう。

〇進賢冠 朝賀の際にはこれを付けた。冠の縦にある筋の本数によって官位が異なる進賢冠制によるもので、文冠。高級文官の朝服をいう。下の図『中国古代人物服式与画法』参考。
01 朝賀の服装 

〇耿耿 (1) 誠実な,忠実な忠心耿耿忠義に篤い.(2) 気掛かりな,不安な耿耿不寐気掛かりで眠れぬ.

〇水蒼佩 腰帯などの着衣につり下げる玉(ぎよく)製の装身具。中国の殷(いん)・周代に盛行した。ドーナツ状の璧(へき),動物の象形など種類が多い。玉の種類によって身分をあらわす。

 

服章豈不好,不與德相對。

われながら進賢冠制による高級文官の朝服は気にいってはいるものの自分の積んできた徳と比較するとそれに見合ったものではないように思えてはなはだ遺憾なことである。

〇この二句と次の二句は謙遜している。それを踏まえて自分の戒めを述べている。前の《南內朝賀歸呈同官》と同じ趣旨である。

 

顧影聽其聲,赬顏汗漸背。

朝日を背にすると影が伸びて佩び玉が揺れていて、その声が調子に乗るなと聞こえてきて、自分ながら恥ずかしくて赤面するは、汗が背中と流れて行くのである。

〇赬顏 恥ずかしくなって顔を赤くする。
玄武門 

397-4 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1048>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4224韓愈詩-397-4

人の過失を挙げて、それを自己の立身出世の梯子として利用とするものが多いのである。そういう中で自分の身を何とか収めて、河南の故郷に帰って隠遁したいと思い、そして、死を迎えるまで心が迷わないようにしないといけないと思うのである。

        
 2014年5月20日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
李太白―(20) 《李白詩全集 卷二十(古近體詩三十六首) 》李白詩 973詩<李太白―(20)> Ⅰ李白詩1135 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4223 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
397-4 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1048>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4224韓愈詩-397-4 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳2年764-97-7 《承聞故房相公靈櫬,自閬州啟殯歸葬東都有作,二首之二》 杜甫index-14 764年(丹旐飛飛日) 杜甫<856> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4225 杜甫詩1500-856-1016/250054 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        
 

397-4 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集巻五 <1048>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4224韓愈詩-397-4

 

 

    製作年:  821年  長慶元年  54歲

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

南內朝賀歸呈同官

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 南內朝賀歸呈同官〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 

 

南內朝賀歸呈同官 #1

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

余惟戇書生,孤身無所齎。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

(南內に朝賀し 歸って同官に呈す) #1

〔唐 長安に三內に有り,皇城は西北の隅に在り,之を西內と謂う;東內は大明宮と曰う,西內の東に在る;南內は興慶宮と曰う,東內の南に在る。〕

薄雲 秋曦【しゅうぎ】を蔽い,清雨 泥を成さず。

賀を罷む 南內の衙,歸えれば涼しくて 曉 淒淒たり。

綠槐【りょくかい】十二街,渙散【かんさん】として輪蹄【りんてい】を馳す。

余は惟れ 戇【とう】書生,孤身 齎【もたら】す所無し。

#2

三黜竟不去,致官九列齊。

豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

文才不如人,行又無町畦。

問之朝廷事,略不知東西。

そして、三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。

既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

滔々として天に聳える九重の門の中にも我妻さえも、竹牒に名前を書き連ねて、出入して参賀することができることになり、まことにありがたいことであるのだ。

我が文才はもとより人に同様にできものではないと思っており、文行とともに、人には威儀はないと思っている。

朝廷の典故などを問われても一向にその詳しいことは何も知らないのだ。

#2

三たび黜【しりぞ】けられて竟に去らず,官をして九列と齊し。

豈に惟だ一身の榮,玉を佩びて簪犀【しんさい】を冠するのみなんや。

滉蕩【こうとう】として天門高く,籍を著けて厥の妻を朝せしむ。

文才 人に如かず,行 又た 町畦【ちょうけい】無し。

之に朝廷の事を問えば,略そ東西を知らず。

#3

況於經籍深,豈究端與倪。

君恩太山重,不見酬稗稊。

所職事無多,又不自提撕。

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

まして、朝廷の在籍の位の経歴の深まり、参賀して天子との立ち位置の遠近において、生と死の間でその末端と末端とを意識し、研究して行っているかということだ。

与えられた官職についていることは、天子の恩沢の重みは連綿と連なる太白山と比較できるものであり、しかも、返礼は稗粒ほどの物を酬いてもらうことを思っていない。

もとより、我が職務は決して多くはない職におかれ、人と一緒に力を合わせなければできないというものでもない。

今、朝廷には孔雀や鑾鳳というべき文彩の人々が将来を明るくしている。自分は鴨や家鴨の様なものでまったく用がないというところだろう。

朝廷には高官が左右に天子を補佐し、御陵には東に松を西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。蓬やマメの葉の様な吾輩は何にもならないものでしかないのだ。

#3

況んや經籍の深きに於いて,豈に端と倪とを究【きわめ】んや。

君恩 太山重し,稗稊を酬ゆるを見ざり。

職と所する 事 多く無く,又 自ら提撕【ていせい】せず。

明庭 孔鸞を集む,曷【なん】ぞ鳧鷖【ふえい】を取らんや。

樹【う】うる松と柏とを以ってす,宜しく蒿藜【こうれい】間【まじ】うべからず。

 

#4

婉孌自媚好,幾時不見擠。

貪食以忘軀,尠不調鹽醯。

法吏多少年,磨淬出角圭。

將舉汝愆尤,以為己階梯。

收身歸關東,期不到死迷。

若輩者と遠慮しまわりの様子を窺うようなことをやっていたとしてもいずれは排除されてしまうことになるだろう。

やみくもに食を貪ったとしてわが身を忘れるような家畜であったなら肉が上手いからといってもいずれは腐ってしまうで塩と酢で調理されるのだろう。その身に徳を備えた者が尊ばれるということとは比べることはできないことである。

今日の朝廷を取締りしている法吏の者どもは、多くの者が青年新進の士であり、切磋琢磨しているものの性格や言動にかどがあって、円満でないことなどがよくあるのだ。

人の過失を挙げて、それを自己の立身出世の梯子として利用とするものが多いのである。

そういう中で自分の身を何とか収めて、河南の故郷に帰って隠遁したいと思い、そして、死を迎えるまで心が迷わないようにしないといけないと思うのである。

#4

婉孌【えんらん】自ら媚好【びこう】にしても,幾時にか 擠【せい】せられざらん。

食を貪って以て軀を忘れる,鹽と醯に調えられざること尠【すくな】し。

法吏 多くは少年たり,磨淬【まさい】して角圭を出だす。

將に汝の愆尤【けんゆう】を舉げて,以て己れの階梯と為さんとす。

身を收めて關東に歸り,期すべくは死に到るまで迷わざらん。

 

続きを読む

397-3 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1047>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4219韓愈詩-397-3

朝廷には孔雀や鑾鳳というべき文彩の人々が将来を明るくしている。自分は鴨や家鴨の様なものでまったく用がないというところだろう。朝廷には高官が左右に天子を補佐し、御陵には東に松を西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。蓬やマメの葉の様な吾輩は何にもならないものでしかないのだ。


        
 2014年5月19日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        
 


397-3 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集巻五 <1047>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4219韓愈詩-397-3

 

 

 

製作年:  821年  長慶元年  54歲

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

南內朝賀歸呈同官

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 南內朝賀歸呈同官〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 

 

南內朝賀歸呈同官 #1

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

余惟戇書生,孤身無所齎。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

#2

三黜竟不去,致官九列齊。

豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

文才不如人,行又無町畦。

問之朝廷事,略不知東西。

そして、三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。

既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

滔々として天に聳える九重の門の中にも我妻さえも、竹牒に名前を書き連ねて、出入して参賀することができることになり、まことにありがたいことであるのだ。

我が文才はもとより人に同様にできものではないと思っており、文行とともに、人には威儀はないと思っている。

朝廷の典故などを問われても一向にその詳しいことは何も知らないのだ。

#3

況於經籍深,豈究端與倪。

まして、朝廷の在籍の位の経歴の深まり、参賀して天子との立ち位置の遠近において、生と死の間でその末端と末端とを意識し、研究して行っているかということだ。

君恩太山重,不見酬稗稊。

与えられた官職についていることは、天子の恩沢の重みは連綿と連なる太白山と比較できるものであり、しかも、返礼は稗粒ほどの物を酬いてもらうことを思っていない。

所職事無多,又不自提撕。

もとより、我が職務は決して多くはない職におかれ、人と一緒に力を合わせなければできないというものでもない。

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

今、朝廷には孔雀や鑾鳳というべき文彩の人々が将来を明るくしている。自分は鴨や家鴨の様なものでまったく用がないというところだろう。

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

朝廷には高官が左右に天子を補佐し、御陵には東に松を西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。蓬やマメの葉の様な吾輩は何にもならないものでしかないのだ。

#3

況んや經籍の深きに於いて,豈に端と倪とを究【きわめ】んや。

君恩 太山重し,稗稊を酬ゆるを見ざり。

職と所する 事 多く無く,又 自ら提撕【ていせい】せず。

明庭 孔鸞を集む,曷【なん】ぞ鳧鷖【ふえい】を取らんや。

樹【う】うる松と柏とを以ってす,宜しく蒿藜【こうれい】間【まじ】うべからず。

#4

婉孌自媚好,幾時不見擠。

貪食以忘軀,尠不調鹽醯。

法吏多少年,磨淬出角圭。

將舉汝愆尤,以為己階梯。

收身歸關東,期不到死迷。

 

唐 長安図 基本図00 

『南內朝賀歸呈同官』 現代語訳と訳註

(本文) 南內朝賀歸呈同官 #3

況於經籍深,豈究端與倪。

君恩太山重,不見酬稗稊。

所職事無多,又不自提撕。

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

 

(下し文) #3

況んや經籍の深きに於いて,豈に端と倪とを究【きわめ】んや。

君恩 太山重し,稗稊を酬ゆるを見ざり。

職と所する 事 多く無く,又 自ら提撕【ていせい】せず。

明庭 孔鸞を集む,曷【なん】ぞ鳧鷖【ふえい】を取らんや。

樹【う】うる松と柏とを以ってす,宜しく蒿藜【こうれい】間【まじ】うべからず。

 

(現代語訳)

まして、朝廷の在籍の位の経歴の深まり、参賀して天子との立ち位置の遠近において、生と死の間でその末端と末端とを意識し、研究して行っているかということだ。

与えられた官職についていることは、天子の恩沢の重みは連綿と連なる太白山と比較できるものであり、しかも、返礼は稗粒ほどの物を酬いてもらうことを思っていない。

もとより、我が職務は決して多くはない職におかれ、人と一緒に力を合わせなければできないというものでもない。

今、朝廷には孔雀や鑾鳳というべき文彩の人々が将来を明るくしている。自分は鴨や家鴨の様なものでまったく用がないというところだろう。

朝廷には高官が左右に天子を補佐し、御陵には東に松を西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。蓬やマメの葉の様な吾輩は何にもならないものでしかないのだ。

 

 

(訳注) #3

內朝賀歸呈同官

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

この興慶宮は玄宗の時代には故宅とされた。

 

況於經籍深,豈究端與倪。

まして、朝廷の在籍の位の経歴の深まり、参賀して天子との立ち位置の遠近において、生と死の間でその末端と末端とを意識し、研究して行っているかということだ。

○豈究端與倪 『荘子』の大宗師「反復終始、不知端倪。」(反復 終始して、端倪を知らず。)繰り返して、終始は生と死で生と死が循環することをいう。物の端末を認識することはない。生と死の中でその生き方の優劣を気に掛けるかどうかをといている。

 

君恩太山重,不見酬稗稊。

与えられた官職についていることは、天子の恩沢の重みは連綿と連なる太白山と比較できるものであり、しかも、返礼は稗粒ほどの物を酬いてもらうことを思っていない。

○太山重 太白山は秦嶺山脈で長安の南側に大きく連なるもので、その一番奥側に聳える。西の異民族から守ろ象徴的存在である。その崇高さが重いということ。

○稗稊 穀物のひえ、きわめて少ないという意味に用いる。

 

所職事無多,又不自提撕。

もとより、我が職務は決して多くはない職におかれ、人と一緒に力を合わせなければできないというものでもない。顧みればわが身はこの朝廷において、無用なものとされているということなのだ。

○事無多 職務の量は決して多くはない

○提撕 人と一緒に力を合わせてことにあたること。

 

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

今、朝廷には孔雀や鑾鳳というべき文彩の人々が将来を明るくしている。自分は鴨や家鴨の様なものでまったく用がないというところだろう。

○明庭 朝廷の今と将来が明るい。

○鳧鷖 鴨や家鴨 

 

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

朝廷には高官が左右に天子を補佐し、御陵には東に松を西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。蓬やマメの葉の様な吾輩は何にもならないものでしかないのだ。

○松與柏 五行思想で、御陵は東に松を、西に柏と御守りするために樹木を茂らせている。

○蒿藜 ヨモギとアカギ。マメの葉。
唐朝 大明宮2000 

397-2 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集巻五 <1046>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4214韓愈詩-397-2

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)#2三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

        
 2014年5月18日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
李太白―(18) 《李白詩全集 卷十八(古近體詩三十二首) 》李白詩 973詩<李太白―(18)> Ⅰ李白詩1133 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4213 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
397-2 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集巻五 <1046>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4214韓愈詩-397-2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ廣徳元年763年 《祭故相國清河房公文-(13)》 杜甫index-13 763年 杜甫<1501-13> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4215 杜甫詩1500-1501-13-1014/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        

397-2 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集巻五 <1046>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4214韓愈詩-397-2

 


 


製作年:  821年  長慶元年  54歲

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

南內朝賀歸呈同官

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 南內朝賀歸呈同官〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 


 


南內朝賀歸呈同官 #1

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

余惟戇書生,孤身無所齎。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

#2

三黜竟不去,致官九列齊。

そして、三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。

豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

滔々として天に聳える九重の門の中にも我妻さえも、竹牒に名前を書き連ねて、出入して参賀することができることになり、まことにありがたいことであるのだ。

文才不如人,行又無町畦。

我が文才はもとより人に同様にできものではないと思っており、文行とともに、人には威儀はないと思っている。

問之朝廷事,略不知東西。

朝廷の典故などを問われても一向にその詳しいことは何も知らないのだ。

#3

況於經籍深,豈究端與倪。

君恩太山重,不見酬稗稊。

所職事無多,又不自提撕。

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

#4

婉孌自媚好,幾時不見擠。

貪食以忘軀,尠不調鹽醯。

法吏多少年,磨淬出角圭。

將舉汝愆尤,以為己階梯。

收身歸關東,期不到死迷。

 


唐 長安図 基本図00 


『南內朝賀歸呈同官』 現代語訳と訳註

(本文) 南內朝賀歸呈同官 #2

三黜竟不去,致官九列齊。

豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

文才不如人,行又無町畦。

問之朝廷事,略不知東西。

 


(下し文) #2

三たび黜【しりぞ】けられて竟に去らず,官をして九列と齊し。

豈に惟だ一身の榮,玉を佩びて簪犀【しんさい】を冠するのみなんや。

滉蕩【こうとう】として天門高く,籍を著けて厥の妻を朝せしむ。

文才 人に如かず,行 又た 町畦【ちょうけい】無し。

之に朝廷の事を問えば,略そ東西を知らず。

 


(現代語訳)

そして、三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。

既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

滔々として天に聳える九重の門の中にも我妻さえも、竹牒に名前を書き連ねて、出入して参賀することができることになり、まことにありがたいことであるのだ。

我が文才はもとより人に同様にできものではないと思っており、文行とともに、人には威儀はないと思っている。

朝廷の典故などを問われても一向にその詳しいことは何も知らないのだ。

 


(訳注) #2

內朝賀歸呈同官

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

この興慶宮は玄宗の時代には故宅とされた。

 


三黜竟不去,致官九列齊。

そして、三度、官をしりぞけられてしまったが、それでも平気で官を辞して去ることはなかった。やがてまたボツポツと用いられて、九卿と同列に列せられることになった。

○三黜 潮州に貶せられる前に三度冠位を後退せられていることをいう。803年監察御史から、陽山県令に。

②810年国子博士から河南県令に。

③816年中書舎人から、太子右庶子に降格。

と、819年「佛骨を論ずる表」でもって潮州に貶せられる以前の「三黜」があった。しかも潮州左遷を銜えてそのどれも3カ月から一年前に昇格し降格左遷させられている。じっとコースターのようである。

○九列 九卿に列せられることをいう。

 


豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

既に我が一身に恩栄を蒙り、腰に玉を帯び、頭には犀角の簪、冠を付けている。

○簪犀 犀で作った簪であるが、冠を止めるためのもの。

 


滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

滔々として天に聳える九重の門の中にも我妻さえも、竹牒に名前を書き連ねて、出入して参賀することができることになり、まことにありがたいことであるのだ。

○著籍 竹の簡札にその年紀、字、物色を記入して宮門に架けておく。入退場する際これを表裏にする。

○厥妻 韓愈の妻、盧氏のこと。『示兒』「恩封高平君,子孫從朝裾。」わが君の御恩によって高平君に封ぜられ、参内するときは子や孫がその裾について行くことにする。

にあるように宮中に入朝している。

示児 韓愈(韓退之) <112-#4>Ⅱ中唐詩668 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2324

 


文才不如人,行又無町畦。

我が文才はもとより人に同様にできものではないと思っており、文行とともに、人には威儀はないと思っている。

○無町畦 『荘子』人間世篇に「後且つ無町畦を爲し、亦た之と無町畦を爲す。」とあり、「威儀なきなり」とある。

 


問之朝廷事,略不知東西。

朝廷の典故などを問われても一向にその詳しいことは何も知らないのだ。
辟雍00

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。


        
 2014年5月17日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
 
 ●孟浩然 詩 index●李白詩index●謝霊運 詩 index●司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》●揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorブログ
 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩 案内李白全集文選古詩源花間集案内 
        
 

397-1 《南內朝賀歸呈同官》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1044>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4204韓愈詩-397-1

 

 

製作年:  821年  長慶元年  54歲

 

821年長慶元年 54歳

 

395

395-1 《南山有高樹行贈李宗閔》韓愈(韓退之) Ⅱ韓昌黎集 巻五 <1036>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4164韓愈詩-395-1

南山有高樹,

396

396-1 《猛虎行【猛虎行贈李宗閔】》韓愈(韓退之) Ⅱ唐宋八大家文読本 巻五 <1040>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4184韓愈詩-396-1

猛虎雖云惡,

397

南內朝賀歸呈同官

薄雲蔽秋曦,

398

朝歸

峨峨進賢冠,

399

杏園送張徹侍御歸使

東風花樹下,

400

雨中寄張博士籍、侯主簿喜

放朝還不報,

401

奉和兵部張侍郎酬,鄆州馬尚書祗召,途中見寄,開緘之日,馬帥已再領鄆州之作

來朝當路日,

卷別: 卷三四二  文體: 五言古詩 

詩題: 南內朝賀歸呈同官〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕 

作地點: 長安(京畿道 / 京兆府 / 長安) 

 

 

 

南內朝賀歸呈同官 #1

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

余惟戇書生,孤身無所齎。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

#2

三黜竟不去,致官九列齊。

豈惟一身榮,佩玉冠簪犀。

滉蕩天門高,著籍朝厥妻。

文才不如人,行又無町畦。

問之朝廷事,略不知東西。

#3

況於經籍深,豈究端與倪。

君恩太山重,不見酬稗稊。

所職事無多,又不自提撕。

明庭集孔鸞,曷取於鳧鷖。

樹以松與柏,不宜間蒿藜。

#4

婉孌自媚好,幾時不見擠。

貪食以忘軀,尠不調鹽醯。

法吏多少年,磨淬出角圭。

將舉汝愆尤,以為己階梯。

收身歸關東,期不到死迷。

唐 長安図 基本図00 

 

『南內朝賀歸呈同官』 現代語訳と訳註

(本文) 南內朝賀歸呈同官 #1

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

余惟戇書生,孤身無所齎。

 

(下し文)

(南內に朝賀し 歸って同官に呈す) #1

〔唐 長安に三內に有り,皇城は西北の隅に在り,之を西內と謂う;東內は大明宮と曰う,西內の東に在る;南內は興慶宮と曰う,東內の南に在る。〕

薄雲 秋曦【しゅうぎ】を蔽い,清雨 泥を成さず。

賀を罷む 南內の衙,歸えれば涼しくて 曉 淒淒たり。

綠槐【りょくかい】十二街,渙散【かんさん】として輪蹄【りんてい】を馳す。

余は惟れ 戇【とう】書生,孤身 齎【もたら】す所無し。

 

 

(現代語訳)

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

 

(訳注)

南內朝賀歸呈同官 #1

(821年長慶元年 54歳のころ、南内に朝賀しての帰り、この詩を作って同僚に見せたものである。)

 

〔唐長安有三內,皇城在西北隅,謂之西內;東內曰大明宮,在西內之東;南內曰興慶宮,在東內之南。〕

長安には三か所に宮城と役所がある。その皇城は長安城の西北の隅にあり、ここを西内といわれている。東の皇城は大明宮といわれており、西内の東側にある。少し離れて南の皇城は興慶宮といわれており、大明宮の南側にある。

この興慶宮は玄宗の時代には故宅とされた。杜甫が左拾遺であった頃に『洗兵行』があり、皇城を詠っている。

洗兵行(洗兵馬)#1

中興諸將收山東,捷書夜報清晝同。

河廣傳聞一葦過,胡危命在破竹中。

秖殘鄴城不日得,獨任朔方無限功。

京師皆騎汗血馬,回紇喂肉蒲萄宮。

已喜皇威清海岱,常思仙仗過崆峒。

三年笛裡關山月,萬國兵前草木風。』

洗兵行 #1 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ992 杜甫特集700- 295

#2

成王功大心轉小,郭相謀深古來少。

司徒清鑒懸明鏡,尚書氣與秋天杳。

二三豪俊為時出,整頓乾坤濟時了。

東走無複憶鱸魚,南飛覺有安巢鳥。

青春複隨冠冕入,紫禁正耐煙花繞。

鶴禁通宵鳳輦備,雞鳴問寢龍樓曉。』

洗兵行 #2 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ995 杜甫特集700- 296

#3

攀龍附鳳勢莫當,天下盡化為侯王。

汝等豈知蒙帝力?時來不得誇身強。

關中既留蕭丞相,幕下複用張子房。

張公一生江海客,身長九尺須眉蒼。

徵起適遇風雲會,扶顛始知籌策良。

青袍白馬更何有?後漢今周喜再昌。』

洗兵行 #3 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ998 杜甫特集700- 297

#4

寸地尺天皆入貢,奇祥異瑞爭來送。

不知何國致白環,複道諸山得銀甕。

隱士休歌紫芝曲,詞人解撰清河頌。

田家望望惜雨幹,布穀處處催春種。

淇上健兒歸莫懶,城南思婦愁多夢。

安得壯士挽天河,淨洗甲兵長不用!』

洗兵行 #4 杜甫詩kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1001 杜甫特集700- 298

 

薄雲蔽秋曦,清雨不成泥。

空が搔き曇ってきたが、薄い雲はなおも秋の日を蔽っている。清々しい雨が少し降ったけれど路を泥んこにする間ではなかった。

〇秋曦 秋の太陽。

〇清雨 清々しい雨。

 

罷賀南內衙,歸涼曉淒淒。

この朝、南内のお役所で朝賀を終わってから、自分の役所に帰って来るころには有明の静清とした空気が秋の日の涼しさが広がっていた。

〇南內衙 興慶宮の役所。

 

綠槐十二街,渙散馳輪蹄。

みどり生い茂る槐が都登路の並木とするが、車馬が行き交う量が多いので、その車輪の跡や蹄鉄の跡がかき消されて残らないほどだ。

〇綠槐十二街 天街。都の十二通りのこと。

〇渙散 消散。跡が全くないこと。

 

余惟戇書生,孤身無所齎。

私はもとはここで愚直な書生であったことがある。個人としてのこの身は格別党派をどこの党を求めることはなかった。

〇戇 馬鹿正直、愚直。

〇無所齎 

記事検索
最新記事
最新記事(画像付)
記事検索
プロフィール

紀 頌之

Twitter プロフィール
カテゴリ別アーカイブ
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ