中唐詩人選集【Ⅰ李商隠-150】Ⅱ韓退之(韓愈)Ⅶ孟郊(東野)  漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩 訳注解説ブログ

Ⅰ李商隠は難解詩といわれている。約150首紹介済。(晩唐詩人) Ⅱ韓退之(韓愈)-約500首Ⅶ孟郊、中唐の詩人を掲載中。万物の性(さが)をテーマにした哲学的な詩。このブログは基本的に中唐詩人を中心にして掲載する予定。 韓愈詩文のこれまでの掲載分とこれから掲載予定分を時系列で整理した2014.3.29のブログに集約してそこから各年次を見ることができる  kanbuniinkai 検索で、《漢文委員会HP05》サイトあります。漢詩唐詩を理解するための総合サイト:≪漢文委員会 漢詩07≫。

少し、マニアックな晩唐詩人Ⅰ-李商隠150首をまず掲載済み。中唐は盛唐詩人(孟浩然・王維、杜甫、李白)を受け継いだ多様な詩人が出ている。この時代も驚くほど詩が発展している。Ⅱ韓退之(韓愈)500首、Ⅲ柳宗元40首、Ⅳ韋応物、Ⅴ劉長卿、Ⅵ韋荘、Ⅶ孟郊(孟東野)、Ⅷ張籍、Ⅸ賈島、Ⅹ劉禹錫、ほか2012~2020年の予定で気長に進める。同じ中唐ではあるが、白居易のグループについては、李白のブログ350首(2015/6月再開~2018/夏・秋月予定)の後掲載の予定。別に杜甫詩ブログ1500首(2011/7月~2018/8月の予定で)を進行中。詩数につぃては、予定の詩数より多くなる。気まぐれなところがあるのでこの予定が少し変わる場合があり、その節はご容赦ください。                 古詩・謝霊運詩 杜甫詩 韓愈詩 花間集500首全詩 それぞれ毎日ブログしています。 このブログ、索引=語句の「検索」 参考書以上掲載。漢詩力up。

韓昌黎補遺、外集

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#4》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10128

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#4

 

 

2018218

の紀頌之"6"つの校注Blog

對酒憶賀監二首并序其二

嘲鼾睡,二首之二#4

醉公子二首其一

#1 雜詩五首其五   (代牛女)

#1【聯句】 光威裒姉妹三人・・・・

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018218

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-017對酒憶賀監二首并序其二(卷二三(二)一三六四)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10121

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#4》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10128

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-217 雲(卷二○(四)一七八六)注() Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10095

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (376)回目顧巻七35醉公子二首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10124 (02/18)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-39-#1 雜詩五首其五代牛女〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10090

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

48-#1【聯句】 光威裒姉妹三人、小孤而始姸乃有。是作精醉儔難。謝家聯雪何以加、之有客自京師来者示予因次其韻漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10119

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#4》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10128

早速の事くどくどと言い争って、すぐに丁寧に説きほどくように怨み怒っている。

詩や歌のかたちはどんなに苦しんでみても同じものはないし、その根本の原因を追究してみてもその道はない。
どうしたらその根本をふさぎつぶすことが出来るというのか、なくないのはただモッコ一杯の土があればいいのである。

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 迥然忽長引,萬丈不可忖。

謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 賦形苦不同,無路尋根本。

何能堙其源,惟有土一畚。 


続きを読む

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#3》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10121

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#3

 

 

2018217

の紀頌之"6"つの校注Blog

對酒憶賀監二首并序其一

嘲鼾睡,二首之二#3

獨坐二首其二

臨江仙三首其三

#1 雜詩五首其五   (代牛女)

【字解集】44.送別 45.左名場自 –B

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018217

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-016對酒憶賀監二首并序其一(卷二三(二)一三六二)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10114

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#3》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10121

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-216 獨坐二首其二(卷二○(四)頁一七八五)注(1234)白狗斜臨北 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10116

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (373)回目顧巻七32臨江仙三首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10103 (02/15)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-39-#1 雜詩五首其五代牛女〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10090

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

巻三-39-#1 雜詩五首其五代牛女〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10090

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#3》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10121

幽幽と静まり返っている中に音がするのど三寸の中は草木が苯となり、となるのがさらに森となる。
盜賊がずるく立ち回るといえども、死後の魂があえて後宮の御門を除くというものである。
天地が開闢する前の混沌とした元気がよって集まり混ざるのであり、譎詭され頑固に気立てがひねくれていてあらあらしいまま馳せ参じるのである。

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 迥然忽長引,萬丈不可忖。

謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 賦形苦不同,無路尋根本。

何能堙其源,惟有土一畚。 


続きを読む

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#2》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10114

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二-#2 》

 

 

2018216

の紀頌之"6"つの校注Blog

對酒憶賀監二首并序

嘲鼾睡,二首之二#2

獨坐二首其一

臨江仙三首其二

#2 雜詩五首其三

字解集】41.寄子安42.送別 外–A

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018216

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-015對酒憶賀監二首并序(卷二三(二)一三六二)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10107

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#2》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10114

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-214 耳聾(卷二○(四)一七八四)注(1232)生年鶡冠子 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10074

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (373)回目顧巻七32臨江仙三首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10103 (02/15)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-37-#2 雜詩五首其三代孟冬寒気至〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10076

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、集-09【字解集】 41.寄子安 42.送別 43.迎李近仁員外 44.送別 45.左名場自澤州至京,使人傳語 46.和人次韻 47.折楊柳   魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10098 –A

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/


  

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#2》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10114

古代の南帝がはじめて槌をふるわれたようであり、小さい穴や大きな穴を呑みで削るような音であってすべてが入り混じって訳の分からない音で吐き出される。
とおく遙かなところから急に長く引っ張っているのであり、万丈であるので推し量ることができない。
こんなことを云い次にはその音が絶え、そして離れていく。引き続いてでてくるとまさに大水が流れるように延々と続くのである。

 

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 迥然忽長引,萬丈不可忖。

謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 賦形苦不同,無路尋根本。

何能堙其源,惟有土一畚。 


続きを読む

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#1》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10107

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#1》 

 

 

2018215

の紀頌之"6"つの校注Blog

747-0ⅲ【字解集】9.採蓮曲 10.-14.越女詞五首

嘲鼾睡,二首之二#1

耳聾

臨江仙三首其一

#1 雜詩五首其四

字解集】41.寄子安42.送別 外–A

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018215

の紀頌之"6"つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩 全訳注解説

Ⅰ李白詩(李白集校注)      LiveDoor

747-0ⅲ【字解集】9.採蓮曲 10.-14.越女詞五首漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10100

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor

807年-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#1》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10107

Ⅲ 杜詩詳注                  LiveDoor

767年-214 耳聾(卷二○(四)一七八四)注(1232)生年鶡冠子 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10074

杜甫詩 全詩 総合案内 

Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog

花間集 訳注解説 (373)回目顧巻七32臨江仙三首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10103 (02/15)

.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor

巻三-38-#1 雜詩五首其四代靑靑河畔草〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10083

Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論

九、集-09【字解集】 41.寄子安 42.送別 43.迎李近仁員外 44.送別 45.左名場自澤州至京,使人傳語 46.和人次韻 47.折楊柳   魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10098 –A

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

807-07元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之二#1》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10107

(澹師という僧侶が眠る時に鼾ををかくので、その日も昼寝をしたときにいびきをかいたので、それをあざけってうたったもの。)その二

澹公が日頃横になる時、長時間眠ると、隠れるところがありはしない。
私はかつてその声を聴いている、深く聞きこむと五臓六腑を破損するかと思うのだ。
それは、黄河が洪水の水と渇水にもてあそばれているのであり、その水を閊えたり、滑らかでないようであり、へたな洪水の神を連ねたようである。

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 迥然忽長引,萬丈不可忖。

謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 賦形苦不同,無路尋根本。

何能堙其源,惟有土一畚。 

 

続きを読む

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#5》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10100

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#5

 

 

2018214

の紀頌之"6"つの校注Blog

越女詞五首其五

嘲鼾睡,二首之一#5

 即事

漁歌子

#1 雜詩五首其三

迎李近仁員外

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018214

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-014越女詞五首其五(卷二五(二)一四九九)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10093

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#5 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10100

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-213 即事(卷二○(四)一七八二)注(1231) “天畔群山孤草亭”Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10067

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (372)回目顧巻七31漁歌子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10096 (02/14)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-37-#1 雜詩五首其三代孟冬寒気至〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10069

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、050卷804_47 《折楊柳》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10077

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/


  

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#5》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10100

これでは黄帝の臣で、音楽をつかさどったという中国古伝説上の人物の伶人がいい音楽を拭き七瀬といっても、苦心をして音階を奏でていても何も聞こえないので音色がかわったかわかりはしないだろう。
最高指導者と、現場の間を取り持つ者といわれる巫咸を招いたとしても、その魂は崩されてしまってそこに存在する事さえ難しいであろう。
このことに効く霊薬が何処の崇高な山に有るだろうか、この薬草があることを願いそして採取できて、治療するのである。

 

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 

迥然忽長引,萬丈不可忖。謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 賦形苦不同,無路尋根本。

何能堙其源,惟有土一畚。 

 

続きを読む

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#4》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10093

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#4

 

 

2018213

の紀頌之"6"つの校注Blog

越女詞五首其四

嘲鼾睡,二首之一#4

#2 傷秋

【字解集】-8

雜詩五首其二 代明月何皎皎

折楊柳

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018213

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-011越女詞五首其二(卷二五(二)一四九八)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10072

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#4 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10093

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#3》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10086

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (373)回目顧【字解集】-8》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10089 (02/13)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-361 雜詩五首其二代明月何皎皎〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10062

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、050卷804_47 《折楊柳》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10077

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#4》〔〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10093

真昼間の太陽は照り輝きくくれたりはしないが、書簡を運ぶ者たちは皆動かなくなる。

そうしているうちに、まるでむちうちの刑のようであり、刺青の刑を受けているようであるし、冤罪のものが塩漬けの刑を受けているような呼び声がするのである。
また、囲いの中の虎のようであり、傷口をひろげるようであり、餓えた虎が大口を開けたようである。

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 

345_12 -2《嘲鼾睡二首其二》 

澹公坐臥時,長睡無不穩。吾嘗聞其聲,深慮五藏損。 

黃河弄濆薄,梗澀連拙鯀。

#2

南帝初奮槌,鑿竅泄混沌。 

迥然忽長引,萬丈不可忖。謂言於斯,繼出方袞袞。 

#3

幽幽寸喉中,草木森苯mH.盜賊雖狡獪,亡魂敢窺閫。 

鴻蒙總合雜,詭譎騁戾很。

#4

乍如鬥呶呶,忽若怨懇懇。 

賦形苦不同,無路尋根本。何能堙其源,惟有土一畚。 

続きを読む

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#3》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10086

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#3》 


 

2018212

の紀頌之"6"つの校注Blog

越女詞五首其二

嘲鼾睡,二首之一#3

#2 傷秋

【字解集】-7

#3 雜詩五首其一

和人次韻

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018212

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-011越女詞五首其二(卷二五(二)一四九八)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10072

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-06元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#2》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10079

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

807年-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#3》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10086

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (372)回目顧【字解集】-7》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10082 (02/12)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-35-#3 雜詩五首其一 代行行重行行〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10055

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、049卷804_46 《和人次韻》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10070

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

807-06元和二年40歳《嘲鼾睡,二首之一#3》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog 10086

鉄の仏像はこの音を聞いて眉にしわを寄せている、石像さえも大腿部をわなわなとふるわせている。

誰か「天地は仁なり」と言っているではないか、私は造物主である真の宰相が現れて、これを止めさせてほしいものだと思っている。

しらみがみみを探すように死後の世界というか、奥深い所を尋ねる時もあれば、怒涛逆巻く海をさらにひどく激しくするようなものである。

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 

 


続きを読む

807年-06元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#2》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10079

807-06元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#2

 

 

2018211

の紀頌之"6"つの校注Blog

越女詞五首其二

嘲鼾睡,二首之一#2

#2 傷秋

雜詩五首其一

#2 雜詩五首其一       代行行重行行

左名場自澤州至京,使人傳語

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018211

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-011越女詞五首其二(卷二五(二)一四九八)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10072

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年-06元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#2》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10079

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-212-#2 傷秋(卷二○(四)一七八二)注(1230)林僻來人少 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10067

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (369)回目顧巻七28荷葉杯九首其七》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10061 (02/08)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-35-#1 雜詩五首其一代行行重行行〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10083

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、045卷804_42 《送別 》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10042

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/


  

807-06元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#2》 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10079

無間地獄に堕ちこんだ屍がひどく苦しんで泣き叫び、長く叫んで罪を犯した罪人の拷問をうけた時の聲が集まったような感じである。

近くにいる馬や牛は驚いて食欲がなくなり、多くの死者の霊魂が集まってそれぞれ次を待っている。

木の枕でさえ十文字にさけてしまうようで、鏡の面なら、その声ででこぼこになってしまう。

 

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 


続きを読む

807年元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

807年元和二年40歳 外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#1

 

 

2018210

の紀頌之"6"つの校注Blog

越女詞五首其二

嘲鼾睡,二首之一#1

傷秋

荷葉杯九首其八

雜詩五首其一#2           代行行重行行

送別 (2)

李白詩

韓愈詩

杜甫詩

花間集

玉臺新詠

古代史女性論

 

 

2018210

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

747-011越女詞五首其二(卷二五(二)一四九八)漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog10072

LiveDoo

rBlog

746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集Blog9884

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

807年元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

LiveDoo

rBlog

807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-218 傷秋(卷二○(四)一七八二)注(1230) 林僻來人少 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9697

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年 【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果,林枝蔓荒穢淨,訖移床,三首 155.反照 157.向夕 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (369)回目顧巻七28荷葉杯九首其七》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10061 (02/08)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (313)回目和凝【字解集】11柳枝三首  12.漁父一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

巻三-35-#1 雜詩五首其一代行行重行行〔劉 鑠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10083

LiveDoo

rBlog

巻三-29 【字解集】雜詩三首其一~其三  Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

九、045卷804_42 《送別 》 魚玄機 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ10042

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

807年元和二年40歳外遺-10《嘲鼾睡,二首之一#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10058

(澹師という僧侶が眠る時に鼾ををかくので、その日も昼寝をしたときにいびきをかいたので、それをあざけってうたったもの。)

脂肪太りの体からかたくななつむじ風を起すのであり、山有り谷あり、高い音低い音と順に起こってくる。

雄雄しく雄叫びをあげたかと思うとピタッと息を止める。その音を発するたびにその音は荘厳であり、その後ますます倍増していくのである。

 

 

 

 

 

韓昌黎集 補遺 《嘲鼾睡二首》

 

 

 

 

 

《嘲鼾睡二首其一》 

全唐詩 卷345_12 -1

韓愈全集校注 〔一〕四二六

韓昌黎集 

嘲鼾睡二首其一 #1

澹師晝睡時,聲氣一何猥。

頑飆吹肥脂,坑穀相嵬磊。 

雄哮乍咽,每發壯益倍。

#2

有如阿鼻屍,長喚忍眾罪。 馬牛驚不食,百鬼聚相待。

木枕十字裂,鏡面生痱

#3

鐵佛聞皺眉,石人戰搖腿。孰雲天地仁,吾欲責真宰。 

幽尋虱搜耳,猛作濤翻海。

#4

太陽不忍明,飛禦皆惰怠。 乍如彭與黥,呼冤受菹醢。

又如圈中虎,號瘡兼吼餒。 

#5

雖令伶倫吹,苦韻難可改。雖令巫鹹招,魂爽難複在。 

何山有靈藥,療此願與采。 


続きを読む

806年-172 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9357

806-172 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#3

 

 

2017116

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

730年 s-68擬古,十二首之二(巻二四(二)一三七四) -#2漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9412

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-172 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9357

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-143 秋清(卷一九(四)一七二四)注(1157) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9372

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (286)回目 歐陽烱 巻六 賀明朝二首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9422 (11/06)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-05 擬古七首其五( 擬青青河畔) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9416

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.80 薛濤 《段相國游武擔寺病不能從題寄 》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9431

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-172 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9357

その剣を腰につけないときは、目立たないところに剣を入れるだけの為の箱に入れておく、そして、自然に声を出して吟じると、たちまちにして、深潭の底において龍の長吟を聞くようなものである。

昔、鍛刀使いの名人で、鍳定にも長じた風胡子という人物がいて、彼が死んですでに久しく、せっかくこの剣を鑑定士分別しても、その価値を認められる人はいない。

したがって、ゆくゆくは、天子に献ずることにするのが最も良い事であろうし、そうすれば、これだけの名劍である、あっぱれの功勲を立てることになることになるであろう。

ところが、時の経過とともに、かの豐城の獄下に埋もれてしまったという事で、雷煥を豐城の県令に補任した、占星術にたけた雷煥は、天界の星宿の斗宿と牛宿の域にとても異常な""が認められるとこれを見つけ出し、世に知らしめて安堵せしめることになった。

806-0167

贈劍客李園聯句【韓愈、孟郊】-#1

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (55)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9343

 

贈劍客李園聯句

天地有靈術,得之者唯君。【孟郊】

築爐地區外,積火燒氛氳。【韓愈】

照海鑠幽怪,滿空歊異氛。【孟郊】

#2

山磨電奕奕,水淬龍蝹蝹【韓愈】

太一裝以寶,列仙篆其文。【孟郊】

可用懾百神,豈唯壯三軍。【韓愈】

#3

有時幽匣吟,忽似深潭聞。【孟郊】

風胡久已死,此劍將誰分?【韓愈】

行當獻天子,然後致殊勛。【孟郊】

豈如豐城下,空有鬥閑雲。【韓愈】

 


続きを読む

806年-171 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9350

806-171 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#2

 

 

2017115

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

730年 s-67擬古,十二首之二(巻二四(二)一三七四) -#1漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9405

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-171 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9350

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9365

LiveDoo

rBlog

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366

767年-集-20-3 【字解集】  秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (285)回目 歐陽烱 巻六《獻衷心》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9415 (11/05)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-04 擬古七首其四 #2( 擬苕苕牽牛) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9409

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.79 薛濤 《上王尚書 》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9424

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-171 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9350

この爐に剣を火入れし、それを名だたる山の土で磨くと、電光のごとく奕奕として輝きわたり、そして、その剣を、特殊の水に涵すと、龍が蟠るように見えるというほどである。

そうして磨き上げた剣は、太一の神がそのために天より下って、この剣の装飾の世話をしてくれる、すると有名な仙人たちが相談して、篆字で其の剣に銘文を刻んでくれる。

いよいよ佩用することができると、これを用いたら、百神をおそれて服せしむべく、三軍の気をさかんにすることができるのはあたりまえのことである。

 

 

806-0167

贈劍客李園聯句【韓愈、孟郊】-#1

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (55)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9343

 


続きを読む

806年-170 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9343

806-170 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#1

 

 

2017114

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

739年 s-66擬古,十二首之一(巻二四(二)一三七三) -#2漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9398

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-170 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9343

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻  Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9365

LiveDoo

rBlog

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

767年-集-20-2 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(2)

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (284)回目歐陽烱巻六南子八首其八》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9408 (11/04)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-04 擬古七首其四 #1( 擬苕苕牽牛) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9402

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.78 薛濤 《別李郎中 》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9417

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

806-170 補遺-22贈劍客李園聯句【案:韓愈、孟郊】 -#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9343

天地の間には、霊妙の術があるもので、侠客と知られている君は、これを体得していられるし、君の剣の技とその上、持っている剣は誠に大したものである。

始め大きな爐を宅地の外につくり、そこで盛んに火をおこし、温度を高くしてゆくと、陽炎のような炎で燃え上がる。

その紅焔の光が、海を照らせば、幽怪をも鑠かし、消え去る。それが空に滿れば、怪異の気氛のすべてが蒸されてしまうようなものである。

 

806-0167

贈劍客李園聯句【韓愈、孟郊】-#1

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (55)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9343

 


続きを読む

806年-169 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#4 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9336

806-169 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#4

 

 

2017113

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

739年 s-65擬古,十二首之一(巻二四(二)一三七三) -#1漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9391

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

767年-142#12 寄峽州劉伯華使君四十韻(卷一九(四)#12注(1156) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9365

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-142#12 寄峽州劉伯華使君四十韻(卷一九(四)#12注(1156) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9365

LiveDoo

rBlog

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

767年-集-20-2 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(2)

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (281)回目歐陽烱巻六南子八首其五》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9387 (11/02)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-03 擬古七首其三( 擬蘭若生春) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9395

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.77 薛濤 《寄張元夫》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9410

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-169 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#4 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9336

論語に見える蘧伯玉と寗武士の二人は、邦の道あり、道なきにつけて、その才を舒べもするし、巻もするが、孔子と顔回もごときは、その用舎如何によって行藏をなし、つまるところ、禍を蒙ることなしに、功をなすことを理想とする。

幸いにして、君の鑒裁、誠に遠からず、自分たちとしても、碌々として生死するものではなく、秋蘭を佩として、永く芬芳を留めたいと思っている。

ここにおいて、歌を作って自ら朗唱したのであるが、いやしくも、夫子にしてこれを聞かなければ、ほかに何人が、知音となって称揚してくれるだろうか、だから、この歌を君に聞いてほしいと思っている。

 

806-0167

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#4

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (54)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9322

 

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】#1

我心隨月光,寫君庭中央。【孟郊】

月光有時晦,我心安所忘。【韓愈】

常恐金石契,斷為相思腸。【孟郊】

#2

平生無百,歧路有四方。【韓愈】

四方各異俗,適異非所將。【孟郊】

駑蹄顧挫秣,逸翮遺稻粱。【韓愈】

#3

時危抱獨沈,道泰懷同翔。【孟郊】

獨居久寂默,相顧聊慨慷。【韓愈】

慨慷丈夫誌,可以耀鋒芒。【孟郊】

#4

蘧寧知卷舒,孔顏識行藏。【韓愈】

朗鑒諒不遠,佩蘭永芬芳。【孟郊】

無夫子聽,誰使知音揚。【韓愈】


続きを読む

806年-168 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9329

806-168 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#3

 

 

2017112

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

745 n-64-#2 擬古,十二首之十(巻二四(二)一三八三)漢文委員会Kanbuniinkai紀頌之Blog9384

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-168 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9329

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-142#11 寄峽州劉伯華使君四十韻(卷一九(四)#11注(1156) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9358

LiveDoo

rBlog

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

767年-集-20-2 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(2)

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (281)回目歐陽烱巻六南子八首其五》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9387 (11/02)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-02 擬古七首其二 #3( 擬東城一何) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9388

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.76 薛濤 《贈遠二首 其二》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9403

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-168 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#3 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9329

また、時に危うきことがあれば、獨り水に沈んで死ぬという奇節を抱き、すすむ道が泰然であれば、人と一緒に翈翔することもできるので、時世の如何によっては好みの降り方も違ってくる。

という事で、私も独居して、久しく寂黙におり、世上のありさまを見ていささか慨慷している。

常に慷慨しているくらいであるけれど、大夫の志をおうている、一朝機会でもあれば、鋒芒を輝かすこともできる。

 

806-0167

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (54)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9322

 

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】#1

我心隨月光,寫君庭中央。【孟郊】

月光有時晦,我心安所忘。【韓愈】

常恐金石契,斷為相思腸。【孟郊】

#2

平生無百,歧路有四方。【韓愈】

四方各異俗,適異非所將。【孟郊】

駑蹄顧挫秣,逸翮遺稻粱。【韓愈】

#3

時危抱獨沈,道泰懷同翔。【孟郊】

獨居久寂默,相顧聊慨慷。【韓愈】

慨慷丈夫誌,可以耀鋒芒。【孟郊】

#4

蘧寧知卷舒,孔顏識行藏。【韓愈】

朗鑒諒不遠,佩蘭永芬芳。【孟郊】

無夫子聽,誰使知音揚。【韓愈】

 

続きを読む

806年-167 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9322

806-167 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2

 

 

 

2017111

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

745年 n-64-#1 擬古,十二首之十(巻二四(二)一三八三)漢文委員会Kanbuniinkai紀頌之Blog9377

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-167 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9322

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-142#10 寄峽州劉伯華使君四十韻(卷一九(四)#10注(1156) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9351

LiveDoo

rBlog

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

767年-集-20-2 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(2)

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (280)回目歐陽烱巻六南子八首其四》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9380 (11/01)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-02 擬古七首其二 #2( 擬東城一何) 陸機 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9381

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.75 薛濤 《贈遠二首 其一》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9396

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

806-167 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9322

この生涯は、到底百歳まで命を保てるものではない、この世で生きてゆくには、岐路が、四方にあるものである。だから迷うことがあるのである、

それに、四方それぞれ、習俗を異にしていて、全く相異なるものは、決して共にすることなどできないのである。

やくざ馬や暴れ馬などは、汚れた“まぐさ”さえほしがるものであるが、その群れを逸出した猛禽は、決して稲穂を啄んだりしない。人にしてもその通りで、全くその操守を異にしたものがある。

 

806-0167

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#2

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (54)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9322

 


続きを読む

806年-166 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9315

806-166 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#1

 

 

20171030

の紀頌之”6”つの校注Blog

10年のBLOGの集大成

   李白総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

745年 n-62-#2 擬古,十二首之八(巻二四(二)一三七九)漢文委員会Kanbuniinkai紀頌之Blog9363

LiveDoo

rBlog

745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君  B對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

 

 

 

10年のBLOGの集大成

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-166 補遺-巻21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9315

LiveDoo

rBlog

806年-集20- 韓昌黎集字解集會合聯句【案:韓愈、張籍、孟郊、張徹】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9310

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

10年のBLOGの集大成

 

 

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-142#8 寄峽州劉伯華使君四十韻(卷一九(四)#8注(1156) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9337

LiveDoo

rBlog

767年-集-20-3 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(3) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9267

767年-集-20-2 【字解集】  ・秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻(2)

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (278)回目歐陽烱巻六南子八首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366 (10/30)

  fc2

Blog

花間集 訳注解説 (238)回目毛文錫【字解集】a.虞美人二首 b.酒泉子 c.喜遷鶯 d.西溪子 e.中興樂 f.更漏子 g.接賢賓 h.贊浦子》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9037 (09/05)

 

 

 

10年のBLOGの集大成

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-巻三-01擬古七首其一 #2( 擬西北有高) 陸機〔Ⅴ〕漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ9367

LiveDoo

rBlog

玉集-019【字解集】  悼亡詩二首其三  Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9207

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ

八、2.73 薛濤 《寄詞 》 漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之 ブログ9382

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

李白詩のサイト

古詩源

花間集案内

漢詩・唐詩・宋詩研究

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-166 補遺-21遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9315

(風興、比興など思いつくことを聯句に詠う)

わが心は、月の光に随い、おなじ光は、わが想いとともに、はるか遠い先の君の庭にも写している

月の光は、時に曇って暗いこともあるけれど、私の心は決して、君を忘れることはない。

我々は韓信伝にいう「金石の契り」のようであるかどうか、こころしているけれど、千里遠く離れては、相思のあまり、断腸の思いにたえられるかどうかが心配である。

 

806-0166

遣興聯句【案:韓愈、孟郊】-#1

昌黎補遺-21

全唐詩 卷七九一

806年貞元2239 (54)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9315

 


続きを読む

806年-54 補遺-20有所思聯句【案:韓愈、孟郊】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8514

806-54 補遺-20有所思聯句【案:韓愈、孟郊】

 

 

2017412

の紀頌之5つの校注Blog

 

  総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

745-003-#4巻176 27-#4 尋魯城北范居士失道落蒼耳中見范置酒摘蒼耳作(卷二十(二)一一五○)Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8513

LiveDoo

rBlog

744年-集11字解集 漢東紫陽先生碑銘Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8454

孟浩然

李白詩

霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-54 補遺-20有所思聯句【案:韓愈、孟郊】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8514

LiveDoo

rBlog

806年-集11- ・a.短燈檠歌 ・b.春雪 ・c.春雪 ・d.春雪間早梅 ・e.早春雪中聞鶯 ・f.和歸工部送僧約 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8449

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-98 吾宗 杜詩詳注(卷一九(四)一六八三)Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8527

LiveDoo

rBlog

767年-集-9 【字解集】 ・a.送十五弟侍御使蜀・b.見螢火・c.夜雨・d.更題・e.舍弟觀歸藍田迎新婦送示二首 杜詩詳注卷一九(四)Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8498

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説 (158)回目薛昭蘊 十九首《巻三40離別難一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8516 (04/12)

  fc2

Blog

155)回目薛昭蘊 十九首a.浣溪紗八首・b.喜遷鶯三首 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8498 (04/10)

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉集-010 古詩 爲焦仲卿妻作 【字解集】    Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8517

LiveDoo

rBlog

玉集-010 古詩 爲焦仲卿妻作 【字解集】    Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8518

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

文選

古詩源

花間集案内

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

806-54 補遺-20有所思聯句【案:韓愈、孟郊】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8514

(久方ぶりにあって、お互いの友情の深さを確認し合ったことを述べたもの)

我らお互いを思いあう一念、わが心をめぐり、日夕いよいよ増して、千重万重に及ぶもので、これを消遣することはない。今しも、一年中のもっとも良い時節である春も暮れかかり、そして不遇続きで、絶えず泣いてばかりいる為に顔色が衰えてきた。〈郊〉

美人が鏡台に向かって装いをとるが、もとは明るく皎皎としていたのが、今はほの暗くでできないようなもので、初夏になれば、庭の草が、新たに茂ってきている。ここに至りて、悵恨、自らたえず、たとえば天山の上の石を望むように、剣が化したという水中の龍に分かれるがように、再び会う由なきを嘆きを詫びるのである。〈愈〉

 

806-054

有所思聯句【案:韓愈、孟郊】

昌黎先生集 補遺-20

韓昌黎外集遺集 01

806年貞元2239 (44)

漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8514


続きを読む

806年-39 -#2 全唐詩卷三四三 春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8418

806-39 -#2 全唐詩卷三四三 春雪

 

2017327

の紀頌之5つの校注Blog

 

  総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

744年-070-#5全唐文卷0350-24 漢東紫陽先生碑銘(卷三○(二)一七三四詩文補遺)Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8417

LiveDoo

rBlog

744年-集11字解集 A.古風五十九首之四十 B.古風五十九首之四十四 C.早夏于將軍叔宅Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8388

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-39 -#2 全唐詩卷三四三 春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8418

LiveDoo

rBlog

806年-集10-【字解集】 ・送區弘南歸 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8383

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-87#1 醉為馬墜、諸公攜酒相看#1 杜詩詳注(卷一八(四)一五九○)Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8425

LiveDoo

rBlog

767年-集-7 【字解集】 ・a.甘林 ・b.暇日小園散病將種秋菜督勒 杜詩詳注 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8354

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説(142)回目 韋莊二十五首《巻三-26 小重山一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8420 (03/27)

  fc2

Blog

花間-011 字解集128)回目韋莊a.謁金門 b.江城子 c.河傳 d.天仙子五首 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8336 (03/14)

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-041§8 古詩 爲焦仲卿妻作§8-#2〔無名氏〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻一ブログ 8421

LiveDoo

rBlog

玉集-09 定情詩一首 【字解集】漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 8241

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

文選

古詩源

花間集案内

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

806-39 -#2 全唐詩卷三四三 春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#2 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8418

この雪は雲と一緒になって雲の湧き出口である洞口を塞ぎ、月光を助けては、天涯までをも明るく照らす。日暮れに巣帰ってゆく鳥たちは春雪降る暗い状況下では、迷って帰れないであろうし、朝になれば、春雪で動かすことができなかった轍車を捨て去ったものを見つけるのである。春雪の降る年は、豊年であるという事で、その兆しを誰もが慶賀しないものはいない、むしろ、力耕の農家をとめられるものではない。

 

続きを読む

806年-38 全唐詩卷三四三春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8412

806-38  全唐詩卷三四三 春雪

 

2017326

の紀頌之5つの校注Blog

 

  総合案内

 

●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注

Ⅰ李白詩

(李白集校注)

744年-070-#4全唐文卷0350-24 漢東紫陽先生碑銘(卷三○(二)一七三四詩文補遺)Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8411

LiveDoo

rBlog

744年-集11字解集 A.古風五十九首之四十 B.古風五十九首之四十四 C.早夏于將軍叔宅Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8388

孟浩然

李白詩

謝霊運

司馬相如 《子虛賦 ・上林賦》

揚雄 《甘泉賦》

諸葛亮 出師表

曹植詩65

兩都賦序・西都賦・東都賦

李白全詩

漁父辞(屈原

楚辞・九歌》東君

《楚辞九辯》

 

●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首 

Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注

806年-38 全唐詩卷三四三春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8412

LiveDoo

rBlog

806年-集10-【字解集】 ・送區弘南歸 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8383

・李商隠詩 (1) 136首の75

・李商隠詩 (2) 135首の61

韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41

index-2[800年~804年]27

index-3 805年陽山から江陵36

index-4 806年 39 江陵・国子博士25

index-5 806年39歳(2)25

index-6 807~809年 20

index-7[810年~811年 44歳] 34

index-8 [812年~814年47歳]46

index-9[815年~816年 49歳57

index-10[817年~818年 51歳]「平淮西碑」28

index-11 819年『論佛骨表』左遷 38

index-12 820 國子祭酒18

index-13 821年~822年 22

index-14 57歳・病気のため退職。没す14

韓愈 哲学・儒学「五原」

孟郊

 

●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"

Ⅲ 杜詩

詳注

767年-86  雨 杜詩詳注(卷一五(三)頁一三三八)Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8419

LiveDoo

rBlog

767年-集-7 【字解集】 ・a.甘林 ・b.暇日小園散病將種秋菜督勒 杜詩詳注 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8354

杜甫詩(1)736~751年  53

杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73

杜甫詩(3)45歳 安史の乱に彷徨う 26

杜甫詩(4)757年、左拾遺 43

杜甫詩(5)758年47歳 左遷 53

杜甫詩(6)759年 三吏三別 44

杜甫詩(7)759年秦州詩 66

杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36

杜甫詩(9)760年、49歳 成都 45

杜甫詩(10)761年、50歳 成都82

杜甫詩(11)762年蜀中転々43

杜甫詩(12)762年 蜀中転々 49

(13)763年蜀中転々 96

 (14)764年 三月成都へ帰る 100

 (15)765年正月幕府を辞す 63

(16-1) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)80

(16-2) 766年雲安、暮春、夔州 168首 の(1)81

 

杜甫詩 (17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132

杜甫詩 (17-2) 767年・瀼西・東屯 133

杜甫詩 (18)768年江陵・公安縣・岳州 78

杜甫詩 (19)769年・洞庭湖・潭州・衡州 78

杜甫詩 (20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27

杜甫詩 (21)洩れ分(未詳分)・散文

杜甫詩 全詩 総合案内 

●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。

Ⅳブログ詩集

漢・唐・宋詞

花間集 訳注解説(141)回目 韋莊二十五首《巻三-25木蘭花一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8414 (03/26)

  fc2

Blog

花間-011 字解集128)回目韋莊a.謁金門 b.江城子 c.河傳 d.天仙子五首 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8336 (03/14)

 

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始

.唐五代詞詩・女性

・玉臺新詠

玉-041§8 古詩 爲焦仲卿妻作§8-#1〔無名氏〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻一ブログ 8415

LiveDoo

rBlog

玉集-09 定情詩一首 【字解集】漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 8241

●薛濤の全詩

●花間集(1

●花間集(2

●花間集(3

●花間集(4

●花間集(5

●魚玄機全詩

●花間集(6

●花間集(7

●花間集(8

●花間集(9

●花間集10

 ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)

漢詩総合サイト 07ch

杜甫全詩案内

韓愈全詩案内

李白全集

文選

古詩源

花間集案内

http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

806-38 全唐詩卷三四三春雪【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】-#1 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8412

(元和元年の春、法曹参軍となって江陵にいるとき、この地の駐箚であった裴均に献ずるためにつくった。春の大雪は、その年の豊年となる吉兆であるというので慶賀したのである)

春雪が降ってくる、片々として鴻鳥が急いで飛び上がり風に乗って飛びゆくように、紛々として、吹出す風にななめに追逐して、みだれている。大江に落ちる雪は、次々続いてもすぐ溶けて水となり、樹に着けば、しばらくすると樹氷となって花を咲かせる。南の越国では、春雪の寒気が吹けば、瘴癘の気を排除するので喜ばれるものだが、反対に、北の地である、胡地では、春雪が厚く積もって、平沙を真っ白に覆うのでないかと愁うところである。

崋山003

続きを読む

韓愈124《 遺17潭州泊船呈諸公【案:見《遺集》。】》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1628> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7124

韓愈  潭州泊船呈諸公

夜寒眠半覺,鼓笛鬧嘈嘈。暗浪舂樓堞,驚風破竹篙。

主人看使範,客子讀《離騷》。聞道松醪賤,何須吝錯刀。

(郴州を出発し、潭州に停泊した時に諸公にこの詩を呈した)

春なお浅く、殊に水邊は夜寒くして、折角眠ったが、やがて半ば覚めかかった。すると、岸上には、鼓笛が嘈嘈として響いて鬧がしく、まさしく大官の御來駕と察せられる。その時、暗き浪は城楼の女牆に舂き、けたたましく吹いてきた風は、舟を繋いである竹棹を折りそうである。やがて、諸公が御出でになったが、主人たる刺史は、流石に師表とすべき風範を備えて、打ち見るからに、慕わしき人物である。われは、従来放逐の客子であるところから、離騒を誦して、感慨に堪へられない。聞けば、この地では、松花で醸した酒が名物で、価も廉いそうだから、銭金を吝まず、しこたま買い入れて、諸公と今夕痛飲をしようではないか。

韓愈124 17潭州泊船呈諸公【案:見《遺集》。】》  韓愈(韓退之)  805年貞元21 38歳<1628 Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7124

 

 
  2015年12月26日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(52)李白 巻五 25-《春思》(燕草如碧絲,) Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(51) <李白> Ⅰ李白詩1710 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7098  
  孟浩然 詩 index 李白詩index 謝霊運 詩 index 司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈124《 遺17潭州泊船呈諸公【案:見《遺集》。】》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1628> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7124  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-10-#2杜甫 《19-15 行官張望補稻畦水歸》#2 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-10-#2 <1089> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7125   
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻八19酒泉子三首其三》『花間集』371全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7127  
  薛濤の全詩 花間集(1巻 花間集(2巻 花間集(3巻 花間集(4巻 花間集(5巻  
  魚玄機全詩 花間集(6巻 花間集(7巻 花間集(8巻 花間集(9巻 花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

韓愈詩-韓愈124

年:805年貞元21 38

卷別:    卷三四五              文體:    五言律詩

詩題:    潭州泊船呈諸公【《遺集》。】

作地點:              目前尚無資料

及地點:              潭州 (江南西道 潭州 潭州) 別名:潭州         

 

 

潭州泊船呈諸公

(郴州を出発し、潭州に停泊した時に諸公にこの詩を呈した)

夜寒眠半覺,鼓笛鬧嘈嘈。

春なお浅く、殊に水邊は夜寒くして、折角眠ったが、やがて半ば覚めかかった。すると、岸上には、鼓笛が嘈嘈として響いて鬧がしく、まさしく大官の御來駕と察せられる。

暗浪舂樓堞,驚風破竹篙。

その時、暗き浪は城楼の女牆に舂き、けたたましく吹いてきた風は、舟を繋いである竹棹を折りそうである。

主人看使範,客子讀《離騷》。

やがて、諸公が御出でになったが、主人たる刺史は、流石に師表とすべき風範を備えて、打ち見るからに、慕わしき人物である。われは、従来放逐の客子であるところから、離騒を誦して、感慨に堪へられない。

聞道松醪賤,何須吝錯刀。

聞けば、この地では、松花で醸した酒が名物で、価も廉いそうだから、銭金を吝まず、しこたま買い入れて、諸公と今夕痛飲をしようではないか。

(潭州にて船に泊し 諸公に呈す)

夜 寒くして 眠 半ば覺む,鼓笛 鬧がしくて嘈嘈。

暗浪 樓堞に舂【うず】き,驚風 竹篙を破る。

主人 使範を看,客子 《離騷》を讀む。

聞く道く 松醪【しょうりょう】賤しと,何ぞ錯刀を吝【おし】むを須【もち】いむ。

 

 

『潭州泊船呈諸公』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

潭州泊船呈諸公

夜寒眠半覺,鼓笛鬧嘈嘈。

暗浪舂樓堞,驚風破竹篙。

主人看使範,客子讀《離騷》。

聞道松醪賤,何須吝錯刀。
詩文(含異文)

夜寒眠半覺,鼓笛鬧嘈嘈。暗浪舂樓堞,驚風破竹篙。主人看使範【主人看使帆】【案:去聲。】,客子讀〈離騷〉。聞道松醪賤,何須吝錯刀。


(下し文)
(潭州にて船に泊し 諸公に呈す)

夜 寒くして 眠 半ば覺む,鼓笛 鬧がしくて嘈嘈。

暗浪 樓堞に舂【うず】き,驚風 竹篙を破る。

主人 使範を看,客子 《離騷》を讀む。

聞く道く 松醪【しょうりょう】賤しと,何ぞ錯刀を吝【おし】むを須【もち】いむ。


(現代語訳)
潭州泊船呈諸公(郴州を出発し、潭州に停泊した時に諸公にこの詩を呈した)

春なお浅く、殊に水邊は夜寒くして、折角眠ったが、やがて半ば覚めかかった。すると、岸上には、鼓笛が嘈嘈として響いて鬧がしく、まさしく大官の御來駕と察せられる。

その時、暗き浪は城楼の女牆に舂き、けたたましく吹いてきた風は、舟を繋いである竹棹を折りそうである。

やがて、諸公が御出でになったが、主人たる刺史は、流石に師表とすべき風範を備えて、打ち見るからに、慕わしき人物である。われは、従来放逐の客子であるところから、離騒を誦して、感慨に堪へられない。

聞けば、この地では、松花で醸した酒が名物で、価も廉いそうだから、銭金を吝まず、しこたま買い入れて、諸公と今夕痛飲をしようではないか。

韓愈 陽山00
(訳注)

潭州泊船呈諸公

(郴州を出発し、潭州に停泊した時に諸公にこの詩を呈した)

唐書地理志に「潭州長沙郡、江南西道に属す」とある、元和郡國志に「隋、陳を平らげ、湘州を改めて潭州といい、昭潭を取って名と爲す」とある。すると、この詩は、永貞元年の春、陽山を離れて郴州に遷る時の旅中の作である。

1.   潭州 長沙の名は早くも『逸周書』に見え、春秋戦国時代には楚国に属し、成王のとき黔中郡が置かれたことに始まる。秦代に秦36郡のひとつとして長沙郡が設置されている。漢代初には呉芮を封じて臨湘県を都とする長沙王国が設置され、546年間続いた。長沙王国の相である軑侯利蒼一族の墓所として有名な馬王堆漢墓を今に伝える。隋唐代から清末にかけて潭州の中心として発展した。

 

夜寒眠半覺,鼓笛鬧嘈嘈。

春なお浅く、殊に水邊は夜寒くして、折角眠ったが、やがて半ば覚めかかった。すると、岸上には、鼓笛が嘈嘈として響いて鬧がしく、まさしく大官の御來駕と察せられる。

2.    向かい合って争う、「市」は人が集まるを意味し、人が集まり争う。 さわぐ、さわがしい。 騒動、騒動をおこす。

3.   嘈嘈 声や物音が騒々しいさま。

 

暗浪舂樓堞,驚風破竹篙。

その時、暗き浪は城楼の女牆に舂き、けたたましく吹いてきた風は、舟を繋いである竹棹を折りそうである。

4.    ① 穀物などを臼に入れてつく。   夕日が山の端に入ろうとする。

5.   樓堞 城樓と城堞。城楼の墻、即ち、女牆。

6.   竹篙 川中に竹を突き立ててその竹に船をつなぐ。船をつないである棹。

 

主人看使範,客子讀《離騷》。

やがて、諸公が御出でになったが、主人たる刺史は、流石に師表とすべき風範を備えて、打ち見るからに、慕わしき人物である。われは、従来放逐の客子であるところから、離騒を誦して、感慨に堪へられない。

7.   主人 この宴席の来訪者の中の重要な人物を示す、この地域の刺史であろう。

8.   使範 主人、客の模範を仰ぐをいう。

9.   離騷 離騷は屈原の代表作で全篇は三百七十三句の長編のものである。潭州は湘水で、屈原が投身して死んだところであるからここで示した。題意についてはいくつかの解釈があるが、史記は「離憂の如きなり」としている。すなわち「憂いにかかる」という意味である。詩の内容から推して、この解釈がもっとも自然といえる。書かれた時期については、屈原が最初に放逐された30歳頃とするものと、2度目の追放をこうむった60歳頃とするものとがある。これも史記に従って、最初の放逐の際のものとするのが、自然なようである。史記はまた離騷一篇を次のように解題している。「屈平王聴の聡ならず、讒謗の明を覆ひ、邪曲の公を害し、方正の容れられざるを疾むなり、故に憂愁幽思して離騷を作る。」この解題にあるとおり、離騷は志を得ずに人の讒謗にあい、放浪の旅に出ざるを得なかった自らの不運を憂い嘆いて歌ったものだ。しかし晩年の詩が、絶望苦悶の色彩濃厚なのに対し、この詩には、憂いを語りながら絶望に陥らず、浪漫的な色彩をも感じ取れる。

 

聞道松醪賤,何須吝錯刀。

聞けば、この地では、松花で醸した酒が名物で、価も廉いそうだから、銭を吝まず、しこたま買い入れて、諸公と今夕痛飲をしようではないか。

10. 松醪 松の花を和じえて醸造した酒。杜甫《巻十四53 宴戎州楊使君東樓》「重碧拈春酒,輕紅擘荔枝。」(重碧の春酒を拈【ひね】り,輕紅の荔枝を擘【やぶ】る。 新酒で濃い緑の竹筒に入った松醪の「春酒」をつまむようにして口元に持って行って飲むと、南国の紅色の荔枝をつよく裂き破ってつまみにする。

杜甫《卷二二58-附 詠懐二首 附:杜員外兄垂示詩因作此寄上〈郭受〉》「松醪酒熟旁看醉,蓮葉舟輕自學操。」(松醪酒 熟して旁く醉を看る,蓮葉 舟輕くして自ら操を學ぶ。)

11. 何須 なんとしても~しようではないか。

12. 吝 銭金を惜しまない。

13. 錯刀 金錯刀、象嵌をあしらった刀の形の小さいもので古代の貨幣。う【錯刀】中国漢代の貨幣の一。黄金の地金で、刀の形をしている。

韓愈123《 遺12晝月(昼の月)【《外集》。《遺集》。》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1627> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7119

韓愈 晝月(昼の月)

玉碗不磨著泥土,青天孔出白石補。

兔入臼藏蛙縮肚,桂樹枯株女閉

陰為陽羞固自古,嗟汝下民或敢侮,戲嘲盜視汝目瞽。
(時間を持て余し空を眺めていると、名残の月が昼間に見える、それを面白おかしく詠った)

月の昼の空に白くかかれるのを見ると、丁度、玉の盆が磨かれず、泥土をつけたままで汚れて居る様であるし、青天に孔ができて、仕方がないから、白石を以て繕った様に見える。無論、昼の事で、光も薄いから、月中の模様も、はっきりとは見えず、藥を搗いて居る兎も、臼の中に這入ってかくれてしまい、蝦蟇もまた腹をちじめてちいさくなり、例の桂樹も、幹が枯れて勢いも衰え、そして嫦娥も扉を閉じて引っ込んでしまったというようなことである。今しも、昼で、太陽が高く中天にある、そこで、陰精である月が太陽に圧倒せられて、小さく薄く、さながら羞じるが如き態度を爲して居るので、そういうことは、むかしから、毎毎見るところである。しかし、月は、もとより神聖なもので、やがて夜になれば、再び蘇って、清い光を放ち、天地を我が物顔に支配するに相違ないから.汝下民ども、昼の月見て、これを侮るようなことがあっては成らぬ。かりそめにも戯嘲して、そっと盗みみたならば、いつしか、罰があたって汝のめはつぶれてしまうことになろう。

韓愈123 12晝月(昼の月)【《外集》。《遺集》。》  韓愈(韓退之)  805年貞元21 38歳<1627 Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7119

 

 
  2015年12月25日 の紀頌之5つのBlog  
  ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場  
  Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 LiveDoorBlog
743年(51)李白 巻五 23-《從軍行》(從軍玉門道,) Index-23Ⅲ― 2-743年天寶二年43歳 94首-(50) <李白> Ⅰ李白詩1709 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7093  
  孟浩然 詩 index 李白詩index 謝霊運 詩 index 司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》 揚雄 《 甘泉賦 》  ●諸葛亮(孔明)出師表  
  曹植(曹子建)詩 65首 index 文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固) 《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原 『楚辞・九歌』東君 屈原 《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内>  
  ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首   
  Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
韓愈123《 遺12晝月(昼の月)【《外集》。《遺集》。》 韓愈(韓退之) 805年貞元21年 38歳<1627> Ⅱ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7119  
  ・李商隠詩 (1) 136首の75首 ・李商隠詩 (2) 135首の61首 ●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首 ●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首 ●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首 ●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首  
  index-5 806年39歳 50首の(2)25首 index-6[807年~809年 42歳]20首 index-7[810年~811年 44歳] 34首 index-8 [812年~814年47歳]46首 index-9[815年~816年 49歳] 57首 index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首  
  index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首 index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首 index-13 821年~822年 55歳 22首 index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首 韓愈 哲学・儒学「五原」 賦・散文・上奏文・碑文など  
  孟郊 張籍          
  ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。"  
  Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog 767年-10-#1杜甫 《19-15 行官張望補稻畦水歸》#1 杜甫詩index-15-767年大暦2年56歲-10-#1 <1088> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7120  
  杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首 杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩)  杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首 杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首 杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首 杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首  
  杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首 杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首 杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首 杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首 杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首 杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首  
  ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている  
  Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog  
               
  ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集  
  Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog 12孫光憲《巻八18酒泉子三首其二》『花間集』370全詩訳注解説(改訂版Ver.2.1)-漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-7122  
  薛濤の全詩 花間集(1巻 花間集(2巻 花間集(3巻 花間集(4巻 花間集(5巻  
  魚玄機全詩 花間集(6巻 花間集(7巻 花間集(8巻 花間集(9巻 花間集10巻  
  温庭筠66首 花間集1・2巻 皇甫松11首 花間集二巻 韋莊47首 花間集二巻 薛昭蘊19首 花間集三巻 牛嶠31首 花間集三・四巻 張泌27首 花間集四巻  
  毛文錫31首 花間集5巻 牛希濟11首 花間集5巻 欧陽烱17首 花間集5・6巻 和凝20首 花間集6巻 顧夐56首 花間集6・7巻 孫光憲47首 花間集7・8巻  
  魏承班15首 花間集8・9巻 鹿虔扆6首 花間集9巻 閻選8首 花間集9巻 尹鶚6首 花間集9巻 毛熙震29首 花間集9・10巻 李珣39首 花間集10巻  
   ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門) 漢詩総合サイト 07ch  
  杜甫全詩案内 韓愈全詩案内 李白全集 文選 古詩源 花間集案内  
 

 

韓愈詩-韓愈123

年:805年貞元21 38

卷別:    卷三四五              文體:    七言古詩

詩題:    晝月【《外集》。《遺集》。】

作地點:              目前尚無資料

及地點:             

 

晝月

(時間を持て余し空を眺めていると、名残の月が昼間に見える、それを面白おかしく詠った)

玉碗不磨著泥土,青天孔出白石補。

月の昼の空に白くかかれるのを見ると、丁度、玉の盆が磨かれず、泥土をつけたままで汚れて居る様であるし、青天に孔ができて、仕方がないから、白石を以て繕った様に見える。

兔入臼藏蛙縮肚,桂樹枯株女閉

無論、昼の事で、光も薄いから、月中の模様も、はっきりとは見えず、藥を搗いて居る兎も、臼の中に這入ってかくれてしまい、蝦蟇もまた腹をちじめてちいさくなり、例の桂樹も、幹が枯れて勢いも衰え、そして嫦娥も扉を閉じて引っ込んでしまったというようなことである。

陰為陽羞固自古,嗟汝下民或敢侮,戲嘲盜視汝目瞽。

今しも、昼で、太陽が高く中天にある、そこで、陰精である月が太陽に圧倒せられて、小さく薄く、さながら羞じるが如き態度を爲して居るので、そういうことは、むかしから、毎毎見るところである。しかし、月は、もとより神聖なもので、やがて夜になれば、再び蘇って、清い光を放ち、天地を我が物顔に支配するに相違ないから.汝下民ども、昼の月見て、これを侮るようなことがあっては成らぬ。かりそめにも戯嘲して、そっと盗みみたならば、いつしか、罰があたって汝のめはつぶれてしまうことになろう。

 

(晝月)

玉碗 磨かず 泥土を著け,青天 孔出でて 白石 補う。

兔は臼に入って 藏し 蛙は肚を縮む,桂樹 株を枯して 女 

陰 陽の為に羞ずるは 固より古よりす,嗟あ 汝 下民 或は 敢て侮るあらんや,戲嘲 盜視せば 汝 目 瞽【こ】せん。

 

『晝月』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

晝月

玉碗不磨著泥土,青天孔出白石補。

兔入臼藏蛙縮肚,桂樹枯株女閉

陰為陽羞固自古,嗟汝下民或敢侮,戲嘲盜視汝目瞽。

(下し文)
(晝月)

玉碗 磨かず 泥土を著け,青天 孔出でて 白石 補う。

兔は臼に入って 藏し 蛙は肚を縮む,桂樹 株を枯して 女 

陰 陽の為に羞ずるは 固より古よりす,嗟あ 汝 下民 或は 敢て侮るあらんや,戲嘲 盜視せば 汝 目 瞽【こ】せん。

(現代語訳)
晝月(時間を持て余し空を眺めていると、名残の月が昼間に見える、それを面白おかしく詠った)

月の昼の空に白くかかれるのを見ると、丁度、玉の盆が磨かれず、泥土をつけたままで汚れて居る様であるし、青天に孔ができて、仕方がないから、白石を以て繕った様に見える。

無論、昼の事で、光も薄いから、月中の模様も、はっきりとは見えず、藥を搗いて居る兎も、臼の中に這入ってかくれてしまい、蝦蟇もまた腹をちじめてちいさくなり、例の桂樹も、幹が枯れて勢いも衰え、そして嫦娥も扉を閉じて引っ込んでしまったというようなことである。

今しも、昼で、太陽が高く中天にある、そこで、陰精である月が太陽に圧倒せられて、小さく薄く、さながら羞じるが如き態度を爲して居るので、そういうことは、むかしから、毎毎見るところである。しかし、月は、もとより神聖なもので、やがて夜になれば、再び蘇って、清い光を放ち、天地を我が物顔に支配するに相違ないから.汝下民ども、昼の月見て、これを侮るようなことがあっては成らぬ。かりそめにも戯嘲して、そっと盗みみたならば、いつしか、罰があたって汝のめはつぶれてしまうことになろう。


(訳注)

晝月

(時間を持て余し空を眺めていると、名残の月が昼間に見える、それを面白おかしく詠った)

1.    昼月 夜ではない時間帯の空にある月のこと。夜の煌々とした月とは異なりうっすらと見える。文字どおりの月の絵や同名の楽曲のイメージイラストなどに用いられている。 夜明けの後もまだ月や星が見えることを「明け残る」と言い、 明け残った月を呼ぶ日本語は「有明月」「残月」「朝月夜」など様々にある。

太陽と月は昼と夜を象徴する天体だが、実際には月の出入りと太陽のそれは間隔がずれる。

月が常に夜から出ているとも限らず、未明に出て夕方に沈む日もたまにある。

 

玉碗不磨著泥土,青天孔出白石補。

月の昼の空に白くかかれるのを見ると、丁度、玉の盆が磨かれず、泥土をつけたままで汚れて居る様であるし、青天に孔ができて、仕方がないから、白石を以て繕った様に見える。

2.    玉碗 玉で造った盆、崗史の沈燗傳に「茂陵の玉碗。遂に人間に出づ」とある。

3.    白石補 列子に「天地亦た物足らざるあり、故に昔者女媧氏、五色の石を選び、以て闕を補う」とある。

 

兔入臼藏蛙縮肚,桂樹枯株女閉

無論、昼の事で、光も薄いから、月中の模様も、はっきりとは見えず、藥を搗いて居る兎も、臼の中に這入ってかくれてしまい、蝦蟇もまた腹をちじめてちいさくなり、例の桂樹も、幹が枯れて勢いも衰え、そして嫦娥も扉を閉じて引っ込んでしまったというようなことである。

4.    兎 月中に兎が居て薬を搗く。

5.    蛙縮肚 月は蝦蟇の精、ここでは蛙が腹中縮めるといふ意。

6.    桂樹 月中に大きな桂樹がある。

7.    女閉戸 嫦娥が月中に走ってそこに留まって居る。嫦娥は、中国神話に登場する人物。后羿の妻。古くは姮娥と表記された。『淮南子』覧冥訓によれば、もとは仙女だったが地上に下りた際に不死でなくなったため、夫の后羿が西王母からもらい受けた不死の薬を盗んで飲み、月(広寒宮)に逃げ、蝦蟇(ヒキガエル)になったと伝えられる。別の話では、后羿が離れ離れになった嫦娥をより近くで見るために月に向かって供え物をしたのが、月見の由来だとも伝えている。后羿の妻である嫦娥(嫦娥仙子)が、后羿が西王母から貰った不老不死の霊薬(または天上界へ行ける霊薬)を飲み1人月へ昇り月宮(広寒宮)で寂しく暮らすことになったという中秋節の故事である。嫦娥奔月とは「嫦娥、月に奔る」の意味。淮南子6巻の覧冥訓12節には嫦娥の物語として「譬若羿請不死之藥於西王母、姮娥竊以奔月、悵然有喪、無以續之。何則? 不知不死之藥所由生也。是故乞火不若取燧、寄汲不若鑿井」との記載がある。道教では、嫦娥を月神とみなし、「太陰星君」さらに「月宮黄華素曜元精聖後太陰元君」「月宮太陰皇君孝道明王」と呼び、中秋節に祀っている。「姮娥」が本来の表記であったが、前漢の文帝の名が「恒」であるため、字形のよく似た「姮」を避諱して「嫦」を用いるようになった。のちに旁の「常」の影響を受けて読みも「じょうが」(に対応する中国語での発音)に変化した。

 

陰為陽羞固自古,嗟汝下民或敢侮,戲嘲盜視汝目瞽。

今しも、昼で、太陽が高く中天にある、そこで、陰精である月が太陽に圧倒せられて、小さく薄く、さながら羞じるが如き態度を爲して居るので、そういうことは、むかしから、毎毎見るところである。しかし、月は、もとより神聖なもので、やがて夜になれば、再び蘇って、清い光を放ち、天地を我が物顔に支配するに相違ないから.汝下民ども、昼の月見て、これを侮るようなことがあっては成らぬ。かりそめにも戯嘲して、そっと盗みみたならば、いつしか、罰があたって汝のめはつぶれてしまうことになろう。

8.    汝目瞽 汝の目がつぶれてしまう。昼月は太陽のそばにあることもある、そのため太陽光線が目に入って見えなくなることもある。

59-#1 《補遺-02 海水》 -#1 韓愈(韓退之)ID 800年貞元16年 33歳<1368> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5824

韓愈  海水 -1(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。

 

 
 2015年4月10日の紀頌之5つのBlog 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorBlog
218 《(改訂版) 巻4-12 襄陽曲,四首之一》Index-14 Ⅱ― 9-734年開元二十二年34歳 巻 李白と道教(7)襄陽曲四首之一<218> Ⅰ李白詩1454 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5818 
 孟浩然 詩 index李白詩index謝霊運 詩 index司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
59-#1 《補遺-02 海水》 -#1 韓愈(韓退之)ID 800年貞元16年 33歳<1368> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5824 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog766年大暦元年55歲-46-#7奉節-37-#7 《巻16-09 八哀詩八首〔七〕故著作郎貶台州司戶滎陽鄭公虔 -7》 杜甫index-15 杜甫<909-#7> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5825 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog『花間集』全詩訳注解説(改訂版)-47韋荘125《巻3-25 木蘭花一首》三巻25-〈125〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5827 
 薛濤の全詩花間集(1巻花間集(2巻花間集(3巻花間集(4巻花間集(5巻 
 魚玄機全詩花間集(6巻花間集(7巻花間集(8巻花間集(9巻花間集10巻 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

59-1 《補遺-02 海水》 -1 韓愈(韓退之)ID  800年貞元16年 33歳<1368> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5824

 

 

韓愈詩-59-1

800年貞元16年 33

 

海水 #1

(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)

海水非不廣,鄧林豈無枝。

海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。

風波一盪薄,魚鳥不可依。

林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。

海水饒大波,鄧林多驚風。

それも普通の波ならまだしも、海水には大波が多くあり、鄧林には、驚風が多くあるのである。

豈無魚與鳥,巨細各不同。

そんな大きな波や驚風がつづけば、もとより、そこに棲んで安んじている魚と鳥がいるけれどいることはできない。そこには、尋常なものとは、夐然として大小、巨木や細木、それぞれ同じものがないのにである。

 

2

海有吞舟鯨,鄧有垂天鵬。

苟非鱗羽大,盪薄不可能。

我鱗不盈寸,我羽不盈尺。

一木有陰,一泉有澤。

我將辭海水,濯鱗清冷池。

 

3

我將辭鄧林,刷羽蒙籠枝。

海水非愛廣,鄧林非愛枝。

風波亦常事,鱗魚自不宜。

我鱗日已大,我羽日已修。

風波無所苦,還作鯨鵬游。

 

(海水) #1

海水 廣からざるに非ず,鄧林 豈に枝に無からんや。

風波 一に盪薄,魚鳥 依る可からず。

海水には 大波饒【おお】く,鄧林には 驚風多し。

豈に魚と鳥と無からんや,巨細 各の同じからず。

2

海には 吞舟の鯨有り,鄧には 垂天の鵬有り。

苟くも 鱗羽の大なるに非ざれば,盪薄 能くす可べからす。

我が鱗は 寸に盈たず,我が羽は 尺に盈たず。

一木 有り,一泉 澤有り。

我 將に海水を辭し,鱗を清冷の池に濯わんとす。

3

我 將に鄧林を辭し,羽を蒙籠の枝に刷せんとす。

海水は 廣きを愛むに非らず,鄧林は 枝を愛むに非らず。

風波 亦た常事,鱗魚 自ら宜しからず。

  大,我  【なが】

風波 苦しむ所無く,還た 鯨鵬の游を作す。

 

 

『海水』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

海水 #1

海水非不廣,鄧林豈無枝。

風波一盪薄,魚鳥不可依。

海水饒大波,鄧林多驚風。

豈無魚與鳥,巨細各不同。


(下し文)
(海水) #1

海水 廣からざるに非ず,鄧林 豈に枝に無からんや。

風波 一に盪薄,魚鳥 依る可からず。

海水には 大波饒【おお】く,鄧林には 驚風多し。

豈に魚と鳥と無からんや,巨細 各の同じからず。

(現代語訳)
(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)

海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。

林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。

それも普通の波ならまだしも、海水には大波が多くあり、鄧林には、驚風が多くあるのである。

そんな大きな波や驚風がつづけば、もとより、そこに棲んで安んじている魚と鳥がいるけれどいることはできない。そこには、尋常なものとは、夐然として大小、巨木や細木、それぞれ同じものがないのにである。


(訳注)

海水 #1

(今は地方の潘鎮に出かけて仕事を見習い、やがて追々成熟し、中央政府に帰って、今の世にときめく公卿搢紳と一緒に周旋したい)

 

海水非不廣,鄧林豈無枝。

海水は、廣くないということはないし、柚子の鄧林には枝がないということはない。

鄧林 兮夫の杖が化して生じたという柚子の林。楚の北境にあった。<列子、湯問篇>記夸父逐日的神話如下: 夸父不量力,欲追日影,逐之於隅谷之際。渴欲得飲 ,赴飲河渭。河渭不足,將走北飲大澤。未至,道渴而死。棄其杖,尸膏肉所浸,生鄧林,鄧林彌廣數千里焉。

 

風波一盪薄,魚鳥不可依。

林には風があり、海には波があり、一たび盪薄すれば、魚鳥は其処に依って安んずることはできない。

盪薄 動き迫る。盪:1 ばらばらになる。散る。〈名義抄〉2 固まっていたものなどが解けほぐれる。緊張などが緩む。薄:【肉薄/肉迫】1 身をもって敵地などに迫ること。「敵の本拠に―する」2 競争などで、すぐ近くまで追い迫ること。

 

海水饒大波,鄧林多驚風。

それも普通の波ならまだしも、海水には大波が多くあり、鄧林には、驚風が多くあるのである。

驚風 驚いたようににわかに吹く風。

 

豈無魚與鳥,巨細各不同。

そんな大きな波や驚風がつづけば、もとより、そこに棲んで安んじている魚と鳥がいるけれどいることはできない。そこには、尋常なものとは、夐然として大小、巨木や細木、それぞれ同じものがないのにである。

47 《外04 贈河陽李大夫》韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳<1342> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5694

《外04 贈河陽李大夫》韓愈(徐州より、張建封に随って長安に向う際、河陽節度使李元淳におくったもの)大変義理堅い性格であり、李公のためならば己の身を犠牲にすることすら厭わないと述べている。

 

 
 2015年3月15日の紀頌之5つのBlog 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorBlog
202 -#1 《巻18-10 酬崔五郎中 -#1(朔雲橫高天,)》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首 <202 -#1> Ⅰ李白詩1428 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5688 
 孟浩然 詩 index李白詩index謝霊運 詩 index司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
  LiveDoorBlog
47 《外04 贈河陽李大夫》韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳<1342> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5694 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorBlog766年大暦元年55歲-43-#4奉節-34-#4 《巻16-06 八哀詩八首〔四〕贈太子太師汝陽郡王璡 -4》 杜甫index-15 杜甫<906-4> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5695 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoorBlog『花間集』全詩訳注解説(改訂版)-21韋荘99《巻2-49 淸平樂四首 其四》二巻49-〈99〉漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ-5697 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩花間集(6)花間集(7)花間集(8)花間集(9)花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 
 

47 《外04 贈河陽李大夫》韓愈(韓退之)ID  799年貞元15 32歳<1342 Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5694

韓愈詩-47

 

 

年:799年貞元15 32

卷別:    卷三四五              文體:    五言古詩

詩題:    贈河陽李大夫

【李芃,河陽節度使。】【《韓昌黎集外集》。】

作地點:              河陽(都畿道 / 河南府 / 河陽)

及地點:              河陽 (都畿道 河南府 河陽) 別名:潘安縣      

交遊人物/地點:李元淳      書信往來(都畿道 河南府 河陽)

 

 

贈河陽李大夫

(徐州より、張建封に随って長安に向う際、河陽節度使李元淳におくったもの)

四海失巢穴,兩都困塵埃。

生れてこの方、天下四海の内、定住すべき住家もなく、その上、長安洛陽、共に、戦塵の地を巻いて苦しんで、最近では汴州の乱で家族とともに逃げ回ったものです。

感恩由未報,惆悵空一來。

定住し、仕官もままならないため、李公の恩にたいして感ずるものの、未だこれを報いることが出来ていないのでは有りますが、不遇と不運を恨み、嘆いて、空しくここまで来たのであります。

裘破氣不暖,馬羸鳴且哀。

久しく旅をしているもので、その間、裘は敗れ、寒気を遮れず暖かくならず、馬さえも疲れて哀しんでくれているのです。

主人情更重,空使劍鋒摧。

李公のご厚情に対してまことに感謝しており、更に重ねてよろしくお願いしたく、劍鋒を摧くことなどは厭うことなどないということを申し上げます。

 

(河陽李大夫に贈る)

四海 巢穴を失い,兩都 塵埃に困【くるし】む。

恩に感ずるも 由【なお】未だ報いず,惆悵 空しく一たび來る。

裘は破れて 氣 暖かならず,馬は羸【つか】れて 鳴いて且つ哀し。

主人 情 更に重し,空しく 劍鋒をして摧けしむ。

 

洛陽 函谷関002 

『贈河陽李大夫』 現代語訳と訳註解説
(
本文)

贈河陽李大夫

四海失巢穴,兩都困塵埃。

感恩由未報,惆悵空一來。

裘破氣不暖,馬羸鳴且哀。

主人情更重,空使劍鋒摧。


(下し文)
(河陽李大夫に贈る)

四海 巢穴を失い,兩都 塵埃に困【くるし】む。

恩に感ずるも 由【なお】未だ報いず,惆悵 空しく一たび來る。

裘は破れて 氣 暖かならず,馬は羸【つか】れて 鳴いて且つ哀し。

主人 情 更に重し,空しく 劍鋒をして摧けしむ。

(現代語訳)
(徐州より、張建封に随って長安に向う際、河陽節度使李元淳におくったもの)

生れてこの方、天下四海の内、定住すべき住家もなく、その上、長安洛陽、共に、戦塵の地を巻いて苦しんで、最近では汴州の乱で家族とともに逃げ回ったものです。

定住し、仕官もままならないため、李公の恩にたいして感ずるものの、未だこれを報いることが出来ていないのでは有りますが、不遇と不運を恨み、嘆いて、空しくここまで来たのであります。

久しく旅をしているもので、その間、裘は敗れ、寒気を遮れず暖かくならず、馬さえも疲れて哀しんでくれているのです。

李公のご厚情に対してまことに感謝しており、更に重ねてよろしくお願いしたく、劍鋒を摧くことなどは厭うことなどないということを申し上げます。


汜水関などの地図

(
訳注)

詩文(含異文)贈河陽李大夫  

(徐州より、張建封に随って長安に向う際、河陽節度使李元淳におくったもの)

李大夫 李元淳(?—799年)《唐才子傳》「河陽節度使李元淳、東都留守崔縱、昭義節兩入昭義節度使府,三入東都留守府,故稱六府」 李芃,河陽節度使。

 

四海失巢穴,兩都困塵埃。

生れてこの方、天下四海の内、定住すべき住家もなく、その上、長安洛陽、共に、戦塵の地を巻いて苦しんで、最近では汴州の乱で家族とともに逃げ回ったものです。

四海 天下四海の内をいう。

失巢穴 定住すべき住家もないということ。

兩都 長安と洛陽。

困塵埃 戦火による塵埃、韓愈は汴州の乱では、「健兒爭誇殺留後,連屋累棟燒成灰。」

799年貞元十五年二月三日、董晋が病気のため亡くなったため、ふたたびこの地に乱がおこったのだ。韓愈は、董晋葬送の行列に帯同しており、変事の知らせがとどいたのは、偃師(洛陽の東方)に到着したときであった。葬列には戦闘の準備はしないもので、攻撃をかけられる心配もないかもしれないが、葬列はパニック状態になったが、予定どおり、虞郷を目指して進むほかはなかった。誰もが家に残した家族が心配であった。韓愈の妻子は無事であった。反乱の知らせに続いて東から来た人があって、その話によって事情はかなり明瞭になったのだが、それによると、韓愈の一家は無事ではあったものの、汴州にいたのでは危険なので、舟で脱出し、韓愈とは逆方向の東へと逃げ、徐州(江蘇省)に落ち着いているという。これを聞いた韓愈は、いちおう葬列を洛陽まで送って行ってから、単身で東へと引き返した。汴州の南を迂回して徐州に着き、妻子と再会したのは二月の末になっていた。 
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

感恩由未報,惆悵空一來。

定住し、仕官もままならないため、李公の恩にたいして感ずるものの、未だこれを報いることが出来ていないのでは有りますが、不遇と不運を恨み、嘆いて、空しくここまで来たのであります。

感恩 李公に対して恩を感じている.

 猶とおなじ。古字では相通ず。

 

裘破氣不暖【破裘氣不暖】,馬羸鳴且哀【羸馬鳴且哀】。

久しく旅をしているもので、その間、裘は敗れ、寒気を遮れず暖かくならず、馬さえも疲れて哀しんでくれているのです。

この二句は、前句の「未報」の言い訳を述べている。

 

主人情更重,空使劍鋒摧。

李公のご厚情に対してまことに感謝しており、更に重ねてよろしくお願いしたく、劍鋒を摧くことなどは厭うことなどないということを申し上げます。

劍鋒摧 劍鋒を摧くを厭わずの意味であり、劍鋒は剣先がくだけるほど、身を粉にして働くということ。ここでは、大変義理堅い性格であり、李公のためならば己の身を犠牲にすることすら厭わないと述べている。

443-#2 《送汴州監軍俱文珍 幷序》韓愈(韓退之)ID 798年貞元14年 31歳<1167> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4819韓愈詩-443-#2

弓矢の軍隊を統括し、斧鉞を授けられて、その血の節度使になったものは、その役の後には、国家の元老になり、天子の左腕、右腕と称せられる人々となっている。そして、その監軍たるものは、中貴、すなわち宦官どもを統御し、かならず材力雄に、仁徳、人望が茂くし、贅沢に暮らし、寵愛を受ける

 
 2014年9月16日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
87 《送崔十二遊天竺寺》index-5 1-5 725年開元十三年25歳 蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。<87> Ⅰ李白詩1255 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4823 
 孟浩然 詩 index李白詩index謝霊運 詩 index司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
 
 LiveDoorブログ
443-#2 《送汴州監軍俱文珍 幷序》韓愈(韓退之)ID 798年貞元14年 31歳<1167> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4819韓愈詩-443-#2 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ765年永泰元年54歲-17 《春日江村,五首之三》 杜甫index-15 杜甫<817> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4820 杜甫詩1500-817-1135/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor18-472《臨江仙二首,其二》巻九 尹鶚Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-655-18-(472) 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4822 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

443-

#2 《送汴州監軍俱文珍 幷序》韓愈(韓退之)ID  798年貞元14年 31歳<1167> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4819韓愈詩-443-#2

 

 

 

 

795年貞元11年 28

 

17

 巻二

馬厭穀

馬厭穀兮,

18

 巻五

雜詩 #1

古史散左右,

 

 

雜詩 #2

 

 

 

雜詩 #3

 

19

補遺・外集

苦寒歌【案:見《外集》。】

黃昏苦寒歌,

 

 

796年貞元12年 29

 

 

 

 

 

 

 

797年貞元13年 30

 

20

補遺・外集 

送汴州監軍俱文珍

奉使羌池靜,

 

 

798年貞元14年 31

 

21

 巻三

天星送楊凝郎中賀正

天星牢落雞喔咿,

22

酔留東野  韓退之(韓愈)詩<77-#1

昔年因讀李白杜甫詩,

 

 

酔留東野  韓退之(韓愈)詩<77-#2

 

23

補遺・外集

病中贈張十八

中虛得暴下,

24

補遺・外集

答孟郊

規模背時利,

25

補遺・外集

知音者誠希【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】

知音者誠希,

26

 

遠遊聯句【案:韓愈、李、孟郊】

別腸車輪轉,

 

年:797年貞元13年 30

卷別:    卷三四五              文體:    五言律詩

此首從外集文錄入。

詩題:    送汴州監軍俱文珍〔董晉為汴州陳留郡節度使,治汴州,俱文珍為監軍,愈為觀察推官,文珍將如京師,作序并詩送之。〕

及地點:              汴州 (河南道 汴州 汴州) 別名:梁  

交遊人物:俱文珍              書信往來(河南道 汴州 汴州)

 

 

送汴州監軍俱文珍 幷序  #1

今之天下之鎮,陳留為大。

屯兵十萬,連地四州,

左淮右河,抱負齊楚,

濁流浩浩,舟車所同。

(汴州の節度使軍を監査するために赴く俱文珍監軍を贈る詩。)#1序

今この国の天下を鎮めることにおいて、陳留郡を鎮めることが重要なことである。

そのためにこの地には、宣武軍節度使軍十万の兵が駐屯しており、四州に連なる地域をこの軍が担当している。

この地点は、左側には淮河までのであり、右側は黄河までの領域が管轄である、いわゆる、斉の国と楚の国をまたがる重要な地点である。

ただ、洪水時には濁流で広範囲に氾濫するところであるが、水路交通、陸上交通についての要衝の地なのである。

汴州の監軍 俱文珍を送る 幷びに序  #1

今の天下の鎮,陳留を大なりと為す。

兵を屯すること十萬,地を連ねること四州,

淮を左にし河を右にす,齊楚を抱負し,

濁流 浩浩として,舟車の同じゅうする所なり。

#2

故自天寶已來,當藩垣屏翰之任,

有弓矢斧鉞之權,皆國之元臣,天子所左右。

其監統中貴,必材雄德茂,榮耀寵光,

能俯達人情,仰天意者,然後為之。

そうしたことから、天宝安史の乱より以来、藩翰・藩屏の重責の任にあたっていた。

弓矢の軍隊を統括し、斧鉞を授けられて、その血の節度使になったものは、その役の後には、国家の元老になり、天子の左腕、右腕と称せられる人々となっている。

そして、その監軍たるものは、中貴、すなわち宦官どもを統御し、かならず材力雄に、仁徳、人望が茂くし、贅沢に暮らし、寵愛を受ける

附しては人情に達して、仰いでは天意を諭すものにして、初めて就任することが出来る。

 

故に天寶より已來【いらい】,藩垣【はんえん】屏翰【へいかん】の任に當り,

弓矢斧鉞【ふえつ】の權有り,皆國の元臣,天子の左右とする所なり。

其の監 中貴を統ぶ,必ず材雄に德茂に,榮耀【えいよう】寵光【ちょうこう】,

能く俯して人情に達し,仰いで天意をすものにして,然る後に之を為す。

#3

故我監軍俱公,輟侍從之榮,

受腹心之寄,奮其武毅,

張我皇威,遇變出奇,

先事獨運,偃息談笑,危疑以平。

天子無東顧之憂,方伯有同和之美。

#4

十三年春,將如京師,

相國隴西公,飲餞於青門之外,

謂功德皆可歌之也。

命其屬鹹作詩以鋪繹之。詩曰:

#5

送汴州監軍俱文珍

奉使羌池靜,臨戎汴水安。

沖天鵬翅闊,報國劍鋩寒。

曉日驅征騎,春風詠采蘭。

誰言臣子道,忠孝兩全難。

 

汜水関などの地図 

『送汴州監軍俱文珍 幷序』 現代語訳と訳註

(本文)#2

故自天寶已來,當藩垣屏翰之任,

有弓矢斧鉞之權,皆國之元臣,天子所左右。

其監統中貴,必材雄德茂,榮耀寵光,

能俯達人情,仰天意者,然後為之。

 

(下し文)

故に天寶より已來【いらい】,藩垣【はんえん】屏翰【へいかん】の任に當り,

弓矢斧鉞【ふえつ】の權有り,皆國の元臣,天子の左右とする所なり。

其の監 中貴を統ぶ,必ず材雄に德茂に,榮耀【えいよう】寵光【ちょうこう】,

能く俯して人情に達し,仰いで天意をすものにして,然る後に之を為す。

 

 

(現代語訳)

そうしたことから、天宝安史の乱より以来、藩翰・藩屏の重責の任にあたっていた。

弓矢の軍隊を統括し、斧鉞を授けられて、その血の節度使になったものは、その役の後には、国家の元老になり、天子の左腕、右腕と称せられる人々となっている。

そして、その監軍たるものは、中貴、すなわち宦官どもを統御し、かならず材力雄に、仁徳、人望が茂くし、贅沢に暮らし、寵愛を受ける

附しては人情に達して、仰いでは天意を諭すものにして、初めて就任することが出来る。

辟雍00 

(訳注) #2

送汴州監軍俱文珍 幷序  #2

(汴州の節度使軍を監査するために赴く俱文珍監軍を贈る詩。)序#2

汴州 大部分は河南道で,一部は河北・淮南・山南の3道に分属していた。唐が滅んだのち,五代では後唐が洛陽に都をおいたほかは,みな東方の汴州(べんしゆう)(開封)を都としたのは,そこが平原に位置し,洛陽に比べていっそう水運の便に恵まれていたからであった。宋代になると汴州は汴京(べんけい)開封府といい,北宋一代にわたり全中国の国都として栄えた。

汁州(河南省開封市)に本拠を置く宣武軍節度使の幕府には李元が任命され、赴任していた。

監軍 軍の監察・査察を目的とした役職。 「東洋歴史大辞典」より 【監】秦が天下を36郡にに分けたときに、各郡に置いた「守・尉・監」の一つ。郡内官吏の査察を掌る。

俱文珍 (生年不詳-813年),唐代中唐宦官で,從義父の姓,名は刘亮。

 

故自天寶已來,當藩垣屏翰之任,

そうしたことから、天宝安史の乱より以来、藩翰・藩屏の重責の任にあたっていた。

天寶 玄宗の治世後半に使用された元号。742 - 756年。

藩垣屏翰 ① 垣。かこい。守り防ぐための垣根。 王室を守護するもの。藩翰(はんかん)。藩籬(はんり)。

 

有弓矢斧鉞之權,皆國之元臣,天子所左右。

弓矢の軍隊を統括し、斧鉞を授けられて、その血の節度使になったものは、その役の後には、国家の元老になり、天子の左腕、右腕と称せられる人々となっている。

弓矢 歩兵軍、騎兵軍。

斧鉞 1 おのと、まさかり。2 文章に手を入れて直すこと。添削。

國之元臣 国家の元老。

 

其監統中貴,必材雄德茂,榮耀寵光,

そして、その監軍たるものは、中貴、すなわち宦官どもを統御し、かならず材力雄に、仁徳、人望が茂くし、贅沢に暮らし、寵愛を受ける

中貴 宦官ども

榮耀寵光 贅沢に暮らし、寵愛を受けること。

 

能俯達人情,仰天意者,然後為之。

附しては人情に達して、仰いでは天意を諭すものにして、初めて就任することが出来る。

443-#1 《送汴州監軍俱文珍》韓愈(韓退之)ID 797年貞元13年 30歳<1166> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4814韓愈詩-443

今この国の天下を鎮めることにおいて、陳留郡を鎮めることが重要なことである。

そのためにこの地には、宣武軍節度使軍十万の兵が駐屯しており、四州に連なる地域をこの軍が担当している。

 
 2014年9月15日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
86 《渡荊門送別 李白 5》index-5 1-5 725年開元十三年25歳 蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌と遊ぶ。 <86> Ⅰ李白詩1254 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4818 
 孟浩然 詩 index李白詩index謝霊運 詩 index司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
 
 LiveDoorブログ
443-#1 《送汴州監軍俱文珍》韓愈(韓退之)ID 797年貞元13年 30歳<1166> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4814韓愈詩-443 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ765年永泰元年54歲-16 《春日江村,五首之二》 杜甫index-15 杜甫<816> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4815 杜甫詩1500-816-1134/2500765年永泰元年54歲-16 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor18-471《臨江仙二首,其一》巻九 尹鶚Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-654-18-(471) 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4817 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

443-#1 

《送汴州監軍俱文珍》韓愈(韓退之)ID  797年貞元13年 30歳<1166 Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4814韓愈詩-443

 

 

 

 

795年貞元11年 28

 

17

 巻二

馬厭穀

馬厭穀兮,

18

 巻五

雜詩 #1

古史散左右,

 

 

雜詩 #2

 

 

 

雜詩 #3

 

19

補遺・外集

苦寒歌【案:見《外集》。】

黃昏苦寒歌,

 

 

796年貞元12年 29

 

 

 

 

 

 

 

797年貞元13年 30

 

20

補遺・外集 

送汴州監軍俱文珍

奉使羌池靜,

 

 

798年貞元14年 31

 

21

 巻三

天星送楊凝郎中賀正

天星牢落雞喔咿,

22

酔留東野  韓退之(韓愈)詩<77-#1

昔年因讀李白杜甫詩,

 

 

酔留東野  韓退之(韓愈)詩<77-#2

 

23

補遺・外集

病中贈張十八

中虛得暴下,

24

補遺・外集

答孟郊

規模背時利,

25

補遺・外集

知音者誠希【案:見《外集》。】【案:見《遺集》。】

知音者誠希,

26

 

遠遊聯句【案:韓愈、李、孟郊】

別腸車輪轉,

 

年:797年貞元13年 30

卷別:    卷三四五              文體:    五言律詩

此首從外集文錄入。

詩題:    送汴州監軍俱文珍〔董晉為汴州陳留郡節度使,治汴州,俱文珍為監軍,愈為觀察推官,文珍將如京師,作序并詩送之。〕

及地點:              汴州 (河南道 汴州 汴州) 別名:梁  

交遊人物:俱文珍              書信往來(河南道 汴州 汴州)

 

 

送汴州監軍俱文珍 幷序  #1

今之天下之鎮,陳留為大。

屯兵十萬,連地四州,

左淮右河,抱負齊楚,

濁流浩浩,舟車所同。

(汴州の節度使軍を監査するために赴く俱文珍監軍を贈る詩。)#1序

今この国の天下を鎮めることにおいて、陳留郡を鎮めることが重要なことである。

そのためにこの地には、宣武軍節度使軍十万の兵が駐屯しており、四州に連なる地域をこの軍が担当している。

この地点は、左側には淮河までのであり、右側は黄河までの領域が管轄である、いわゆる、斉の国と楚の国をまたがる重要な地点である。

ただ、洪水時には濁流で広範囲に氾濫するところであるが、水路交通、陸上交通についての要衝の地なのである。

汴州の監軍 俱文珍を送る 幷びに序  #1

今の天下の鎮,陳留を大なりと為す。

兵を屯すること十萬,地を連ねること四州,

淮を左にし河を右にす,齊楚を抱負し,

濁流 浩浩として,舟車の同じゅうする所なり。

#2

故自天寶已來,當藩垣屏翰之任,

有弓矢斧鉞之權,皆國之元臣,

天子所左右。其監統中貴,

必材雄德茂,榮耀寵光,

能俯達人情,仰天意者,然後為之。

#3

故我監軍俱公,輟侍從之榮,

受腹心之寄,奮其武毅,

張我皇威,遇變出奇,

先事獨運,偃息談笑,危疑以平。

天子無東顧之憂,方伯有同和之美。

#4

十三年春,將如京師,

相國隴西公,飲餞於青門之外,

謂功德皆可歌之也。

命其屬鹹作詩以鋪繹之。詩曰:

#5

送汴州監軍俱文珍

奉使羌池靜,臨戎汴水安。

沖天鵬翅闊,報國劍鋩寒。

曉日驅征騎,春風詠采蘭。

誰言臣子道,忠孝兩全難。

 

(送汴州監軍俱文珍)

奉使羌池靜,臨戎汴水安。

沖天鵬翅闊,報國劍鋩寒。

曉日驅征騎,春風詠采蘭。

誰言臣子道,忠孝兩全難。

 

汜水関などの地図

『送汴州監軍俱文珍 幷序』 現代語訳と訳註

(本文)

送汴州監軍俱文珍 幷序  #1

今之天下之鎮,陳留為大。

屯兵十萬,連地四州,

左淮右河,抱負齊楚,

濁流浩浩,舟車所同。

 

 

(下し文)

汴州の監軍 俱文珍を送る 幷びに序  #1

今の天下の鎮,陳留を大なりと為す。

兵を屯すること十萬,地を連ねること四州,

淮を左にし河を右にす,齊楚を抱負し,

濁流 浩浩として,舟車の同じゅうする所なり。

 

(現代語訳)

(汴州の節度使軍を監査するために赴く俱文珍監軍を贈る詩。)#1序

今この国の天下を鎮めることにおいて、陳留郡を鎮めることが重要なことである。

そのためにこの地には、宣武軍節度使軍十万の兵が駐屯しており、四州に連なる地域をこの軍が担当している。

この地点は、左側には淮河までのであり、右側は黄河までの領域が管轄である、いわゆる、斉の国と楚の国をまたがる重要な地点である。

ただ、洪水時には濁流で広範囲に氾濫するところであるが、水路交通、陸上交通についての要衝の地なのである。

 

(訳注)

送汴州監軍俱文珍 幷序  #1

(汴州の節度使軍を監査するために赴く俱文珍監軍を贈る詩。)#1序

汴州 大部分は河南道で,一部は河北・淮南・山南の3道に分属していた。唐が滅んだのち,五代では後唐が洛陽に都をおいたほかは,みな東方の汴州(べんしゆう)(開封)を都としたのは,そこが平原に位置し,洛陽に比べていっそう水運の便に恵まれていたからであった。宋代になると汴州は汴京(べんけい)開封府といい,北宋一代にわたり全中国の国都として栄えた。

汁州(河南省開封市)に本拠を置く宣武軍節度使の幕府には李元が任命され、赴任していた。

監軍 軍の監察・査察を目的とした役職。 「東洋歴史大辞典」より 【監】秦が天下を36郡にに分けたときに、各郡に置いた「守・尉・監」の一つ。郡内官吏の査察を掌る。

俱文珍 (生年不詳-813年),唐代中唐宦官で,從義父の姓,名は刘亮。

 

今之天下之鎮,陳留為大。

今この国の天下を鎮めることにおいて、陳留郡を鎮めることが重要なことである。

陳留 陳留郡宣武節度使所

 

屯兵十萬,連地四州,

そのためにこの地には、宣武軍節度使軍十万の兵が駐屯しており、四州に連なる地域をこの軍が担当している。

 

左淮右河,抱負齊楚,

この地点は、左側には淮河までのであり、右側は黄河までの領域が管轄である、いわゆる、斉の国と楚の国をまたがる重要な地点である。

 

濁流浩浩,舟車所同。

ただ、洪水時には濁流で広範囲に氾濫するところであるが、水路交通、陸上交通についての要衝の地なのである。
01boudake5 

442 《苦寒歌【案:見《外集》。】》韓愈(韓退之)ID 795年貞元11年 28歳<1165> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4809韓愈詩-442

つめたい食事というものは、腐るということが無く、清潔なのが特徴ということで、神様のお気に入りになるというものである。だから、君の家では、寒気が入る窓を埋めることであり、凍える寒気が入り込む扉部分を塞いでしまい、注意して外出をするな。

 
 2014年9月14日の紀頌之5つのブログ 
 ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲.鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩
 
LiveDoorブログ
85 《江上寄巴東故人》index-5 1-5 725年開元十三年25歳 蜀を離れ、襄陽・荊州・武昌・漢口・洞庭湖・金陵・揚州と遊ぶ。 25歳 20 首 <85> Ⅰ李白詩1253 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4813 
 孟浩然 詩 index李白詩index謝霊運 詩 index司馬相如 《 子虛賦 ・上林賦 》揚雄 《 甘泉賦 》 ●諸葛亮(孔明)出師表 
 曹植(曹子建)詩 65首 index文選 賦)兩都賦序・西都賦・東都賦 (班固)《李白 全詩》
  総合案内
(1)漁父辞 屈原『楚辞・九歌』東君 屈原《楚辞 『九辯』》 宋玉  <案内> 
 ●唐を代表する 中唐 韓愈 全500首  
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩
 
 LiveDoorブログ
442 《苦寒歌【案:見《外集》。】》韓愈(韓退之)ID 795年貞元11年 28歳<1165> Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4809韓愈詩-442 
 ・李商隠詩 (1) 136首の75首・李商隠詩 (2) 135首の61首●韓愈index-1 ・孟郊、張籍と交遊・汴州乱41首●韓愈詩index-2[800年 33歳~804年 37歳]27首●韓愈詩index-3 805年 38歳・]陽山から江陵府 36首●韓愈詩index-4 806年 39歳 江陵府・権知国子博士 51首(1)25首 
 index-5 806年39歳 50首の(2)25首index-6[807年~809年 42歳]20首index-7[810年~811年 44歳] 34首index-8 [812年~814年47歳]46首index-9[815年~816年 49歳] 57首index-10[817年~818年 51歳]・「平淮西碑」28首 
 index-11 819年 52歳 ・『論佛骨表』左遷 38首index-12 820年 53歳 ・9月國子祭酒に。18首index-13 821年~822年 55歳 22首index-14 823年~824年 57歳・病気のため退職。没す。 14首韓愈 哲学・儒学「五原」賦・散文・上奏文・碑文など 
 孟郊張籍     
 ●杜甫の全作品1500首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" 
 Ⅲ杜甫詩全1500首   LiveDoorブログ765年永泰元年54歲-15 《春日江村,五首之一》 杜甫index-15 杜甫<815> 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4810 杜甫詩1500-815-1133/2500 
 杜甫詩(1)736~751年 青年期・李白と交遊期・就活の詩 53首杜甫詩(2)752年~754年、43歳 73首(青年期・就活の詩) 杜甫詩(3)755年~756年、45歳 安史の乱に彷徨う 26首杜甫詩(4)作時757年、46歳 安史軍捕縛、脱出、左拾遺 43首杜甫詩(5)758年;乾元元年、47歳 左拾遺、朝廷疎外、左遷 53首杜甫詩 (6)759年;乾元二年、48歳 三吏三別 官を辞す 44首 
 杜甫詩(7)759年;乾元二年、48歳 秦州抒情詩 66首杜甫詩(8)作時759年、48歳 秦州発、同谷紀行、成都紀行 36首杜甫詩(9)760年;上元元年、49歳 成都浣花渓草堂 45首杜甫詩(10)761年;上元二年、50歳 成都浣花渓草堂 82首杜甫詩(11)762年寶應元年 杜甫51歳  浣花渓草堂~蜀中転々 43首杜甫詩(12)762年寶應元年 杜甫51歳 蜀中転々 49首 
 ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集  不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2ブログ 
        
 ●花間集全詩●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩。唐から五代詩詞。花間集 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor17-470《河傳》巻九 閻選Ⅻ唐五代詞・『花間集』全詩訳注解説Gs-653-17-(470) 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4812 
 薛濤の全詩花間集(1)花間集(2)花間集(3)花間集(4)花間集(5) 
 魚玄機全詩●花間集(6)●花間集(7)●花間集(8)●花間集(9)●花間集(10) 
 温庭筠66首 花間集1・2巻皇甫松11首 花間集二巻韋莊47首 花間集二巻薛昭蘊19首 花間集三巻牛嶠31首 花間集三・四巻張泌27首 花間集四巻 
 毛文錫31首 花間集5巻牛希濟11首 花間集5巻欧陽烱17首 花間集5・6巻和凝20首 花間集6巻顧夐56首 花間集6・7巻孫光憲47首 花間集7・8巻 
 魏承班15首 花間集8・9巻鹿虔扆6首 花間集9巻閻選8首 花間集9巻尹鶚6首 花間集9巻毛熙震29首 花間集9・10巻李珣39首 花間集10巻 
  ■最近Best5 賦・詩・詞(漢詩4ブログ各部門)漢詩総合サイト 07ch 
 杜甫全詩案内韓愈全詩案内李白全集文選古詩源花間集案内 
 

442 《苦寒歌【案:見《外集》。】》韓愈(韓退之)ID  795年貞元11年 28歳<1165 Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ4809韓愈詩-442

 

 

 

 

795年貞元11年 28

 

17

 巻二

馬厭穀

馬厭穀兮,

18

 巻五

雜詩 #1

古史散左右,

雜詩 #2

 

雜詩 #3

 

19

 補遺・外集

苦寒歌

黃昏苦寒歌,

 

作年:    795年貞元十一年28

卷別:    卷三四五              文體:    雜言古詩

詩題:    苦寒歌

 

 

苦寒歌

(韓愈門下の窮士であった者たちのために、気焔を吐いたもの。)

黃昏苦寒歌,夜半不能休。

夕暮れになると苦しいほどの寒波がすごいので乗り越えるために歌うと、その寒さはやむことが無い。

豈不有陽春,節聿其周。

もとより、陽春の季節がないというわけではないし、節物歳月は間違いなく循環するものであるから、寒さにいじけて閉口することはないのである。

君何愛重裘,兼味養大賢。

そういうことで一時我慢すればよいことなのに、君はどうしてそんなに厚毛皮衣を好んで欲しがるのか、大賢であるものにとって種類が多くて結構な御馳走を採れば寒くはない。

冰食葛制神所憐,

つめたい食事というものは、腐るということが無く、清潔なのが特徴ということで、神様のお気に入りになるというものである。

填窗塞慎勿出,暄風暖景明年日。

だから、君の家では、寒気が入る窓を埋めることであり、凍える寒気が入り込む扉部分を塞いでしまい、注意して外出をするな。そうしておれば、風はぬるくなり、景色は暖かく、世の中は春めいてくるのであるから、歳が開けることでまた楽しい行楽の季節になるのである。

 

(苦寒歌)

黃昏 寒に苦しんで歌い,夜半 休むに能わず。

豈に陽春有らざらんや,節 聿【つい】に其れ周らん。

君 何ぞ重裘を愛でて,兼味 大賢を養う。

冰食 葛制 神 憐む所,

窗を填【うず】め 塞いで 慎んで出ずる勿れ,暄風 暖景 明年の日。

寒花002 


『苦寒歌』 現代語訳と訳註

(本文)

苦寒歌

黃昏苦寒歌,夜半不能休。

豈不有陽春,節聿其周。

君何愛重裘,兼味養大賢。

冰食葛制神所憐,

填窗塞慎勿出,暄風暖景明年日。

 

(下し文)

(苦寒歌)

黃昏 寒に苦しんで歌い,夜半 休むに能わず。

豈に陽春有らざらんや,節 聿【つい】に其れ周らん。

君 何ぞ重裘を愛でて,兼味 大賢を養う。

冰食 葛制 神 憐む所,

窗を填【うず】め を塞いで 慎んで出ずる勿れ,暄風 暖景 明年の日。

 

(現代語訳)

(韓愈門下の窮士であった者たちのために、気焔を吐いたもの。)

夕暮れになると苦しいほどの寒波がすごいので乗り越えるために歌うと、その寒さはやむことが無い。

もとより、陽春の季節がないというわけではないし、節物歳月は間違いなく循環するものであるから、寒さにいじけて閉口することはないのである。

そういうことで一時我慢すればよいことなのに、君はどうしてそんなに厚毛皮衣を好んで欲しがるのか、大賢であるものにとって種類が多くて結構な御馳走を採れば寒くはない。

つめたい食事というものは、腐るということが無く、清潔なのが特徴ということで、神様のお気に入りになるというものである。

だから、君の家では、寒気が入る窓を埋めることであり、凍える寒気が入り込む扉部分を塞いでしまい、注意して外出をするな。そうしておれば、風はぬるくなり、景色は暖かく、世の中は春めいてくるのであるから、歳が開けることでまた楽しい行楽の季節になるのである。

nat0003 

(訳注)

苦寒歌

(韓愈門下の窮士であった者たちのために、気焔を吐いたもの。)

このブログで紹介した同種の詩は以下の通り。

豫章行苦相篇 傅玄 女のさだめ 六朝時代(3

苦寒 韓愈<45>#1 Ⅱ韓退之(韓愈)詩320 紀頌之の漢詩ブログ 1039

苦寒 韓愈<45>#2 Ⅱ韓退之(韓愈)詩321 紀頌之の漢詩ブログ 1042

苦寒 韓愈<45>#3 Ⅱ韓退之(韓愈)詩322 紀頌之の漢詩ブログ 1045

苦寒 韓愈<45>#4 Ⅱ韓退之(韓愈)詩323 紀頌之の漢詩ブログ 1048

苦寒 韓愈<45>#5 Ⅱ韓退之(韓愈)詩324 紀頌之の漢詩ブログ 1051

苦寒 韓愈<45>#6 Ⅱ韓退之(韓愈)詩325 紀頌之の漢詩ブログ 1054

苦寒 韓愈<45>#7 Ⅱ韓退之(韓愈)詩326 紀頌之の漢詩ブログ 1057

苦寒 韓愈<45>#8 Ⅱ韓退之(韓愈)詩327 紀頌之の漢詩ブログ 1060

Ⅶ孟郊(孟東野) 罪松 #1 <20>紀頌之の漢詩ブログ

Ⅶ孟郊(孟東野) 罪松 #2 <20>紀頌之の漢詩ブログ 中唐詩244

中唐詩 Ⅶ孟郊(孟東野) 寒地百姓吟 <21> kanbun-iinkai紀頌之の漢詩ブログ245

 

黃昏苦寒歌,夜半不能休。

夕暮れになると苦しいほどの寒波がすごいので乗り越えるために歌うと、その寒さはやむことが無い。

 

豈不有陽春,節聿其周。

もとより、陽春の季節がないというわけではないし、節物歳月は間違いなく循環するものであるから、寒さにいじけて閉口することはないのである。

陽春 1 陽気のみちた暖かい春。「―の候」2 陰暦正月の異称。

聿其周 ついに循環してくるということ。

 

君何愛重裘,兼味養大賢。

そういうことで一時我慢すればよいことなのに、君はどうしてそんなに厚毛皮衣を好んで欲しがるのか、大賢であるものにとって種類が多くて結構な御馳走を採れば寒くはない。

重裘 厚毛皮衣。

兼味 種類が多くて結構な御馳走。

 

冰食葛制神所憐,

つめたい食事というものは、腐るということが無く、清潔なのが特徴ということで、神様のお気に入りになるというものである。

葛制 葛の繊維で織った衣というので、清潔なのが特徴ということ。

神所憐 神様のお気に入りになること。

 

填窗塞慎勿出,暄風暖景明年日。

だから、君の家では、寒気が入る窓を埋めることであり、凍える寒気が入り込む扉部分を塞いでしまい、注意して外出をするな。そうしておれば、風はぬるくなり、景色は暖かく、世の中は春めいてくるのであるから、歳が開けることでまた楽しい行楽の季節になるのである。

慎勿出 注意して外出をするな。

記事検索
最新記事
最新記事(画像付)
記事検索
プロフィール

紀 頌之

Twitter プロフィール
カテゴリ別アーカイブ
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ