韓愈《巻02-03 幽懷-＃１ (幽懷不能寫)》（わびしきおもい：韓愈が、徐州の張建封の幕府にいたとき、要望書を提出したりしたが受け入れられず、切ないおもいで仕事をして作ったもの。）わびしき思いを除きかねて、一人、春江の岸辺を漫歩してゆけば、時あたかものどかな春の日である。
50-＃１ 《巻02-03 幽懷-＃１ (幽懷不能寫，)》韓愈(韓退之)ID 800年貞元１６年 33歳～804年貞元２０年 37歳の27首＜1347＞ Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5719韓愈詩-50-＃１
年：800年貞元１６年 33歳
卷別： 卷三三七 文體： 五言古詩
詩題： 幽懷
作地點： 徐州(河南道 / 徐州 / 徐州)
幽懷 ＃１
（わびしきおもい：韓愈が、徐州の張建封の幕府にいたとき、要望書を提出したりしたが受け入れられず、切ないおもいで仕事をして作ったもの。）
幽懷不能寫，行此春江潯。
わびしき思いを除きかねて、一人、春江の岸辺を漫歩してゆけば、時あたかものどかな春の日である。
適與佳節會，士女競光陰。
そこに、士女は絶好の行楽日和ということで、行楽に出かけてきていて、遊ぶのに寸暇を惜しんで忙しくしている。
凝妝耀洲渚，繁吹蕩人心。
彼女らは装いをこらしているから洲渚に耀やくばかりで、そこで盛んに笛を吹き、人の心をとろかすほど艶やかな雰囲気である。
＃２
間關林中鳥，亦知和為音。
豈無一尊酒，自酌還自吟。
但悲時易失，四序迭相侵。
我歌君子行，視古猶視今。
(幽懷)
幽懷 寫【のぞ】くべからず，此の春江の潯を行く。
適【たまた】ま 佳節と會し，士女 光陰を競う。
妝を凝して 洲渚に耀き，繁んに吹く 人の心を蕩するに。
間關たり 林中の鳥，亦た知る 和して音を為すに。
豈に一尊の酒無からんや，自ら酌み 還た自ら吟ずるのみ。
但だ 悲しむ 時は失い易くして，四序 迭【たがい】に相い侵すを。
我は 「君子行」を歌い，古を視ること 猶お今を視るがごとし。
『幽懷』 現代語訳と訳註解説
(本文)
幽懷 ＃１
幽懷不能寫，行此春江潯。
適與佳節會，士女競光陰。
凝妝耀洲渚，繁吹蕩人心。
(下し文)
(幽懷)
幽懷 寫【のぞ】くべからず，此の春江の潯を行く。
適【たまた】ま 佳節と會し，士女 光陰を競う。
妝を凝して 洲渚に耀き，繁んに吹く 人の心を蕩するに。
(現代語訳)
（わびしきおもい：韓愈が、徐州の張建封の幕府にいたとき、要望書を提出したりしたが受け入れられず、切ないおもいで仕事をして作ったもの。）
わびしき思いを除きかねて、一人、春江の岸辺を漫歩してゆけば、時あたかものどかな春の日である。
そこに、士女は絶好の行楽日和ということで、行楽に出かけてきていて、遊ぶのに寸暇を惜しんで忙しくしている。
彼女らは装いをこらしているから洲渚に耀やくばかりで、そこで盛んに笛を吹き、人の心をとろかすほど艶やかな雰囲気である。
(訳注)
幽懷 ＃１
（わびしきおもい：韓愈が、徐州の張建封の幕府にいたとき、要望書を提出したりしたが受け入れられず、切ないおもいで仕事をして作ったもの。）
46 《0531 （改訂）從仕》韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳＜1341＞ Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5689
49 《遺13 贈張徐州莫辭酒》韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳＜1346＞ Ⅱ韓昌黎集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5714
50-＃0 〔《上張僕射書》-＃0〕韓愈(韓退之)ID 799年貞元15年 32歳＜1347＞ Ⅱ唐宋八大家文読本 巻二 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5719
幽懷不能寫，行此春江潯。
わびしき思いを除きかねて、一人、春江の岸辺を漫歩してゆけば、時あたかものどかな春の日である。
寫 除く。
春江潯 春江の岸辺。
適與佳節會，士女競光陰。
そこに、士女は絶好の行楽日和ということで、行楽に出かけてきていて、遊ぶのに寸暇を惜しんで忙しくしている。
佳節會 ① めでたい日。清明節の出会い。 ② よい時節の出会い。
競光陰 月日の流れるのが早いのに負けないように行楽を急いですること。
凝妝耀洲渚，繁吹蕩人心。
彼女らは装いをこらしているから洲渚に耀やくばかりで、そこで盛んに笛を吹き、人の心をとろかすほど艶やかな雰囲気である。
繁吹 行楽の幔幕の中で盛んに笛を吹き踊っているのであろう。
蕩人心 人の心をとろかすほど艶やかな雰囲気であることをいう。
