767年-250#3 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#3 「昔有佳人公孫氏」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10641

767年-250#3   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#3

 

2018年5月20日       の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#8	張中丞傳後敘#12	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首 其二	雜詩六首其二	8.烏孫族と月氏族
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-4《張中丞傳後敘#12》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#3 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（434)回目《孫光憲巻八38上行盃二首 其二》　漢文委員会ブログ10635 (05/20)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-19　雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》8.　烏孫族と月氏族 漢文
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-250#3   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#3　「昔有佳人公孫氏」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10641

その玉貌錦衣は〔････（当時中年女性であったからもういないし、）〕ましてや自分はすでに白髪あたまになっている。

いまこの弟子の李仙奴でさえも自身の盛りの色香がうせている。

自分はすでに舞の由来をわきまえて、師匠と弟子との舞の手ぶりの変化はひとすじであることを知るのである。

むかしのことに沿って考えると嘆かわしくなり、いささかこの“剣器のうた”をつくったのである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-250#2 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#2 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10634

767年-250#2   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#2

 

 

2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#7	張中丞傳後敘#11	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首其一	雜詩六首其一 擬青青河	7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-3《張中丞傳後敘#11》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#2 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（433)回目《孫光憲巻八37上行盃二首其一 》　漢文委員会ブログ10628 (05/19)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-18　雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚　《§-1烏孫王に嫁いだ細君　7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行 漢文委
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

767年-250#2   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#2　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10634

自分はその時、715年開元三年で、まだ4歳のこどもであった。

その舞は、郾城で公孫大娘が剣器・渾脱を舞うのを観劇したことをよく記憶している。

その舞の様子はなだらかでまた急激の変化があるもので、その踊り手は、時流を傑出、ぬきんでている第一人者である。

そのころ御所の宜春院や梨園などの教坊の高頭内人とよばれる人から

その以外の御用の舞女までのなかで、この舞を知っているものはいたのである。

この舞を知っているものは、聖文神武皇帝（玄宗）の御代に公孫氏ただひとりしかいなかったのであった。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-250#1 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#1 「大曆二年十月十九日」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10627

767年-250   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）注（1262)

 

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#6	張中丞傳後敘#10	觀公孫大娘弟子舞劍器行#1	【字解集】定西番・河滿子	【字解集】・學阮步兵・擬	6.　その後の漢帝国と匈奴との
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-2《張中丞傳後敘#10》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#1 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		2018年5月18日 の紀頌之"6"つの校注Blog (05/18)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		4.王素・吳邁遠　五首【字解集】　・學阮步兵　・擬樂府四首　 ...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月18日の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

767年-250#1   觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）#1　「大曆二年十月十九日」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10627

（大娘の弟子李仙奴というものが剣器の舞うのを観てつくったうた。）幷序

大暦二年の十月十九日に自分は夔州別駕元特の宅で臨頴の李十二娘が剣器を舞うのをみると、それはとても雄壮で、文織のある、艶のあるものである。

それで、「先生はだれか」とたずねたら「公孫大娘の弟子だ」とこたえた。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10720

767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸

 

 

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#5...	5月17日校注Blog	【字解集】 ・寄裴施・鄭典設	【字解集】定西・河滿・玉蝴	5月17日校注Blog	6.　その後の漢帝国と匈奴との関係
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

 

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（432)回目《孫光憲【字解集】-13・定西番二首　・河滿子　・玉蝴蝶　・八拍蠻　・竹枝二首　・思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10621 (05/17)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》6.　その後の漢帝国と匈奴との関係 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10630
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

  

767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10720

 

 

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

（裴施州に寄せる）

〔裴冕が李輔國の貶れるに坐して施州刺史となる〕

廊廟の具たり　裴施州、宿昔一たび逢えば比流無し。

金鐘大鋪東序に在り、氷壷　玉衡　清秋に懸かる。

#2

相い遇してより　多病を減じ、三歳客と為るも辺愁を寛くす。

堯には四岳有りて　至理を明らめ、漢の二千石は真に憂いを分かつ。

幾度か書を寄せらる白塩の北、苦寒我れに贈る　青羔の裘。

#2

霜雪は光を廻して　錦袖を避け、龍蛇は筐に動きて銀鈎蟠る。

紫衣の使者　辞して復命せんとす、故人に再拝して佳政を謝せ。

将に老いんとして己に失す子孫の憂い、後来況や才華の盛んなるに接するをや。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 （鄭典設　施州より歸る）　＃１

吾は憐れむ滎陽の秀，暑を冒して初め適く有り。

名賢は出る所を慎む，肯て妄りに行役せず。

茲の殊俗の遠きに旅するは，竟に屢空に迫らるるを以てなり。
#2

南のかた裴施州に謁す，氣合して險僻を無みす。

攀援す　懸根の木，登頓す　入天の石。

青山　自ら一川，城郭　憂慼を洗う。

#3

子が　此の邦を話すを聽けば，我をして　心　悅懌せしむ。
其の俗は則ち純樸にして，主客有るを知らず。

溫溫たり　諸侯の門，禮も亦た　古昔の如し。

#4

廚に敕めて常羞に倍せしむ，杯盤　頗る狼藉たり。

時　喪亂に屬すと雖も，貴に事えて　匹敵に賞つ。

中宵　良會に愜う，裴　鄭は　遠戚に非ず。

#5

群書　一萬卷，博涉　務隙に供す。

他日　銀鉤を辱【かたじけな】くし，森疏　見矛戟をる。

倒屣【とうし】旋歸を喜ぶ，地に畫きて所歷を求む。
#6

乃ち聞く　風土の質，又た重ぬ　田疇　闢けたりと。

刺史　寇恂に似たり，列郡　宜しく競い惜るべし。

北風　瘴癘を吹く，羸老　散策を思う。

渚を拂えば　蒹葭塞し，嶠を穿てば　蘿蔦冪う。

#7

此の身　兒僕に仗るも，高興　潛に　激する有り。
孟冬　方に首路，強いて飯いて　崖壁を取らん。

爾を歎ず　疲れたる駑駘，汗溝　血　赤からず。

#8

終然　外飾を備うるも，駕馭　何ぞ益する所かあらん。

我に平肩の輿有り，前途　猶お　准的なり。

翩翩として　鳥道に入れば，庶わくば　蹉跌の厄より脫せん。

 

 

 

2018年5月16日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月16日の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#9	鄭典設自施州歸-#8	思帝鄉	擬樂府四首其四#3	5.　漢の高祖と冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（431)回目《孫光憲巻八38思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10614 (05/16)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》5.　漢の高祖と冒頓単于 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10623
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10606

767年-249#8   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8

 

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#8	鄭典設自施州歸-#8	竹枝二首其二	擬樂府四首其四#2	4.　匈奴遊牧王国の出現
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-6《張中丞傳後敘#8》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（430)回目《孫光憲巻八37竹枝二首其二　》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10607 (05/15)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》4.　匈奴遊牧王国の出現 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10616
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#8   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10606

こどもらや下僕によりすがるこのからだではあるが、遊覧の興味がそれとなく激發されている。

だから冬の初め、十月にでもなったので、遊覧じみたことでもしようと、その門出にのぼり、無理にもご飯を食べ足して、元気をつけて崖路を通ろうと考えるのである。

ところで乗り物であるが、今いるのはやくざな駑馬であって、脊中から「汗血馬」のようないい馬ではないから赤い血の汗もださないのである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-249#7 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10599

767年-249#7   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7

 

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#3...	張中丞傳後敘#7	鄭典設自施州歸#7	竹枝二首其一	擬樂府四首其四#1.	3.　建国の英雄冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-5《張中丞傳後敘#7》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#7 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（429)回目《孫光憲巻八36竹枝二首其一　》　漢文委員会 (05/14)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》3.　建国の英雄冒頓単于 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#7   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10599

こどもらや下僕によりすがるこのからだではあるが、遊覧の興味がそれとなく激發されている。

だから冬の初め、十月にでもなったので、遊覧じみたことでもしようと、その門出にのぼり、無理にもご飯を食べ足して、元気をつけて崖路を通ろうと考えるのである。

ところで乗り物であるが、今いるのはやくざな駑馬であって、脊中から「汗血馬」のようないい馬ではないから赤い血の汗もださないのである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-249#6 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10592

767年-249#6   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6

 

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌-#2...	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#6	八拍蠻　　孔雀	擬樂府四首其四#1	2.烏孫に嫁いだ細君
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-4《張中丞傳後敘#6》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#6 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（428)回目《孫光憲巻八35八拍蠻　　孔雀》　漢文委員会(05/13)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》2.　最涯の地烏孫に嫁いだ細君 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#6   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10592

それから裴冕君がいる施州の風土がどんな性質かということを聞いたり、また田野の開拓されている様子をもきいた。

刺史裴君はむかしの後漢の寇恂を借りた故事に似た人物だから諸郡が競って同君を借りたいと願うのもあたりまえのこととおもう。

いまや北風があつい瘴癘の気を吹き飛ばし去って、つかれて老いたこの身も散歩でもしたくなった。

渚をぶらつけば、兼葭をわたる風は寒く、高き山の路をくぐりゆけば蘿や蔦がおおいかぶさる。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-249#5 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10585

767年-249#5   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5

 

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#5	孫光憲 玉蝴蝶	擬樂府四首其三#3	5月12日 の校注Blog
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）（從...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-3《張中丞傳後敘#5》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#5 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（427)回目《孫光憲巻八34玉蝴蝶　　春欲》　紀頌之10586
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主紀頌之の漢詩ブログ10588
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

767年-249#5   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10585

というのも、裴君は一萬巻もさまざまの書籍をたくわえ、公務のひまなおりにはそれ等にひろく目を通しているから、話が面白いのである。

また前日のことであるが、裴君から手紙をもらったが、その文字は銀鈎のごとく、森疎たる矛戟をみるがごとくであった。

君はその裴君のいたところから歸られたので、自分は狂喜してくつの後ろを倒して、いそいでひっかけて出迎え、裴君との経歴談を地面に圖をかいてもらってもとめるのである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

767年-249#4 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#4 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10578

767年-249#4   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#4

 

 

767年-249#4   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#4　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10578

裴長官はその台所の人にいいつけて客に普段の倍もある御馳走をすすめさせる、宴席では盃と料理盛り付けの大皿や盤が足の踏み場もないほど頗る狼藉たるものがある。

いまの時世は喪乱のときであるのにかかわらず、地場風俗と施政者の温情で、ここでは尊貴の人に対しても同輩に対するとおなじにされている。

その夜ながのたのしき會において主客は意にかなった満足を得る、もとより裴氏と鄭氏とは親戚であるという関係もあるのではあるが。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-249#3 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10571

767年-249#3   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中#2	張中丞傳後敘#3	鄭典設自施州歸-#3	河滿子一首	擬樂府四首其三#1	4-5. 班勇（つづき）
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-1《張中丞傳後敘#3》〔3〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#3 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（426)回目《孫光憲巻八33河滿子一首》　 (05/10)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系《§-5　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-5. 班勇（つづき）
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#3   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10571

君が施州の様子を話してくれるのをきいていると、自分のこころはうれしくなるのである。

施州の風俗は淳僕で一般人民のあいだでは、主人もお客も区別がないという親密さである。

そして、温情がある州の長官の門でも、古代のままの禮が残っている。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

767年-249#2 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10564

767年-249#2   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2

 

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#1..	張中丞傳後敘#2	鄭典設自施州歸-#2	定西番二首　其二	擬樂府四首其二#2	Ⅲ-§-4-4. 班勇
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-1-2《張中丞傳後敘#2》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#2 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（425)回目《孫光憲巻八32定西番二首　其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10572 (05/09)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-4. 班勇 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10546
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#2   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10564

君は南のかた裴施州に面會にいったのだ。先方と意気投合していることだから、途中の険阻避遠で大変さも眼中に無かつた。

あるいは根あがりの樹木をよじたり、あるいは天までつき入って聳え立った石の上にあがったりしている。

それで、ついに青山のあいだに自ずと一川の流れている施州について、その城郭の様子ですっかり愁いのこころを洗い去った。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

767年-249#1 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1 「吾憐滎陽秀」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10557

767年-249#1   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾憐滎陽秀」

 

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#4..	張中丞傳後敘#	鄭典設自施州歸#1	定西番二首　其一	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#1 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-249#1   鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾憐滎陽秀」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10557

（典設郎の鄭某が施州から歸ったおりの感じをのべた詩。）

自分は気の毒におもっていたのだが、それは滎陽鄭氏の優秀な人物たる君が暑さを冒して初め他方へでかけていったとについてである。

名のある賢人は出処進退をつつしみ、みだりに旅に出ることはしないものである、

それに南の風俗のちがった遠方へ旅に出たのは．「屡ば空し」つまり貧窮に迫られての事であったというのである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

767年-248#3 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ

767年-248#3   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3

 

  

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#3	張中丞傳後敘#	寄裴施州#3	孫光憲【字解集】-13	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#3 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3　 Ⅲ　漢文...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-248#3   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ

霜や雪が降り続ければ、その光も冷気をさらに強くして廻引き戻すように何もかも冷たくし、その冷たい塊は、龍蛇のように衣裳箱に充満している、貴兄からの書簡はこうした中でも、書箱で、文字が龍や大蛇のようにうねり、銀の鈎がいかめしく絡みあうようだ。

裴殿の使者が夔州を辞して施州に戻ろうとするので、私に代わって裴殿に再拝し、その立派な政治を賛美してもらいたいと思う。

私は老いに差しかかったが、わが子孫についてはあなたの善政の恩沢を蒙ることができるので心配もない。ましてや後世の手本となるべきあなたの立派な詩文に、私は接することができたのだから。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

 

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
5月6日 の"6"Blog	答馮宿書〔＃10（§2-6）.	5月6日 の"6"Blog	風流子三首其三	擬樂府四首其一#3	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃10（§2-6）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（423)回目《孫光憲巻八30風流子三首其三》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10551 (05/06)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

767年-248#2 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2 「」 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ

767年-248#2   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#2	【字解集（1）】	寄裴施州#2	風流子三首其一	擬樂府四首其一#2	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年 元和二年40歳 8-1【字解集（1）】 答馮宿書Ⅱ漢文委員会ka...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#2 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2　「」　 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（422)回目《孫光憲巻八29風流子三首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10544 (05/05)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-248#2   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2　「」　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ

たしかにお会いしてから、私の多くの持病も次第に良くなり、三年間、旅人の境遇にあるが侘しい思いをしないでもすんだのである。

堯には四嶽という聡明で、理知的な素晴らしい補佐役がいて大事業を追行することができたし、漢二千石といわれる郡守は天子とその憂いを分かちあって国を治めたという、あなたの治績は彼らに匹敵するものである。』

あなたは夔州の白塩山の北のわが家に何度も手紙を寄せてくれ、厳しい冬を越すための立派な黒子羊の皮衣を贈ってくれている。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

                                                       

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

767年-248 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9877

767年-248   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260)

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#1	答馮宿書〔＃08（§2-5）	寄裴施州	風流子三首其一	擬樂府四首其一#1	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10548
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-5）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10535
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260) Ⅲ　漢...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（421)回目《孫光憲巻八28風流子三首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10537 (05/04)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

767年-248   寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260)Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9877

（東屯で過ごしているところへ、施州刺史の裴氏が手紙と防寒に最高のものとして、羔の裘を贈ってくれたので、裴氏の贈り物に対する謝礼を述べ、裴氏の政治の功績を賞賛していることを伝えるよう使者に依頼した。）

〔裴冕は李輔国の介入に関係して施州刺史に貶謫されていた〕

朝廷の重臣である施州刺史の裴殿には、かつて一度お会いした時、その比類ない人物に感嘆したものだ。

その人柄は、金鐘や大鐘が宮廷の東の脇殿で荘重な音楽を奏でるように威厳があり、見識は月や北斗星が秋の澄んだ夜空にかかっているように高く明らかだった。』

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　11

 

瀼西宅では余剰の野菜を売っていた可能性もあった。さらに薬草の売買に関しては、求職中の長安時代から、生活費を稼ぐために薬草を採集したり、秦州では、薬草売りでもして生計を立てようかと考えていたり、成都時代には実際に薬草園を持っていたりした'⒃'。杜甫は生きていくために、このような経済活動にも早くから手を染めてきた。一方的に高官や知人等の経済的援助に、頼っていただけではないのである。

　自活の道をさぐっていた杜甫の姿は、もっと注目されてしかるべきである。もちろん官を辞めてからの杜甫の後半生は、結局は人の援助に頼らざるを得ない生活であった。しかし薬草を採集し、野菜を種え、蜜柑園と稲作を経営して生計の足しにし、少しでも自立しようとしていたその姿勢は、杜甫の精神の有り様を考えるうえで重要である。

                                                       

詩題	全唐詩	杜少陵
1  寄裴施州（卷二○（四）一八一○）	卷二二一　019	20-100
2  鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）	卷二二一  20	20-101
3  觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一五）	卷二二二　012	20-102
4　寫懷二首其一（卷二○（四）頁一八一八）	卷二二二  09	20-103
5　寫懷二首其二（卷二○（四）頁一八二○）	卷二二二  10	21-01
6　冬至（卷二一（四）一八二三）	巻二三一-0011	21-02

 

1

寄裴施州

〔裴冕坐李輔國貶施州刺史〕

廊廟之具裴施州，宿昔一逢無此流。金鐘大鏞在東序，冰壺玉衡懸清秋。

#2

自從相遇感多病，三歲為客寬邊愁。堯有四嶽明至理，漢二千石真分憂。

幾度寄書白鹽北，苦寒贈我青羔裘。

#3

霜雪回光避錦袖，龍蛇動篋蟠銀鉤。紫衣使者辭複命，再拜故人謝佳政。

將老已失子孫憂，後來況接才華盛。

 

2

鄭典設自施州歸

吾憐滎陽秀，冒暑初有適。名賢慎所出，不肯妄行役。

旅茲殊俗遠，竟以屢空迫。

#2

南謁裴施州，氣合無險僻。攀援懸根木，登頓入天石。

青山自一川，城郭洗憂慼。

#3

聽子話此邦，令我心悅懌。其俗則純樸，不知有主客。

溫溫諸侯門，禮亦如古昔。

4

敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。時雖屬喪亂，事貴賞匹敵。

中宵愜良會，裴鄭非遠戚。

5

群書一萬卷，博涉供務隙。他日辱銀鉤，森疏見矛戟。

倒屣喜旋歸，畫地求所歷。

6

乃聞風土質，又重田疇闢。刺史似寇恂，列郡宜競惜。

北風吹瘴癘，羸老思散策。

7

渚拂蒹葭塞，嶠穿蘿蔦冪。此身仗兒僕，高興潛有激。

孟冬方首路，強飯取崖壁。歎爾疲駑駘，汗溝血不赤。

8

終然備外飾，駕馭何所益。我有平肩輿，前途猶准的。

翩翩入鳥道，庶脫蹉跌厄。

 

3

觀公孫大娘弟子舞劍器行並序

　大曆二年十月十九日，夔州別駕元持（一作特）宅，見臨潁李十二娘舞劍器，壯其蔚跂。問其所師（一本此下有答字），曰：「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城，觀公孫氏舞劍器、渾脫，瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春、梨園二伎（一作教）坊內人，洎外供奉舞女（從《英華》，他本無舞女字）曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦（一作繡）衣，況余白首，今茲弟子，亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊為〈劍器行〉。

#3

昔有佳人公孫氏，一舞劍氣動四方。觀者如山色沮喪，天地為之久低昂。

火霍如羿射九日落，矯如群帝驂龍翔。

#4

來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。絳脣朱袖兩寂寞，況有弟子傳芬芳。

臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。

#5

與余問答既有以，感時撫事增惋傷。先帝侍女八千人，公孫劍器初第一。

五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。梨園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。

#6

金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。

老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

 

4

寫懷二首其一

勞生共乾坤，何處異風俗。冉冉自趨競，行行見羈束。

無貴賤不悲，無富貧亦足。

萬古一骸骨，鄰家遞歌哭。鄙夫到巫峽，三歲如轉燭。

全命甘留滯，忘情任榮辱。

朝班及暮齒，日給還脫粟。編蓬石城東，采藥山北谷。

用心霜雪間，不必條蔓綠。

非關故安排，曾是順幽獨。達士如弦直，小人似鉤曲。

曲直我不知，負暄候樵牧。

5

寫懷二首其二

夜深坐南軒，明月照我膝。驚風翻河漢，梁棟已出日。

群生各一宿，飛動自儔匹。

吾亦驅其兒，營營為私實。天寒行旅稀，歲暮日月疾。

榮名忽中人，世亂如蟣蝨。

古者三皇前，滿腹志願畢。胡為有結繩，陷此膠與漆。

禍首燧人氏，厲階董狐筆。

君看燈燭張，轉使飛蛾密。放神八極外，俯仰俱蕭瑟。

終契如往還，得匪合仙術。

 

6

冬至

年年至日長為客，忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老，天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑，鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸，路迷何處見三秦。

 

767年大暦2年56歲	寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#1
杜詩詳注卷二○（四）一八一○
全唐詩卷二二一　019	杜少陵集巻20-100 -訳注1260	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の杜詩ブログ10529

 

 

767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行 ・錦樹行 ・自平Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10522

767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行　・錦樹行　・自平

 

  

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄	答馮宿書》〔＃08（§2-4）	【字解集】4首・久雨期王	女冠子二首其二	學阮步兵體	武人、班超の夢
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》漢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-4）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行　・錦樹行　・自平Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10522
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（420)回目《孫光憲巻八27女冠子二首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/02)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-13　學阮步兵體一首〔王　素〕Ⅴ漢文委員会kanbuniin...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		（Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-1. 武人、班超の夢 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10525
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行　・錦樹行　・自平Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10522

 

 

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　10

 

  久雨期王將軍不至（卷二○（四）一八○四）

天雨蕭蕭滯茅屋，空山無以慰幽獨。銳頭將軍來何遲，令我心中苦不足。

數看黃霧亂玄雲，時聽嚴風折喬木。

泉源泠泠雜猿狖，泥濘漠漠飢鴻鵠。歲暮窮陰耿未已，人生會面難再得。

憶爾腰下鐵絲箭，射殺林中雪色鹿。

前者坐皮因問毛，知子歷險人馬勞。異獸如飛星宿落，應弦不礙蒼山高。

安得突騎只五千，崒然眉骨皆爾曹。

走平亂世相催促，一豁明主正鬱陶。憶昔范增碎玉斗，未使吳兵著白袍。

昏昏閶闔閉氛祲，十月荊南雷怒號。

 

 

  虎牙行（卷二○（四）一八○六）

秋風欻吸吹南國，天地慘慘無顏色。洞庭揚波江漢迴，虎牙銅柱皆傾側。

巫峽陰岑朔漠氣，峰巒窈窕谿谷黑。

杜鵑不來猿狖寒，山鬼幽憂雪霜逼。楚老長嗟憶炎瘴，三尺角弓兩斛力。

壁立石城橫寒起，金錯旌竿滿雲直。

漁陽突騎獵青丘，犬戎鎖甲聞丹極。

八荒十年防盜賊，征戍誅求寡妻哭，遠客中宵淚霑臆。

 

 

  錦樹行（卷二○（四）一八○八）

今日苦短昨日休，歲云暮矣增離憂。霜凋碧樹待錦樹，萬壑東逝無停留。

荒戍之城石色古，東郭老人住青丘。

飛書白帝營斗粟，琴瑟几杖柴門幽。青草萋萋盡枯死，天馬跂足隨氂牛。

自古聖賢多薄命，姦雄惡少皆封侯。

故國三年一消息，終南渭水寒悠悠。五陵豪貴反顛倒，鄉里小兒狐白裘。

生男墮地要膂力，一生富貴傾邦國。莫愁父母少黃金，天下風塵兒亦得。

 

  自平（卷二○（四）一八○九）

自平宮中呂太一，收珠南海千餘日。近供生犀翡翠稀，復恐征戎干戈密。

蠻溪豪族小動搖，世封刺史非時朝。蓬萊殿前諸主將，才如伏波不得驕。

 

 

【字解集】・久雨期王將軍不至

1.　 （初秋に長雨続きで、夔州に隠居していた王将軍が訪ねてくれて、會宴の約束の期日になったが、会う事が出来なかった事を詠う。）

2.　【題意】　大暦二年（実七）冬、長雨が続く中、将軍の王某（未詳）と会うことを約束したが、将軍が来なかった時の作。当時王将軍はすでに退役し、夔州に隠居していた。この年の九月から十月にかけて吐蕃が霊州（寧夏回族自治区呉忠市）と邠州（陝西省咸陽市彬県）に侵攻し、長安には戒厳令が布かれていた。鄭は曰う、大厯二年九十月、吐蕃、靈・邠に寇し、京師は戒嚴、當是其の年の冬の作なり。

杜詩詳注（卷二○（四）一八○四）

 

天雨蕭蕭滯茅屋，空山無以慰幽獨。

長雨がザアザしとしとと降り続き茅屋にいつづけている、ひと気のない山中は私の孤独を慰めてくれようもない。

3.　幽濁　寂しく孤独なさま。

 

銳頭將軍來何遲，令我心中苦不足。

ビリケン頭の様な秦の白起のように勇ましい王将軍はなぜまだお見えにならないのか、私は心中穏やかではない。

4.　銳頭將軍　秦の白起、頭が小さく、尖っていたという戦国時代の秦の名将白起のことである。ここでは借りて王将軍を指す。起（? - 紀元前257年11月）は、戦国時代末期の秦の武将。公孫起とも表記される。秦国郿県（現在の陝西省眉県）の出身。昭襄王に仕え、各地を転戦して趙・魏・楚などの軍に数々の勝利を収め、秦の領土拡大に貢献した。

 

數看黃霧亂玄雲，時聽嚴風折喬木。

黄色い霧が黒雲をかき乱すのが何度も見たけれど、激しい風が高い木をなぎ倒す音もときおり聴こえる厳しい天候である。

 

-#2

泉源泠泠雜猿狖，泥濘漠漠飢鴻鵠。

湧き水の清らかな音に混じって猿どもの鳴き声が聞こえ、泥沼が辺りに広がって白鳥やコウノトリは餌にありつけずにいる。

5.　泉源　水源。湧き水。

6.　冷冷　音声の清らかなさま。

7.　猿狽　猿の総称。「択」はオナガザル。双声語「エンユウ（イウ）」。

8.　漠漠　辺りに広がるさま。

9.　鴻鵠　大型の渡り鳥。白鳥とコウノトリ、また大型の雁と白鳥（クグイ）だともいう。「鴻」はおおとり、「鵠」はくぐいで、ともに大きな鳥》大人物のたとえ。鴻鵠の志《「史記」陳渉世家から》大人物の志。壮大な考えのたとえ。大鴻の志。→燕雀(えんじゃく)安(いずく)んぞ鴻鵠の志を知らんや。

 

歲暮窮陰耿未已，人生會面難再得。

年の瀬の陰気は窮まり、不安は募るばかり、人生において再会を期待するのは難しい。

10.　窮陰　陰気が窮まる。年の瀬をいう。

11.　耿　心中不安なさま、憂心不断の意に用う、とする。

 

憶爾腰下鐵絲箭，射殺林中雪色鹿。

かつて王将軍が腰につけた鉄線の矢で、林の中にいる雪のように白い鹿を射

殺したことを思い出す。

12.　「憶爾腰下鐵絲箭，射殺林中雪色鹿」の二句　前段の王将軍との再会を願う思いを継続しつつ、この段の王将軍の勇猛果敢を称える表現への転換を印象づけるために、前段の屋韻を引き継ぎ、「鹿」を韻字にしている。古体詩で換韻する場合は通常、意味段落と対応させるのが原則。しかしこの詩は意味段落の区切り（第一〇句まで）と、換韻（第一二句から）を意図的に違えた高度な手法を採っている。

767年-247 自平（卷二○（四）一八○九）注（1259) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9871

767年-247   自平（卷二○（四）一八○九）注（1259)

 

 

2018年5月2日			の紀頌之"6"つの校注Blog
勞勞亭歌-#2	答馮宿書〔＃07（§2-3）	自平	女冠子二首其二	雜詩九首【字解集】B		晩年の班固
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月2日			の紀頌之”６”つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
Ⅰ李白詩	（李白集校注）	749年　8-#2《勞勞亭歌-#2（卷七（一）五一三）》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10527
LiveDoo	rBlog	746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集Blog9884
孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
				10年のBLOGの集大成
●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃07（§2-3）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10521
LiveDoo	rBlog	807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066
・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	10年のBLOGの集大成
●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ　杜詩	詳注	767年-246#3 錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466
LiveDoo	rBlog	767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366		767年　【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果，林枝蔓荒穢淨，訖移床，三首　155.反照　157.向夕　Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645
杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
杜甫詩　全詩　総合案内
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　（420)回目《孫光憲巻八27女冠子二首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/02)
fc2	Blog	花間集　訳注解説　（313)回目和凝【字解集】11柳枝三首　　12.漁父一首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)
			10年のBLOGの集大成
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	3.鮑照　雜詩九首【字解集】A　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545
LiveDoo	rBlog	巻三-29　【字解集】雜詩三首其一～其三　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077
●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-3　班固と『漢書』》Ⅲ-§-3-4.史記・漢書両書の社会的背景の相違 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10511
■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

767年-247   自平（卷二○（四）一八○九）注（1259)Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9871

（昔より、地方で少しばかり名声を得ると、驕り高ぶって反乱を起こしたが、安史の乱を完全に制圧した後にも、各地で乱が続いた。節度使や、将軍たち、これからは、おごって乱をおこしたりするものではない）

宦官の呂太一の乱が平定され、南海産の真珠が朝廷に届くようになって三年が経った。

しかし近頃は、唐の南方に対する支配が緩んだのか、生け捕ったサイや鳥の翡翠などの貴ぎ物が届かなくなったという、だから、さきのように南に遠征して戦が頻繁に起こるのではと心配でしかたがない。

このあいだ南方の蛮族がちょっとした騒動を起こしたばかりだが、その長たちは世襲の刺史として季節ごとの朝貢を特別に免除されている。

大明宮の禁軍を掌る将軍たち、その才覚は後漢の伏波将軍馬接のようではあっても、決して騙ってむやみに戦を仕掛けて、遺恨を残したりしないことである。

 

	杜甫　《東屯の詩》　　　10

 

  久雨期王將軍不至（卷二○（四）一八○四）

天雨蕭蕭滯茅屋，空山無以慰幽獨。銳頭將軍來何遲，令我心中苦不足。

數看黃霧亂玄雲，時聽嚴風折喬木。

泉源泠泠雜猿狖，泥濘漠漠飢鴻鵠。歲暮窮陰耿未已，人生會面難再得。

憶爾腰下鐵絲箭，射殺林中雪色鹿。

前者坐皮因問毛，知子歷險人馬勞。異獸如飛星宿落，應弦不礙蒼山高。

安得突騎只五千，崒然眉骨皆爾曹。

走平亂世相催促，一豁明主正鬱陶。憶昔范增碎玉斗，未使吳兵著白袍。

昏昏閶闔閉氛祲，十月荊南雷怒號。

 

 

  虎牙行（卷二○（四）一八○六）

秋風欻吸吹南國，天地慘慘無顏色。洞庭揚波江漢迴，虎牙銅柱皆傾側。

巫峽陰岑朔漠氣，峰巒窈窕谿谷黑。

杜鵑不來猿狖寒，山鬼幽憂雪霜逼。楚老長嗟憶炎瘴，三尺角弓兩斛力。

壁立石城橫寒起，金錯旌竿滿雲直。

漁陽突騎獵青丘，犬戎鎖甲聞丹極。

八荒十年防盜賊，征戍誅求寡妻哭，遠客中宵淚霑臆。

 

 

  錦樹行（卷二○（四）一八○八）

今日苦短昨日休，歲云暮矣增離憂。霜凋碧樹待錦樹，萬壑東逝無停留。

荒戍之城石色古，東郭老人住青丘。

飛書白帝營斗粟，琴瑟几杖柴門幽。青草萋萋盡枯死，天馬跂足隨氂牛。

自古聖賢多薄命，姦雄惡少皆封侯。

故國三年一消息，終南渭水寒悠悠。五陵豪貴反顛倒，鄉里小兒狐白裘。

生男墮地要膂力，一生富貴傾邦國。莫愁父母少黃金，天下風塵兒亦得。

 

  自平（卷二○（四）一八○九）

自平宮中呂太一，收珠南海千餘日。近供生犀翡翠稀，復恐征戎干戈密。

蠻溪豪族小動搖，世封刺史非時朝。蓬萊殿前諸主將，才如伏波不得驕。

 

767年-246#3 錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466

767年-246#3   錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258)

 

 

2018年5月1日			の紀頌之"6"つの校注Blog
《勞勞亭歌-#1	答馮宿書〔＃06（§2-2）〕	錦樹行#3	女冠子二首其一	雜詩九首【字解集】A	.史記・漢書両書の社会的背景の相違
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月1日			の紀頌之”６”つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
Ⅰ李白詩	（李白集校注）	749年　8-#1《勞勞亭歌-#1（卷七（一）五一三）》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10520
LiveDoo	rBlog	746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集Blog9884
孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
				10年のBLOGの集大成
●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃06（§2-2）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10521
LiveDoo	rBlog	807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066
・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	10年のBLOGの集大成
●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ　杜詩	詳注	767年-246#3 錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466
LiveDoo	rBlog	767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366		767年　【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果，林枝蔓荒穢淨，訖移床，三首　155.反照　157.向夕　Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645
杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
杜甫詩　全詩　総合案内
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　（419)回目《孫光憲巻八26女冠子二首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/01)
fc2	Blog	花間集　訳注解説　（313)回目和凝【字解集】11柳枝三首　　12.漁父一首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)
			10年のBLOGの集大成
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	3.鮑照　雜詩九首【字解集】A　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545
LiveDoo	rBlog	巻三-29　【字解集】雜詩三首其一～其三　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077
●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-3　班固と『漢書』》Ⅲ-§-3-4.史記・漢書両書の社会的背景の相違 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10511
■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

767年-246#3   錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466

ふるさとからの便りはこの三年に一回ほどとどいたが、このきせつ、終南山の麓の渭水は冷たく悠々と流れているだろう。

長安五陵の豪族や貴族たちはひっくり返るように落ちぶれはて、替わって田舎の小童らが白狐の皮衣を着る御時世になった。

男児ひとたび世に生まれ落ちれば、腕力が必要であり、今は、国中こぞって一生の富貴を追い求めて生きている。

両親に財産がないことなどを愁えてはならない、天下に戦乱が起こるときである今こそ、男児は出世のチャンスに恵まれるのであることを肝に銘じておくことである。

	杜甫　《東屯の詩》　　　10

 

  久雨期王將軍不至（卷二○（四）一八○四）

天雨蕭蕭滯茅屋，空山無以慰幽獨。銳頭將軍來何遲，令我心中苦不足。

數看黃霧亂玄雲，時聽嚴風折喬木。

泉源泠泠雜猿狖，泥濘漠漠飢鴻鵠。歲暮窮陰耿未已，人生會面難再得。

憶爾腰下鐵絲箭，射殺林中雪色鹿。

前者坐皮因問毛，知子歷險人馬勞。異獸如飛星宿落，應弦不礙蒼山高。

安得突騎只五千，崒然眉骨皆爾曹。

走平亂世相催促，一豁明主正鬱陶。憶昔范增碎玉斗，未使吳兵著白袍。

昏昏閶闔閉氛祲，十月荊南雷怒號。

 

 

  虎牙行（卷二○（四）一八○六）

秋風欻吸吹南國，天地慘慘無顏色。洞庭揚波江漢迴，虎牙銅柱皆傾側。

巫峽陰岑朔漠氣，峰巒窈窕谿谷黑。

杜鵑不來猿狖寒，山鬼幽憂雪霜逼。楚老長嗟憶炎瘴，三尺角弓兩斛力。

壁立石城橫寒起，金錯旌竿滿雲直。

漁陽突騎獵青丘，犬戎鎖甲聞丹極。

八荒十年防盜賊，征戍誅求寡妻哭，遠客中宵淚霑臆。

 

 

  錦樹行（卷二○（四）一八○八）

今日苦短昨日休，歲云暮矣增離憂。霜凋碧樹待錦樹，萬壑東逝無停留。

荒戍之城石色古，東郭老人住青丘。

飛書白帝營斗粟，琴瑟几杖柴門幽。青草萋萋盡枯死，天馬跂足隨氂牛。

自古聖賢多薄命，姦雄惡少皆封侯。

故國三年一消息，終南渭水寒悠悠。五陵豪貴反顛倒，鄉里小兒狐白裘。

生男墮地要膂力，一生富貴傾邦國。莫愁父母少黃金，天下風塵兒亦得。

 

  自平（卷二○（四）一八○九）

自平宮中呂太一，收珠南海千餘日。近供生犀翡翠稀，復恐征戎干戈密。

蠻溪豪族小動搖，世封刺史非時朝。蓬萊殿前諸主將，才如伏波不得驕。