贈田九判官梁丘  kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 誠実な詩人杜甫特集 79
河西節度の判官田梁丘に贈った詩。作時は754年天宝13載43歳。。



贈田九判官梁丘
崆峒使節上青霽、河隴降王疑聖朝。
君は崆峒山地方を治める河西の節度使として朝廷へでてこられたが、時は河隴方面の降服した蕃王が我が唐の聖朝を訪うというめでたい時である。
宛馬總肥秦苜蓿、将軍只数漢嫖姚。
大宛国の外馬も秦の内地の草をたべて繁殖されてきたが、これは将軍中の将軍ともいうべき漢の標姚校尉震去病の如き人(哥舒翰)があってのことである。
陳留阮瑀誰争長、京兆田郎早見招。
かの文才を以てしてはだれも之と雄長を争う者もないという陳留の阮瑀に匹敵する高適公も早くも京兆の田郎ともいうべき君のために哥舒翰将軍の幕下へ招きよせられたのである。
麾下頼君才竝美、濁能無意向漁樵。
将軍の麾下は君のおかげでその人才がみなどれも美なるものが集っているのである。どうして今、無冠の漁樵生活をしておる自分に対して向けられていないというのはどうだろう。



君は崆峒山地方を治める河西の節度使として朝廷へでてこられたが、時は河隴方面の降服した蕃王が我が唐の聖朝を訪うというめでたい時である。
大宛国の外馬も秦の内地の草をたべて繁殖されてきたが、これは将軍中の将軍ともいうべき漢の標姚校尉震去病の如き人(哥舒翰)があってのことである。
かの文才を以てしてはだれも之と雄長を争う者もないという陳留の阮瑀に匹敵する高適公も早くも京兆の田郎ともいうべき君のために哥舒翰将軍の幕下へ招きよせられたのである。
将軍の麾下は君のおかげでその人才がみなどれも美なるものが集っているのである。どうして今、無冠の漁樵生活をしておる自分に対して向けられていないというのはどうだろう。



(田九判官梁丘に贈る)
崆峒の使節青零に上る、河隴の降王聖朝を疑く。
宛馬総て肥ゆ秦の苜蓿、将軍只だ数う漢の嫖姚。
陳留の阮璃誰か長を争わん、京兆の田郎早く招かる。
麾下君に頼って才並に美なり、独り能く意の漁樵に向う無からんや。
 


贈田九判官梁丘
○田九判官梁丘 田は姓、梁丘は名、九は従兄弟間の順位の数、判官は官名。天宝十三載に哥舒翰が河西節度使、梁丘はその判官として朝廷へ出むいて来たもの。


 
崆峒使節上青霽、河隴降王疑聖朝。
君は崆峒山地方を治める河西の節度使として朝廷へでてこられたが、時は河隴方面の降服した蕃王が我が唐の聖朝を訪うというめでたい時である。
崆峒使節 崆峒は山の名、甘粛省鞏昌府岷州にあり、隴右節度使の管内にある。其の地の名山をあげて其の地の代表とする。崆峒使節とは隴右兼河西の節度使である哥舒翰よりの使者、田梁丘をさしている。○上青霄 青霄はあおぞら、あおぞらにのぼるとは梁丘が朝廷へ出て来たことをいう。○河隴降王 蘇毘王をさす、河隴とは河西隴右をいう。○疑聖朝 塞の門をたたいて唐朝へおとずれて来ることをいう。



宛馬總肥秦苜蓿、将軍只数漢嫖姚。
大宛国の外馬も秦の内地の草をたべて繁殖されてきたが、これは将軍中の将軍ともいうべき漢の標姚校尉震去病の如き人(哥舒翰)があってのことである。
宛馬 大宛国の馬、ここは吐谷渾、吐蕃などの西夷の馬をさす。哥舒翰は天宝十二載には吐蕃を撃って九曲部落を収めた。○秦苜蓿 秦とは関中、長安地方をいう。唐の京師の近地をさす。常宿はうまごやしという草のこと。宛馬が秦の草に肥えるというのは、西夷が唐に降った故、西夷の馬も唐の草をたべて繁殖されてきたことをいう。○漢嫖姚 漢の武帝の時審去病というものが名将にて蝶桃校尉となった。ここはよりせつかん哥舒翰をこれにあてている。



陳留阮瑀誰争長、京兆田郎早見招。
かの文才を以てしてはだれも之と雄長を争う者もないという陳留の阮瑀に匹敵する高適公も早くも京兆の田郎ともいうべき君のために哥舒翰将軍の幕下へ招きよせられたのである。
陳留阮瑀 魏の阮瑀、字は元喩、陳留の人、文筆の才があった。ここは高適をさす。作者はしばしば高適を此する。竹林の七賢の指導者的人物である。子に建安七子の一人である阮籍。を以てした。高適は河西節度の書記として苛紆翰の幕下にあった。次の句によれば高適を翰にすすめたものは必ず染丘であったであろうという。○争長 技能の雄長をあらそうこと。○京兆田郎 後漢の田鳳をいう。田鳳は郎となり、容儀端正であり、入りて事を奏するや霊帝はこれを目送して因って柱に題していう、「堂堂乎タリ張ヤ(語は「論語」に見える)京兆ノ田郎」と。ここは田梁丘をさしていう。○早見招 此の句は前句とつづけてみるのがよい、見レ招の主格となるものは前句の院璃であり、見抜とはまねきいたされたことをいう。



麾下頼君才竝美、濁能無意向漁樵。
将軍の麾下は君のおかげでその人才がみなどれも美なるものが集っているのである。どうして今、無冠の漁樵生活をしておる自分に対して向けられていないというのはどうだろう。
魔下 哥舒翰の指揮下をいう。その幕府をさす。○ 田をさす。〇才並美 人才みなうるわし。美を人に作ると人才がすべて魔下に入ったとの義となる。○独能無 能無は反語にして豈無の意となる。



○韻  霽、朝、姚、長、招、樵。