| 同じ日の紀頌之５つのブログ | |||||
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 | 燕歌行二首 其二 曹丕（魏文帝） 魏詩＜5＞玉台新詠・文選楽府 古詩源 巻三 女性詩624 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1713 | ||||
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 | 秋懐詩十一首（2） 韓愈 韓退之(韓愈)詩＜102＞Ⅱ中唐詩537 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1714 | ||||
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 | 杜甫詩 成都紀行まとめ(詩index) ＜353＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1715 杜甫詩 700- 528 | ||||
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 | 元和聖徳詩 韓退之(韓愈)詩＜80-＃１０＞ (12/25) | ||||
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩 | 『酒泉子』 四首(三) 温庭筠 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-23-3-#3 花間集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1716 | ||||
| ■今週の人気記事（漢詩の3部門ランキング） | |||||
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |||||
| 謝靈運index | 謝靈運詩 | 古詩index | 漢の無名氏 | ||
| 孟浩然index | 孟浩然の詩 | 韓愈詩index | 韓愈詩集 | ||
| 杜甫詩index | 杜甫詩 | 李商隠index | 李商隠詩 | ||
| 李白詩index | 李白350首 | 女性詩index | 女性詩人 | ||
| 上代・後漢・三国・晉 | 南北朝・隋 | 初唐・盛唐・中唐・晩唐 | 北宋の詩人 | ||
| ◎漢文委員会のHP http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/ http://kanbuniinkai7.dousetsu.com http://kanbuniinkai8.dousetsu.com http://3rd.geocities.jp/miz910yh/ | |||||
杜甫詩 成都紀行まとめ(詩index) ＜353＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1715 杜甫詩 700- 528
杜甫 成都紀行
華州から秦州へ、秦州に居る時、同谷を旅立つまではほとんどが律詩で、題材は身近なことをのべている。これは隠遁する場所を見つけるための支援、応援、情報収集のために作ったものである。したがって今度の成都紀行では詩の趣きが全く異なるものとなっている。（だから、杜甫の詩集本では割愛されることが多い。漢文委員会はすべて紹介掲載する。）
秦州から岡谷への道中で紀行の詩を作ったように、發同谷、以下、木皮嶺－白沙渡－水会渡－飛仙閣－五盤－竜門閣－石橋閣－桔柏渡－剣門－鹿頭山－成都府と、出発の詩と合わせて十二首が歌いつがれてゆく。秦州から岡谷への旅に比べ、距離的にも数倍はあり、嘉陵江の上流を渡り剣関を越える路は、険阻さも杜甫のはじめて経験するものであった。
1同谷県を出発する。
・原注隴右、秦州も同谷もみな隴右道の地であり、青海以西新疆も含まれていたので隴右道東部といわれていた。同谷は、隴右道・剣南道・山南西道の境界の集まったあたりである。この詩は蜀（四川）の成都に赴く紀行である。
（1） 發同穀縣
發同穀縣
賢有不黔突，聖有不暖席。況我饑愚人，焉能尚安宅？
始來茲山中，休駕喜地僻。奈何迫物累，一歲四行役！
忡忡去絕境，杳杳更遠適。停驂龍潭雲，回首虎崖石。
臨岐別數子，握手淚再滴。交情無舊深，窮老多慘戚。
平生懶拙意，偶值棲遁跡。去住與願違，仰慚林間翮。
2. 木皮嶺
木皮嶺は同谷県の東南20里(12km)。栗亭の西から門出してはじめての道を行くことになる。栗亭は隋の時代の県名、成県の東五十里(29km)にあり、秦州を去ること百九十五里（112km）である。
（2）木皮嶺
首路栗亭西，尚想鳳凰村。季冬攜童稚，辛苦赴蜀門。
南登木皮嶺，艱險不易論。汗流被我體，祁寒為之喧。
遠岫爭輔佐，千岩自崩奔。始知五嶽外，別有他山尊。
仰幹塞大明，俯入裂厚坤。再聞虎豹鬥，屢局風水昏。
高有廢閣道，摧折如斷轅。下有冬青林，石上走長根。
西崖特秀發，煥若靈芝繁。潤聚金碧氣，清無沙土痕。
憶觀昆侖圖，目擊玄圃存。對此欲何適？默傷垂老魂。
3. 白沙渡
この渡場は山南西道興州順政までゆく、四川劍閣縣北百四十里(80.6km)にあり，現昭化縣の境界にある。この地は清水の嘉陵江の入り江のようなところに渡し場がある。兩岸には白沙が雪のようである。
木皮嶺を越えてここまで来たがここから山越えの道は子供連れの旅には危険なところがあり不向きで心配だ。それで嘉陵江を船で降ることにした。渡し場は絶壁の岸が迫っている下の所にある。
（3）白沙渡
畏途隨長江，渡口下絕岸。差池上舟楫，窈窕入雲漢。
天寒荒野外，日暮中流半。我馬向北嘶，山猿飲相喚。
水清石礧礧，沙白灘漫漫。迥然洗愁辛，多病一疏散。
高壁抵嶔崟，洪濤越淩亂。臨風獨回首，攬轡複三嘆。
4. 水會渡
嘉陵江が西漢水と合流し、の街に入る渡し場であろう。略陽に入る東谷などの水をあつめる処という。略陽は山南西道興州の県名、今は陝西省漢中府に属する。
（4）水會渡
山行有常程，中夜尚未安。微月沒已久，崖傾路何難！
大江動我前，洶若溟渤寬。蒿師暗理楫，歌笑輕波瀾。
霜濃木石滑，風急手足寒。入舟已千憂，陟巘仍萬盤。
回眺積水外，始知眾星幹。遠遊令人瘦，衰疾慚加餐。
5. 飛仙閣
飛仙閣は木で組んで作られた閣道すなわち桟道、飛仙閣は漢中府略陽県東南四十里(23km成都紀行図参照)飛仙嶺を抜ける山道である。蜀の桟道は、唐時、三泉県（漢中府光寧県治）から利州（四川省保寧府広元県治）までに橋といい闇というものを合わせて一万九百八十間あり、其の他の険阻を保護する欄干四万七千一百三十四間があったという。飛仙閣は、三泉よりさらに北に在るもので百四間の長さのようである。
（5）飛仙閣
土門山行窄，微徑緣秋毫。棧雲闌幹峻，梯石結構牢。
萬壑欹疏林，積陰帶奔濤。寒日外澹泊，長風中怒號。
歇鞍在地底，始覺所歷高。往來雜坐臥，人馬同疲勞。
浮生有定分，饑飽豈可逃。嘆息謂妻子，我何隨汝曹？
6. 五盤
舟を降りて陸路を進む杜甫の一行、道がまるで樓閣の骨組のような飛仙閣を通過すると前にはこの詩題の五盤嶺が見える成都までやく1/3の地点に来た。
（6）五盤
五盤雖雲險，山色佳有餘。仰淩棧道細，俯映江木疏。
地僻無網罟，水清反多魚。好鳥不妄飛，野人半巢居。
喜見淳樸俗，坦然心神舒。東郊尚格鬥，巨猾何時除？
故鄉有弟妹，流落隨丘墟。成都萬事好，豈若歸吾廬？
7. 龍門閣
山南西道利州保寧府錦谷県(四川省現広元県)の嘉陵江のほとりにある。地図参照。この桟道は江水の岸壁の大きな谷流入部分（龍門）に架けて渡したものであることが詩によってうかがわれる。
（7）龍門閣
清江下龍門，絕壁無尺土。長風駕高浪，浩浩自太古。
危途中縈盤，仰望垂線縷。滑石欹誰鑿，浮梁裊相拄。
目眩隕雜花，頭風吹過雨。百年不敢料，一墜那複取！
飽聞經瞿塘，足見度大庾。終身歷艱險，恐懼從此數！
8. 石櫃閣
成都紀行の第八首。山南西道利州の北二十五里(14.4km)にあるという。石櫃閣のさまと所感とをのべる。この半年旅をしているのか住まいを転移しているのか静かに風流な気分で風景をもてあそぶ気持ちなどでいることはできない。そうはいっても成都にいる厳武に期待して、歓声をもらしつつ成都という絶好の地へ向かうのだ。
（8）石櫃閣
季冬日已長，山晚半天赤。蜀道多早花，江間饒奇石。
石櫃曾波上，臨虛蕩高壁。清暉回群鷗，暝色帶遠客。
羈棲負幽意，感嘆向絕跡。信甘孱懦嬰，不獨凍餒迫。
優游謝康樂，放浪陶彭澤。吾衰未自由，謝爾性所適。
9. 桔柏渡
成都紀行の第九首。桔柏渡のさまをいい、嘉陵江は南流するが成都へは西に向山越えをする。水と別れようとする情をのべる。この桔柏の渡船場にくると水清く、青く、暗くみえる、渡し場には竹をわたした長い桟橋をかけている。
（9）桔柏渡
青冥寒江渡，駕竹為長橋。竿濕煙漠漠，江永風蕭蕭。
連笮動裊娜，徵衣颯飄搖。急流鴇鷁散，絕岸黿鼉驕。
西轅自茲異，東逝不可要。高通荊門路，闊會滄海潮。
孤光隱顧盼，遊子悵寂寥。無以洗心胸，前登但山椒。
10. 劍門
剣南道剣州（四川省剣閣県）剣門県界(中国歴史地図)剣南道8-③地点）にある、大剣山または梁山ともいう。其の北三十里(17.3km)に小剣山がある。晋の張載が「剣閣銘」をつくったのも此処である。この険阻な要害を見て英雄がこの地を割拠して乱をなしたことを憂慮した気持ちをのべている。
（10）劍門
惟天有設險，劍門天下壯。連山抱西南，石角皆北向。
兩崖崇墉倚，刻畫城郭狀。一夫怒臨關，百萬未可傍。
珠玉走中原，岷峨氣淒愴。三皇五帝前，雞犬莫相放。
後王尚柔遠，職貢道已喪。至今英雄人，高視見霸王。
井吞與割據，極力不相讓。吾將罪真宰，意欲鏟疊嶂。
恐此複偶然，臨風默惆悵。
11. 鹿頭山
鹿頭山（山上有關，在德陽縣治北）
鹿頭山の山頂【峠】には関所塞がある、剣南道漢州徳陽縣の県庁の北はずれにある。
『剣門』の詩のあったのは山南西道利州と剣南道剣州、同錦州を経て漢州に入る成都のある益州の隣の集まで来ている、いわば最後の峠道という位置に来たのである。この詩は厳武や高適、などの武将で詩人の友人に贈って資金援助の一環としたものである。
（11）鹿頭山
鹿頭何亭亭？是日慰饑渴。連山西南斷，俯見千裡豁。
遊子出京華，劍門不可越。及茲險阻盡，始喜原野闊。
殊方昔三分，霸氣曾間發。天下今一家，雲端失雙闕。
悠然想揚馬，繼起名硉兀。有文令人傷，何處埋爾骨！
紆餘脂膏地，慘澹豪俠窟。仗鉞非老臣，宣風豈專達？
冀公柱石姿，論道邦國活。斯人亦何幸，公鎮逾歲月。
12. 成都府
四川省の都会。756年玄宗が安禄山軍を避けてこの地に避難した。
（12）成都府
翳翳桑榆日，照我徵衣裳。我行山川異，忽在天一方。
但逢新人民，未蔔見故鄉。大江東流去，遊子日月長。
曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會，吹簫間笙簧。
信美無與適，側身望川梁。鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。
初月出不高，眾星尚爭光。自古有羈旅，我何苦哀傷！
（13）
酬高使君相贈
古寺僧牢落，空房客寓居。故人分祿米，鄰舍與園蔬。
雙樹容聽法，三車肯載書。草玄吾豈敢，賦或似相如。
