陪鄭広文遊何将軍山林十首 其八 杜甫 ：kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ 誠実な詩人杜甫特集 62

陪鄭広文遊何将軍山林十首　其八　杜甫 ：kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ　誠実な詩人杜甫特集　62

753年天宝１２載 42歳　　五言律詩

陪鄭広文遊何将軍山林十首　其八
憶過楊柳渚，走馬定昆池。
思い出したのは楊柳の渚を通り過ぎた、そして定昆池まで馬を走らせたことである。
醉把青荷葉，狂遺白接蘺。
酔いがまわって青いはすの葉を手にもった、我を忘れてばかさわぎをして白い被り物を落した。
刺船思郢客，解水乞吳兒。
船に竿さしては楚の船旅頭を思い出す、そうすれば水泳の上手な呉の男を求めたりすることになる。
坐對秦山晩，江湖興頗隨。
坐って夕暮れの秦の山、終南山にむかいあった、江南五湖方面の水郷への思いがわずかに湧いてくる。

思い出したのは楊柳の渚を通り過ぎた、そして定昆池まで馬を走らせたことである。
酔いがまわって青いはすの葉を手にもった、我を忘れてばかさわぎをして白い被り物を落した。
船に竿さしては楚の船旅頭を思い出す、そうすれば水泳の上手な呉の男を求めたりすることになる。
坐って夕暮れの秦の山、終南山にむかいあった、江南五湖方面の水郷への思いがわずかに湧いてくる。

憶う　楊柳の渚を過ぎて　馬を定昆池に走らせしを
酔うては青荷葉を把り　狂うては白接巌を遺しぬ
船を刺すには郢客を思い　水を解するには呉児を乞う
坐して泰山の晩に対すれば　江湖　興は頗る随う

この一篇は一第は定昆池の水遊をなして、後日さかのぼって追憶を記したものである。

憶過楊柳渚，走馬定昆池。
思い出したのは楊柳の渚を通り過ぎた、そして定昆池まで馬を走らせたことである。
○憶　この一字は全篇を貫ぬく。　○楊柳渚　所在は未詳、下の定昆池の附近にあるのであろうという。地名とせず、ただ楊柳の生えているなぎさとみでも解し得られる。　○定昆地　唐の楽安公主のうがった池の名、韋曲の北に在るという。

醉把青荷葉，狂遺白接蘺。
酔いがまわって青いはすの葉を手にもった、我を忘れてばかさわぎをして白い被り物を落した。
○把　とってもてあそぶ。　○荷葉　はすの葉。○狂　狂態をいう。○遺　おきわすれる。〇白接蘺：(はくせつり、りの草冠はあみ頭)　罷膏の山簡がかぶったという白巾の帽子。　

刺船思郢客，解水乞吳兒。
船に竿さしては楚の船旅頭を思い出す、そうすれば水泳の上手な呉の男を求めたりすることになる。
○刺船　竿刺しでふねを移動させること。○郢客：(えいきゃく)　郢の舟人、郢は楚の都した地、今の湖北省刑州府。　○解水　水性をよく知ること、泳ぐのに巧みであることをいう。　○乞　何氏にむかってよこしてくれとたのむこと。　○呉児　呉のうまれの男。これも船夫をいう、呉は今の江蘇省蘇州府の地方。

坐對秦山晩，江湖興頗隨。
坐って夕暮れの秦の山、終南山にむかいあった、江南五湖方面の水郷への思いがわずかに湧いてくる。
○秦山　終南山をいう。　○江湖興　江湖とは中国の南方、呉楚の地方をさす、船あそびをするゆえ江南五湖方面の興という。○随　自己に伴うことをいう。

○韻字　池・蘇・児・随。

前出塞九首 其八 杜甫 ：紀頌之の漢詩ブログ 誠実な詩人杜甫特集 47

前出塞九首　其八　杜甫　紀頌之の漢詩ブログ　誠実な詩人杜甫特集　47
天宝１０載751年 40歳

前出塞九首　其八
單於寇我壘，百裡風塵昏。
敵の吐蕃の王が急襲して攻め入ってきた、百里もあるばかりのあいだ蹴立てる塵で真っ暗になった。
雄劍四五動，彼軍為我奔。
雄劍という長剣を敵に向けて四、五回振り動かした、このはたらきによって敵軍は奔走して行った。
虜其名王歸，繫頸授轅門。
そのことで敵の名王を捕虜にして帰ったのだ、王の首を縄でくくって我が軍門にひきわたした。
潛身備行列，一勝何足論？
そしてこっそり行列のなかへからだをこっそりひっこめている。一度の勝ったぐらいでどうだというのだ、全勝を得るまでは得意になってはならないのだ。

敵の吐蕃の王が急襲して攻め入ってきた、百里もあるばかりのあいだ蹴立てる塵で真っ暗になった。
雄劍という長剣を敵に向けて四、五回振り動かした、このはたらきによって敵軍は奔走して行った。
そのことで敵の名王を捕虜にして帰ったのだ、王の首を縄でくくって我が軍門にひきわたした。
そしてこっそり行列のなかへからだをこっそりひっこめている。一度の勝ったぐらいでどうだというのだ、全勝を得るまでは得意になってはならないのだ。

前出塞九首　其の八
単干我が壘に寇す　百里風塵昏し
雄剣四五動き　彼の軍我が為めに奔る
其の名王を虜にして帰り　頸を繋ぎて轅門に授く
身を潜めて行列に備わる　一勝何ぞ論ずるに足らん

單於寇我壘，百裡風塵昏。
敵の吐蕃の王が急襲して攻め入ってきた、百里もあるばかりのあいだ蹴立てる塵で真っ暗になった。
○単干　匈奴の酋長、ここは吐蕃の王をいう。○壘　防塁。　○冠　急襲して攻め入る、こちらへ侵入してくる。
　

雄劍四五動，彼軍為我奔。
雄劍という長剣を敵に向けて四、五回振り動かした、このはたらきによって敵軍は奔走して行った。
○雄剣　ウィキペディアには次の通りである。干将・莫耶（かんしょう・ばくや。干将は本来干將。莫耶は莫邪とも）とは、中国における名剣、もしくはその剣の製作者である夫婦の名である。剣については干将が陽剣（雄剣）、莫耶が陰剣（雌剣）である（この陰陽は陰陽説に基づくものであるため、善悪ではない）。また、干将は亀裂模様（龜文）、莫耶は水波模様（漫理）が剣に浮かんでいたとされる（『呉越春秋』による）。なお、この剣は作成経緯から、鋳剣（鋳造によって作成された剣）である。〇四五動　四、五回振り動かす。

虜其名王歸，繫頸授轅門。
そのことで敵の名王を捕虜にして帰ったのだ、王の首を縄でくくって我が軍門にひきわたした。
○其　単干の軍をさす。○名王　単干の部下の有名な王。○繋頸　くびを縄でつなぐ。○授　ひきわたすことをいう。○轅門　軍営の門、むかしは陣営の門は車の柁棒をむかい合わせにならべてつくるという。

潛身備行列，一勝何足論？
そしてこっそり行列のなかへからだをこっそりひっこめている。一度の勝ったぐらいでどうだというのだ、全勝を得るまでは得意になってはならないのだ。
○潜身　からだをこっそりひっこめる。〇備行列　部隊の行列のなかへくわわっている。○何足論　論じてことごとしくいいたてるに足らぬ、これは全勝を得るまでは得意にならぬことをいう。

出塞のものがたり　　8
　騎馬民族の戦法は奇襲戦にあったのであろうが、との戦いに対して、長剣は有効な武器であっただろう。馬の足を拂われそうで、逃げていったのもよくわかる。
かわいた砂漠に防塁を築いている。敵からすれば騎馬で一気に乗り越えようとする奇襲したのである。紀元前の春秋戦国の時代の名剣の威力は実績済みのものだ。