班固《西都賦》(10)（王室の七陵）-1 さて、できるなら、長安四方の郊外をとくと眺めていただき、近県を周遊してみる。南に杜陵と㶚陵の二陵をはるかに望み見て、北に長陵・安陵・陽陵・茂陵・平陵の五陵が見わたされる。
班孟堅（班固）《西都賦》(10)＃4-1 文選 賦＜112―10＞18分割55回 Ⅱ李白に影響を与えた詩964 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3368
(10)＃4-1
（王室の七陵）-1
若乃觀其四郊，浮遊近縣，
さて、できるなら、長安四方の郊外をとくと眺めていただき、近県を周遊してみる。
則南望杜㶚，北眺五陵。
南に杜陵と㶚陵の二陵をはるかに望み見て、北に長陵・安陵・陽陵・茂陵・平陵の五陵が見わたされる。
名都對郭，邑居相承。
そこには名高い諸侯の屋敷町が、長安の城郭と向かいあい、村里がこれにつづいてあいつらなる。
英俊之域，紱冕所興。
こここそは人の中でもすぐれた人が住む地域、高位高官の士が生まれる土地。
(11)＃4-2
冠蓋如雲，七相五公。
與乎州郡之豪傑，五都之貨殖。
三選七遷，充奉陵邑。
蓋以強幹弱枝，隆上都而觀萬國也。
『西都賦』 現代語訳と訳註
(本文) (10)＃4-1
若乃觀其四郊，浮遊近縣，
則南望杜㶚，北眺五陵。
名都對郭，邑居相承。
英俊之域，紱冕所興。
(下し文)
若し乃ち其の四郊を観、近縣に浮遊すれば、
則ち南に杜㶚【とは】を望み、北に五陵を眺む。
名都、郭に封し、邑居 相い承【う】く。
英俊の域、紱冕【ふつべん】の興る所。
(現代語訳)
（王室の七陵）-1
さて、できるなら、長安四方の郊外をとくと眺めていただき、近県を周遊してみる。
南に杜陵と㶚陵の二陵をはるかに望み見て、北に長陵・安陵・陽陵・茂陵・平陵の五陵が見わたされる。
そこには名高い諸侯の屋敷町が、長安の城郭と向かいあい、村里がこれにつづいてあいつらなる。
こここそは人の中でもすぐれた人が住む地域、高位高官の士が生まれる土地。
(訳注) (10)＃4（王室の七陵）-1
若乃觀其四郊，浮遊近縣，
さて、できるなら、長安四方の郊外をとくと眺めていただき、近県を周遊してみる。
〇四郊 城外の地。国城を去る五十里までを近郊、百里を遠郊という。
〇観 つらつらみる。
〇浮遊 周流して遊ぶ。
〇近県 国都に隣接する県。
則南望杜㶚，北眺五陵。
南に杜陵と㶚陵の二陵をはるかに望み見て、北に長陵・安陵・陽陵・茂陵・平陵の五陵が見わたされる。
〇杜㶚 渭水の南方長安のやや東よりの杜陵（漢の第八代宜帝の陵）と㶚陵（第四代文帝の陵）。
〇眺 だんだんに順を追って見わたすこと。
〇五陵 長陵（第一代高帝）・安陵（第二代恵帝）・陽陵（第五代景帝）・茂陵（第六代武帝）・平陵（第七代昭帝）をいう。いずれも渭水の北にあり、まず五陵のうち、長陵から始まり、その東よりの安陵、すぐその西の陽陵、そして長陵の西方のはしにある茂陵、そこから東よりの平陵という順序で述べる。地図参照。李白『少年行』「五陵年少金市東、銀鞍白馬度春風。落花踏尽遊何処、笑入胡姫酒肆中。」五陵の若者は 金市の東、繁華街、銀の鞍の白馬にまたがって春風の中を颯爽と行く。一面に舞い散る花を踏み散らし どこへ遊びに出かけるのかにぎやかに笑いながら、碧眼の胡姫の酒場へ行こうというのか
名都對郭，邑居相承。
そこには名高い諸侯の屋敷町が、長安の城郭と向かいあい、村里がこれにつづいてあいつらなる。
○名都 名高い都。王城の都でなく、漢代陵を守るためにおかれたまち。高位高官、富豪などの高級住宅がある。
〇邑居 むらぎとの住居。邑は都より小さい行政区画の名称。
英俊之域，紱冕所興。
こここそは人の中でもすぐれた人が住む地域、高位高官の士が生まれる土地。
〇英俊 人材。英は智万人に過ぎたるもの、俊は千人に過ぎたるものをいう。
〇紱冕 紱は綬、官職をあらわす印、または凧玉をおびる組みひも。長さ一丈二尺、広さ三尺（渾官儀）。冕は冠。大夫以上の冠で、朝儀・祭礼などにつける正装。形は広さ八守、長さ一尺六寸の前門後方、前下後高の木製、玉すだれの飾りがある冠。
