749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10548

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8

 

2018年5月20日       の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#8	張中丞傳後敘#12	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首 其二	雜詩六首其二	8.烏孫族と月氏族
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-4《張中丞傳後敘#12》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#3 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（434)回目《孫光憲巻八38上行盃二首 其二》　漢文委員会ブログ10635 (05/20)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-19　雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》8.　烏孫族と月氏族 漢文
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10548

近いところでは、李北海の如き、一代の文名を負うで、衆望を博し得たるに拘わらず、遂に杖殺されて、折角の英風豪気も、今は求むるに由なし。

裴尚書も、それと一輩の人物で、その死後に於ては、三尺の土墳が、蓬嵩荊棘のあいだに残っているばかりである。

自分らは、青年時のころより、かの范蠡を学んだし、五湖に浮んで、この浮世を離れたいと思って居たのであるが、この二人の跡を見ると、愈よ鐘鼎の盛をほこる彼の卿相の位などには、目もくれず、決然として高踏しようと思うのである。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10541

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7

 

 

2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#7	張中丞傳後敘#11	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首其一	雜詩六首其一 擬青青河	7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-3《張中丞傳後敘#11》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#2 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（433)回目《孫光憲巻八37上行盃二首其一 》　漢文委員会ブログ10628 (05/19)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-18　雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚　《§-1烏孫王に嫁いだ細君　7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行 漢文委
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10541

巌子陵は、漢の光武帝に向って、高く拝礼し、あくまで處士の節を屈しはしなかったが、これこそ、我が平生欽慕するところであって、こう成れば、何も必ずしも、長剣で頤を支へ、そして、玉階の前に立って、傲然と偉そうに構えるにも及ばない。

つまりは、平生の修養が大切で、自分に確固たる根柢がありさえすれば、格別威張って見るといふ様な了見も起らず、従って、安泰である。ここに至れば、達も貴ぶに足らず、窮も悲むに足らず、この身は、窮達の外に超然独立して居るわけである。

むかし、韓信は、絳侯周勃、灌嬰の手合と一緒に並べられることを愧じ、禰衡も亦た、陳長文・司馬伯達を以て屠沽の兒と見做し、これと遊ばなかったというが、これ等は、まだまだ修養が足らず、兎角自分で偉がるという風があったから、その末路は、ついに悲惨を免れなかった。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10534

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#6	張中丞傳後敘#10	觀公孫大娘弟子舞劍器行#1	【字解集】定西番・河滿子	【字解集】・學阮步兵・擬	6.　その後の漢帝国と匈奴との
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-2《張中丞傳後敘#10》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#1 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		2018年5月18日 の紀頌之"6"つの校注Blog (05/18)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		4.王素・吳邁遠　五首【字解集】　・學阮步兵　・擬樂府四首　 ...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月18日の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10534

かくの如く考えてくると、この世の中は、まことに危険極まるもので、冠履顛倒などは、まだしもの事、どうかすると、何も知らないのに、飛んでもない　禍を受けることさえある。かつて、君と心を論じ、君の手を握り、しんみりと話し込んだことがあるが、榮辱は、余に於ては、何でも無いことで、全然意に介するに足らぬ。

孔子の聖を以てして、鳳凰翔らず、麒麟郊に至らざるは、人君の失徳に本づいたもので、そんな庭へは往くことが出できないといわれたが、王堕は、却って董龍を嘲って、何の鶏狗ぞ、そんな者は、とても国士の相手には成らぬといった。それで、孔子は無難であったが、王堕は、その秀に、一命を喪うようなことに成った。

されば、一生、傲岸に構えで居ると、世人と和合することが出来ず、従って、恩を受くる機会は少く、中間の媒者は、徒に骨を折るばかりで、平生の夙志も、多くは相違うで、決して、成功せぬものである。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10527

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5

 

  

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#5...	5月17日校注Blog	【字解集】 ・寄裴施・鄭典設	【字解集】定西・河滿・玉蝴	5月17日校注Blog	6.　その後の漢帝国と匈奴との関係
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

 

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（432)回目《孫光憲【字解集】-13・定西番二首　・河滿子　・玉蝴蝶　・八拍蠻　・竹枝二首　・思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10621 (05/17)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》6.　その後の漢帝国と匈奴との関係 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10630
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10527

されば、黄金を散じ盡すも．まじわりを結ぶこともできず．白髪頭になるまで、一経を窮めて儒者であるといっているような生まじめな者は、兎角軽んぜられて、誰も相手にしてくれない。

されば、談笑の間に於いて、よく慎まなければ、飛んでもない禍の種を蒔いて、顔色を失うこともあるので、かの小人の讒言をなすは、蒼蝿の営々たるが如く貝錦の燦爛たるが如くで、謗聲は喧しく四辺に起るものである。

讒言などは、もと根拠の無いものであるといふことが分っていても、何度も繰り返せば、いつしか信じられることになり、恐るべき結果を生ずる。早い話が、曾參は、孔子の門人、決して、人を殺すものでもないが、それが人を殺したといつて告げて凍ると、一二度までは善いが、三人目には、その母も、どうやら之を信じ、連累を恐れて、自分が逃げ出すといふ射撃、親身の母でさへ、そのとおりで、あかの他人なる君臣の間に於いては、なおさらの事である。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

2018年5月16日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月16日       の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#9	鄭典設自施州歸-#8	思帝鄉	擬樂府四首其四#3	5.　漢の高祖と冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（431)回目《孫光憲巻八38思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10614 (05/16)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》5.　漢の高祖と冒頓単于 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10623
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10520

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4

 

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#8	鄭典設自施州歸-#8	竹枝二首其二	擬樂府四首其四#2	4.　匈奴遊牧王国の出現
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-6《張中丞傳後敘#8》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（430)回目《孫光憲巻八37竹枝二首其二　》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10607 (05/15)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》4.　匈奴遊牧王国の出現 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10616
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10520

方今の世は、玉石混淆、賢愚別なしというようなものであって、魚目は、我が孤僻を笑って、明月の珠と同じうせんことを請う。

あの穆王の驊騮の如き名馬が、行きあぐねて、秣さへ食いかねて居るに反して、足不自由なの驢馬は、得意気に春風に嘶いて居る。

それから、折楊皇華のような極めて浅薄な曲は、流俗の好みに合い、晋の平公のようなものは、琴を聴くに際して、おのが身の徳の薄きを忘れて、無理に清角の調べを所望したというほどのものである。

巴人の陽春曲は、極めて低劣なものでが、それが流行して、陽春の如き音調は、誰も和するものなくなっているし、卞和が初めて玉璧を献じた時は、誰も見分けるものが無くて、卞和は君主を欺く罪に坐して、足を斬られたといふが、今でもその通りである。このように、世上の常態は、極めて下賎なものを貴んで、立派なものは、却って卑められて、誰も顧るものが無い。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10513

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3

 

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#3...	張中丞傳後敘#7	鄭典設自施州歸#7	竹枝二首其一	擬樂府四首其四#1.	3.　建国の英雄冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-5《張中丞傳後敘#7》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#7 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（429)回目《孫光憲巻八36竹枝二首其一　》　漢文委員会 (05/14)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》3.　建国の英雄冒頓単于 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10513

次に哥舒翰は、専ら吐蕃征伐の任にあたり、青海地方に横行し、刀を帯びて、西の方、石堡城を攻めおとし、その入寇を根絶したというので、やがて紫砲を賜わり、非常な恩賞に興って、大した羽振りであるが、君は又それを尊ぶことはできない。

かくの如く、闘鶏の兒も、破虜の將も、共に君の學を欲しないところであって、北窓の裏に兀坐し、詩を吟じたり、賦を作ったりする、これが即ち君の今日の境涯である。しかし、折角の名作をだしたにしても、萬言は一杯の水にも値せず、

世人は、その詩賦を聞いても、皆頭を振り、碌々わかりもせず、たとへば、馬の耳に風といつたような按排である。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10506

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2

 

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌-#2...	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#6	八拍蠻　　孔雀	擬樂府四首其四#1	2.烏孫に嫁いだ細君
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-4《張中丞傳後敘#6》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#6 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（428)回目《孫光憲巻八35八拍蠻　　孔雀》　漢文委員会(05/13)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》2.　最涯の地烏孫に嫁いだ細君 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10506

君は、余を思い出でられ、今頃は酒に対して、夜の霜白く極めて寒いのをこらえているだろうといいつつ、井欄の氷が崢嶸として高く積み上げた様なのを見て、ひとり淋しく、打澄ましていた。

それがやがて豁然として大悟し、人生の飄忽としで、果敢なきは、百年の命の内に限られて居るから、生きて居る間に、酒でも飲んで、のびのびと心気を養ひ、萬古の愁情を消遣するのが第一だというので、獨酌して吟輿を縦ままにされた。

彼の闘鶏の兒輩は、鶏の頭に狸膏を塗ったり、鶏の蹴爪に金を嵌めたり、さまざまの事をして、勝を争い、その技に長けて居るところから、天子の眷顧を得、鼻息で虹を吹くという様な素張らしい勢であるが、君は、到底、そんな眞似をすることはできない。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

749年 12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）（從郁賢皓《謫仙》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10590

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）

 

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#5	孫光憲 玉蝴蝶	擬樂府四首其三#3	5月12日 の校注Blog
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）（從...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-3《張中丞傳後敘#5》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#5 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（427)回目《孫光憲巻八34玉蝴蝶　　春欲》　紀頌之10586
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主紀頌之の漢詩ブログ10588
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）（從郁賢皓《謫仙》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10590

（友人の王十二が詩を寄せたので、その人に答えた詩であるが、李白の人生観を述べ、王十二についてもその不遇を思い戒めたものである）

昨夜、呉地に於ては、大雪が降ったとかで、子猷に比すべき王君は、佳興勃発し、舟に乗り出しかねないほどの勢いである。

その時、萬里の遠きに亙れる雪げの雲は、碧山を捲き去り、青天の中間に、ずっと道を開いて、そこから、弧月が流れ出した。

月の色は、滄涼寒冷、天の河は、いとも清く、澄みわたり、北斗は錯落、宵の明星は爛然として照り輝き、無論、その時は、雪が晴れて、乾坤一色、白銀の世界を現出した。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　3

 

12.　荅王十二寒夜獨酌有懷

〈此詩，蕭士贇云是僞作〉

昨夜吳中雪，子猷佳興發。

萬里浮雲卷碧山，青天中道流孤月。

孤月滄浪河漢清，北斗錯落長庚明。

#2

懷余對酒夜霜白，玉牀金井冰崢嶸。

人生飄忽百年內，且須酣暢萬古情。

君不能狸膏金距學鬬雞，坐令鼻息吹虹霓。

#3

君不能學哥舒，橫行青海夜帶刀，西屠石堡取紫袍。

吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。

世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。

#4

魚目亦笑我，請與明月同。

驊騮拳跼不能食，蹇驢得志鳴春風。

折楊皇華合流俗，晉君聽琴枉清角。

巴人誰肯和陽春，楚地由來賤奇璞。

#5

黃金散盡交不成，白首爲儒身被輕。

一談一笑失顏色，蒼蠅貝錦喧謗聲。

曾參豈是殺人者，讒言三及慈母驚。

#6

與君論心握君手，榮辱於余亦何有。

孔聖猶聞傷鳳麟，董龍更是何雞狗。

一生傲岸苦不諧，恩疏媒勞志多乖。

#7

嚴陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階？

達亦不足貴，窮亦不足悲。

韓信羞將絳灌比，禰衡恥逐屠沽兒。

#8

君不見李北海，英風豪氣今何在？

君不見裴尚書，土墳三尺蒿棘居。

少年早欲五湖去，見此彌將鐘鼎疎。

 

 

13.　答族侄僧中孚贈玉泉仙人掌茶

常聞玉泉山，山洞多乳窟。

仙鼠如白鴉，倒懸清溪月。

茗生此中石，玉泉流不歇。

#2

根柯灑芳津，採服潤肌骨。

叢老卷綠葉，枝枝相接連。

曝成仙人掌，似拍洪崖肩。

舉世未見之，其名定誰傳。

#3

宗英乃禪伯，投贈有佳篇。

清鏡燭無鹽，顧慚西子妍。

朝坐有餘興，長吟播諸天。

 

 

749年-2《【字解集】》・古風五十九首之十四・勞勞亭・聞王昌齡左遷・寄東魯二稚子・蕭三十一之魯中 紀 頌之10359

749年-2《【字解集】》・古風五十九首之十四・勞勞亭・聞王昌齡左遷・寄東魯二稚子・蕭三十一之魯中

 

 

2018年5月11日			の紀頌之"6"つの校注Blog
【字解集】・古風・勞勞・聞王昌...	張中丞傳後敘#4	鄭典設自施州歸#4	5月11日 "6"つのBlog	擬樂府四首其三#2	1.　和蕃公主
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月11日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年-2《【字解集】》・古風五十九首之十四・勞勞亭・聞王昌齡...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-2《張中丞傳後敘#4》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#4 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#4　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10588
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10588
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

749年-2《【字解集】》・古風五十九首之十四・勞勞亭・聞王昌齡左遷・寄東魯二稚子・蕭三十一之魯中　　紀　頌之10359

 

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七（二）一○四○

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

 

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

 

749年 11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○四○）（從郁賢皓》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10583

749年　11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○四○）

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中#2	張中丞傳後敘#3	鄭典設自施州歸-#3	河滿子一首	擬樂府四首其三#1	4-5. 班勇（つづき）
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-1《張中丞傳後敘#3》〔3〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#3 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（426)回目《孫光憲巻八33河滿子一首》　 (05/10)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系《§-5　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-5. 班勇（つづき）
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○四○）（從郁賢皓》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10583

われは、日夕門に倚って、わが長子の居る方を望んで居るが、その趨庭の處は、君が今度行かれる魯中である。

今でも、我が家は、沙丘城の近傍に寓居して居るが、われは、三年も歸省せず、従って、その近況も分らぬから、これを思えば、もなしく断腸するばかり。

君は、魯中に行くついでに、どうか、わが子の伯禽を見知って下さい。彼は、さながら、古しえの衞玠の如く、小事を白羊に牽かせて、市中を得意に乗りまわして居ることであらう。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七（二）一○四○

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

 

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

749年 11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○）（從郁賢皓》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10513

749年　11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○）

 

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#1..	張中丞傳後敘#2	鄭典設自施州歸-#2	定西番二首　其二	擬樂府四首其二#2	Ⅲ-§-4-4. 班勇
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-1-2《張中丞傳後敘#2》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#2 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（425)回目《孫光憲巻八32定西番二首　其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10572 (05/09)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-4. 班勇 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10546
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○）（從郁賢皓》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10513

（道教つながりの友人の蕭三十一が魯中に行くというので、これを送り、ついでに、その地に住んでいる李白女子供、長男伯禽の近況を尋ねてほしいというもの）

夏の李の六月、ただでさえ暑いのに、南風は白抄を吹き上げて、いよいよ堪まらない。そこで、呉地の牛は、夜になっても、月に喘いで、その気は霞を成すを疑うばかり。

このあたりは、水國で、涼しかるべき筈であるのに、もやもやと蒸し暑く、とても留まって居ることも出来ない位。かくの如く暑さも厳しい上に、路が遠いから、さしもの駅路にも、旅行く車も見えない。

然るに、君は、如何なれば、江路を渉り、雲井に迷う帆影嫋嫋として。金陵から立ち去るのであるか。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七（二）一○四○

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

 

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

749年 10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10569

749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）

 

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#4..	張中丞傳後敘#	鄭典設自施州歸#1	定西番二首　其一	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#1 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10569

だから、姉弟ならんで歩いて行って、父の植えた桃樹の下にたっても、良い子だと二人の背中をいったい誰が撫で慈しんでくれるのだろう。誰もいないのである。

こんなことを思いやると気持ちが萎えてきて、物事の順序がわからなくなり、肝臓も腸も毎日毎日、憂いに煮られるように感じられるほどである。

白絹を裁剪して遠く離れている父の気持ちを詩文に書きしるし、故郷の汶水の流れに手紙を託して、その地に贈り届けたいと思うのである。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

749年 10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10562

749年　10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）

 

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#3	張中丞傳後敘#	寄裴施州#3	孫光憲【字解集】-13	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#3 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3　 Ⅲ　漢文...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

749年　10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10562

東魯の家には、二人の子供が留守をしている、やんちゃな娘の名前は平陽といい、物心つき始めた年頃で、花の枝を折りとったものの、父がいないから桃の木によりそっていることだろう。
花を折りとったとしても、そこに私を見つけることができないから、きっと、涙を流れ落とすのは、流泉のようであろう。

そして、男の子名は伯禽といい、背丈は、姐(ともう肩を並べる高さになっている。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
5月6日 の"6"Blog	答馮宿書〔＃10（§2-6）.	5月6日 の"6"Blog	風流子三首其三	擬樂府四首其一#3	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃10（§2-6）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（423)回目《孫光憲巻八30風流子三首其三》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10551 (05/06)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

749年 10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10555

749年　10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#2	【字解集（1）】	寄裴施州#2	風流子三首其一	擬樂府四首其一#2	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年 元和二年40歳 8-1【字解集（1）】 答馮宿書Ⅱ漢文委員会ka...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#2 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2　「」　 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（422)回目《孫光憲巻八29風流子三首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10544 (05/05)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

749年　10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10555

家族がいる東魯へ追い風となる南から風が吹くと、故郷に帰りたい心をかきたたせて吹くのであるが、私の心は、東魯の家の前の居酒屋の前に飛んで行くのである。
その酒楼の東には　一株の桃の木があり、初夏であるから、枝葉はすでに伸びて鬱蒼と茂って、青煙を拂うばかりである。　
そして、この桃樹は以前、私が種えたもので、この木に別れて、もう、三年になろうとしている。

桃樹はいま楼の高さと同じようになっているだろう、しかし、私の旅は今なお　東魯には帰らないでいる。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

 

	10.《寄東魯二稚子》
	李白集校注　訳注解説
	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10492

 

　紫陽の弟子では、元丹邱の血縁だろうと思われる元演がいる。李白が元演とも交ったことは「冬夜隋州の紫陽先生の飡霞楼に於いて烟子元演の仙城山に隠れるに送る　序」に見られる。
この詩の中で元丹邱は霞子と呼ばれている。これによっても丹邱は金丹にからんでいると考えられる。
道教は老荘思想に基づいている。李白は「竹林の七賢」を模して、これらの道士以外、あるいは道士を目指していたかもしれないが、山東での交友を「竹渓の六逸」と称して遊んでいる。ちなみに李白・孔巣父・韓準・裴政・張叔明・白陶沔の六名である。しかし、この交友関係は後に、呉筠、玉真公主等を通じて宮廷への推薦となっていくのである。

　山東は、四川の彰明とともに、李白の故郷となっている処である。四川は生まれ育った故郷であるが、山東、趙郡には李氏の一族が多く、李白にとって居心地のいいところで、永く住むことになったのだ。

後に孔巣父らに杜甫も加わって遊んでいる。杜甫も李白を山東の人と思っていただろう。李白は、ここで一婦人を娶って、一男を授かっている。彼は許圉師の孫女を娶って離縁し、劉氏を娶り、ここに於いて三度娶っている。

749年 10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10548

749年　10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#1	答馮宿書〔＃08（§2-5）	寄裴施州	風流子三首其一	擬樂府四首其一#1	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10548
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-5）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10535
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260) Ⅲ　漢...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（421)回目《孫光憲巻八28風流子三首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10537 (05/04)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

749年　10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10548

（この詩は、李白が江南に行った時に、書に留めて置いた兒女二人に寄せたもの）

我がいるこの呉の地では今、桑の葉が緑あざやかであり、呉の蚕も、すでに三眠の時期に入り、蚕も繭を造りそうになっている。

わが家族は、東魯に寄寓していて、自分がいないので、誰か亀陰の田に植え付けをするのであろうか、とてもそのようなこともできず、きっと、荒蕪に任せるしかないであろう。

春の時期にすべき農事の世話をすることもできず、もう手おくれのことであろう、呉の江中を航行していて、この家族のことを考えると、茫然として為すところを知らない。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

749年 9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10499

749年　9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》

 

 

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄	答馮宿書》〔＃08（§2-4）	【字解集】4首・久雨期王	女冠子二首其二	學阮步兵體	武人、班超の夢
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》漢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-4）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行　・錦樹行　・自平Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10522
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（420)回目《孫光憲巻八27女冠子二首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/02)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-13　學阮步兵體一首〔王　素〕Ⅴ漢文委員会kanbuniin...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		（Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-1. 武人、班超の夢 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10525
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

749年　9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10499

（豪放磊落であった王昌齡は、その素行の悪さによって748,749年に左遷されている。そのことを李白は伝聞し、この詩を作った）

河柳の花が落ち盡し、杜鵑　血に啼く晩春のころ、王昌齢が俄に罪を獲て、龍標尉に左遷せられ、五渓を過ぎて、はるばる其地に向うと聞いて、うたた我が懐を傷ましめる。

そこで、明月に困って、我が愁心を寄するが、ともに風に随って、夜郎の西なる君の謫処に至る様にしたいものである。

 

	李白　訳注解説　749年　《金陵方面》　2

 

 

6.　古風，五十九首之十四  ＃1

胡關饒風沙，蕭索竟終古。  木落秋草黃，登高望戎虜。 

荒城空大漠，邊邑無遺堵。  白骨橫千霜，嵯峨蔽榛莽。

＃２

借問誰凌虐，天驕毒威武。赫怒我聖皇，勞師事鼙鼓。

陽和變殺氣，發卒騷中土。

＃３

三十六萬人，哀哀淚如雨。且悲就行役，安得營農圃。

不見征戍兒，豈知關山苦。李牧今不在，邊人飼豺虎。

 

7　勞勞亭　　卷二五

勞勞亭    　　全唐詩　巻184-6

天下傷心處，勞勞送客亭。春風知別苦，不遣柳條青。

 

8　勞勞亭歌　　卷七

勞勞亭歌　　　全唐詩　巻166-15

註〈在江寧縣南十五里，古送別之所，一名臨滄觀〉   

金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道傍。

古情不盡東流水，此地悲風愁白楊。

我乘素舸同康樂，朗詠清川飛夜霜。

昔聞牛渚吟五章，今來何謝袁家郎。

苦竹寒聲動秋月，獨宿空簾歸夢長。

 

9　聞王昌齡左遷龍標遙有此寄　　卷十三

聞王昌齡左遷龍標遙有此寄              巻172-13

楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。

 

10　寄東魯二稚子　　卷十三

寄東魯二稚子       全唐詩　巻172-23

〈在金陵作〉            

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。              我家寄東魯，誰種龜陰田。             

春事已不及，江行復茫然。              南風吹歸心，飛墮酒樓前。             

樓東一株桃，枝葉拂青煙。              此樹我所種，別來向三年。             

桃今與樓齊，我行尚未旋。              嬌女字平陽，折花倚桃邊。             

折花不見我，淚下如流泉。              小兒名伯禽，與姊亦齊肩。             

雙行桃樹下，撫背復誰憐。              念此失次第，肝腸日憂煎。             

裂素寫遠意，因之汶陽川。             

〈嬌女字平陽下，一作「嬌女字平陽，有弟與齊肩。雙行桃樹下，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。」〉

 

11　蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽　　卷十七

送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽       全唐詩　巻176-33

六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。             

水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。             

夫子如何涉江路，雲帆嫋嫋金陵去。             

高堂倚門望伯魚，魯中正是趨庭處。             

我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。             

君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。             

 

749年 8-#2《勞勞亭歌-#2（卷七（一）五一三）》漢文委員会kanbuniinkai 紀 頌之の李白詩訳注解説Blog 10527

749年　8-#2《勞勞亭歌-#2（卷七（一）五一三）》

 

<

2018年5月2日			の紀頌之"6"つの校注Blog
勞勞亭歌-#2	答馮宿書〔＃07（§2-3）	自平	女冠子二首其二	雜詩九首【字解集】B		晩年の班固
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論