揚雄 《甘泉賦 》(8)＃３-2 棕櫚やはっかも群生し、散らばってどこまでも茂っている。丘陵は険しくそびえそれがどこまでも続いて、そこに深く切り立った岩場の谷がある。
| 2013年8月19日 | 同じ日の紀頌之５つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、その後に李白再登場 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 LiveDoor |
揚雄 《甘泉賦 》(8)＃３-2 文選 賦＜108-(8)＃３-2＞9分割26回 Ⅱ李白に影響を与えた詩861 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2853 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 LiveDoor |
符讀書城南 韓愈（韓退之) ＜166-#3＞Ⅱ中唐詩774 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2854 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 LiveDoor | 謝嚴中丞送青城山道士乳酒一瓶 蜀中転々 杜甫 ＜531＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2855 杜甫詩1000-531-765/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2 | 寡婦 曹丕（魏文帝） 魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2856 (08/19) |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor | 淸平樂（三） 韋荘 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-262-5-#16 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2692 |
| ■最近の人気記事（漢詩の5ブログ各部門） | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
|
『楚辞・九歌』東君 屈原詩＜78-#1＞505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332 李商隠詩 | |
揚雄 《甘泉賦 》(8)＃３-2 文選 賦＜108-(8)＃３-2＞9分割26回 Ⅱ李白に影響を与えた詩861 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2853
(7)＃３-1
是時未轃夫甘泉也，迺望通天之繹繹。
甘泉官にはまだ到着しないが、早くも高大な通天台の姿が見えてくる。
下陰潛以慘廩兮，上洪紛而相錯。
その下の方は薄暗くて、さむざむとしているが、上の方は壮大で複雑な姿をしている。
直嶢嶢以造天兮，厥高慶而不可虖疆度。
まっすぐにそびえて天に達しており、その高さは測り知ることができない。
平原唐其壇曼兮，列新雉於林薄。
平原の広い道を通って行くと、こぶしが林間にまばらに並んで植えている。
(8)＃３-2
攢幷閭與茇葀兮，紛被麗其亡鄂。
棕櫚やはっかも群生し、散らばってどこまでも茂っている。
崇丘陵之駊騀兮，深溝嶔巖而為谷。
丘陵は険しくそびえそれがどこまでも続いて、そこに深く切り立った岩場の谷がある。
𨓹𨓹離宮般以相燭兮，封巒石關施靡乎延屬。
その辺りには、あちこちに離宮が立ち並び、それでもって輝きを競っており、封巒観・石関観などが、長く延び、つながっている。
甘泉賦(7)＃３-1
是の時 未だ夫の甘泉に轃【いた】らずなり，迺【すなわ】ち通天の繹繹【えきえき】たるを望む。
下は陰潛【いんせん】以て慘廩【さんりん】たり，上は洪紛【こうふん】として相錯【あいまじ】わる。
直ちに嶢嶢【ぎょうぎょう】として以て天に造【いた】り，厥の高きこと慶【まこと】に虖疆【きわ】め度【はか】る可からず。
平原 唐【みち】其れ壇曼【たんまん】として，新雉【しんち】を林薄【りんぱく】に列ぬ。
(8)＃３-2
幷閭【へいりょ】と茇葀【ばつかつ】とを攢【あつ】め，紛として被麗【ひり】として其れ鄂【かぎ】り亡し。
丘陵の駊騀【はが】たるを崇くし，深溝【しんこう】嶔巖【かんがん】として谷を為す。
𨓹𨓹【おうおう】にして離宮ありて、般【つら】なり以って相い燭【て】らし，封巒【ほうらん】石關ありて、施靡【いび】として延屬【えんぞく】す。
(8)『甘泉賦』 現代語訳と訳註
(本文) (8)＃３-2
攢幷閭與茇葀兮，紛被麗其亡鄂。
崇丘陵之駊騀兮，深溝嶔巖而為谷。
𨓹𨓹離宮般以相燭兮，封巒石關施靡乎延屬。
(下し文)
(8)＃３-2
幷閭【へいりょ】と茇葀【ばつかつ】とを攢【あつ】め，紛として被麗【ひり】として其れ鄂【かぎ】り亡し。
丘陵の駊騀【はが】たるを崇くし，深溝【しんこう】嶔巖【かんがん】として谷を為す。
𨓹𨓹【おうおう】にして離宮ありて、般【つら】なり以って相い燭【て】らし，封巒【ほうらん】石關ありて、施靡【いび】として延屬【えんぞく】す。
(現代語訳)
棕櫚やはっかも群生し、散らばってどこまでも茂っている。
丘陵は険しくそびえそれがどこまでも続いて、そこに深く切り立った岩場の谷がある。
その辺りには、あちこちに離宮が立ち並び、それでもって輝きを競っており、封巒観・石関観などが、長く延び、つながっている。
(訳注)
(8)＃３-2
攢幷閭與茇葀兮，紛被麗其亡鄂。
棕櫚やはっかも群生し、散らばってどこまでも茂っている。
・幷閭 椶櫚。
・茇葀 はっか。
崇丘陵之駊騀兮，深溝嶔巖而為谷。
丘陵は険しくそびえそれがどこまでも続いて、そこに深く切り立った岩場の谷がある。
・駊騀 とっきがどこまでもつづく
𨓹𨓹離宮般以相燭兮，封巒石關施靡乎延屬。
その辺りには、あちこちに離宮が立ち並び、それでもって輝きを競っており、封巒観・石関観などが、長く延び、つながっている。
・𨓹𨓹 あちこち。
