張衡《西京賦》(12) 楼門は幾重にも固められ、姦賊の侵入を防ぐ。宮殿を仰ぎ見れば、天帝のおいでます所と同じく、日が照ればひかりかがやき、日が曇れば姿を隠す。その宮殿には、巨大な鐘があり重さ二手万斤、大鐘につり合うよう怒った神獣の鐘かけ台の柎となる猛獣は、威勢よく力みかえっている。鐘の掛ける横木と、彫物の大板とを背負っても、なお力があまり勇みたち、両翼をふるい首をもたげて飛びあがる。
張平子（張衡）《西京賦》(12)#4-3 文選 賦＜114―（12）＞31分割68回 Ⅱ李白に影響を与えた詩1049 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ3793
(10)＃４―1
乃覽秦制，跨周法，
（宮殿の造営） かくして、秦の造営法に着目し、周の古法をしのぐ計画をたてる。
狹百堵之側陋，增九筵之迫脅。
周の宣王の百堵の牆で囲まれた宮室も、狭苦しいからといって取りあげはしない、九筵を基準とする周の明堂も、狭隘だからとて拡張することとした。
正紫宮於未央，表嶢闕於閶闔。
星座紫微宮にかたどり、未央宮の位置を正しく定め、高楼の門橋を、紫徴宮の天門、閶闔にかたどって、宮殿の目標とした。
疏龍首以抗殿，狀巍峩以岌嶪。
龍首の山を切り開いて、その正殿を高々と造る。その姿は、山のごとくそびえてたくましい。
亙雄虹之長梁，結棼橑以相接。
殿内は、色鮮やかな長い虹梁が、かけわたされ、二重屋根の、棟木と榱木がかみあって、たがいに交錯する。
(11)＃４―2
蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。
水草は火をさけるという藻草模様の組天井は、蓮の茎をならべつらなり、さかさに紅の花びらがかさなり合って開いている。
飾華榱與璧璫，流景曜之韡曄。
模様を施した榱と、玉壁で飾る木頭の壁とは美しくよそおわれ、日の光はきらきら輝きわたる。
雕楹玉磶，繡栭雲楣。
彫刻した磨き丸柱には、美玉の礎石、絵ぎぬの斗拱には、雲気模様の楣【はり】がある。
三階重軒，鏤檻文㮰。
宮殿前の南面の三つの階と二重の軒は、ちりばめた欄干と、飾り模様の橋がある。
右平左墄，青瑣丹墀。
階の右側は平らかにならした車道があり、左側は階段になった人道がある。これを上れば、青色の鎖模様の窓と、朱丹の漆を塗る石畳がある。
刊層平堂，設切厓隒。
それに、層をなす山をけずり、高いところを地ならしして、縁に砌を設けてある。
(12)＃４―3
坻崿鱗眴，棧齴巉嶮。
宮殿に通ずる階段が、歯のならんだようながけのような形でつらなっている。見上げれは、高峻で今にも崩れそうなほどです。
襄岸夷塗，脩路陖險。
その殿階は高いけれど路は平らかであって、この長い路は危険なところに向かってのぼる。
重門襲固，姦宄是防。
楼門は幾重にも固められ、姦賊の侵入を防ぐ。
仰福帝居，陽曜陰藏。
宮殿を仰ぎ見れば、天帝のおいでます所と同じく、日が照ればひかりかがやき、日が曇れば姿を隠す。
洪鐘萬鈞，猛虡趪趪。
その宮殿には、巨大な鐘があり重さ二手万斤、大鐘につり合うよう怒った神獣の鐘かけ台の柎となる猛獣は、威勢よく力みかえっている。
負筍業而餘怒，乃奮翅而騰驤。
鐘の掛ける横木と、彫物の大板とを背負っても、なお力があまり勇みたち、両翼をふるい首をもたげて飛びあがる。
(10)＃４―1
乃ち秦制を覽，周法を跨える。
百堵の側陋【そくろう】を狹しとし，九筵の迫脅を增す。
紫宮を未央に正し，嶢闕【ぎょうけつ】を閶闔【しょうこう】に表す。
龍首を疏して以て殿を抗げ，狀【かたち】巍峩【かいが】として以て岌嶪【きゅうぎょう】たり。
雄虹の長梁を亙【わた】し，棼橑【ふんりょう】を結んで以て相い接【う】く。
(11)＃４―2
倒茄【とうか】を藻井【そうせい】に蔕し，紅葩【こうは】の狎獵【こうりょう】たるを披く。
華榱【かすい】と璧璫とを飾り，景曜の韡曄【けいよう】なるを流す。
雕楹【ちょうえい】玉磶【ぎょくせき】，繡栭【しゅうじ】雲楣【うんぴ】あり。
三階 重軒，鏤檻【ろうかん】文㮰【ぶんぴ】あり。
右は平 左は墄【しょく】，青瑣【せいさ】丹墀【たんち】あり。
層【かさな】れるを刊【けず】り 堂を平げ，切【ぜい】を厓隒【がいけん】に設ける。
(12)＃４―3
坻崿【ちがく】鱗眴【りんじゅん】として，棧齴【ざんげん】巉嶮【ざんけん】なり。
襄岸【じょうがん】夷塗【いと】，脩路【しゅうろ】險に陖【のぼ】る。
重門 襲【かさな】り固く，姦宄【かんき】を是れ防ぐ。
仰げば帝居に福【おな】じく，陽には曜【ひか】り陰には藏【かく】る。
洪鐘【こうしょう】萬鈞【ばんきん】，猛虡【もうきょく】趪趪【こうこう】たり。
筍業を負いて餘怒し，乃ち翅を奮って騰驤【とうじょう】す。
『西京賦』 現代語訳と訳註
(本文) (12)＃４―3
坻崿鱗眴，棧齴巉嶮。
襄岸夷塗，脩路陖險。
重門襲固，姦宄是防。
仰福帝居，陽曜陰藏。
洪鐘萬鈞，猛虡趪趪。
負筍業而餘怒，乃奮翅而騰驤。
(下し文)(12)＃４―3
坻崿【ちがく】鱗眴【りんじゅん】として，棧齴【ざんげん】巉嶮【ざんけん】なり。
襄岸【じょうがん】夷塗【いと】，脩路【しゅうろ】險に陖【のぼ】る。
重門 襲【かさな】り固く，姦宄【かんき】を是れ防ぐ。
仰げば帝居に福【おな】じく，陽には曜【ひか】り陰には藏【かく】る。
洪鐘【こうしょう】萬鈞【ばんきん】，猛虡【もうきょく】趪趪【こうこう】たり。
筍業を負いて餘怒し，乃ち翅を奮って騰驤【とうじょう】す。
(現代語訳)
宮殿に通ずる階段が、歯のならんだようながけのような形でつらなっている。見上げれは、高峻で今にも崩れそうなほどです。
その殿階は高いけれど路は平らかであって、この長い路は危険なところに向かってのぼる。
楼門は幾重にも固められ、姦賊の侵入を防ぐ。
宮殿を仰ぎ見れば、天帝のおいでます所と同じく、日が照ればひかりかがやき、日が曇れば姿を隠す。
その宮殿には、巨大な鐘があり重さ二手万斤、大鐘につり合うよう怒った神獣の鐘かけ台の柎となる猛獣は、威勢よく力みかえっている。
鐘の掛ける横木と、彫物の大板とを背負っても、なお力があまり勇みたち、両翼をふるい首をもたげて飛びあがる。
(訳注) (12)＃４―3
坻崿鱗眴，棧齴巉嶮。
宮殿に通ずる階段が、歯のならんだようながけのような形でつらなっている。見上げれは、高峻で今にも崩れそうなほどです。
○坻崿 塩は宮殿の基礎、『広雅』に「除」（階段）の意あり。未央宮は龍首山にあれば、その宮殿に至るまで階段がある。崿は隆起するさま。
○鱗眴 宮殿に至る段々が上へ高々と並んでいるさま。
○棧齴 棧は高いさま。齴は歯の露出するさま。高々と歯をむきだしているような形をいう。
○棧齴 高峻なさま。
襄岸夷塗，脩路陖險。
その殿階は高いけれど路は平らかであって、この長い路は危険なところに向かってのぼる。
○襄岸 嚢は高の意。岸はここは殿階。
○夷塗 平らかな路。
○脩路陖險 慨は長い。峻は山勢が直立する。のぼる。
重門襲固，姦宄是防。
楼門は幾重にも固められ、姦賊の侵入を防ぐ。
○重門 層をなす門。
○襲固 襲は重ねる。厳重に固める。
○姦宄 二字意同じ。悪徒。分けると内に在るを姦、外に在るを宄という。
仰福帝居，陽曜陰藏。
宮殿を仰ぎ見れば、天帝のおいでます所と同じく、日が照ればひかりかがやき、日が曇れば姿を隠す。
○福 同じ。
洪鐘萬鈞，猛虡趪趪。
その宮殿には、巨大な鐘があり重さ二手万斤、大鐘につり合うよう怒った神獣の鐘かけ台の柎となる猛獣は、威勢よく力みかえっている。
○洪鐘 大鐘。
○鈞 三十斤を鈞という（『説苑』弁物篇）。
○猛虞 猛は怒るさま。虞は鐘かけ台のたてはしらの柎（うてな）。神獣の猛獣をここに刻んで装飾とする。『漢書』の郊祀志には羽のある銅人もある。また『後漢書』には、鹿頭龍身の神獣の銅製がある。大鐘につり合うよう怒った神獣の鐘かけ台が作ってある。
負筍業而餘怒，乃奮翅而騰驤。
鐘の掛ける横木と、彫物の大板とを背負っても、なお力があまり勇みたち、両翼をふるい首をもたげて飛びあがる。
○筍 鐘をかける横木。
○業 板、鐘をかける横木をおおう飾り板。
