李白 少年行＃1君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
（少年の遊侠を詠う。）＃1淮南の少年、貴公子は、遊侠の客を以て自らいる、昼の間は、打毬や游猟にふけり、夜は賭博をして、日夜遊び暮らしている。その樗蒲をふって賭博するにあたり、百万錢を一擲して、少しも惜しまず、また、人のために讎を奉ずるときは、千里の遠きをものともせず、直ちに行ってその人を殺すことをするのは、朝飯前のことである。
263＃１ 《巻五 34少年行【案：此詩嚴粲云是偽作。】＃1》Index-19 Ⅱｰ14-739年開元二十七年39歳-2 720000＜263＃１＞ Ⅰ李白詩1527 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6183
年：739年開元二十七年39歳
卷別： 卷一六五 文體： 樂府
詩題： 少年行【案：此詩嚴粲云是偽作。】
作地點： 揚州(淮南道 / 揚州 / 揚州)
及地點：揚州 (淮南道 揚州 揚州) 別名：廣陵、淮南、淮海
少年行＃1
（少年の遊侠を詠う。）
君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。
淮南の少年、貴公子は、遊侠の客を以て自らいる、昼の間は、打毬や游猟にふけり、夜は賭博をして、日夜遊び暮らしている。
呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。
その樗蒲をふって賭博するにあたり、百万錢を一擲して、少しも惜しまず、また、人のために讎を奉ずるときは、千里の遠きをものともせず、直ちに行ってその人を殺すことをするのは、朝飯前のことである。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
かくてこの少年、貴公子は、遊侠活動をなすによって、平生は何時もどこかへ駆けまわっているのであり、その衣裳装束は、全身、美々綺羅づくめである。
（少年行）＃1
君 見ずや 淮南の少年 遊俠の客，白日に毬獵【きゅうれん】し 夜は擁擲【ようてき】す。
呼盧 百萬 終に惜まず，讎を報ずる 千里 咫尺の如し。
少年の遊俠 經過好し，渾べて裝束を身にし 皆 綺羅。
＃2
蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。
驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。
好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。
赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。
＃3
桃李栽來幾度春，一回花落一回新。
府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。
男兒百年且樂命，何須徇書受貧病。
男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。
＃4
衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民。
遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。
遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。
看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。
詩文(含異文)： 君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。蕙蘭相隨喧妓女，風光去處滿笙歌。驕矜自言不可有，俠士堂中養來久。好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。赤心用盡為知己，黃金不惜栽桃李。桃李栽來幾度春，一回花落一回新。府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。男兒百年且樂命，何須徇書受貧病【何須讀書受貧病】。男兒百年且榮身，何須徇節甘風塵。衣冠半是征戰士，窮儒浪作林泉民。遮莫枝根長百丈，不如當代多還往。遮莫姻親連帝城，不如當身自簪纓。看取富貴眼前者，何用悠悠身後名。
『少年行』 現代語訳と訳註解説
(本文)
少年行＃1
君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。
呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
(下し文)
（少年行）＃1
君 見ずや 淮南の少年 遊俠の客，白日に毬獵【きゅうれん】し 夜は擁擲【ようてき】す。
呼盧 百萬 終に惜まず，讎を報ずる 千里 咫尺の如し。
少年の遊俠 經過好し，渾べて裝束を身にし 皆 綺羅。
(現代語訳)
（少年の遊侠を詠う。）＃1
淮南の少年、貴公子は、遊侠の客を以て自らいる、昼の間は、打毬や游猟にふけり、夜は賭博をして、日夜遊び暮らしている。
その樗蒲をふって賭博するにあたり、百万錢を一擲して、少しも惜しまず、また、人のために讎を奉ずるときは、千里の遠きをものともせず、直ちに行ってその人を殺すことをするのは、朝飯前のことである。
かくてこの少年、貴公子は、遊侠活動をなすによって、平生は何時もどこかへ駆けまわっているのであり、その衣裳装束は、全身、美々綺羅づくめである。
(訳注)
少年行＃1
（少年の遊侠を詠う。）
○少年 ｢少年行｣というのは楽府の雑曲の題で、盛唐の詩人の多くが同題の詩を作っている。王維の四首は21歳、科挙に及第し、張九齢の部下として仕事についた頃、琴の名手で、絵をかき、詩もうまい、その上美男子であった。得意満面で、詠われたものであろう。
四首は四場面の劇構成になっている。
王維｢少年行四首｣は四場面の劇のような構成になっている。時代は漢。
少年行四首 其一
新豊美酒斗十千、咸陽遊侠多少年。
相逢意気為君飲、繋馬高楼垂柳辺。
少年行四首 其二
出身仕漢羽林郎、初随驃騎戦漁陽。
孰知不向辺庭苦、縦死猶聞侠骨香。
少年行四首 其三
一身能擘両彫弧、虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽、紛紛射殺五単于。
少年行四首 其四
漢家君臣歓宴終、高議雲台論戦功。
天子臨軒賜侯印、将軍佩出明光宮。
杜甫《少年行》
貴族の子弟が酒屋において倣慢に酒をのむさまをうたう。（762）宝応元年、杜甫51歳の成都での作品。李白や、王維の同名の作品は楽府、音楽に合わせて歌うように詩を読むものであるが、杜甫のこの詩は七言絶句である。
少年行
馬上誰家白面郎、臨階下馬坐人牀。
不通姓氏麤豪甚、指點銀瓶索酒嘗。
少年行二首 杜甫51歳の成都での作品
少年行 杜甫 蜀中転々 杜甫 ＜501＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2695 杜甫詩1000-501-733/1500
（1）
莫笑田家老瓦盆、自從盛酒長兇孫。
傾銀注玉驚人眼、共酔終同臥竹根。
少年行，二首之一 蜀中転々 杜甫 ＜498＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2680 杜甫詩1000-498-730/1500
（２）
災燕養雛渾欲去、江花結子也無多。
黄衫年少來宜敷、不見堂前東慙波。
少年行，二首之二 蜀中転々 杜甫 ＜499＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2685 杜甫詩1000-499-731/1500
李白31歳の作品
少年行
五陵年少金市東、銀鞍白馬度春風。
落花踏尽遊何処、笑入胡姫酒肆中。
五陵の若者は 金市の東、繁華街、銀の鞍の白馬にまたがって春風の中を颯爽と行く。
一面に舞い散る花を踏み散らし どこへ遊びに出かけるのか
にぎやかに笑いながら、碧眼の胡姫の酒場へ行こうというのか
年少は少年と同じ、日本でいう少年は童。金位置の東寄りに居酒屋があってイラン人の女性がお相手をしていた。長安は、このころ世界一の大都市であった、シルクロードの起点でもあるが、唐王朝はペルシャの一部まで領土を拡大していた。五陵の若者というのは、五つの陵墓を中心に陵園都市が形成され、繁華を誇った。このころは少し荒廃していたようであるが、李白は漢代のイメージで歌っている。それと、貴族の住居地区という意味も兼ねている。
165 《巻05-13 少年行，二首之一》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首 ＜165＞ Ⅰ李白詩1361 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5353
166 《巻05-14 少年行，二首之二》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首 ＜166＞ Ⅰ李白詩1375 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5423
君不見淮南少年遊俠客，白日毬獵夜擁擲。
淮南の少年、貴公子は、遊侠の客を以て自らいる、昼の間は、打毬や游猟にふけり、夜は賭博をして、日夜遊び暮らしている。
○淮南 淮河以南、揚子江以北の地方。淮河以南，長江以北の地。
○遊俠客 古代中国では，遊民層のあいだで剣を帯びて徒党を結び，私交に信義をつらぬき，親族知友を辱しめるものには必ず仇を報ずる人々を俠，遊俠，俠客といい，その気風を任俠という。任とは交わりに誠実で，利害生死を顧みずに人の窮境を救い，国禁を犯しても責任をもって人をかくまう意。
俠客行
趙客縵胡纓，吳鉤霜雪明。銀鞍照白馬，颯沓如流星。
十步殺一人，千里不留行。事了拂衣去，深藏身與名。
閒過信陵飲，脫劍膝前橫。將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。
三杯吐然諾，五嶽倒為輕。眼花耳熱後，意氣素霓生。
救趙揮金槌，邯鄲先震驚。千秋二壯士，烜赫大梁城。
縱死俠骨香，不慚世上英。誰能書閣下，白首太玄經。
(俠客行)
趙客 縵胡の纓，吳鉤 霜雪明かなり。
銀鞍 白馬を照らし，颯沓として流星の如し。
十步に一人を殺し，千里 行を留めず。
事了るや 衣を拂って去り，深く藏す 身と名とを。
閒に信陵を過ぎて飲み，劍を脫して膝前に橫たう。
炙を 將って朱亥に啖【くら】わしめ，觴を持して侯嬴に勸む。
三杯然諾を吐き，五嶽 倒って為に輕し。
眼花し 耳熱する後，意氣 素霓【そげい】生ず。
趙を救って金槌を揮い，邯鄲 先ず震驚す。
千秋の二壯士，烜赫【けんかく】す 大梁城。
縱い死するも俠骨香しく，世上の英たるに慚じず。
誰か能く書閣の下，白首 太玄經。
159 《巻02-30 俠客行》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首 ＜159＞ Ⅰ李白詩1355 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5323
○毬獵 打毬よ游猟
○擁擲 賭博。樗蒲をいう。1 中国渡来の賭博(とばく)の一。1個のさいころで出る目を予測し、予測が当たれば賭け金の4倍または5倍を得る仕組みになっているもの。転じて、博奕(ばくち)のこと。2 いんちき。でたらめ。3 ばかをみること。
呼盧百萬終不惜，報讎千里如咫尺。
その樗蒲をふって賭博するにあたり、百万錢を一擲して、少しも惜しまず、また、人のために讎を奉ずるときは、千里の遠きをものともせず、直ちに行ってその人を殺すことをするのは、朝飯前のことである。
○呼盧 樗蒲をいう。 《珊瑚鉤詩話》「樗蒱起自老子，今謂之〔呼盧〕，取純色而勝之之義以名之耳。」（樗蒲は老子より起る、今これを呼盧という、純色にしてこれに勝の義をとって、以てこれに名づくるのみ）とある。
○百萬 賭博するにあたり、百万錢を一擲にして勝負する。
○咫尺 「咫」は中国の周の制度で8寸、「尺」は10寸》1 距離が非常に近いこと。2 貴人の前近くに出て拝謁すること。ちょっとの間でする。朝飯前ぐらいのことであるというほどの意。天下無敵をいう。荘子『荘子』〈説剣〉。 《王曰「子之剣、何能禁制。」曰「臣之剣、十歩一人、千里不留行。」王大悦之、曰「天下無敵矣。」》 （王曰く「子の剣、何をか能く禁制す」と。曰く「臣の剣、十歩にして一人、千里にしても留まらず行く」と。
少年遊俠好經過，渾身裝束皆綺羅。
かくてこの少年、貴公子は、遊侠活動をなすによって、平生は何時もどこかへ駆けまわっているのであり、その衣裳装束は、全身、美々綺羅づくめである。
《贈新平少年》「韓信在淮陰，少年相欺凌。」（韓信は淮陰に在り，少年 相い欺凌【ぎりょう】す。）韓信は淮陰にあった時は、青年の頃であったが、貧乏で品行も悪かったために職に就けず、遊侠無頼の生活に終始していた。
145-#1 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳 李白＜145-#1＞ Ⅰ李白詩1338 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5238
145-#2 《贈新平少年》Index-10 Ⅱ―5-730年開元十八年30歳 李白＜145-#2＞ Ⅰ李白詩1339 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5243
164 《巻05-11 少年子》Index-11 Ⅱ―6 -731年開元十九年31歳 43首 ＜164＞ Ⅰ李白詩1373 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5413
197-＃２ 《巻3-25 結客少年場行 -#2》Index-12 Ⅱ―7 -732年開元二十年32歳 12首 ＜197-＃２＞ Ⅰ李白詩1422 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ5658
