744年-021卷162_22 西岳雲臺歌送丹丘子（卷七（一）四八八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集7811

卷162_22 西岳雲臺歌送丹丘子

 

	2016年12月12日			の紀頌之５つの校注Blog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
	Ⅰ李白詩	（李白集校注）	744年-021卷162_22 西岳雲臺歌送丹丘子（卷七（一）四八八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7811
	LiveDoo	rBlog	少年行・白馬篇・白雲歌など【字解集】Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7799
	孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
	曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
			総合案内
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		806年-16-#9 巻二　17-#9答張徹【案：愈為四門博士時作。張徹，愈門下士，又愈之從子婿。】Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集7812
	LiveDoo	rBlog	806年-16-#14 巻二　17-#14巻二　答張徹　　【字解集】Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集7842
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
	index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
	index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ　杜詩	詳注	757年-42 承聞河北諸道節度入朝歡喜口號絕句十二首其一 杜詩詳注（卷一八（四）一六二三）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7813
	LiveDoo	rBlog	757年-40 寄薛三郎中璩　-#7　【字解集】 杜詩詳注（卷一八（四）一六二○）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7801
	杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
	杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
	(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
	杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
		杜甫詩　全詩　総合案内
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
	Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　巻一34　(42)回目温庭筠　《楊柳枝八首其五》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7814 (12/12)
	fc2	Blog	花間集　巻一　(27)回目温庭筠　《更漏子六首 【字解集】》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7724 (11/27)
	●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
	Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	玉-013-#2　古樂府詩六首其四艶歌行〈無名〉 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 7815
	LiveDoo	rBlog	玉集-02　古樂府詩六首【字解集】 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 7839（12/17）
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内
http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

744年-021卷162_22 西岳雲臺歌送丹丘子（卷七（一）四八八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7811

西嶽雲臺歌送丹丘子（華山の雲臺峰に元丹邱先生が歸隠するのを送る詩）

西嶽の華山は、崢嶸と天に聳えて、実に壮観であって、その絶頂に登って遥かに下方を望めば黄河は、絲の如く細く、遥かにに西北の天際から流れてくるのが見える。抑も、黄河は、万里の塞外からきて、このやま麓に触れ、これを動かすが如き勢であって、ぐるぐると廻る渦は、車轂の如く旋轉し、その聲は、古の秦地たる長安の都までも、恐ろしい雷の如く聞える。 

  

744年-021 -　-＃1	西岳雲臺歌送丹丘子（卷七（一）四八八）-＃1
全唐詩卷一六六  -　-＃1
李白集校注巻　07-007 -　-＃1	李太白集　巻06-007 -　-＃1	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7811

 

 

卷別	李白集校注		全唐詩			李太白集
	07-007 -　-＃1		卷162_22 -　-＃1			06-007 -　-＃1
詩題	西岳雲臺歌送丹丘子（卷七（一）四八八）
文體	樂府
詩序
初句	西岳崢嶸何壯哉
作地點	長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)
及地點	雲臺峰 (京畿道 華州 華山)
	華山 (京畿道 華州 華山) 別名：華、太華、華岳、西岳
	仙人掌 (京畿道 華州 華山)
	渭橋 (京畿道 京兆府 長安)
交遊人物	元丹丘	交遊地點			當地交遊(京畿道 華州 華山)

 

 

西嶽雲臺歌送丹丘子

（華山の雲臺峰に元丹邱先生が歸隠するのを送る詩）

西嶽崢嶸何壯哉，黃河如絲天際來。

西嶽の華山は、崢嶸と天に聳えて、実に壮観であって、その絶頂に登って遥かに下方を望めば黄河は、絲の如く細く、遥かにに西北の天際から流れてくるのが見える。

黃河萬里觸山動，盤渦轂轉秦地雷。

抑も、黄河は、万里の塞外からきて、このやま麓に触れ、これを動かすが如き勢であって、ぐるぐると廻る渦は、車轂の如く旋轉し、その聲は、古の秦地たる長安の都までも、恐ろしい雷の如く聞える。

＃２

榮光休氣紛五彩，千年一清聖人在。

巨靈咆哮擘兩山，洪波噴箭射東海。

三峰卻立如欲摧，翠崖丹谷高掌開。

 ＃３

白帝金精運元氣，石作蓮花雲作臺。

雲臺閣道連窈冥，中有不死丹丘生。

明星玉女備灑掃，麻姑搔背指爪輕。

 

＃４

我皇手把天地戶，丹丘談天與天語。

九重出入生光輝，東來蓬萊復西歸。

玉漿儻惠故人飲，騎二茅龍上天飛。

（西嶽雲臺の歌で　丹丘子を送る）

西嶽　崢嶸として何ぞ壯なる哉，黃河絲の如く天際より來る。

黃河萬里　山に觸れて動き，盤渦　轂轉して秦地雷なり。

＃２

榮光休氣　五彩に紛たり，千年一たび清んで　聖人在り。

巨靈　咆哮して　兩山を擘き，洪波　箭を噴いて東海を射る。

三峰　卻立して　摧けんと欲するが如し，翠崖　丹谷　高掌開く。

＃３

白帝の金精　元氣を運【めぐ】らし，石は蓮花を作し　雲は臺を作す。

雲臺の閣道　窈冥に連り，中に不死の丹丘生有り。

明星玉女　灑掃に備わり，“麻姑搔背”　指爪輕し。
＃４
我が皇　手に把る天地の戶，丹丘　天を談じて天と語る。

九重　出入　光輝を生ず，東　蓬萊に來り　復た西に歸る。

玉漿　儻し故人に惠んで飲ましむれば，二茅の龍に騎し天に上って飛ばん。

 

 

《西岳雲臺歌送丹丘子》現代語訳と訳註解説
(本文)　＃１

西嶽雲臺歌送丹丘子

西嶽崢嶸何壯哉，黃河如絲天際來。

黃河萬里觸山動，盤渦轂轉秦地雷。

(下し文)
（西嶽雲臺の歌で　丹丘子を送る）

西嶽　崢嶸として何ぞ壯なる哉，黃河絲の如く天際より來る。

黃河萬里　山に觸れて動き，盤渦　轂轉して秦地雷なり。

(現代語訳)
西嶽雲臺歌送丹丘子（華山の雲臺峰に元丹邱先生が歸隠するのを送る詩）

西嶽の華山は、崢嶸と天に聳えて、実に壮観であって、その絶頂に登って遥かに下方を望めば黄河は、絲の如く細く、遥かにに西北の天際から流れてくるのが見える。

抑も、黄河は、万里の塞外からきて、このやま麓に触れ、これを動かすが如き勢であって、ぐるぐると廻る渦は、車轂の如く旋轉し、その聲は、古の秦地たる長安の都までも、恐ろしい雷の如く聞える。

(訳注)

西嶽雲臺歌送丹丘子

（華山の雲臺峰に元丹邱先生が歸隠するのを送る詩）

1.　西嶽　華山のこと。　中国陝西省華陰市にある険しい山。道教の修道院があり、中国五名山、五岳の一つで、西岳と称されている。最高峰となる南峰の標高は2,160m。花崗岩の岩場を削って、無数の石段が作られており、一部には断崖絶壁の上に作られた20cmほどしかない足場や桟道を通って行かねばならない場所があり、宗教聖地として、格段の険しい山として知られる。《癸辛雜識》　「五岳惟華岳極峻，直上四十五里，遇無路處皆挽鐵絙以上。有西岳廟在山頂，望黃河一衣帶水耳。」（五岳惟だ華岳のみ極めて峻，直上四十五里，無路き處に遇えば　皆　鐵絙を挽いて以て上る。西岳廟山頂に在り，黃河を望めば一衣帶水のみと有る。）

2.　雲臺　雲臺觀，在陝西省華陰縣南華山上。

3.　丹丘子　その華岳の雲臺峰に元丹邱子という道士が棲んで居た。この人は、李白と親交があつたと見えて、集中に其名が散見して居る。そして、元丹邱は神仙の術を得、天子から尊崇され、しばしば招いて道教の話を聞かれたこともあるので、それ等の事実を詠み込んで、今や丹邱子が華山の雲臺峰に歸隠するのをおくったのである。

 4.　元丹丘　《李太白集　巻六　巻06-08　元丹丘歌》元丹邱は李白が30歳前後に交際していた道士のひとり。李白はこの人物の詩を12編も書いているとおり、心から信服していたようだ。頴川は河南省を流れる川、元丹邱丘はこの川のほとりに別荘をもっていた、嵩岑は嵩山のこと、五岳のひとつで神聖な山とされた。

李白はこの年、秋まで宋州に滞在したが、再び運河を西にもどって嵩山(河南省登封県の北)に行き、元丹邱の山居に滞在した。元丹邱は安陸以来の尊敬する道士で、このときは安陸から嵩山に移ってきていたようだ。

胡紫陽、その高弟子元丹邱との関係は、さらに深い。その関係を表す詩だけでも、以下の13首もある。

 

李太白集	Category 詩題	作時
巻-No.		西暦　年号
06-08	1.元丹丘歌	731年開元十九年
24-02	2.題元丹丘山居	731年開元十九年
24-03	3.題元丹丘 陽山居 并序	731年開元十九年
18-16	4.酬岑勛見尋就元丹丘對酒相待以詩見招	736年開元二十四年
02-08	5.將進酒	736年開元二十四年
14-12	6.潁陽別元丹丘之淮陽	738年開元二十六年
23-55	7.觀元丹丘坐巫山屏風	738年開元二十六年
巻13-13	14.江上寄元六林宗	739年開元二十七年39歳
巻09-01	15秋日鍊藥院鑷白髮贈元六兄林宗	741年開元二十九年
06-07	9. 西嶽雲臺歌送丹丘子	743年天寶二年
18-11	8. 以詩代書答元丹丘	744年天寶三年
24-08	10.題嵩山逸人元丹丘山居 并序	750年天寶九年
22-02	11.尋高鳳石門山中元丹丘	751年天寶十年
12-11	12.聞丹丘子于城北營石門幽居中有高鳳遺跡	751年天寶十年
22-01	13.與元丹丘方城寺談玄作	751年天寶十年

 

　以上の十三首+二首である。

 

 

西嶽崢嶸何壯哉，黃河如絲天際來。

西嶽の華山は、崢嶸と天に聳えて、実に壮観であって、その絶頂に登って遥かに下方を望めば黄河は、絲の如く細く、遥かにに西北の天際から流れてくるのが見える。

5.　崢嶸　1 山や谷のけわしさ。2 人生のけわしさ。［ト・タル］［文］［形動タリ］山などが、高くけわしいさま。

 

黃河萬里觸山動，盤渦轂轉秦地雷。

抑も、黄河は、万里の塞外からきて、このやま麓に触れ、これを動かすが如き勢であって、ぐるぐると廻る渦は、車轂の如く旋轉し、その聲は、古の秦地たる長安の都までも、恐ろしい雷の如く聞える。

6.　盤渦轂轉　渦が盤のようにぐるぐる回って車轂の如く回転する。