漢文委員会kanbuniinkai　紀頌之のブログ　女性詩、漢詩・建安六朝・唐詩・李白詩 1000首：李白集校注に基づき時系列に訳注解説

李白の詩を紹介。青年期の放浪時代。朝廷に上がった時期。失意して、再び放浪。李白の安史の乱。再び長江を下る。そして臨終の歌。李白1000という意味は、目安として1000首以上掲載し、その後、系統別、時系列に整理するということ。古詩、謝霊運、三曹の詩は既掲載済。女性詩。六朝詩。文選、玉臺新詠など、李白詩に影響を与えた六朝詩のおもなものは既掲載している2015.7月から李白を再掲載開始、（掲載約3～4年の予定）。作品の作時期との関係なく掲載漏れの作品も掲載するつもり。李白詩は、時期設定は大まかにとらえる必要があるので、従来の整理と異なる場合もある。現在400首以上、掲載した。今、李白詩全詩訳注掲載中。

卷168_32 贈參寥子（卷九（一）六三九）

2017年3月8日			の紀頌之５つの校注Blog
		総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
Ⅰ李白詩	（李白集校注）	744年-063-#1卷168_32 贈參寥子（卷九（一）六三九）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集8303
LiveDoo	rBlog	744年-集09字解集 a古風五十九首之三十七,b豳歌行,c題東谿公幽居,d贈韋祕書子Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集8274
孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮出師表
曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》

●唐を代表する中唐　韓愈　全500首
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		806年-33 全唐詩339_ 5 #3贈崔立之評事　Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8304
LiveDoo	rBlog	806年-集07- 【字解集】・a. 豐陵行・b. 遊青龍寺贈崔大補闕　Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8287
・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳江陵・国子博士25首
index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊

●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ　杜詩	詳注	767年-77＃2 甘林＃2 杜詩詳注（卷一九（四）一六六七）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8311
LiveDoo	rBlog	767年-集-6 【字解集】　・a.又上後園山腳・b.奉送王信州崟北歸杜詩詳注（）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8300
杜甫詩（1）736～751年 53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
杜甫詩　全詩　総合案内
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　 (123)回目韋莊二十五首《巻三-08　天仙子五首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8306 (03/08)
fc2	Blog	花間-010字解集115)回目韋莊a應天長/b.荷葉盃/c.清平樂四首/d.望逺行/　【字解集】》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8252 (02/29)

●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	玉-041§3　古詩　爲焦仲卿妻作§3-#4〔無名氏〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻一ブログ 8307
LiveDoo	rBlog	玉集-09　定情詩一首　【字解集】漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 8241
●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内
http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

744年-063-#1卷168_32 贈參寥子（卷九（一）六三九）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集8303

（莊子に言う、參寥のような先生にこの詩を贈る）

白鶴が天宮から賜った書を帯びて飛んで行く、その跡を慕って、楚地に高士をたずねてきたのである。五雲たなびく峴山にいたって、參寥子といふ人に出遭った。われは、高亢律直をもって、世に容れられず翰林院を辞し、長安を出た。意気昂然として、君の門に入ったのである。君は当世の大人物で、天子は、玉帛を幣物として、わざわざ招致され、百官は、談話を交え、頻りに優遇してくれたのである。

744年-063-#1 -＃１	贈參寥子（卷九（一）六三九） -＃１
全唐詩卷168_32＃１	贈參寥子（卷九（一）六三九） -＃１
李白集校注（卷九（一）六三九）＃１	李太白集巻八38＃１	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8303

　　卷168_25 《贈參寥子》李白

白鶴飛天書，南荊訪高士。五雲在峴山，果得參寥子。

骯髒辭故園，昂藏入君門。天子分玉帛，百官接話言。

毫墨時灑落，探玄有奇作。著論窮天人，千春秘麟閣。

長揖不受官，拂衣歸林巒。余亦去金馬，藤蘿同所歡。

相思在何處，桂樹青雲端。

贈參寥子（卷九29（一）六三九）

白鶴飛天書，南荊訪高士。五雲在峴山，果得參寥子。

骯髒辭故國，昂藏入君門。天子分玉帛，百官接話言。

毫墨時灑落，探玄有奇作。著論窮天人，千春祕麟閣。

長揖不受官，拂衣歸林巒。余亦去金馬，藤蘿同所攀。

相思在何處？桂樹青雲端。

315巻八29贈參寥子

白鶴飛天書、南荊訪高士。五云在峴山、果得參寥子。

骯臟辭故園、昂藏入君門。天子分玉帛、百官接話言。

毫墨時洒落、探玄有奇作。著論窮天人、千春秘麟閣。

長揖不受官、拂衣歸林巒。余亦去金馬、藤蘿同所歡。

相思在何處、桂樹青云端。

卷別	李白集校注	全唐詩	李太白集
卷別	（卷九（一）六三九）	卷168_32	巻八29
詩題	贈參寥子（卷九（一）六三九）
文體	五言古詩
詩序	0
初句	白鶴飛天書，南	天寶三年 744年 44歲
作地點	(山南東道襄州襄陽)
及地點	峴山 (山南東道襄州峴山) 別名：峴首山
	麒麟閣 (京畿道京兆府長安) 別名：麟閣

交遊人物/交遊地點
交遊人物/交遊地點	參寥子當地交遊(山南東道襄州峴山)

315巻八29贈參寥子　　#1

（莊子に言う、參寥のような先生にこの詩を贈る）

白鶴飛天書、南荊訪高士。

白鶴が天宮から賜った書を帯びて飛んで行く、その跡を慕って、楚地に高士をたずねてきたのである。

五云在峴山、果得參寥子。

五雲たなびく峴山にいたって、參寥子といふ人に出遭った。

骯臟辭故園、昂藏入君門。

われは、高亢律直をもって、世に容れられず翰林院を辞し、長安を出た。意気昂然として、君の門に入ったのである。

天子分玉帛、百官接話言。

君は当世の大人物で、天子は、玉帛を幣物として、わざわざ招致され、百官は、談話を交え、頻りに優遇してくれたのである。

（參寥子に贈る）　#1

白鶴　天書を飛ばし、南荊に　高士を訪う。

五云　峴山に在り、果して　參寥子を得る。

骯臟　故園を辭し、昂藏　入君の門にる。

天子　玉帛を分ち、百官　話言に接す。
＃２

毫墨時洒落、探玄有奇作。著論窮天人、千春秘麟閣。

長揖不受官、拂衣歸林巒。余亦去金馬、藤蘿同所歡。

相思在何處、桂樹青云端。

《贈參寥子》現代語訳と訳註解説
(本文) #1
贈參寥子

白鶴飛天書、南荊訪高士。五云在峴山、果得參寥子。

骯臟辭故園、昂藏入君門。天子分玉帛、百官接話言。

(下し文)

（參寥子に贈る）　#1

白鶴　天書を飛ばし、南荊に　高士を訪う。

五云　峴山に在り、果して　參寥子を得る。

骯臟　故園を辭し、昂藏　入君の門にる。

天子　玉帛を分ち、百官　話言に接す。

(現代語訳)
贈參寥子　#1（莊子に言う、參寥のような先生にこの詩を贈る）

白鶴が天宮から賜った書を帯びて飛んで行く、その跡を慕って、楚地に高士をたずねてきたのである。

五雲たなびく峴山にいたって、參寥子といふ人に出遭った。

われは、高亢律直をもって、世に容れられず翰林院を辞し、長安を出た。意気昂然として、君の門に入ったのである。

君は当世の大人物で、天子は、玉帛を幣物として、わざわざ招致され、百官は、談話を交え、頻りに優遇してくれたのである。

(訳注)　　#1

贈參寥子

（莊子に言う、參寥のような先生にこの詩を贈る）

1　參寥子　王琦の解に、「當時の逸士、其の姓名考える無し。蓋し、莊子の說を取って、以て號と為せるなる。莊子に：𤣥冥、之を參寥に聞く、參寥、之を疑始に聞くとあり。崔云う：皆、古人の姓名、或は之を寓するのみ、其の人無し、と。　李云う、參、高なり、高邈　寥　曠　名づく可からざるなり。」とある。隱逸した高士であるが、名前も、生まれもわからず、しかし、存在感を消しているのに、あえば尊敬できる人物であったということであろう。

白鶴飛天書、南荊訪高士。

白鶴が天宮から賜った書を帯びて飛んで行く、その跡を慕って、楚地に高士をたずねてきたのである。

2　南荊　楚血をいう。陸機　《演連珠》「南荆有寡和之歌。」（南荆に寡和の歌有り。）李善註に南荆とは楚を謂うなり。

五云在峴山、果得參寥子。

五雲たなびく峴山にいたって、參寥子といふ人に出遭った。

3　五云　五色の雲。參某は隠遁者、仙人であるから常侍白雲が随行する。五雲は彩雲であり、朝日に光ることを言う。

4　峴山　襄陽県の東南にある山で、漢水にのぞむ。唐代の名勝の地。《无和郡縣志》「峴山在襄州襄陽縣東南九里、東/臨漢、水古今大路。」（峴山は襄州襄陽縣の東南九里に在り、東に漢水を/臨み、古今の大路なり。）とあり、　《水經》の註に「峴山羊祜之鎮襄陽也、與鄒潤甫嘗登之。及祜薨後、後人立碑於故處、望/者悲感、杜元凱謂之墮淚碑。」（峴山羊祜の鎮は襄陽なり、與鄒潤甫は嘗て之に登る。祜に及び薨の後、後の人は故の處に碑立した、望む者は悲感し、杜元凱は之を墮淚碑と謂う。）とある。

《卷9-03憶襄陽舊遊贈馬少府巨》

憶襄陽舊遊贈馬少府巨＃１

昔為大堤客，曾上山公樓。

開窗碧嶂滿，拂鏡滄江流。

高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

此地別夫子，今來思舊遊。

（襄陽の舊遊を憶い　馬少府巨に贈る）

昔　大堤の客と為り，曾て上る　山公の樓。

窗を開けば　碧嶂滿ち，鏡を拂うて滄江流る。

高冠　雄劍を佩び，長揖す　韓荊州。

此の地　夫子に別れ，今來　舊遊を思う。

朱顏君未老，白髮我先秋。

壯志恐蹉跎，功名若雲浮。

歸心結遠夢，落日懸春愁。

空思羊叔子，墮淚峴山頭。

朱顏　君　未だ老いず，白髮　我れ先づ秋。

壯志　蹉跎を恐る，功名　雲の浮ぶが若し。

歸心　遠夢を結び，落日　春愁を懸く。

空しく思う　羊叔子，淚を墮す峴山頭。

285-＃２《卷9-03憶襄陽舊遊贈馬少府巨》＃２Index-20Ⅱ―　15-740年開元二十八年40歳　＜285-＃２＞　Ⅰ李白詩1570　kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ6398

143巻四18襄陽曲四首其二	山公醉酒時。酩酊高陽下。頭上白接籬。倒著還騎馬。
144巻四19襄陽曲四首其三	峴山臨漢江。水綠沙如雪。上有墮淚碑。苔久磨滅。
145巻四20襄陽曲四首其四	且醉習家池。莫看墮淚碑。山公欲上馬。笑殺襄陽兒。
206卷六01襄陽歌	落日欲沒峴山西。倒著接籬花下迷。襄陽小兒齊拍手。
315巻八29卷八贈參寥子	白鶴飛天書、南荊訪高士。五云在峴山、果得參寥子。
754巻二一32 峴山懷古	訪古登峴首、憑高眺襄中。天清遠峰出、水落寒沙空。