李陵 《與蘇武詩三首 其二》 二人での楽しい会合は、再度出逢うことは、困難なことであろう。 そしてそれは三年が千年を過ぎたほどに思えるものなのだ。いま君を送って黄河にのぞみ、涙にぬれた冠の紐を洗って、いさぎよく別れようとするが、君を思う心の悲しみは流れる水のように果てしない。
| 2013年8月10日 | 同じ日の紀頌之５つのブログ |
| ●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩 | |
| Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩 LiveDoor |
李陵 《與蘇武詩三首 其二》 古詩源 文選 詩＜105＞Ⅱ李白に影響を与えた詩852 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2808 |
| ●唐を代表する中唐の韓愈の儒家としての考えのよくわかる代表作の一つ | |
| Ⅱ中唐詩・晩唐詩 LiveDoor |
平淮西碑 韓愈（韓退之) ＜163-#22＞Ⅱ中唐詩765 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ2809 |
| ●杜甫の全作品1141首を取り上げて訳注解説 ●理想の地を求めて旅をする。" | |
| Ⅲ杜甫詩1000詩集 LiveDoor | 江頭五詠：麗春 蜀中転々江頭五詠：麗春 杜甫 ＜523＞ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2810 杜甫詩1000-523-756/1500 |
| ●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている | |
| Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2 | 擬魏太子鄴中集詩八首 幷序 謝靈運 六朝魏詩 kanbuniinkai 紀 頌之の詩詞 ｆｃ2ブログ 2811 (08/10) |
| ●●森鴎外の小説『魚玄機』、芸妓で高い評価を受けた『薛濤』の詩。唐時代にここまで率直な詩を書く女性が存在した奇跡の詩 | |
| Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩・女性 LiveDoor | 歸國遙 二 韋荘 ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-253-5-#7 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2647 |
| ■最近の人気記事（漢詩の5ブログ各部門） | |
| ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex | |
|
『楚辞・九歌』東君 屈原詩＜78-#1＞505 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1332http://blog.livedoor.jp/kanbuniinkai10/archives/67664757.html 李商隠詩 http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/3991_rishoin000.html | |
李陵 《與蘇武詩三首 其二》 古詩源 文選 詩＜105＞Ⅱ李白に影響を与えた詩852 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ2808
前漢 李陵
與蘇武詩 其二
（別れに際して蘇武に与える詩 其の二）
嘉會難再遇，三載爲千秋。
二人での楽しい会合は、再度出逢うことは、困難なことであろう。 そしてそれは三年が千年を過ぎたほどに思えるものなのだ。
臨河濯長纓，念子悵悠悠。
いま君を送って黄河にのぞみ、涙にぬれた冠の紐を洗って、いさぎよく別れようとするが、君を思う心の悲しみは流れる水のように果てしない。
遠望悲風至，對酒不能酬。
立って遠く眺めると秋風がもの悲しくおとずれる。送別の酒宴にのぞんでも、君に潤をすすめる元気も出ない。
行人懷往路，何以慰我愁。
旅立つ君も行く手のことが気にかかるというもので、どうやってわたしの愁いを慰めるということができるというのか。
獨有盈觴酒，與子結綢繆。
ただここに盃を満たした酒かある。せめてはこれを飲んでつきぬ交情を結びかわそう。
蘇武に與【あた】うる詩 其の二
嘉會 再び遇ひ難く，三載は千秋と爲る。
河に臨みて長纓【ちょうえい】を 濯【あら】い，子【し】を 念【おも】いて悵として悠悠たり。
遠望すれば悲風至り，酒に對して酬いる能【あた】はず。
行人往路を懷い，何を以てか我が愁いを慰めん。
獨り觴【しょう】に 盈【み】つるの酒有りて，子【し】と綢繆【ちょうびょう】を結ばん。
『與蘇武詩 其二』 現代語訳と訳註
(本文)
與蘇武詩 其二
嘉會難再遇，三載爲千秋。
臨河濯長纓，念子悵悠悠。
遠望悲風至，對酒不能酬。
行人懷往路，何以慰我愁。
獨有盈觴酒，與子結綢繆。
(下し文)
蘇武に與【あた】うる詩 其の二
嘉會 再び遇ひ難く，三載は千秋と爲る。
河に臨みて長纓【ちょうえい】を 濯【あら】い，子【し】を 念【おも】いて悵として悠悠たり。
遠望すれば悲風至り，酒に對して酬いる能【あた】はず。
行人往路を懷い，何を以てか我が愁いを慰めん。
獨り觴【しょう】に 盈【み】つるの酒有りて，子【し】と綢繆【ちょうびょう】を結ばん。
(現代語訳)
（別れに際して蘇武に与える詩 其の二）
二人での楽しい会合は、再度出逢うことは、困難なことであろう。 そしてそれは三年が千年を過ぎたほどに思えるものなのだ。
いま君を送って黄河にのぞみ、涙にぬれた冠の紐を洗って、いさぎよく別れようとするが、君を思う心の悲しみは流れる水のように果てしない。
立って遠く眺めると秋風がもの悲しくおとずれる。送別の酒宴にのぞんでも、君に潤をすすめる元気も出ない。
旅立つ君も行く手のことが気にかかるというもので、どうやってわたしの愁いを慰めるということができるというのか。
ただここに盃を満たした酒かある。せめてはこれを飲んでつきぬ交情を結びかわそう。
(訳注)
與蘇武詩 其二
（別れに際して蘇武に与える詩 其の二）
・與蘇武詩：『文選』第二十九巻に李少卿（李陵）として『与蘇武詩三首』の其一として載っている。『古詩源』卷二「漢詩」の中にもある。この作品は後人の偽作といわれる。
嘉會難再遇，三載爲千秋。
二人での楽しい会合は、再度出逢うことは、困難なことであろう。 そしてそれは三年が千年を過ぎたほどに思えるものなのだ。
・嘉會：楽しい宴会。すばらしい会。盛会。また、すばらしい出逢い。『與蘇武詩・其一』の「良時不再至」の「良時」と対になっていよう。
・嘉：好い。すばらしい。
・難：むつかしい。困難である。ここは「不再遇」としたいところを婉曲に「難再遇」としているので、実際は否定に近い働きをしている。
・再遇：もう一度出逢うこと。再会すること。
（別れてしまうと）三年が千年に感じられる。
・三載：三年。
・爲：…になる。…である。
・千秋：千年。「載」≒「年」≒「秋」≒「歳」。
臨河濯長纓，念子悵悠悠。
いま君を送って黄河にのぞみ、涙にぬれた冠の紐を洗って、いさぎよく別れようとするが、君を思う心の悲しみは流れる水のように果てしない。
・臨河：黄河にのぞむ。
・纓：冠のひも。官吏、仕官することを表す。また、「請纓」の意では、捕虜にした匈奴を縛る縄。出征の意になる。
・濯：洗う。洗濯をする。
・長纓：冠のひも。官吏の大切な物、の意で使われている。『孟子』の『孺子歌』「滄浪之水淸兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。」や、『楚辞』の『漁父』「屈原既放，
游於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。…屈原曰：
「吾聞之：新沐者必彈冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之者乎？寧赴湘流，葬於江魚之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎？」
漁父莞爾而笑，鼓枻而去。乃歌曰：
「滄浪之水淸兮，可以濯我纓，滄浪之水濁兮，可以濯我足。」遂去，不復與言。」に、その義は同じ。
・念子：あなたを思う。 ・念：心に鞏く思う。 ・子：あなた。ここでは、蘇武のことになる｡
・悵：悼（いた）む。うらむ。うれえなげく。
・悠悠：遠くはるかなさま。限りないさま。また、ゆったりと落ち着いたさま。
遠望悲風至，對酒不能酬。
立って遠く眺めると秋風がもの悲しくおとずれる。送別の酒宴にのぞんでも、君に潤をすすめる元気も出ない。
・遠望：遠くの方を眺めやる。ここでは､漢土の方を望むことになる｡
・悲風：悲しげな風。運命の風でもあるといえよう。
・至：物事や場所に着く。達する。いたる。
・對酒：酒に向かって。酒の壷を前にして。
・不能：…ができない。
・酬：すすめる。主人が客に酒をすすめる。むくいる。応（こた）える。
行人懷往路，何以慰我愁。
旅立つ君も行く手のことが気にかかるというもので、どうやってわたしの愁いを慰めるということができるというのか。
・行人：旅人。旅立つ蘇武のことになる。
・懷：胸の内で思う。
・往路：行く手の道筋。李陵自身が、漢土から匈奴の地・胡地を目指しての出征の時のことになる。
・何以：どのようにして。どうして。何ゆえ。何を以て。
・慰：なぐさめる。心が霽る。
・我愁：わたしの愁い。わたしの心の中の悲しさ。故国へ帰れないで胡地に独り留まることの愁い。
獨有盈觴酒，與子結綢繆。
ただここに盃を満たした酒かある。せめてはこれを飲んでつきぬ交情を結びかわそう。
・獨有：ただ…だけがある。 （せめて、酒の酔いの中で、）あなたと心の中では、縺（もつ）れ纏（まつ）わって、絡（から）みついていたい。
・盈觴酒：いっぱいに満たされた酒。
・盈：（空っぽだった杯に酒を注がれて）満ち（た）。盛る。だんだん満ちる。みたす。
・觴：（古代の）さかづき。
・與：…と。
・結：むすぶ。ゆう。つなぐ。つなぎあわせる。
・綢繆：縺（もつ）れあう。纏（まつ）わる。絡（から）みつく。感情が絡（から）みあって、細やかなこと。情緒が深く離れがたいこと。纏綿としていること。
