744年-010卷163_8 于闐採花（卷四（一）二九三）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集7655

于闐採花

	2016年11月16日			の紀頌之５つの校注Blog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
	Ⅰ李白詩（李白詩校注）		744年-010卷163_8 于闐採花（卷四（一）二九三）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7655
	LiveDoorBlog
	孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
	曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
			総合案内
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		806年-16 巻一　14-10-#2　秋懷詩，十一首之十Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集7656
	LiveDoorBlog		韓愈　　秋懐詩十一首　【字解集】
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
	index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
	index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ　杜詩詳注　  LiveDoorBlog		暮春題瀼溪新賃草屋五首【字解集】と住まいと夔州での農業	757年-16 卜居 杜詩詳注（卷一八（四）一六○九）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7657
	杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
	杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
	Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集 Fc2Blog		花間集　訳注解説　巻一11　(16)回目温庭筠　《菩薩蠻十四首　其十一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7658 (11/16)
	●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
	Ⅴ.唐五代詞詩・玉臺新詠・女性 LiveDoorBlog		玉臺新詠序の字解集	玉-015-#2　古詩八首其一　（上山採二靡蕪）　無名氏　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 7659
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内
http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

744年-010卷163_8 于闐採花（卷四（一）二九三）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7655

 

（西域異民族の于闐国の花を摘む女ということで、王昭君の事を詠じたもの）

西域異民族の于闐国の花を摘む女は、自分の顔色も、その花に似ていると思っているものである。

それは彼女たちが中国の花、美女を知らないからで、王昭君がある朝、匈奴に嫁して匈奴に入ったときに、胡中の美女たちはその美しさに多くのものが、羞死したという。

このことで中国には名姝がとても多くいるということが認知され、胡中の花では比べるものがなかったというのである。

王昭君がなぜ匈奴に入ったのかというと、後宮絵師の毛延寿に賄賂を渡さなかったために選定画を見にくく書かれたことで、不美人を選定し、胡地に送ったのであった。是と反対に、無鹽のごとき醜いものであっても多分な賄賂を贈っていれば、選定画を絶世の美女に書き上げ後宮の妃賓の列に加わり、君側に侍することになるのである。

古より言われていることわざ通り、蛾眉は後宮に入れば、妬まれるものであり、それも胡地に送られることを言うのであり、その絶世の美女は胡地の砂漠に明眸皓歯をうずめて、ついに帰らぬ人となった。人生には、凡そ、このような実に慨嘆に堪えぬこともあるのである。

 

 

 

744年-010	于闐採花（卷四（一）二九三）	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7655
全唐詩卷163_8
李白集校注巻　04-008	李太白集　巻22-0010

 

 

 

 

卷別	李白集校注	全唐詩	李太白集
	于闐採花（卷四（一）二九三）	卷163_8 《於闐采花》	于闐採花（卷三-8）　P349
詩題	于闐採花	文體	樂府
詩序
作地點	長安(京畿道 / 京兆府 / 長安)
及地點	0
	0
交遊人物		交遊地點

 

 

于闐採花

（西域異民族の于闐国の花を摘む女ということで、王昭君の事を詠じたもの）

于闐採花人，自言花相似。

西域異民族の于闐国の花を摘む女は、自分の顔色も、その花に似ていると思っているものである。

明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。

それは彼女たちが中国の花、美女を知らないからで、王昭君がある朝、匈奴に嫁して匈奴に入ったときに、胡中の美女たちはその美しさに多くのものが、羞死したという。

乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。

このことで中国には名姝がとても多くいるということが認知され、胡中の花では比べるものがなかったというのである。

丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裡。

王昭君がなぜ匈奴に入ったのかというと、後宮絵師の毛延寿に賄賂を渡さなかったために選定画を見にくく書かれたことで、不美人を選定し、胡地に送ったのであった。是と反対に、無鹽のごとき醜いものであっても多分な賄賂を贈っていれば、選定画を絶世の美女に書き上げ後宮の妃賓の列に加わり、君側に侍することになるのである。

自古妒蛾眉，胡沙埋皓齒。

古より言われていることわざ通り、蛾眉は後宮に入れば、妬まれるものであり、それも胡地に送られることを言うのであり、その絶世の美女は胡地の砂漠に明眸皓歯をうずめて、ついに帰らぬ人となった。人生には、凡そ、このような実に慨嘆に堪えぬこともあるのである。

 

（于闐【うてん】　花を採る）

于闐　花を採る人，自ら言う　花　相い似たり　と。

明妃　一朝　西に　胡に入る，胡中の美女　多く羞死す。

乃ち知る　漢地に名姝多く，胡中　花の方比す可き無きを。

丹青　能く醜者をして妍なら令む，無鹽　翻って　深宮の裡に在り。

古より　蛾眉を妒み，胡沙　皓齒を埋む。