越女詞 五首 其三 李白14-3

　李白の江南地方での若いときの旅は２年程度であった。この地方を題材にした詩は多く残されているが、詩の目線は中年のものが多いようである。推測ではあるが、若いときに作った作品を、後年再び訪れた時修正したのではないかと感じられる。淥水曲りょくすいきょく　清らかな澄んだ水、純真な心もった娘たちの歌である。

李白の若い娘の歌はつづきます。

越女詞　五首　其三　李白14

其三
耶溪採蓮女，見客棹歌囘。
若耶渓でハスの実をつむむすめたちは、旅人を見ると舟歌を唄いながらあちらへこいで遠ざかる。
笑入荷花去，佯羞不出來。

にっこり笑ってハスの花の影にかくれ、はずかしそうなふりをして出て来ない。

若耶渓でハスの実をつむむすめたちは、旅人を見ると舟歌を唄いながらあちらへこいで遠ざかる。
にっこり笑ってハスの花の影にかくれ、はずかしそうなふりをして出て来ない。


耶渓　採蓮の女、客を見て　棹歌して回かえる
笑って荷花に入って去り、佯いつわり羞はじて　出で来らず

耶溪採蓮女，見客棹歌囘。
若耶渓でハスの実をつむむすめたちは、旅人を見ると舟歌を唄いながらあちらへこいで遠ざかる。
○耶渓　やけい　若耶渓の略。浙江省紹興の南を流れている川。○採蓮　さいれん　ハスの実をつみとる。○客　たびびと。　○棹歌　たくか　舟うた。○囘　かえる。　回・巡るだと行ったり来たりすることになる。
李白11　採蓮曲　がある。

笑入荷花去，佯羞不出來。
にっこり笑ってハスの花の影にかくれ、はずかしそうなふりをして出て来ない。
○荷花　かか　ハスの花。○佯羞　いつわりはじて　はずかしそうにする。

○韻　囘、來。

越女詞 五首 其一 李白12

李白の若い娘の歌はつづきます。

越女詞　五首　　李白12　（修正補完）　
其一
長干呉兒女，眉目麗新月。
長干の街に住む呉の娘らは、眉と目が星や月よりもなまめかしい。
屐上足如霜，不着鴉頭襪。

木靴のうえの足は霜のように白く、足袋をはかなくてもうす絹をつけように素足が美しい。

長干の街に住む呉の娘らは、眉と目が星や月よりもなまめかしい。
木靴のうえの足は霜のように白く、足袋をはかなくてもうす絹をつけように素足が美しい。

越女詞　えつじょし

越女の詞うた
越　現浙江省方面。戦国時代　越の国があった。

　　長干呉兒女　　　眉目艶新月
ちょうかんのごじのむすめ　びもくしんげつよりえんなり
長干の色街に住む呉の娘らは眉と目が新月よりもなまめかしい。
○長干　江蘇省南京の南にある町。水運によって開けた町で、色町もあった。そのことを指す。○呉児　呉は今の江蘇省一帯。児は、大都会のあか抜けている雰囲気を示す。江戸吉原の芸妓にあたる。

　　屐上足如霜　　　不着鴉頭襪
げきじょうあししものごとく　　あとうのべつをつけず
靴のうえの足は霜のように白く、もう鴉頭の足袋を履いていなくてもうす絹をつけように素足が美しい。
○履　木靴に下駄の歯をつけたようなもの。女用は先が丸く、男用は角だった。○鴉頭襪　あとうべつ　襪はくつした。纏足用に巻きつけた靴下のようなもの。女の子は4，5歳になると纏足をした。黒い帯状のものを巻きつけて大きくならないようにしたもの。カラスの首から頭のほっそりと引き締まったラインのことを指す。足が小さいほど身売りの値段に差がついた。古来南京の色町では行われていたが、流行先進地であった端を発し、晩唐以降大流行した。清朝から禁止令が出ても構わず、続けられて現中国まで実在した。

韻　月、襪。

長干の呉児のむすめ、眉目　新月より艶やかなり
屐上げきじょうの足　霜の如く、鴉頭あとうの襪べつを着けず