744年-015-#2卷165_34-#2 少年行（卷六（一）四五八）（李白全集校注彙釋集評（二）九四八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集7745

卷165_34-#2 少年行

 

	2016年12月1日			の紀頌之５つの校注Blog
	●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
	Ⅰ李白詩	（李白集校注）	744年-015-#2卷165_34-#2 少年行（卷六（一）四五八）（李白全集校注彙釋集評（二）九四八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7745
	LiveDoo	rBlog
	孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
	曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
			総合案内
	●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
	Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		806年-29巻一16-#7 送文暢師北遊Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集7746
	LiveDoo	rBlog	806年-31 巻二　16-#9送文暢師北遊　 【字解集】Ⅱ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集7758
	・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
	index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
	index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
	Ⅲ　杜詩	詳注	757年-30 晚登瀼上堂　-#1 杜詩詳注（卷一八（四）一六一九）Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7741
	LiveDoo	rBlog	暮春題瀼溪新賃草屋五首【字解集】と住まいと夔州での農業
	杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
	杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
	●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
	Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　巻一24　(31)回目温庭筠　《酒泉子四首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7748 (12/01)
	fc2	Blog	花間集　巻一　(27)回目温庭筠　《更漏子六首 【字解集】》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7724 (11/27)
	●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
	Ⅴ.唐五代詞詩・女性	玉臺新詠	玉-010-#3　古樂府詩六首其一 -#3〈無名〉 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 7749
	LiveDoo	rBlog	玉集-01　古詩八首　【字解集】　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ 7731
	●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
	●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
	■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
	杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	文選	古詩源	花間集案内
http://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

744年-015-#2卷165_34-#2 少年行（卷六（一）四五八）（李白全集校注彙釋集評（二）九四八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集7745

＃2　　　それだけではなく、常々妓女を随え、蕙蘭の匂いをたがいに相随えているのである。往く先々で、風光を、風流を賞し、笙歌、音楽をほしいままにしている。それで、自分では、決しておごり高ぶるようなまねはしないといって、禮を厚くして、人に下り、俠士といわれるものどもを堂中に養って、食客といわれる輩が、その家に溢れるくらいである。好鞍とか好馬であっても、人から求められれば、これを躊躇なく与える。万錢、五千錢でも、随時、酒屋で買って歓飲するのである。赤き誠心は己を知る者のために用い盡す。どんなことがあっても、一肌脱いで始末をつけるし、そのためには、黄金を惜しんだりしないし、文字通り、人材が集まるという桃李は、家の周りに植栽し、幾度かの春、その花が新たに咲いて、春は決してたえることが無いのである。

 

744年-015-#2	少年行（卷六（一）四五八）-＃２ （李白全集校注彙釋集評（二）九四八）
全唐詩卷165_34-#2
李白集校注巻　06-011-#2	李太白集　巻05-011-#2	漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ7745

 

王維 少年行

王維　楽府詩　少年行四首
王維21歳の時　長安での作品

｢少年行｣というのは楽府(がふ)の雑曲の題で、盛唐の詩人の多くが同題の詩を作っていますが、王維の四首は21歳、科挙に及第し、張九齢の部下として仕事についた頃、琴の名手で、絵をかき、詩もうまい、その上美男子であった。得意満面で、詠われたものであろう。
四首は四場面の劇構成になっている。

王維の｢少年行四首｣は四場面の劇のような構成になっています。時代は漢を借りている。

少年行四首　其一　　　

新豊美酒斗十千、咸陽遊侠多少年。　　
相逢意気為君飲、繋馬高楼垂柳辺。　
　
新豊の美酒は 一斗で一万銭、咸陽、都の遊侠気どりは多い若者。
出逢と意気盛んで大いに飲もうと、馬を繋いだ高楼の　しだれ柳の陰のあたりで

新豊美酒斗十千：新豊の美酒は 一斗で一万銭　
　・｢新豊｣の街は長安の東にあり、美酒の産地。｢咸陽｣は秦の都だったところで、漢代には都長安の貴族の住む住宅都市。

咸陽遊侠多少年：都に多い若者は　遊侠気どりで闊歩する

相逢意気為君飲：出逢っては　　大いに飲もうと意気が合い

繋馬高楼垂柳辺：馬を繋いだ高楼の　しだれ柳の陰のあたりで　　
　・王維は都の若者が意気揚々と馬に乗って酒楼に乗り込むようすを描く。繋いではいけない場所、高楼のほとりの柳の木に馬をつないだという言葉足らずという余韻を残している。

○韻　千、年、辺

新豊美酒斗十千、咸陽遊侠多少年。　　
相逢意気為君飲、繋馬高楼垂柳辺。

少年の行(うた)四首　其の一
新豊(しんぽう)の美酒は斗に十千(じゅっせん)
咸陽(かんよう)の遊侠(ゆうきょう)は少年多し
相逢(あいあ)える意気よ　君が為に飲まん
馬を繋げり　高楼の垂柳(すいりゅう)の辺(ほとり)
-----------------------------------

第2場面　出陣の心意気を詠う。

少年行四首　其二　　　　
出身仕漢羽林郎、初随驃騎戦漁陽。
孰知不向辺庭苦、縦死猶聞侠骨香。　

官職に就き　漢に仕えて羽林郎
驃騎将軍に従い　漁陽に出陣する
辺境の戦に出たいが　行けぬ苦しみは誰にもわかるまい
たとえ死んでも　 勇者の誉れだけは顕わすのだ

出身仕漢羽林郎：官職に就き　漢に仕えて羽林郎
　・｢出身｣というのは世に出ることですが、唐代では官吏になること。｢羽林郎｣(うりんろう)は漢の武官名で関中(都のある地域)の六郡の良家の子弟から選ばれる名誉の職のこと。

初随驃騎戦漁陽：驃騎将軍に従い　漁陽に出陣する
　　・　驃騎将軍霍去病(かくきょへい)に従って漁陽(ぎょよう・北京の近所)に出陣してきましたが、最前線に出してもらえない。

孰知不向辺庭苦：辺境の戦に出たいが　行けぬ苦しみは誰にもわかるまい

縦死猶聞侠骨香：たとえ死んでも　 勇者の誉れだけは顕わすのだ
・この苦しみは誰にもわかるまい。死んでもいいから勇者の誉れを顕わしたいのだと元気一杯。
○韻　郎、陽、香

出身仕漢羽林郎、初随驃騎戦漁陽。
孰知不向辺庭苦、縦死猶聞侠骨香。

少年行四首　其の二
出身(しゅっしん)して漢に仕える羽林郎
初めて驃騎(ひょうき)に随って漁陽に戦う
孰(たれ)か知らん　辺庭に向かわざるの苦しみを
縦(たと)い死すとも猶お侠骨の香を聞かしめん

-------------------------------

第三場面は、最前線の戦を詠う。｢単于｣は匈奴(きょうど)の王ですが、漢の宣帝のころ、匈奴は五つの集団に分裂して、五人の単于が立って互いに攻め合っていた。これらの｢五単于｣をつぎつぎにやっつけたという勇壮な場面。場面は劇的に集約され、音楽に合わせて詠いながら、演舞をした。

年行四首　其三　
少年行四首　其三　　　　
一身能擘両彫弧、虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽、紛紛射殺五単于。

二人張りの強弓を　　 立てつづけに引き絞る
千万の夷狄の騎馬も　いないに等しい
鞍の上で身をよじり　　白羽の矢を繰り出して
つぎつぎと　　五人の単于を射殺(いころ)した

少年行四首　其三：　
一身能擘両彫弧：二人張りの強弓を　　 立てつづけに引き絞る
虜騎千重只似無：千万の夷狄の騎馬も　いないに等しい
偏坐金鞍調白羽：鞍の上で身をよじり　　白羽の矢を繰り出して
紛紛射殺五単于：つぎつぎと　　五人の単于を射殺(いころ)した

○韻　弧、無、于

一身能擘両彫弧、虜騎千重只似無。
偏坐金鞍調白羽、紛紛射殺五単于。

少年行四首　其の三
一身能(よ)く擘(ひ)ける両彫弧(りょうちょうこ)
虜騎(りょき)の千重(せんじゅう)　只無きに似る
金鞍(きんあん)に偏坐して白羽(はくう)を調し
紛紛として射殺せり五単于(ごぜんう)

----------------------------

　最終場面は都に凱旋して戦勝の祝宴があり、戦功が論ぜられる。

少年行四首　其四　　　
漢家君臣歓宴終、高議雲台論戦功。
天子臨軒賜侯印、将軍佩出明光宮。

漢の君臣は　戦勝の祝宴を終え、雲台宮で議して　戦功を論ずる
天子は出御して　諸侯の印を賜わり、将軍は印綬を帯びて　明光宮を退出する


漢家君臣歓宴終：漢の君臣は　戦勝の祝宴を終え

高議雲台論戦功：雲台宮で議して　戦功を論ずる

天子臨軒賜侯印：天子は出御して　諸侯の印を賜わり
　・最後に天子がお出ましになって封爵の褒美が与えられます。

将軍佩出明光宮：将軍は印綬を帯びて　明光宮を退出する
　・将軍たちは封侯の印綬を帯びて明光宮を出ていく。最終場面は宴席で詠れるのにふさわしい。

○韻　終、功、宮


少年行四首　其四　　　
漢家君臣歓宴終、高議雲台論戦功。
天子臨軒賜侯印、将軍佩出明光宮。

少年行四首　其の四
漢家(かんか)の君臣　歓宴(かんえん)を終え
雲台(うんだい)に高議(こうぎ)して　戦功を論ず天子は軒(けん)に臨みて侯印(こういん)を賜い
将軍は佩びて出でゆく明光宮(めいこうきゅう)

李白の詩　連載中　7/12現在　75首

漢文委員会　ホームページ　それぞれ個性があります。






ブログ

　李商隠の詩（恋歌女詩）　特集中　　　　　　　　　李白の詩　特集中

杜甫 少年行

盛唐の詩人の間で流行っていたのだろう。杜甫も最初一首詠い、しばらくして、二首詠っている。どの詩人も貴族の親に向けて、批判はできないが、その息子らの破廉恥な様子を詠うことにより、貴族社会を批判している。

少　年　行
貴族の子弟が酒屋において倣慢ちきに酒をのむさまをうたう。（762）宝応元年、杜甫51歳の成都での作品。李白や、王維の同名の作品は楽府、音楽に合わせて歌うように詩を読むものであるが、杜甫のこの詩は詩言絶句である。

馬上誰家白面郎、臨階下馬坐人牀。
不通姓氏麤豪甚、指點銀瓶索酒嘗。

馬にうちのったどこの家のわかものかしらぬが、きざはしのそばで馬からおりてどっかと椅子に腰かけた。それから大ざっぱな様子でどこのだれとも名のらず、「あれをくれ」というて銀のさかがめを指ざしして酒をもとめてのんでいる。

○少年行　少年のことをよんだうた。　　○白面郎　かおのしろいわかもの。　　○階　さかやのきざはし。　　〇人牀　他人の家のいす。○不通姓氏　だれそれと姓名をなのらぬ。　　○麤豪　細慎ならぬことをいう。人も無げな大ざっぱなふるまい。　　○指点　あれと指ざしする。○銀瓶　銀でこしらえたさかがめ。

●韻　郎、牀、嘗

（少年行）
馬上誰が家の白面郎ぞ
階に臨み馬より下りて人の牀に坐す
姓氏を通ぜず麤豪そごう甚し
銀瓶ぎんべいを指点して酒を索もとめて嘗なむ

杜甫の詩では、ほとんど取り上げられることのない詩である。さらにほとんど取り上げられていない下紹介してみる。

-------------------------------------

少年行二首
杜甫51歳の成都での作品
（1）
莫笑田家老瓦盆、自從盛酒長兇孫。
傾銀注玉驚人眼、共酔終同臥竹根。

笑てはいけない農家の古ぼけた食器を、
それに酒、肴を盛って若者に提供する
銀や硝子の飾り物を盃にして、その家の人を困らせる
みんな酔っぱらって、ついに竹林で寝てしまう。

笑ふこと莫れ田家の老瓦盆
酒を盛りてより見孫に長ず
銀を傾け玉に注いで人の眼を驚かす
共に醉うて終に同じく竹根に臥す

--------------------------

（２）
災燕養雛渾欲去、江花結子也無多。
黄衫年少來宜敷、不見堂前東慙波。

多くのツバメは雛を育てたら全員去ってゆく
長江沿いの花は、女子供らが見ていった
片肌脱いだ貴族の息子どもは来て勝手に座っている
知っているだろう、御堂の前でしきりに頭っているのを

○燕去り子を結ぶ。夏の景を示す。○黄衫。唐の武徳四年廉人に敷して黄衣尨服せしむ　　尨　ぼう。むくいぬ。

集燕　雛を養う渾べて去らんと欲す
花　子を結んで也多きこと無し
黄衫め年少　來ること宜しく數すべし
見ずや堂前東遯の波

李白 17少年行

李白　17少年行
｢少年行｣というのは楽府(がふ)の雑曲の題で、当時はやっていた。盛唐の詩人の多くが同題の詩を作っている。王維21歳、李白31歳、二人は長安で杜甫51歳は成都であった。
 
 
 李白は太白山に登り、夢地希望を胸に都生活をする。そこで、遊侠の若者を楽府詩を詠う。

李白31歳の作品

　少年行　　　　　　
五陵年少金市東、銀鞍白馬度春風。
落花踏尽遊何処、笑入胡姫酒肆中。

五陵の若者は 金市の東、繁華街、銀の鞍の白馬にまたがって春風の中を颯爽と行く。
一面に舞い散る花を踏み散らし　 どこへ遊びに出かけるのか
にぎやかに笑いながら、碧眼の胡姫の酒場へ行こうというのか

年少は少年と同じ、日本でいう少年は童。金位置の東寄りに居酒屋があってイラン人の女性がお相手をしていた。長安は、このころ世界一の大都市であった、シルクロードの起点でもあるが、唐王朝はペルシャの一部まで領土を拡大していた。五陵の若者というのは、五つの陵墓を中心に陵園都市が形成され、繁華を誇った。このころは少し荒廃していたようであるが、李白は漢代のイメージで歌っている。それと、貴族の住居地区という意味も兼ねている。
金市というのは下の関係図に示す、西の金光門をさし、次の句の銀の鞍との対比を意図している。

五陵の関係図

　唐の時代「胡姫」はペルシャ（イラン系）の紅毛金髪、碧眼、白皙の女性を示していた。
　○韻　東、風、中。

少年行　　　　　　
五陵年少金市東、銀鞍白馬度春風。
落花踏尽遊何処、笑入胡姫酒肆中。

五陵の年少(ねんしょう)金市(きんし)の東
銀鞍(ぎんあん)白馬春風(しゅんぷう)を度(わた)る
落花(らっか)踏み尽くして　 何処(いずこ)にか遊ぶ
笑って入る胡姫(こき)酒肆(しゅし)の中

唐は西に伸びきった領土を有していた。建国当初は、富を得ていたが次第に負担が勝るようになる。