【寄稿】太極旗に見る韓国人の創造性はどこに消えたのか (2016.2.7 朝鮮日報)
なぜだか、昨年12月22日の記事が今更ながら日本語版に登場したのですが、これに3つの理由があります。
一つは旧正月に向けて、在日に対して祖国への想いを強化させるため。何せ、4世とかになると相当日本の風習に馴染んできますから(それなのに反日ってオイオイ、、、)。今世紀に入ってから、太極旗5500年の歴史という噴飯ものの捏造史を展開していますが、それによって民族の優位性を訴えています。
二つ目は国旗掲揚を促すため。この二つは似ているようで方向が異なり、一つ目は内なるものの強化。二つ目は外に向けて意志の表出です。南朝鮮国内で行っている国旗掲揚促進に絡んだものですね。
三つ目はここ数年落ちてきた南朝鮮経済の立て直しにどうしても在日の助けが必要だから。日本のために働くのなら祖国の利益を、という感じですね。あれだけ南朝鮮から差別を受けているのに、いまだに「祖国のために!」とか言っている在日同胞には少し嗤ってしまうのですが、まぁ、忘れっぽい民族ですから。
こんな感じで、過去の書庫から適当に見繕って翻訳した記事が登場したというワケです。
ちなみに、太文字部分はハングル版だと "일본 국기의 되바라진 야심과는 차원이 다르다. " という表現。金田が訳すと「日本の国旗が持つこざかしい野心とは次元が違う」。原文は相当卑日的な表現が使われていて、少しだけオブラートに包まれているのです。
ここに、今更ながらの反日姿勢の修正を垣間見ることができたりします。遅いですけどね。
いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが同胞と戦う支えになります!
人気ブログランキング
私は太極旗(韓国の国旗)が実に誇らしい。オリンピックで韓国選手が金メダルを取り、愛国歌(韓国の国歌)と共に大きな太極旗が掲揚されるときに感じるあふれんばかりの誇らしさは言うまでもないが、国際的なイベント会場にずらりと掲揚される数多くの国旗の中で、ことのほか目立つ太極旗を見るたびに感じるひそかなプライドもまた並のものではない。デザイン専攻ではなかったが、早くからデザインの重要性に目を向けた私にとって、太極旗は世界のどの国旗よりも圧倒的に優れたものに見える。
太極旗には、洗練されたデザインと奥深い哲学が共存している。乾坤坎離(けんこんかんり)の四卦は(しけ)、均衡と変異の絶妙な組み合わせだ。もし太極を中心に、同一の棒状の文様を四隅に整然と描いていたら、均衡の美は得られただろうが、変異の多様性は期待できなかった。韓国の太極旗は、英国旗の息詰まるような均衡感や日の丸の生意気な野心とは次元が違う。その一方でネパール、ブラジル、スリランカ国旗が持つような奔放さすらも、ひそかに現れている。しかし、これほど素晴らしい太極旗を作り出したかつての韓国人の創造性は、一体どこに消えたのだろうか。よみがえらせなければならない。それでこそ、韓国経済も創造的になれる。
崔在天(チェ・ジェチョン)国立生態院長・梨花女子大碩座教授(抜粋)
なぜだか、昨年12月22日の記事が今更ながら日本語版に登場したのですが、これに3つの理由があります。
一つは旧正月に向けて、在日に対して祖国への想いを強化させるため。何せ、4世とかになると相当日本の風習に馴染んできますから(それなのに反日ってオイオイ、、、)。今世紀に入ってから、太極旗5500年の歴史という噴飯ものの捏造史を展開していますが、それによって民族の優位性を訴えています。
二つ目は国旗掲揚を促すため。この二つは似ているようで方向が異なり、一つ目は内なるものの強化。二つ目は外に向けて意志の表出です。南朝鮮国内で行っている国旗掲揚促進に絡んだものですね。
三つ目はここ数年落ちてきた南朝鮮経済の立て直しにどうしても在日の助けが必要だから。日本のために働くのなら祖国の利益を、という感じですね。あれだけ南朝鮮から差別を受けているのに、いまだに「祖国のために!」とか言っている在日同胞には少し嗤ってしまうのですが、まぁ、忘れっぽい民族ですから。
こんな感じで、過去の書庫から適当に見繕って翻訳した記事が登場したというワケです。
ちなみに、太文字部分はハングル版だと "일본 국기의 되바라진 야심과는 차원이 다르다. " という表現。金田が訳すと「日本の国旗が持つこざかしい野心とは次元が違う」。原文は相当卑日的な表現が使われていて、少しだけオブラートに包まれているのです。
ここに、今更ながらの反日姿勢の修正を垣間見ることができたりします。遅いですけどね。
いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが同胞と戦う支えになります!
人気ブログランキング