在日朝鮮人から見た韓国の新聞

韓国の新聞を新米帰化人の目から見て、韓国で報道されている内容の中から気になることやウラ読みについて書き綴っていきたいと思います。

タグ:南北統一

大統領代行と日本大使の面会「ひとまず保留」 欠礼に不快感=韓国 (2017.4.7 朝鮮日報)


【ソウル聯合ニュース】韓国政府は約3カ月ぶりに帰任した長嶺安政・駐韓日本大使が要請した黄教安(ファン・ギョアン)大統領権限代行首相らとの面会について、「ひとまず保留」の方針を決めた。  

長嶺大使が帰任直後、両国の間で調整ができていない黄首相との面会を発表した「外交的欠礼」に対し、不快感を示したものとみられる。  (抜粋)


韓国戦争以来最高の危機…韓国だけが知らないのか」という社説を中央日報が掲載しましたが、その記事では「大統領候補者が」これといった対策を打ち出していない、という斜め方向の批判をしていました。対策を立てるのは現政権であり、候補者はまだ政権運営ができないんですよ。

その政権運営を担っている面々こそが、最高の危機を理解していないのです。

私たちには独特の恥の文化があります。恥の文化はその国によって随分と変わりますが、私たちの恥というのは簡潔に書くと「他人の前で恥ずかしい目にあわされる」ことこそが「恥」であり、その行為が恥ずかしくても、他人の前で論われなければ、それは「恥」ではない、という考え方をします。


ウィーン条約違反をしても、恥ずかしくありません。それを「南朝鮮は条約違反だ!」と他の国に言われる事が恥なのですね。お嬢様が告げ口外交を展開したのも、それが私たちにとって一番の恥だから、きっと日本も辱めを受けるだろう、という面があったからですね。


で、恥を受けたのだから、そこには面子というこれまた厄介な考え方が頭を擡げます。

「よくも恥をかかせたな!お前がいくら頼んでもその頼みを聞くはずがねぇだろ!」という幼稚園児のような面子思想が表出してしまうのですね。南朝鮮以外の国は能面をかけながら外交をし、南朝鮮だけが素顔で外交に挑んでいる。だからこそ、南朝鮮だけが "知らない" のでしょう。


日南合意を反故にして慰安婦像を建てまくっているのは南朝鮮です。それによって大使帰国が決まったのであり、これは一方的に南朝鮮が悪い。
大使の面談要請は、現在のあまりにも危機的な南朝鮮の状況をどう外交手腕で解決しようか、当事者である南朝鮮に利するものであり、面談を断ったのは、全く持って現況を理解していない。


中国は今日の米中会談において、表向きはアメリカによる北朝鮮との対話を求めるでしょう。ですが、その裏では、一定の基地攻撃黙認があると金田は読んでいます。そうなった際に一番パニックに陥るのが南朝鮮。現時点では米北の全面戦争はなく、部分的な交戦で終え、アメリカ・北朝鮮ともにそれこそ面子を立てられるような幕引きを行うのではないか。

そうなったら、損害は南朝鮮だけが被ることになるのですが、こういったシナリオも彼らは持ち合わせていないようです。


ちなみに、この件で金田が考える配役は、
日本 → 花子
米国 → ケンちゃん
中国 → 三郎
っていう感じでしょうか。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが同胞と戦う支えになります!
人気ブログランキング

韓国の研究者に聞く「韓半島統一、最も邪魔になる国は?」 (2015.10.24 朝鮮日報)


韓国の外交・安保専門家らは、周辺4カ国で南北統一に最も重要な役割をする国に中国を選んだ一方で、最も邪魔になる国にも中国を挙げた。国立外交院は昨年9月から10月にかけて、全国の外交・安保分野の学者やジャーナリスト113人を対象に「韓国外交:戦略と未来」アンケート調査を実施し、23日に発表した。

これによると、「統一に最も重要な役割をする国」という質問の回答は中国(52%)、米国(43%)、ロシア(2%)、日本(1%)の順に多かった。一方、「最も邪魔になる国」は中国(62%)、日本(26%)、米国(8%)、ロシア(2%)だった。国立外交院関係者は「専門家は中国が統一に好意的でないと考えている」と説明した。

また、回答者の72%は最近の中国の外交について攻勢的だと考えていた。韓中関係の未来については「緊張感のある隣国関係になる」(63%)という見方が最も多かった。次いで「同等の主権国家としての友好関係」(17%)、「朝鮮時代のような大国と小国の関係」(11%)の順だった。一方、米国に対しては、回答者の87%が「信頼できる同盟」と答えた。米国のリバランス(再均衡)政策についても「安定に寄与する」(52%)という回答の方が、「不安定を増長する」(37%)という回答よりも多かった。

この専門家というのはあまり現状を分かっていないのでしょうか。

私たち自体が統一を考えていないでしょうに。例えば学生対象のアンケートでは南北統一を成し遂げるべきだと思う人は46.1%と過半数に満たないんですね。また別な調査では「統一はすべきだが急いではいない」は64%。これって実質、「統一はできたらいいけど無理だよね」というものですから。

政府も南北統一を考えてないようで、国民も南北関係は悪化したと65%に感じさせている。

そもそも論ですが、南朝鮮にとっての南北統一は
・地下資源
・安価な労働力
・核兵器
が欲しいだけ。win-winの関係は全く望んでいないんですね。いうなれば奴隷を手にするチャンスくらいにしか考えていないでしょうに。それだから、「南北統一によって経済が~」という話しがメインになっているのです。

ちなみに、南北統一を望んでない国は中国もそうですがやはりアメリカとロシアもでしょうね。いえ、正直なところ、どの国も統一を願っているところがない。こんな不毛な事を言い続けなければいけないお嬢様ってちょっと可哀想に思えてきます。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが同胞と戦う支えになります!
人気ブログランキング

[칼럼] 김철수 "자유민주적 질서에 입각한 평화적 통일정책은 국민적 지상명령" (2015.1.21 hankooki.com)
[コラム]キム・チョルス "自由民主的秩序に立脚した平和的統一政策は、国民的至上命令"


'자유민주적 질서에 입각한 평화통일'은 헌법상 대통령・공무원들의 의무
남북관계에서 시간은 우리에게 유리… 북한의 통일 전술 경계해야
북한인권법・애국법 등 제정하고 통일 문제에서 국론 분열 막아야

「自由民​​主的秩序に則った平和統一」は、憲法上の大統領・公務員の義務。
南北関係で時間は、私たちに有利...北朝鮮の統一戦術警戒しなければ。
北朝鮮人権法・愛国者法などを制定し、統一問題で国論分裂防がなければならない。(抜粋)


>そのような提案に対する対応策は新聞などで意見が載ったりするのでしょうか?

日本の新聞も右手傾向の新聞もあれば左巻き新聞もあるように南朝鮮も同様に分かれます。日本でも知られる「ハンギョレ」は一つの民族、という意味ですから、この問題には本当は敏感なハズの新聞もありますし、経済情報誌のように、統一!統一!と言いながら、論調はハッキリしないものもありますが、今回、引用したようにもう少し踏み込んだ記事を書くところもあります。


>韓国は真面目に統一を想定して具体的な青写真を書いて、それを実現するべく行動してたりするのでしょうか?

お嬢様にとっては南北統一は悲願のようなもの。お父様の悲願でもあるんですね。1972年に7項目にわたる祖国統一原則を含む南北共同宣言を北朝鮮と同時発表し、統一に向けて動き出そうとしていたのですから。

もちろん、実利的に、地下資源(タングステン)、核兵器、そして安い労働力としての北朝鮮も魅力的です。現在は、ベルリンのような統一ではなく、連邦制による統一を図り、経済格差からくる混乱を避ける方策を考えてはいると思うんですね。この連邦制についてはこちらを読んでみてください。

ただ、お父様が暗殺されたことからも分かる通り、思想的な強烈な相違から現実的ではなく、北の政権が倒れるなどがない限り、連邦制も含めて話しが進むことはないと考えている人が多く、本当なら、何かの時にスグに動けるようにすべきですが、腰が重いという状況です。

これにも経済失速が深く関係しています。こんな不景気で喘いでいる状況では、祖国統一という、お金のかかることは避けたいと思うものですから。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが励みになります!
人気ブログランキング

北朝鮮、対話提案無視し統一準備委を非難

(本文)

北朝鮮の労働新聞は30日「体制統一というつまらない夢にとらわれて」というタイトルの記事を掲載し、韓国大統領直属の統一準備委員会(統準委)が推進している「統一憲章」について「不純な体制対決の野望」と非難した。

統準委は29日に「来年1月の南北対話」を提案したが、北朝鮮は特に反応を示すことなく統準委を批判した。このため、北朝鮮が韓国側の提案を拒否する可能性もあるのではないか、という見方が持ち上がっている。

労働新聞は「かいらいの権力者は今年の8・15(日本による植民地支配からの解放記念日)の数日前、統一準備委員会の会議で『統一憲章を急いで制定すべき』と語った。統一準備委員会と民主平統の連中は、その言葉に従って統一憲章というものを作っていく、と騒々しく触れ回った」「『統一憲章』作りの策動こそ、みじめな破滅を目前にした生けるしかばねたちのむなしいあがき。『統一憲章』とは、言わば尊厳ある社会主義制度を損なおうとするものであって、寸毫も黙過できない」と主張した。

(本文ここまで)

両国は立場が違いますからね。

南朝鮮は経済的には勝っていますが、それはあくまで北朝鮮がもたらす平和の上に成り立っています。例えば、今日、ソウルに向けて1発砲弾を撃ち込むだけで、南朝鮮経済は大打撃を喰らうでしょう。どんなに南朝鮮が頑張っても、両国の外交は常に北朝鮮優位で進められているのです。

ただ、南朝鮮もその優位を誇っていた経済が落ち込んできましたから、どうしても欲しいのです。タングステンなどのレアアースと安い労働力が。

もし、これがお父さんの方だったらパワー外交で押し切れたでしょうが、お嬢さんでは力不足です。ですがお嬢さんは自分の力量を過信というか幼児性万能感に満たされているというか。「自分ならできる!」という裏付けのない自信に溢れているんですよね。だから南北の"本当の"パワーバランスが読めないんです。

残念なことに、もし北の政権が倒れても平和的統一は困難です。なぜなら、独裁者のうまみを知るグループが次の独裁者の椅子を狙うだけで、やすやすとそのうまみをお嬢さんに差し出すはずがないからです。

お嬢さん。
あなたの進めているプランは北朝鮮にとって何一つうまみのないものです。そんなものがすんなり通るほど北朝鮮は甘くないし、中国を後ろ盾にしても北朝鮮はロシアを引き込んだのでそううまくいかないですよ(アメリカも北に接近しているらしいですしね)。


今年はこれが最後の記事にしたいと思います。
新年もよろしくお願いいたします。日本にとって、皆様にとって良い新年となりますように。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが励みになります!
人気ブログランキング

NYT "朴대통령, 통일 추진하는 마지막 대통령 될 수도"
NYT「朴大統領、南北統一を推進する最後の大統領になる可能性」

(本文)

미국 일간지 뉴욕타임스(NYT)는 한반도의 평화 통일 가능성에 대해 비관적인 전망을 내놨다. 11일(현지시각) NYT는 ‘한반도 평화통일은 가능할까? (Is Peaceful Korean Unification Possible?)’ 제하의 사설에서 “남북한 차이가 굳어지고 젊은이들이 통일에 대한 관심이 식어가면서 박근혜 대통령은 통일을 추진하는 가장 최근의 대통령인 동시에 마지막 대통령이 될지도 모른다”고 전망했다.

アメリカのニューヨークタイムス紙(NYT)が南北平和的統一について悲観的な観測を述べた。11日(現地時間)、NYTは「朝鮮半島の平和的統一は可能性だろうか?」という社説において「南北の差が開き、その差が定着しつつある現状では若者の統一機運は冷める一方だ。朴大統領は南北統一を推進する新しい大統領であるとともに最後の大統領になるかもしれない」とした。


NYT는 “많은 한국의 젊은이들은 이제 통일을 자신과 무관하거나 너무 비용이 많이 드는 문제라고 생각한다”며 “이 때문에 박 대통령이 통일에 대한 국내 지지를 끌어모으고 실질적인 토대를 마련하려고 서두르는 것”이라고 지적했다.

NYTは「南朝鮮の多くの若者は、南北統一は自分とは無関係だと考えていたり、統一コストがかかる問題だと考えている」とし「このことから、朴大統領は南北統一のための国内支持を集め、統一に向けた基盤作りを急ぐことになるだろう」と指摘した。


하지만 “북한의 김정은이 자발적으로 세습된 독재 정권을 포기하는 일을 상상하는 것은 어렵다”면서 “한편으로 중동과 같은 체제 붕괴가 북한에서 일어난다면, 당사국과 주변국은 복잡하고 성가신 과도기에 대비해야 할 것”이라고 전했다.

しかし「北朝鮮の金正恩が世襲制独裁政治を自ら放棄することは想像しにくい」とし「一方で中東で起きた体制の崩壊が起きた場合、北朝鮮の締約国や周辺国(注:主に6カ国協議国)は複雑で困難な過渡期に対する備えが必要になる」とした。


NYT는 박 대통령이 대통령 직속 ‘통일준비위원회’를 구성한 사실을 언급하고 “최상의 결과를 예상해보면, 평화적 통일은 오랜 이산가족을 재결합시키고, 2400만명의 북한 주민을 독재에서 해방시키고, 지역 안보를 강화하며, 북핵 위협을 제거할 것”이라고 예측했다. 하지만 “(통일과 관련해) 불행히도 나쁜 결과가 나올 가능성이 더 크다”면서 “현재와 같이 남북 간 적대적 교착이 지속되거나, 북한 정권이 폭력적으로 붕괴하는 것을 상상할 수 있다”고 내다봤다.

NYTは朴大統領が直属の「統一準備委員会」を組織したことに言及し「最良の結果として、平和的統一により長期に及び離散家族を再会させ、2400万にも及ぶ北朝鮮国民を独裁からの解放、地域の安全保障を強化し、核の脅威を取り除いてくれるだろう」と予測した。しかし、「(統一することによって)残念ながら、好ましくない結果となる可能性の方が高い」とし「現在のように南北の敵対的な関係で行き詰まりが生じたり、北朝鮮が(訳者注:内乱などによる)暴力的な崩壊に見舞われることが考えられる」とした。


NYT는 또 “중국은 과거에는 국경 지역의 혼란을 우려해 북한 정권의 급격한 변화를 위한 압력 행사를 거부했으나, 최근 통일 문제와 관련해 남한의 이야기를 좀 더 들어보려 한다”며 중국의 변화를 좋은 신호로 진단했다.

NYTはまた、「中国は、以前までは国境付近の混乱を避けるために、北朝鮮政権の急激な変革を促すことについて消極的な姿勢を見せていたが、近年、統一問題にも絡み、南朝鮮の話しに耳を傾けようとしている」と、中国の変化の兆しをプラスの材料と評価した。

(本文ここまで)

さすが、南朝鮮よりの新聞なだけあります。問題の本質が全く掴めてないですね。

中国は北朝鮮の地下資源"だけ"を独り占めしたかったのが、金正恩によって阻まれたんですよね。金正恩がしたことについて、ここだけは評価できますよ。やり方は誉められませんが、あの若さで良くそういった契約を理解していたと思います。中国が南朝鮮に近づいた理由は日米韓を崩すことと、北朝鮮のタングステンを手に入れるためですから。

で、もう一つ、この記事に抜けているのは、統一により、南朝鮮の国富が流出するということ。例えば賃金についても月70ドルから2500ドルに引き上げる事になります。労働者1000万人が増えることで毎月、250億ドルもの国富が流出します。彼女は安価な給料で酷使し続けられると思っているようですが、これは東西ドイツを見れば分かるでしょうに。

年間3000億ドル。要するに、南朝鮮の国家予算に匹敵するお金が必要になるのです。それも毎年、終わりなく。

北朝鮮のタングステンは確かに魅力的ですが、その利益だけを得るのなら、頓挫した中国のプランが一番でした。要するに、採掘権を格安の費用で手に入れるやり方です。朴大統領は夢を描いていますが、それを実現させたら、南朝鮮は破綻よりも厳しい状況に置かれることになるので幻のプランになるのでしょうね。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが励みになります!
人気ブログランキング

"남북 통일시 2050년 1인당 GDP 7만달러…G20 중 2위"
南北統一により2050年には一人あたりのGDPが7万ドル・・・G20で2位

(本文)

남북한 통일시 오는 2050년 한반도의 1인당 국내총생산(GDP)이 7만달러 수준에 이르면서 주요 20개국(G20) 중에서 2위를 차지할 것이란 전망이 나왔다.
南北統一されることにより2050年には朝鮮半島の一人あたりの国内総生産(GDP)が7万ドルのレベルにまで達し、主要20か国(G20)内で2位に位置する見通しがでてきた。

中略

이와 관련, 정종욱 통일준비위 민간 부위원장은 세미나 개회사에서 "그간 우리 사회는 통일비용이 과도하게 강조돼 통일편익이 지나치게 경시돼온 경향이 있다"고 지적하면서 "북한 내 막대한 가치의 매장광물과 우수한 노동력이 우리 인프라 및 기술력과 합쳐질 때의 시너지를 생각하면 '대박'이란 단어가 '소박'하게 느껴질 정도"라고 말했다.
これと関連し、ジョン・ジョンウク統一準備委員会の民間副委員長はセミナー開催のあいさつで「これまで私たちの社会は、統一費用が過度に強調されて、統一することによる利益が過度に軽視される傾向にあった」と指摘し、「北朝鮮内にある莫大な価値の鉱床とすぐれた労働力が、私たちインフラストラクチャーと技術力とのつながりを得た時の相乗効果を考えると「大当たり」という単語が「ふつう」に感じられるほどだ」と述べた。

주호영 새누리당 정책위의장은 "통일은 한반도에만 국한되는 게 아니라, 동북아의 갈등과 위기를 낮추고 협력의 기회를 높이는 중요한 전기가 될 것"이라며 "그래서 통일은 한반도를 넘어 동북아 전체의 대박이 될 것"이라고 강조했다.
チュ・ホヨン、セヌリ党政策委員長は、「統一は朝鮮半島に限定されるものではなく、北東アジアの葛藤と危機を下げ、協力の機会を高める重要な転機になるだろう」とし「その上で統一は朝鮮半島を超え、北東アジア全体の大成功につながるだろう」と強調した。

(本文ここまで)

いやぁ、盛り上がっていますね。南北統一。
ただし、この夢物語は南朝鮮の絵図であり、この中には北朝鮮独裁者は邪魔者でしかありません。

日本語訳の記事とは違い、本音がバンバン出ていますよね。

ついでに、こんな記事もあります。

코리아 환타지아:(上) "북한정권을 붕괴시킵시다"…박 대통령, 시진핑에게 친서
コリアファンタジア:(上)「北朝鮮政権を崩壊させましょう」・・・朴大統領、習近平に親書

조화유という元朝鮮日報記者の書いた"創作"という形になってはいるのですが、完全に政府側の願望を代弁しているものですよね。
ネズミ大統領が日本の天皇陛下に向かってほざいた内容より、更にえげつないことがここには書かれています。これが産経新聞の記事で南朝鮮政権を崩壊、と書いていたら、今頃、死刑になっているかもしれません(最近は死刑を執行していないので無期になるのかな(?)。

そして、本音が出ていますよね。レアメタルと労働力
既に南朝鮮は北朝鮮人の事を同胞とは見ておらず、単に労働力としかみなしていません。ここまで馬鹿正直に記事にしなくてもオフレコにすればよいのに。日本人は読まないかもしれませんが、北朝鮮人は読んでいますからね。

深読みすると、これから行われる高官級協議を不調に終わらせたいというメッセージを含んでいる記事かもしれません。

大丈夫ですかね。両国は連邦制を模索しているんですよね。統一よりは垣根が低いですからより現実性は高いということで話しを進めているようですが、このままいくと、レアメタルも労働力も他国に持って行かれてしまいますよ。

それと、統一した場合、南朝鮮に国富が移管されれば2050年に7万ドルは可能だと思いますが、北朝鮮も、となると恐らく1万3千ドル近くまで下がると思いますが。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが励みになります!
人気ブログランキング

このページのトップヘ