THAAD:米国務長官「中国に『韓国をいじめるな』と言った」 (2017.3.22 朝鮮日報)


レックス・ティラーソン米国務長官が18日、中国の王毅外相、楊潔チ国務委員(外交担当)との会談で、「戦域高高度防衛ミサイル(THAAD)配備の決定をしたという理由から、中国が韓国をいじめている(bullying )のは非常に不適切だ」と言っていたことが分かった。これは、韓国政府筋が21日、「ティラーソン長官は来月開かれる米中首脳会談を意識して訪中期間中の公式記者会見ではTHAAD問題に言及していないだけだ。実際の米中外交会談では強い遺憾の意を表明した」と述べた際に語ったものだ。これと関連して、訪韓中の米国のジョセフ・ユン北朝鮮担当特別代表は21日から韓国大統領選候補者に相次いで会い、こうした米国側の様子を伝えたことが分かった。

キム・ギジョン教授は本紙の電話取材に「トランプ政権は『オバマ大統領の戦略的忍耐政策は何の成果もなかった』と判断、『北朝鮮を対話のテーブルに就かせるよりも、さらに多くの制裁を強化すべきではないか』と考えている。対話という表現は使わず、『制裁+外交(diplomacy)』と言った」と伝えた。 (抜粋)

なかなかこれについて英文記事が見つからないので"Rex Tillerson , china ,  bullying" で検索して見たのですが、なかなか出てこないですね。で、一番上にhitしたのがリベラルの人が書いたであろうThe Daily Banter のー記事。まぁ、Banter ですから話し半分以下で読んで貰いたいのですが、そこに書いてあったのが次のような内容。

But weeny waggling dickplomacy is all Trump knows. Everything he does is about domination and bullying and it's worked for him for decades against people who couldn't fight back on an even playing field.

ちなみに "bullying" はイジメ、というよりも "繰り返される弱いものイジメ" という意味なので、結構悪質な要素をもっている単語。で、「支配とイジメ」を受けている対象はというと、 これって中国が南朝鮮、というものではないと思うのですが、、、

彼、が指すのはトランプ氏のことですし、、、序でに言うと、"diplomacy" の意味は「制裁 + 外交」という意味ではありません。


アメリカ様に守って貰いたい、という願望があるのは分かりますが、メディアは願望を報道するのではなく、やはりある程度は真実を伝えて欲しいと思うのですが、なかなか難しいようです。


いつもお読み下さりありがとうございます。あなたの一押しが同胞と戦う支えになります!
人気ブログランキング