変じゃない日本語

こんばんは～、かりびーです！

そういえば、先日「東南アジアでは昔からこういう「なんちゃって日本語」というか「残念な日本語」みたいなデザインの物がいろいろあって、その時々のお楽しみ、って感じだったんですが、最近日本ブランドがどんどん駆逐されてる感あり、10年後ぐらいにはもうこういう笑える日本語デザイン製品のもなくなっちゃうのかなあ…なんて思うとちょっと寂しいね(´Д｀)。」なんてことを書きましたら、あみんさんから「それでも私は変な日本語を探し続けますよ」というコメントをいただいたんですが。



サンデーマーケットに行った時、さりげなく見てたら…、



日本語が入ったTシャツ売ってるお店があって、



そのＴシャツの日本語がデザイン的にどうかは別として、みんなちゃんと正しい日本語でした.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ。

ちょっと見にくいですが「のどの渇きを癒す」、「超おいしい」、「塩ソーダ」、「ラーメン」、「醤油・塩・味噌・豚骨」、「中華そば・つけ麺」、「よっぱらい」、「おにぎり」、「いただきます」…とか、まあきりがないね(*´Д｀*)。

あれですよね。これ、たぶんデザインはタイじゃなくて中国とかなのかも？漢字圏の方が、ミス少ない日本語がデザインできるとか？あるいは丸々画像コピーしやすくなって、日本のデザインをそのまま持ってきてるのか？？

なんにせよ、まだ日本語入れたデザインに人気がある（らしい）っていうのは、ちょっと嬉しいかも(*´ｪ`*)。


にほんブログ村



海外永住ランキング


（いつも訪問、応援ありがとうございますm(__)m！上の「ドリアンの画像（タイ情報）」または「海外永住人気ブログランキング」を1日1回クリックしていただくと、ランキングがアップ！！かりびーのやる気もで～す！）

Comments

[1. S]

＜まだ日本語入れたデザインに人気がある（らしい）っていうのは、ちょっと嬉しい＞

言えますねえ、たしかに。

<中国語の場合>

中国語を入れたデザインの人気はいかがでしょう？デザイン中の中国語の正確度はどんなものでしょうか？

[3. かりびー]

>>1
Sさん

こんばんは、コメントありがとうございます！

中国語デザインのもあったように思いますが、あまりよく観察しなかったので、正確かどうかまでは(#^^#)？？？

ただ、タイの人にとっては日本語も中国語も区別がつきにくいみたいなので、その辺についてはちょっとお尻がムズムズする感じがしますね(笑)。

[2. Nakko]

きっとAIの翻訳機能が上がったおかげですね。短い表現であれば、Googleもかなり正確だと思います。
でも不思議な日本語が減るのは、やっぱり寂しいですね。まあ日本語教師としては、ちょっと「怒り」を感じてしまうこともあるのですが。

[4. かりびー]

>>2
Nakkoさん

こんばんは、コメントありがとうございます！

なるほど～、AIの自動翻訳ってやつですね(@_@)！確かに精度が上がってますよねえ。グーグル翻訳とかでかなりの文章が訳せるので、仕事でも大変助かってます(#^^#)。

そういう意味では、今まで「日本語は難しい」と言われいた垣根がなくなってきてるんでしょうねえ。Tシャツの柄が正しくなるのはいいですが、詐欺メールとかの日本語があまり正しくなると困りますね…。

[5. masa0407]

「Superdry(極度乾燥しなさい)」とかいうブランドがロビンソンなんかには入っていますが、初めてみた時は「何じゃこれは、、」と驚きましたね。しかもお高い（イギリスかどっかの中ー高級ブランドらしい）。
あと、「つづく」と言うTシャツを着ている人タイは頻繁に見かけましたが、、なんか嬉しかったです。新しい日本語のヤツ、くるかな？楽しみですね。

[6. かりびー]

>>5
masa0407 さん

こんばんは、コメントありがとうございます！

そういえば、あの「 Superdry 」私も「なんじゃこりゃ」という気分になりました(今でも…(´▽｀))。スーパードライといえばアサヒだろ！という気分もありましたし。

「つづく」は車の後ろに貼るステッカーにもありますよね。以前「つづく」だけは読めるタイ人が多い、とか言われました。アニメの最後に必ず出るから(*^^*)。

[7. あみん (hgn)]

　それでも、中華(大陸)だと簡体字になってしまっているので、結構ヤマは険しそうです。
　ウチに大陸から詐欺メール、邦文の中に平気で簡体字が混じってくるので、すぐバレます。
　ファンとしては、オキマリの「わ　と　れ」「し　と　レ」「ク　と　ワ」「シ　と　ツ」……なんていう、タイ語で言うと「ภ と　ถ」「ฟ　と　ฝ」「ล　と　ส」……のようにガイジンが見たらちょっと区別付けにくい文字が微妙に散りばめられた、王道の「ナンチャッテ日本語」を探し求めたいと思っています^^

　コメント、遅くなりましてごめんなさいm(_ _)m

[8. かりびー]

>>7
あみん (hgn)さん

こんばんは、コメントありがとうございます！

＞コメント、遅くなりましてごめんなさいm(_ _)m

いえいえ、とんでもない。いろいろお忙しい中コメントいただき、逆に感謝です！

おっしゃる通り、お決まりのミスありますよね「あ　と　お」とかもあるし( ´艸｀)。
また見つけたらブログに載せたいと思います～！