レベルア～ップ！

こんばんは～、かりびーです！

先日客先訪問の途中で「アマゾンカフェ」に寄ったんですが、その時スイーツ類が並んでいるショーケースを見て「えええ～(@_@)！！」と驚いた話。



なんかケーキとかチョコレートが並んでるな～、おいしそうだな～、と眺めつつ、コーヒーだけでもカロリー高いからこういうのまでは食べな方がいいよな～とっ寂しい気持ちになっていたのですが、よくよく見たら、



このケーキ、



「ブラウニー」ってとても正しい日本語が印刷されてるのでしたw(ﾟoﾟ)w！

別に日系メーカーさんのスイーツというわけでもないんですけど、昔と違って「ブ」が「プ」になってるとか、「ー」が縦棒になってるとかいうこともなく、ごくごく自然な感じなのが◎！！



その上こっちのチョコレートは、



「最初の一口で恋に落ちる」って日本語すごくない.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ？？

ラベルに表示されてるのが英語と日本語って、何気に「ニッポンスイーツ」感を出そうとしたのかもしれませんが、それ以外の国の言葉じゃなかったのが、単純にとーってもうれしいな、って思っちゃったよ(#^^#)。


モチベ維持のために！下記アイコンのクリックをお願いします～(^^♪/！


にほんブログ村



海外永住ランキング

Comments

[1. JIMMY]

日本語って難しい気もします。
先日日本語検定のテキストを見てたんですが、丁寧語が慇懃無礼に聞こえる。こんな言い方したら日本では嫌われそう ~。
妙に主語を入れようとする。ふつうワタシはーとか書き言葉でないと入れないなーとか。
外来語はカタカナで···と書いてあるけど、ゲゲゲとかはどこの外来語だ？というツッコミが多すぎて自分でもよくわからないです。
多分英語を書いても欧米人から見たら間違っちゃいないが

[4. かりびー]

>>1
JIMMYさん

こんばんは、コメントありがとうございます！

まあ、日本人の勉強する英語も「This is a pen」「 My name is JIMMY」とか、一般の会話では出てこないようなものが多いかも( ´艸｀)？

そういう意味ではこのスイーツのラベル、とても自然な日本語だなあ、と感心したんですが、考えたらAI翻訳かも(*´ω｀*)？？

[2. Ｓ]

なるほど！

[5. かりびー]

>>2
Sさん

こんばんは、コメントありがとうございます！

はい、そうです(#^^#)！！

[3. Jet]

写真のチョコレートですが、love at first sightにかけて、love at first biteというのがなかなか良いなーと思いましたw

[6. かりびー]

>>3
Jetさん

こんばんは、コメントありがとうございます！

ああ、そういう英語があるわけですね。一目ぼれ、みたいな感じでしょうか(#^^#)。英語も日本語もよくできてるラベルだったんですねえ。