今回も例によって適当に思いついたネタを一つ。
先日中国的（たぶん）カッコイイ技の名前
というのを書かせていただきましたが、
その後中国語の必殺技について色々と教えていただきました。
ありがたやありがたや。
中国語と言いますか、
漢字で表記された技の名前はなかなかにカッチョイイものが有りますし、
私の中の中二の心もかなり刺激されたりしました。
ただ、技の名前についてどうやら日本と微妙に違う所が有るのではないかと感じた部分も有ったり。
そんな訳で今回はそれをネタにさせていただきます。
それでその微妙に違う所ですが、具体的には
牙
が中国では使われていないなーと。
考えてみればこの「牙」の字、
日本と中国では同じ様でいて微妙にニュアンスの違う漢字なんですよね。
中国語の「牙」は日本語の「歯」に近いニュアンスでして、
一般生活で頻繁に使われます。
日本語の「歯科」が中国では「牙科」になったりしますし、
「歯磨き」は「刷牙」です。
もちろん象牙や毒牙といった言葉は同じ字で同じ意味ですが、
「牙」
の文字単体については、
牙と歯を使い分けている日本語ほど「とんがった」印象は無いかと思われます。
この辺について、
一般的に使っている分にはそれほど大きな問題では無いでしょうが、
響きや微妙なニュアンスが大事な
「必殺技の名前」
となると大きく影響してくるのではないかと思われます。
牙の字が入った必殺技ですと
狼牙風風拳
虎牙破斬
等が有るかと思います。
これらは意味的には問題なく通じると思うのですが、
日本語で感じるほど「とんがった」感じでは無い模様です。
ただまぁ、こんな事を書いておいてなんですが、
技の名前のニュアンスが少々違っても
カッコイイキャラが使うカッコイイ技
についてはバッチリ人気が出るので、実はそれほど問題では無いのかもしれません。
私の高校時代、
中国でも「るろうに剣心」が流行っていたのですが
アニメや漫画好きのクラスメート（当然中国人）は長い物持つと
「牙突ごっこ」
（「牙突」の中国語発音の「ヤートゥー！」とか叫んでましたな）
とかやっていましたし。
斉藤一とその必殺技は中国でも大人気でした。
とりあえず、こんな所で。
ツッコミ＆情報提供お待ちしております。
中国的（たぶん）カッコイイ技の名前
先日中国的（たぶん）カッコイイ技の名前
というのを書かせていただきましたが、
その後中国語の必殺技について色々と教えていただきました。
ありがたやありがたや。
中国語と言いますか、
漢字で表記された技の名前はなかなかにカッチョイイものが有りますし、
私の中の中二の心もかなり刺激されたりしました。
ただ、技の名前についてどうやら日本と微妙に違う所が有るのではないかと感じた部分も有ったり。
そんな訳で今回はそれをネタにさせていただきます。
それでその微妙に違う所ですが、具体的には
牙
が中国では使われていないなーと。
考えてみればこの「牙」の字、
日本と中国では同じ様でいて微妙にニュアンスの違う漢字なんですよね。
中国語の「牙」は日本語の「歯」に近いニュアンスでして、
一般生活で頻繁に使われます。
日本語の「歯科」が中国では「牙科」になったりしますし、
「歯磨き」は「刷牙」です。
もちろん象牙や毒牙といった言葉は同じ字で同じ意味ですが、
「牙」
の文字単体については、
牙と歯を使い分けている日本語ほど「とんがった」印象は無いかと思われます。
この辺について、
一般的に使っている分にはそれほど大きな問題では無いでしょうが、
響きや微妙なニュアンスが大事な
「必殺技の名前」
となると大きく影響してくるのではないかと思われます。
牙の字が入った必殺技ですと
狼牙風風拳
虎牙破斬
等が有るかと思います。
これらは意味的には問題なく通じると思うのですが、
日本語で感じるほど「とんがった」感じでは無い模様です。
ただまぁ、こんな事を書いておいてなんですが、
技の名前のニュアンスが少々違っても
カッコイイキャラが使うカッコイイ技
についてはバッチリ人気が出るので、実はそれほど問題では無いのかもしれません。
私の高校時代、
中国でも「るろうに剣心」が流行っていたのですが
アニメや漫画好きのクラスメート（当然中国人）は長い物持つと
「牙突ごっこ」
（「牙突」の中国語発音の「ヤートゥー！」とか叫んでましたな）
とかやっていましたし。
斉藤一とその必殺技は中国でも大人気でした。
とりあえず、こんな所で。
ツッコミ＆情報提供お待ちしております。
中国的（たぶん）カッコイイ技の名前
