livedoor2007年04月12日
ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？
中国は現在ゴールデンタイムに海外産のアニメを放映する事が禁じられています。
これは自国のアニメ産業の保護と外国の文化侵略を阻止する為だとも言われています。
こういった当局の指導が有るので、当然ながら現在の中国の主なアニメが放映されるチャンネルではゴールデンタイムに流れるアニメは全て国産の作品になっています。
しかし、4月から放映されている新番組の中におかしな作品が有るという疑問の声が中国のオタク達から上がりました。
それが「神奇星球luan生公主」という作品です。
（luanは日本語に無い字で、字の意味は「双つ」。恋の字の下部分が心から子になった字です）
公式発表の紹介文では
全52話のアニメ「luan生公主」は、毎話25分の美しいファンタジーアニメ。
この作品の主人公芳芳と菲菲は一組の仲のいい姉妹で不思議な星の空間世界の中心に浮かぶ「太陽国」の双子のプリンセス。二人ともとても元気で可愛い女の子だけど、いたずら好きでしょっちゅう騒動を起こしてしまう。
といった感じで紹介されています。
もちろんゴールデンタイムに放映される作品ですから中国国産のアニメとなっており、制作は大連東方龍動画有限公司、2005年度初頭から3500万元に及ぶ投資のもと制作された作品の一つで、2006年10月に完成、審査を通り全国で放映される、とのことです。
この作品、放映されるまでは特に注目は集めていなかったのですが、放映と同時に
「おい、この作品……日中か中韓合作のじゃないのか？ゴールデンタイムだぞ？」
「明らかにキャラデザが中国じゃないんだが」
「何時の間に、ウチの国の制作陣はこんなに日本っぽく作れるようになったんだ？」
と疑問の声が噴出。
そしてさすがはオタク、すぐに日本の該当するアニメが特定されました。
これは、2005年に日本で放映された「ふしぎ星の☆ふたご姫」だ！
と。
そしてこれが各作品の画像（上がluan生公主、下がふたご姫）
ざっと調べた感じでは、作品の中身はそのままにOPやEDの中国バージョンを作成、テロップに出る製作スタッフを中国人にして放映されているようですな。
現在中国のネットではいったいどういう事だ！？と物凄い混乱しております。
こういう事をやってもいいのか？というか、そもそも日本側はコレを知ってるのか？等と謎は深まるばかり。そして混乱の果てには
「剽窃というか盗作はマズイが、国産アニメだけっつーのも。コレが可能なら日本のアニメが流せるから、こっちとしては嬉しくないわけじゃない。どーすればorz」
「OPの出来とか、かなりいいんだが……いいんだが……orz」
といった、本音とモラルの間で苦悩する声も見受けられますw
ここまであからさまな力技、私は4月1日ネタの続きかと思って知り合いに確認を取りまくったのですが、本気でマジ(混乱中）な話のようです。
なんというか、色んな意味で「いいのか！？」とツッコミたくなる話ですが、とりあえずは続報待ちということで……
ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？ 続き
ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？ 続きの続き
これは自国のアニメ産業の保護と外国の文化侵略を阻止する為だとも言われています。
こういった当局の指導が有るので、当然ながら現在の中国の主なアニメが放映されるチャンネルではゴールデンタイムに流れるアニメは全て国産の作品になっています。
しかし、4月から放映されている新番組の中におかしな作品が有るという疑問の声が中国のオタク達から上がりました。
それが「神奇星球luan生公主」という作品です。
（luanは日本語に無い字で、字の意味は「双つ」。恋の字の下部分が心から子になった字です）
公式発表の紹介文では
全52話のアニメ「luan生公主」は、毎話25分の美しいファンタジーアニメ。
この作品の主人公芳芳と菲菲は一組の仲のいい姉妹で不思議な星の空間世界の中心に浮かぶ「太陽国」の双子のプリンセス。二人ともとても元気で可愛い女の子だけど、いたずら好きでしょっちゅう騒動を起こしてしまう。
といった感じで紹介されています。
もちろんゴールデンタイムに放映される作品ですから中国国産のアニメとなっており、制作は大連東方龍動画有限公司、2005年度初頭から3500万元に及ぶ投資のもと制作された作品の一つで、2006年10月に完成、審査を通り全国で放映される、とのことです。
この作品、放映されるまでは特に注目は集めていなかったのですが、放映と同時に
「おい、この作品……日中か中韓合作のじゃないのか？ゴールデンタイムだぞ？」
「明らかにキャラデザが中国じゃないんだが」
「何時の間に、ウチの国の制作陣はこんなに日本っぽく作れるようになったんだ？」
と疑問の声が噴出。
そしてさすがはオタク、すぐに日本の該当するアニメが特定されました。
これは、2005年に日本で放映された「ふしぎ星の☆ふたご姫」だ！
と。
そしてこれが各作品の画像（上がluan生公主、下がふたご姫）
ざっと調べた感じでは、作品の中身はそのままにOPやEDの中国バージョンを作成、テロップに出る製作スタッフを中国人にして放映されているようですな。
現在中国のネットではいったいどういう事だ！？と物凄い混乱しております。
こういう事をやってもいいのか？というか、そもそも日本側はコレを知ってるのか？等と謎は深まるばかり。そして混乱の果てには
「剽窃というか盗作はマズイが、国産アニメだけっつーのも。コレが可能なら日本のアニメが流せるから、こっちとしては嬉しくないわけじゃない。どーすればorz」
「OPの出来とか、かなりいいんだが……いいんだが……orz」
といった、本音とモラルの間で苦悩する声も見受けられますw
ここまであからさまな力技、私は4月1日ネタの続きかと思って知り合いに確認を取りまくったのですが、本気でマジ(混乱中）な話のようです。
なんというか、色んな意味で「いいのか！？」とツッコミたくなる話ですが、とりあえずは続報待ちということで……
ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？ 続き
ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？ 続きの続き
トラックバックURL
この記事へのトラックバック
1. あかい星のふたご姫 [ 気が向いた時に書く日記 ] 2007年04月16日 15:25
むーさんからの情報を元にググってみたら、↓こんなのを発見。
2. 4月17日のニュース [ 朝からアニメ、寝るまでゲーム(；´Д`) 2ndEdition ] 2007年04月17日 22:36
・ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で制作した」として放映？ (わいーる（*´ー｀）さんより) さすが中国！おれたちにできない事を平然とやってのけるッ そこにシビれる！あこがれ・・・ねーよ('A`) ・許斐先生がまたやってくれましたｗｗｗｗｗｗｗ (わいー ...
3. え？ちょ…( Д) ﾟ ﾟ [ 日々の堕記 Blog Style ] 2007年04月18日 23:21
ごきげんよう 3月で大団円を向かえ終了した「ふしぎ星の☆ふたご姫」が 中国でも放...
4. 070425メモ [ gekka blog ] 2007年04月25日 04:27
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む:ゴールデンタイムに日本のアニメを「中国で...
5. 070425メモ [ gekka blog ] 2007年04月25日 11:29
アミターバ―無量光明 探偵小説論序説 買うメモ。「絶望に効くクスリ｣モノとmys...
6. 070425メモ [ gekka blog ] 2007年04月25日 15:04
超妹大戦シスマゲドン2 さよなら絶望先生 第8集 (8) EDEN 16―It’...
7. 070425メモ [ gekka blog ] 2007年04月25日 15:14
デトロイト・メタル・シティ 3 (3) コンテンツの思想―マンガ・アニメ・ライト...
この記事へのコメント
1. Posted by 通りすがり
2007年04月12日 13:04
つまり、
2005年度初頭から2006年10月と一年以上もの期間をかけて、3500万元に及ぶ投資で大連東方龍動画有限公司がOP、ED部分を作成しました。アニメのメイン部分はOP、EDです。
ってことですよね？
へぇぇ、すごぉい。なんて素敵なシステム！（棒読み）
これに対して恥ずかしいと感じればまだ良し、中国作品として自分たち以外が騙されていても見れればいいやと公にしないなら軽蔑だな。
2005年度初頭から2006年10月と一年以上もの期間をかけて、3500万元に及ぶ投資で大連東方龍動画有限公司がOP、ED部分を作成しました。アニメのメイン部分はOP、EDです。
ってことですよね？
へぇぇ、すごぉい。なんて素敵なシステム！（棒読み）
これに対して恥ずかしいと感じればまだ良し、中国作品として自分たち以外が騙されていても見れればいいやと公にしないなら軽蔑だな。
2. Posted by 百元籠羊
2007年04月12日 20:39
一応、この大連東方動画有限公司はこの投資によるプロジェクトでもう一つ1話5分×365話の「天天笑」という作品を作ってまして、そっちは普通の作品みたいです。
しかし、もう片方のふたご姫の件はどこまで本気なのか分からないですな。
この作品を「作った」と言っている会社側は問題無いと思っているのか、隠し通せると思っているのか、それとも実は表に出てないだけで政府やら日本サイドも含めて了承済みなのか。
背後関係もよく分からないし、もう何がなんだか……
しかし、もう片方のふたご姫の件はどこまで本気なのか分からないですな。
この作品を「作った」と言っている会社側は問題無いと思っているのか、隠し通せると思っているのか、それとも実は表に出てないだけで政府やら日本サイドも含めて了承済みなのか。
背後関係もよく分からないし、もう何がなんだか……
3. Posted by 外人のコウ
2007年04月13日 14:01
これは日本の方が了承の上、と自分はそう見た。
何せ、実際にこの大連東方動画有限公司は「ふたご姫」製作会社の関係企業たそうです。上の了承が無いとまず無理でしょう。これはゴールデンタイム外国製禁止の対策では？？
今 まだ放送されているか、今晩確認しますが、もし、まだ放送されているなら、これはＣＣＴＶも一枚かんでいると見ても良いでしょう。
ＰＳ：中国語ＣＶの下手糞ぶりに泣けてきた・・・マジで
何せ、実際にこの大連東方動画有限公司は「ふたご姫」製作会社の関係企業たそうです。上の了承が無いとまず無理でしょう。これはゴールデンタイム外国製禁止の対策では？？
今 まだ放送されているか、今晩確認しますが、もし、まだ放送されているなら、これはＣＣＴＶも一枚かんでいると見ても良いでしょう。
ＰＳ：中国語ＣＶの下手糞ぶりに泣けてきた・・・マジで
4. Posted by 秋本まこと
2007年04月13日 16:51
まぁ、自分の国のことにして恥ずかしい限りです。
しかしとはいえ、大衆の世論のほか当分なんのトラブルも起こらないでしょう。強いて言えばこれも政治の上のこと、かな？
文化省のジジぃどもも、一体なに考えてるか。そんな余裕とオカネがあれば、国内の産業に打ち込んだらどうですかねぇ〜ウチのスタッフといったら全員ボランティアで力を貸してくれてるのになぁ〜
そもそも文化侵略阻止だなんて、そりゃ腐った政治体制を保護しても進歩なんかありえないと同じことなんじゃないのかな？かな？己を直視さねば問題一つも解決ことできぬって言うのになぁ〜
しかしとはいえ、大衆の世論のほか当分なんのトラブルも起こらないでしょう。強いて言えばこれも政治の上のこと、かな？
文化省のジジぃどもも、一体なに考えてるか。そんな余裕とオカネがあれば、国内の産業に打ち込んだらどうですかねぇ〜ウチのスタッフといったら全員ボランティアで力を貸してくれてるのになぁ〜
そもそも文化侵略阻止だなんて、そりゃ腐った政治体制を保護しても進歩なんかありえないと同じことなんじゃないのかな？かな？己を直視さねば問題一つも解決ことできぬって言うのになぁ〜
5. Posted by 百元籠羊
2007年04月13日 22:30
CCTVは日本のNHKよりでかい上に権力も強いですから、そこのチャンネルでこんなのが流れてしまうと上層部の関与を疑いたくなりますよねw
今の所続報は無い様なので、当面は情報待ちですな。
今の所続報は無い様なので、当面は情報待ちですな。
6. Posted by 悠雨
2007年04月15日 13:16
私は香港人です、日本語は勉強しました、でも、やっばり日本語を打つ、難しいです。>.<"=============
我一直都有看日本的動畫，從2年前開始也有看ふたご姫。
對於中國這次的做法，我也認為不對。
畢竟改得太多了，而且我聽到中國的網友說，ふたご姫被刪掉很多的片段，當中包括月赤的片段(13話尤其嚴重），月青的片段卻沒有被刪掉，我覺得這是偏心的問題−−電視台比較喜歡レイン。＝＿＝”
我們看日本版本的支持者也不想ＣＣＴＶ繼續播放下去，因為這實在嚴重希望日本電視台會發表這方面的言論，
7. Posted by 悠雨
2007年04月15日 13:20
私は香港人です、日本語は勉強しました、でも、やっばり日本語を打つ、難しいです。>.<"
=============
我一直都有看日本的動畫，從2年前開始也有看ふたご姫。
對於中國這次的做法，我也認為不對。
畢竟改得太多了，而且我聽到中國的網友講過，ふたご姫被刪掉很多的片段，當中包括月赤的片段(13話尤其嚴重），月青的片段卻沒有被刪掉，我覺得這是偏心的問題，得出的結論是：電視台比較喜歡レイン。＝＿＝”
我們看日本版本的支持者也不想ＣＣＴＶ繼續播放下去，因為這實在嚴重打擊我們的智商，認為我們分不出中國動畫或是日本動畫的分別。
希望日本電視台會發表這方面的言論，各位日本的朋友也支持我們。
=============
我一直都有看日本的動畫，從2年前開始也有看ふたご姫。
對於中國這次的做法，我也認為不對。
畢竟改得太多了，而且我聽到中國的網友講過，ふたご姫被刪掉很多的片段，當中包括月赤的片段(13話尤其嚴重），月青的片段卻沒有被刪掉，我覺得這是偏心的問題，得出的結論是：電視台比較喜歡レイン。＝＿＝”
我們看日本版本的支持者也不想ＣＣＴＶ繼續播放下去，因為這實在嚴重打擊我們的智商，認為我們分不出中國動畫或是日本動畫的分別。
希望日本電視台會發表這方面的言論，各位日本的朋友也支持我們。
8. Posted by 法依恩
2007年04月15日 13:29
宝青的也没有卡，为什么就卡月赤。我也很想停播。同意小雨。9. Posted by 洛简斋
2007年04月15日 13:57
在中国任何影视节目一不小心就会扯上政治问题,CCTV属于国内电视台龙头老大,政治后台很硬,审查部门广电总局本来就是个政治部门,所以中国人看着CCTV播走私动画也无奈.
我们靠国内舆论是很难让它们承认错误的.
我们靠国内舆论是很难让它们承认错误的.
10. Posted by CHINA GIRL
2007年04月15日 20:13
我来自中国,看到CCTV这样做也很反感!
双子被践踏了~~
>0<
日方怎么还不告?
11. Posted by 砂糖菓子
2007年04月15日 20:18
I'm from China. I love がふたご姫.Chinese is so bad!
12. Posted by 宣樱
2007年04月15日 20:24
我是中国人对中国这么做我很失望。
13. Posted by
liukof
2007年04月15日 20:47
萌え~！14. Posted by 楓
2007年04月15日 23:59
私は中国人ですけと…しかし…
自分の国のことにして恥し…と思います…
自分の国のことにして恥し…と思います…
15. Posted by
2007年04月16日 01:32
『萌え』で世界平和でも狙ってるんじゃね
16. Posted by ナニ
2007年04月16日 01:39
誰かが、誰かを騙している
騙したのは製作会社 騙されたのは 誰？
日本的には、中国で著作権取れてお金入ってくるのならOKなのかも
（関連おもちゃ製品もついでに売れるし）
騙したのは製作会社 騙されたのは 誰？
日本的には、中国で著作権取れてお金入ってくるのならOKなのかも
（関連おもちゃ製品もついでに売れるし）
17. Posted by ナニ
2007年04月16日 01:43
連続でごめんなさい
さっき書き忘れたこととして、
中国ではクレヨンしんちゃんの著作権について、
日本のアニメ著作権を持つ会社が、ニセモノ作成会社に裁判で負ける程、
著作権についての意識が薄い国です。
自衛の意味もあるのではないでしょうか？
さっき書き忘れたこととして、
中国ではクレヨンしんちゃんの著作権について、
日本のアニメ著作権を持つ会社が、ニセモノ作成会社に裁判で負ける程、
著作権についての意識が薄い国です。
自衛の意味もあるのではないでしょうか？
18. Posted by any
2007年04月16日 03:54
個人的な日本人としての意見としては、経済活動が生まれ、そこで経済が周り、日本に利益が入ってくるのであれば問題無いです。中国はあらゆる策略を駆使する国なので、表向きの体面はそこまで気にするほどのものでもありません（しかし途中で横取りしたりするのは問題です。そういう意味ではこういう正規でない手法を使うと後に横取りされる危険があり、怖いですね。一時の避難措置と見たいです）
＃制作費の3500万元のいくらかは日本に流れていると信じたい。
日本としてもアニメ等のコンテンツが海外で影響力を持つことはプラスになります。どうせ、日本のコンテンツはあらゆる手段で海賊版などを通じて流出しています。その流れを止めることは難しく、それなら何らかの手段で経済活動に組み込むのが正しい方法だと思います。
＃制作費の3500万元のいくらかは日本に流れていると信じたい。
日本としてもアニメ等のコンテンツが海外で影響力を持つことはプラスになります。どうせ、日本のコンテンツはあらゆる手段で海賊版などを通じて流出しています。その流れを止めることは難しく、それなら何らかの手段で経済活動に組み込むのが正しい方法だと思います。
19. Posted by XD
2007年04月16日 09:34
米3が的を射てるような気がします。
>>米18
>何らかの手段で経済活動に組み込むのが正しい方法だと思います。
“現実的”と表現した方が的確ではないですかね。
正しい、と言い切るのには個人的に抵抗があります。
>>米18
>何らかの手段で経済活動に組み込むのが正しい方法だと思います。
“現実的”と表現した方が的確ではないですかね。
正しい、と言い切るのには個人的に抵抗があります。
20. Posted by will
2007年04月16日 11:14
このパクリは例外的に許してやりたくなるな。
米３が真相なら許すも許さないもないけど。
米３が真相なら許すも許さないもないけど。
21. Posted by 朱雀翼
2007年04月16日 12:57
中国的做法我实在不能理解.作为中国人,我也觉得丢脸
22. Posted by 气!
2007年04月16日 20:12
中國滿迷の留言，爲何刪除？這是中國滿迷的心聲！23. Posted by 氣！
2007年04月16日 20:13
中國滿迷の留言，爲何刪除？這是中國滿迷的心聲！24. Posted by
liukof
2007年04月16日 20:21
不思議
25. Posted by ふしぎ星のふたなり姫
2007年04月16日 21:44
プライドの為なら捏造も厭わない中国テラスゴス
これからは安心して下請けにも出せませんなｗ
これからは安心して下請けにも出せませんなｗ
26. Posted by とうりすがり2
2007年04月16日 23:35
朝鮮みたいなまねを・・・
27. Posted by
2007年04月20日 18:08
中国かわいいよ中国
28. Posted by 肛門さん
2007年04月24日 19:16
まぁ日本も中国産の食料を
国産と表示して売ったりしてるから
おあいこだね！
国産と表示して売ったりしてるから
おあいこだね！
29. Posted by KAWAYIの悠月
2007年05月05日 10:28
华丽的抄袭.........
法音改成芳芳了.........
莲音改成菲菲了.........
这个倒霉的广电总局呀.................
法音改成芳芳了.........
莲音改成菲菲了.........
这个倒霉的广电总局呀.................
30. Posted by 晓星仁心
2007年05月05日 12:20
唉……我也是来自中国的，对这样的做法很震惊失望……
现在《神秘星球孪生公主》在中国已经停播了，我还是继续支持《双子星公主》。
31. Posted by らっと
2007年05月22日 19:01
支那の民度の低さはや著作権に対する見識の酷さは今に始まったことじゃないし。
・・・でも「こ れ は ひ ど い」ｗｗｗ
これじゃただの劣化コピーじゃねえかｗｗｗｗ
・・・でも「こ れ は ひ ど い」ｗｗｗ
これじゃただの劣化コピーじゃねえかｗｗｗｗ
32. Posted by
Jun
2007年07月05日 00:06
「テロップに出る製作スタッフを中国人にして放映されているようですな。」と書いてありますが、中国人のスタッフですが、このスタッフさんたちは実在しない人ということで良いんですか？？
どうしても気になり、コメントさせていただきました。
どうしても気になり、コメントさせていただきました。
33. Posted by 水色女孩§莲音
2007年10月15日 19:52
我是中国人。
我对此向日本朋友们说一声对不起！
我对此向日本朋友们说一声对不起！
34. Posted by 姜雪樱
2007年10月19日 23:22
我也是中国人,很抱歉中国居然这样做,这明显是侵犯了专利,这次我也要站在日本一方为日本人说话因为这次中国做的很不对
我感到十分抱歉!
35. Posted by 恩
2007年10月20日 20:25
央视既然做出了这样的举动.就要敢承担..- -36. Posted by 永远的莲音
2007年10月20日 21:51
我很喜欢双子星公主这部动画片,但是,对于抄袭,我们中国人感到十分惭愧,请日方原谅,但我希望,双子星公主可以继续播下去
37. Posted by 法音
2007年12月08日 11:46
我看不懂耶
38. Posted by lianying
2007年12月19日 19:27
我也是中国人，其实，大多中国人都知道了这件事，尤其是孩子，反应比你们还强烈。我们都认为，央视太可恶了。在这里，向你们道歉，对不起！
39. Posted by menghuanwudie
2008年01月18日 18:33
真是,怎么能这样呢!40. Posted by 粉色女生
2008年01月18日 18:38
我是中国人，我感到羞耻！
但是这部动画片真的很好看，我很喜欢！
敬礼，道歉！
但是这部动画片真的很好看，我很喜欢！
敬礼，道歉！
41. Posted by
2008年01月18日 19:55
民度も技術も低いシナ人にはアニメに限らずまともな物なんて何も作れやしない。
中国の文化や技術に影響を受けつつも、それをヒントに独自の文化を築いていった日本人とは大違いだなＷＷＷＷＷ
中国の文化や技術に影響を受けつつも、それをヒントに独自の文化を築いていった日本人とは大違いだなＷＷＷＷＷ
42. Posted by 法�鷁察�
2008年01月26日 16:43
我是中国人，我感到羞耻！但是这部动画片真的很好看，我很喜欢！
敬礼，道歉！
43. Posted by 法�鷁察�
2008年01月28日 18:15
☆我们是法迷★ ★我们爱法音☆ ☆═══★┇ 永 ┇ ‰═══‰
║ 法音 ║ ┇ 远 ┇ ║ 法希 ║
║ 最棒 ║ ┇ 支 ┇ ║ 永恒 ║
★═══☆ ┇ 持 ┇ ‰═══‰
┈┈⊕ I L☆ve~you~!! ⊕┈┈
44. Posted by 佑夜
2008年04月27日 22:50
某只是中国人~~看到双子被中国光电这样糟蹋~~某也很难受~~GOMIMASAI~~
45. Posted by ちるの
2008年05月07日 20:31
ここは中国の方も大勢来られているようですね。何人であれ、アニメファンの方は、日本という国や、日本の文化に対してある程度理解があり、趣味と政治を混同しない分別を持っておられるようなので、そういう人たちを相手に罵ったり、挑発したりするのはとても残念なことに思えます。偉そうで申し訳ないですが、少し胸が痛んだので。。。もちろん、剽窃や盗作は間違ったことですけどね。
46. Posted by gbat_t
2008年07月13日 21:36
國人之恥!
最低!
最低!
47. Posted by g
2008年07月22日 18:27
很多字显示不出来
48. Posted by
2009年06月24日 11:10
中国産のアニメだって放送してるの？
日本が同じことやったら絶対ブーイング必至だね。
日本側が了解してるならまあスルーしても良いけど(でも何で中国産だって偽るかなあ、っていう不満は残るが)無断でやってるなら遺憾の一言。
そろそろ知的財産権について学んで欲しい。
日本が同じことやったら絶対ブーイング必至だね。
日本側が了解してるならまあスルーしても良いけど(でも何で中国産だって偽るかなあ、っていう不満は残るが)無断でやってるなら遺憾の一言。
そろそろ知的財産権について学んで欲しい。
