2008年08月27日

中国のとあるスーパーにおける風景

タレコミでナイスなネタを教えていただきましたので、紹介させていただきます。
ありがたやありがたや。

下の写真は中国のとあるスーパーマーケットの風景です。
はい、オタクの間ではとてつもなく有名な御方かと思われます。

セイバー01







これに対する現地の中国オタク（？）の反応についても教えていただけましたので、
そちらについても例によって私のイイカゲンな翻訳で送らせていただきます。

どこのスーパーだ……こんなに愛が有るなんて

青島の，大潤発でないかい

なんか見た事有ると想ったらそこかよ！俺の友達そこでバイトしてたわ。
でもこんなにアニメが浸透しているというのは知らんかった。

部隊を組んで拝みにいこうぜ。

まさか同じ街とは……

俺が昨夜買い物に行ったときは気づかなかった……

とりあえず俺はセイバーを買いたい

このセイバー、同人から持ってきたんじゃね？

聞いたけど売ってくれなかった……
商品の山にいるセイバーに萌えてしまったので、つい３つ買ってしまった……

お前、ホントに聞いたのか！？

買うつもりじゃなかったんだが、あの光景を見たら商品（たぶんハミガキ粉？）を買ってしまった……

商品の山を作っているおばちゃんに聞いてみたんだが、誰がこれをやったかは分からなかった。

セイバーの販売能力はスゴイな。
なんか、俺が見に行った時は山がほとんど無くなってたぞ。

同じ店だろ？

セイバー02







この商品(たぶん洗剤)とセイバーは合わないと思うんだが……

茶噴いたwww


とまぁ、こんな感じで。
中国ではこういった様に何の脈絡も無くテキトウなキャラクターを看板にしたりしますが、どのような経緯があってこの手の事をやらかすんでしょうかね。

例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。


涼宮ハルヒの……なんだろう

順調に進むケロン星人の中国侵略・・・？

kashikou at 20:28 │Comments(53) │TrackBack(3) │clip! │オタクin中国 
このBlogのトップへ │前の記事 │次の記事

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. 。  [ 送り犬のビーフストロガノフ ]   2008年08月28日 23:58
【ネタ】 (アニメ・漫画・ゲーム) ・幸村誠「ヴィンランド・サガ」６巻　王子の顔とリアルな眼　(ゴルゴ31) 　こういう細かいところで全体の??..
2. ８月２９日のニュース  [ ごった煮 ]   2008年08月29日 16:02
8月27日「となりの801ちゃん」テレビアニメ化が見送りになると連絡が来ました 残念で〜す これだけなら延期か？で済む話なんですけど、追記ギ..
3. 色々と　１９　連日の雷雨  [ Crane　field ]   2008年09月01日 00:19
早明浦ダム、緊急放流開始 発電用水、貯水率ゼロに 　大変だ、うどん茹でられないぞ。 Ｌｉイオン電池の「謎」解けた！　長時間利用に期待...

この記事へのコメント

1. Posted by 凡    2008年08月27日 21:00
なんというか、もう慣れた…

たとえばこの前帰国したときに地元で見かけた看板：

[url]http://i36.tinypic.com/2wcpcvk.jpg[/url]
どんな日本語を教えてくれるんだろうねｗ
2. Posted by    2008年08月27日 21:04
中国は青島のスーパーに召喚されたセイバーの聖杯戦争は、洗剤を売ることでした…。
切ねぇw
3. Posted by    2008年08月27日 21:26
セイバーを選んだ理由は特に無いんだろうなｗ
4. Posted by 　    2008年08月27日 22:00
ニコ動でセイバーサムネに釣られたことはある。
5. Posted by 　    2008年08月27日 22:31
アニメ絵はオタくさくてキモイとか思わないのかな、中国の一般人は。
6. Posted by    2008年08月27日 22:36
洗剤のパッケージと同じ配色の服を着てたからじゃないの？
担当者がネットで適当に検索して拡大コピーしたに1人民元
7. Posted by 　    2008年08月27日 22:41
この民度の違いはすげーよなー。
人の作ったものを勝手に商売に使うとか。
こりゃ日中戦争になるわけだわ。
8. Posted by    2008年08月27日 22:56
悪いことだと思ってないだけだろ。民度云々じゃなくて無知なんだと思う
9. Posted by 　　    2008年08月27日 23:39
でも、POPにアニメ絵なんて珍しい感覚じゃ無いと思うけど？
世代の差かもしれないけどフツーに変な藤子キャラとかいっぱいあったじゃん。
萌え絵は無かったけどねｗ
青島、セイバーさんじゃなくて桜だったらパスポートとって駆けつけて買い物だな。
10. Posted by あ    2008年08月28日 00:00
>>5
メディアの報道をまに受けてる日本人的な発想だろ。　アメリカだと、子供向けと取られるのと同じ。
>>7　そもそも悪いという事すら学べていない。
11. Posted by 　    2008年08月28日 00:56
この類は日本でもたまに見かけるけどな
ドラ○もんが店の看板に描かれてたり
ミッキ○っぽいのとかｗ
12. Posted by 　    2008年08月28日 01:02
まあ日本でもPOPぐらいなら子供向け商品とかにはミッキーとかドラえもんとかアンパンマンとか有りそうだけど、中国の場合問題は選び方のセンスだな。何故それを選んだとｗ
13. Posted by な    2008年08月28日 01:20
全然関係ないやんw
飾った人はエロゲキャラだってこと知らんのだろうな
14. Posted by 　    2008年08月28日 01:27
１８禁作品だってバレた途端、盗用された日本側が何故か悪いことになったり、変態文化と攻撃されそうな気がするね。
15. Posted by 　    2008年08月28日 01:58
これぐらいで肖像権どうこうとか言う気はないけどさ・・・アーサー王飾ってなんか得あんの？

意味がわからん
16. Posted by 田中    2008年08月28日 02:08
中狂の独裁政治ってのは理解できるんだが、具体的にどの程度の派閥、軍閥があるの？
案外、この国壊れたら朝鮮より速いって事ないの？
17. Posted by    2008年08月28日 02:24
著作権は置いとくとして…外国の絵柄だからセーフなのかな。
日本でもディズニーキャラはオタク扱いできない暗黙のルールみたいのがあるじゃん。
無駄にありがたがる感じでさ。
まぁ、そもそも日本の絵と言う事を理解しているのかどうかが怪しいけどね。

で、実際中国の一般買い物客の反応はどうなの？
中国人の方の書き込みお待ちしてます。
18. Posted by 　    2008年08月28日 06:05
これを悪い事だと思わないのが、かわいそうだけど民度って事になる。
19. Posted by 　    2008年08月28日 11:19
まあでも、こーやって中国人は日常レベルから
少しずつ日本の萌え文化に感覚を侵されていくんだろうな…
20. Posted by    2008年08月28日 12:06
日本でも子供のお菓子売り場でディズニーのキャラクターとか使ってる所がたまにあるよねぇ
流石にセイバーは無いと思いますが

まーパチモン商品じゃないんで全然良いんじゃないでしょうかw

ただ商品とキャラがまったく関係ない所がミソですねw
21. Posted by    2008年08月28日 12:07
日本でも子供のお菓子売り場でディズニーのキャラクターとか使ってる所がたまにあるよねぇ
流石にセイバーは無いと思いますが

まーパチモン商品じゃないんで全然良いんじゃないでしょうかw

ただ商品とキャラがまったく関係ない所がミソですねw
22. Posted by    2008年08月28日 12:17
うをっ!

二度書きをやっちまったスマン
23. Posted by ｈ    2008年08月28日 20:37
販売担当の趣味としか思えん。
ありふれた素材であるわけないし、そもそもアレを置くという感覚は一般人には無いはずだ。

一つ疑問なのはアレをどこから調達してきのだろうｗ　まさか自分で作ってはないでしょう？可能性が無いわけではないけどｗ
24. Posted by 茶々丸MK-��    2008年08月28日 21:17
そういえば二ヶ月前まで中関村の海龍電子城のあるポスターはセイバーとFF７のクラウドでした…
25. Posted by 　    2008年08月28日 23:09
民度がどうとか言ってる連中はニコ厨や割れ厨の民度をどう考えてるんだろーな。
26. Posted by f    2008年08月29日 01:58
パッと見、某邪神ｾｲﾊﾞｰ様かと勘違いした
27. Posted by 　    2008年08月29日 03:59
微笑ましい。と言えば語弊があるか？ｗ
なんだか不思議な感じがするね。
28. Posted by    2008年08月29日 08:13
まあ日本でも風俗のビラなんかに勝手にアニメやゲームのキャラを使うことはよくあるからな。
29. Posted by 　    2008年08月29日 13:00
アーチャーが実演販売
ランサーと金ぴかがサクラやってそうだな
30. Posted by 　    2008年08月29日 15:34
>>25
それとは全く別の問題だろうに
31. Posted by 　    2008年08月29日 15:41
元ネタエロゲだと知ったら取り下げるんだろうか？
32. Posted by kn    2008年08月29日 18:07
>>30
俺は25じゃないが、どう「全く別の問題」なの？
根っこは大して変わらんぜ
33. Posted by 　    2008年08月29日 18:11
オリジナルの武内絵じゃなくて電撃姫の付録に載ってたこ〜ちゃ絵というのが微妙にマニアック。
34. Posted by 　　    2008年08月29日 19:01
>>33
そこまで分るお前は凄いぜ。
35. Posted by 　    2008年08月29日 20:42
電撃姫ｗｗｗ
高校の時（十年ほど前）これで抜いてたよｗｗｗ
ﾃﾗﾅﾂｶｼｽ

盗用とか言ってる人いるけど、これくらいならいいんじゃないの？とか言ったら叩かれるのかな。

まあ文化が違っても、あの良さはわかるんだなぁというのがわかって俺的にはﾖｶｯﾀ（ﾖｸﾈｰのかな？）
36. Posted by 　    2008年08月29日 21:19
どんどんやったらいいんじゃないかと。
37. Posted by    2008年08月29日 21:55
いつか中国が人気作品を作った時に
他の国が無断使用したら
どういう反応をするんだろうね
38. Posted by 　    2008年08月29日 22:21
パクられたものを売ろうとしてたなら文句いうだろうなｗ
39. Posted by    2008年08月29日 22:36
個人的には「何故セイバーを(と言うかこの絵を)選んだか」を知りたい所だ。
40. Posted by fuqq    2008年08月30日 01:46
メジャー系はやはり目立つ
41. Posted by 　    2008年08月30日 12:11
>39
きっと販促担当が聖遺物を持ってたんだろ常考
42. Posted by 　    2008年08月31日 06:31
これが悪いことだと知らない、学ぶことすらない＝民度が低い

ニコ厨どもは自分たちが悪い物を見ているという自覚の上で見ている

突然規制が来て禁止になったとき
前者「なんでだボケこらふざけんな殺すぞ」
後者「あーあ、仕方ないか。まぁ楽しめたよね」
43. Posted by ＞百元籠羊さま    2008年08月31日 11:22
＞中国のとあるスーパーマーケット
いつも中国の〜と紹介することが多いけど、
中国のどこの話なのかと。上海なのか山東なのかそれとも香港なのか台湾なのか。
ぜひタレコミのソース先も教えてください。
44. Posted by 　    2008年08月31日 11:50
>>42
ニコ厨は確実に前者だと思うけど？
削除された動画の跡とか見れば分かるでしょ。
45. Posted by    2008年08月31日 12:26
>>42
ニコニコって著作権違反で消された動画で「ふざけんな運営！」というコメントがあったりする民度がとても高い場所ですね！
46. Posted by 　    2008年08月31日 14:58
正式に放送されたり販売されたわけでもない作品のキャラが定着するってどうなのｗ
47. Posted by 　    2008年08月31日 19:56
>>42
ニコ厨乙
48. Posted by 　    2008年09月01日 00:26
聖杯戦争に関雲長や諸葛孔明がよばれました、なんて同人誌があったら読みたいな。
49. Posted by 　    2008年09月01日 07:30
>8
「人のものを勝手に使う事が悪い事である」という事を知らないという事は（法律的な）「無知」で片付けられる問題ではないだろう。
これは「モラル」「躾」「倫理観」「道徳」の問題。　
「他人の立場になって物事を考えられるか」、簡単に言えば「他人が嫌がる事は止めましょう」だ。
仕事柄中華圏の人間とは取引が長いけど、おしなべて中国人は文化的に自分がよければそれでいい、やったもんがち、だまされる方が悪い、的思考の人間が多いと感じる。よく「プライドが高い」と言われるが、彼らにプライドや恥の概念は薄い。パクリはいけませんよ、と他人に指摘されて初めて「面子」が潰されたと感じてそれについて怒り出す。これもモラルの問題だ。
このモラルってのは別に西洋的白人的キリスト教的なもんではなく、人類として普遍的なもんだと思うけどね。中華圏てのはどうしてこうかねえ。
50. Posted by 　    2008年09月01日 13:51
仮に日本のおもちゃ売り場なんかでこれをやっても著作権うんぬんで、騒がないと思うが。
中国だから叩かれるのか？
51. Posted by 　    2008年09月01日 16:54
　そもそも国内でこんなのやったら一般人は店に入ってこないから商売になんねーだろ。
　騒ぐ以前に自滅かと。
52. Posted by 　    2008年09月08日 20:34
パチンコ屋ののぼりの「なんで○○？」ってのを思い出す。（最近はさすがにもうあんまり無いんだっけか、そういうの）　そういえばパチンコ屋もやってるのは大陸の人だなあ
53. Posted by    2008年09月13日 07:59
なんかコメントで聖杯戦争が始まっちゃってるけど
この手のPOPは目に黒線入れて「少女A」でいいんじゃない？
アキバのPCパーツ屋なんかそんな感じですよ。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔    星