先日、無双シリーズ最新作の「無双OROCHI Z」が発売されました。

三国志と日本の戦国時代の英雄+αで無双オールスターズな作品のOROCHIですが、
なにやら今作の追加キャラの一人で女性キャラの「三蔵法師」が中国でドン引きされている模様です。

無双シリーズの武将や故事のはっちゃけたアレンジについては、
ツッコミを入れるのが野暮ではあります。しかしこの
「三蔵法師が女性キャラ」
というのは、
中国の「無双シリーズに慣れている人間」にとっても想像の斜め上を行くアレンジだったとか。
中国のソッチ系のBBSではこの情報が流れると


マジで三蔵?観音とかじゃなくて!?

これはいったいどういう事だ!?

KOEI、やりやがった・・・・・・

いや、胸無いし男かもしれないぞ?

そうだな、こんな可愛い子が女のこのはずない。女装キャラかもしれん。

これは、いくらなんでも下劣すぎないか?

何で日本の作品は三蔵が女なんだ?

これはウソだと思いたいよ。


といった発言が飛び交っておりました。
もちろん中には「女の三蔵でOK」という声も有りましたが、
私がざっと見た感じではほとんどがドン引き状態。

日本の西遊記ドラマでは、
夏目雅子以来女性が三蔵法師を演じるというのが珍しくないと言うか、
むしろ主流な気がします。
しかし中国では「三蔵法師が女性」というのは想像を絶する改変だそうです。

中国の古典を原作とした作品が海外で作られる際のアレンジや改変などについては、
中国の人間としては色々と納得しがたいものが有るらしく、
厳しいツッコミや批判が出ます。
その中でも特に問題視されているのが、日本で作られる西遊記の
「女性が演じる三蔵法師」
だとか。

西遊記の作中で三蔵法師はどちらかといえば足手まといキャラで守られキャラですし、私は子供の頃からドラマで女性の演じる三蔵法師を見てきたので、女性が演じるのもアリかなーと思っていました。
しかし、そういった前例のイメージがない場合はかなりの違和感をおぼえるのかもしれませんね。

言ってしまえば、三国志の武将を女性化してしまったエロゲー、
「恋姫†無双」
を日本人が初めて知ったときと同じような衝撃と違和感なのかもしれません。

更に中国で無双シリーズを遊んでいるユーザーは、
ギャルゲーやエロゲーに手を出す「濃い」人間ではない、
比較的ライトユーザー寄りの人間も多いです。
そうなると、この「三蔵法師が女性」ということの衝撃というか、
ドン引き具合もかなりのものなのかもしれません。

それにしても、
日本で最初に三蔵法師を女性にした西遊記を作ったのは誰で、どの作品なんでしょうかね?
最初に一線を踏み越えてしまった作品と、そのクリエイターがいったい誰なのか、
個人的にかなり気になります。


とりあえず、こんな所で。
例の如くツッコミ&情報提供お待ちしております。