日本のオタク界隈で強烈な人気となっているコンテンツであっても、中国ではほとんど人気にならないというケースは珍しくありません。

そういったことが起こる理由としては
「中国に作品の良さが伝わっていない」
「作品を楽しむための情報やコンテンツが中国では手に入らない」
「作品が中国の一般的な趣味に合わない」
「作品が上級者向け過ぎる」
といった辺りが考えられます。

「アイドルマスター」

もそういった日本と中国では作品に対する温度に大きな差のある作品でして、ごく一部の熱狂的なファンは存在するものの、中国オタクの大多数にとっては
「なんで日本で人気なのかよく分からない作品」
といった程度の扱いとなっています。

先日、中国のソッチ系の掲示板でそういった人気の差に関するやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


なぜウチの国でアイマスは人気にならないのだろうか？
原作がXBOX360のゲームだからと言う人もいるが、同じXBOX360発の「シュタインズ・ゲート」がアニメ化前に一定の人気となっていたことを考えれば、それは理由にはならないと思われる。
更に、最近のアニメも非常にクオリティの高い良作なのに、なぜかウチの国ではほとんど話題にならない。いったいなぜだ？

アイマスはイロイロと日本のオタク業界との「距離」を感じてしまう作品だね。私もあの作品がなぜ人気なのかどうも理解できない。

原作ゲームがDLCで金を騙し取るゲームだし、アニメもディスクの売り方がグラビアエロゲー付きとかであざとい。
ウチの国では嫌われる要素だらけだから人気出るわけないよ。ああいうのは金を騙し取られるのが大好きな日本のオタク特有の人気だろう。アニメはそのネガティブなイメージで見る人間が出ないってとこでしょ。

でも、ウチの国でもものすごいハマっているヤツはハマっているぜ。しかも「深い」レベルのオタクにアイマスファンが多い。

アイマスの原作がXBOXという認識でいるヤツが多いこと自体、作品への誤解が多い現状を表しているような……
アイマスの原作は「アーケードゲーム」で、そこで人気になって家庭用ゲーム機に進出し人気が爆発した。だから、ウチの国ではその「原作」に触れる環境は極めて限られていたし、ファンも形成されなかったんじゃないかと。

日本のアイマスの人気って本当に高いよね。G4Uも売れているらしいし、モバイルコンテンツも拡大している。この間日本に仕事で行った時に空いた時間で秋葉原に行ったんだが駅がモバイル版のアイマスに占領されていたのには驚いた。
でも、ウチの国には伝わっていない……

AKB48みたいに日本では大人気だけど海外ではそんなに人気にならないコンテンツなんじゃないかな？ウチの国の人間の趣味には合っていないとかで。
中国のオタク分野の人気作品の傾向を見ても、基本的には男性が主人公として動く作品が人気だし、女性キャラだけがメインで動く場合はどうしてもマニアックな層しか食いつかない。

考えてみれば、私はアイマスに関してはエースコンバットの痛戦闘機くらいしか知らんわ。

でもなんか、アンチでこき下ろすヤツはいるんだよな……
金を騙し取るだとか、BDが大爆死しているとか嬉しそうに書き込んでいる。この辺りも不思議だよね。

アイマスのアニメって普通に出来が良いんだがな。あと、スピンオフ作品の「ぷちます」とかも非常に萌える作品だ。この作品を楽しまないのはもったいないと私は思うんだけど、なかなか良さが広がらない。

こっちでのアイマスの呼び名が正式名称の「偶像大師」じゃなくて「騙銭大師」の方で定着しちゃってるくらいだしね……
私はゲームの方は遊んだことないけど、この間のアニメは普通に面白かったし感動した。もうちょっと人気が出ても良いというのには同意。

アイマスってゲームそのものの売り上げはそんなに高くなかったんじゃなかったけ？
DLCやCDをはじめとする関連商品などで稼ぎまくっていたはず。ウチの国の環境ではその吸い上げモデルの空気を感じることができないから、幸か不幸か作品の人気も広がりようが無かったってことだろう。
日本でもコアなファンが多いから目立つだけでファンの絶対数は多くないと思うぞ。

アイマスってウチの国のネトゲでよくある、本体無料（アイマスは有料ゲームだけど）ただし拡張要素や快適なプレイは課金しなければならないっていうスタイルだろ？
だとしたらウチの国は既にネトゲがあるから、入り込めなかったって面が存在するのかも。

アニメや漫画ならば字幕ついて広まったりするけど、ゲームはなぁ。
ゲームが日本語版だけで、海賊版が流れても中国語化パッチは出なかったしし、DLC商法にも幻滅する人間が多いから、ウチの国とは相性が悪い。

アニメはNewtype×マチ★アソビアニメアワードで賞を幾つも取ったよな。
しかも、あれって投票による賞のはずだし……アイマスはアニメの出来がかなり良いし、評価も高いのは間違いない。いやほんと、なんでウチの国ではダメだったのかね。

これは私の個人的な考えなんだが、アイマスに関しては「騙銭大師」の名前を聞いて多くのオタクは原作に手を出すのをやめてしまったんじゃないかな？
手を出す人間が少なければ中国語化パッチなんてのも作られないし、MAD動画なんてもっと作られない。

ああ、そうだ。MAD動画についても不思議だ。
ニコニコ動画系でボカロや東方はウチの国で一大ジャンルを形成しているのに、アイマスは全くといっていいほど人気になってない！

そう言えば昔はニコニコ動画で主流のコンテンツになっていた時期もあったんだが、初音ミクや東方と違ってこっちには入ってこなかったんだよな。なんか考えてみれば不思議。

東方やボカロとアイマスでは二次創作の方向性が違ったからね。
アイマスは素材もゲームが必要だったし、そもそも当時はまだウチの国の同人は突出した個人はともかく、全般的な所では作る方も見る方もまだレベルが低かったからアイマスMADを楽しむことはできなかった。

初期の二次創作で差が付いたからってのは影響しているかも。
東方やボカロと比べると、アイマスって二次創作に関して厳しいというか、個別のキャラ設定や世界観が固まっているからあまり好き勝手には動かせない。妄想の余地が少ないんだよね……

やはりコアなファン向け過ぎたんじゃないかなぁ……収益モデルが課金体系や関連商品での集金に特化しているから、ウチの国では流行らんよ。

てか、ウチの国のごく少数の熱狂的なファンはどんな感じでこの作品にハマるんだ？
私もずっとアイマスがなんでこんなに人気になるのか分からない。ストーリーや設定を勉強しても全く引き込まれるものが無くて、自分の感性に自信が無くなってくる。

アイマスはDLCもそうだが、関連商品のCDやドラマCDとかで世界観を広める作品なんだよね。コアとなるストーリーを見れるアニメ、漫画、ラノベなんかに比べるとどんな作品なのか分かり難いのは確かだから、それが結果としてウチの国のオタクにとって「分からない」原因になっているんじゃないかな。
ファンをやっている身としては、ウチの国のオタの間でよく言われるような「金を騙し取るヒドイ作品」というのは偏見が混じり過ぎているんじゃないかい？

自分はアイマスMADから入って、関連商品に手を出して、更に声優ファンの延長的な所でもハマっているかな……
あと自分が基本的に日本で仕事しているからってのは間違いなく大きい。中国ではグッズもイベントも情報も接することができない。

私は「ぷちます」を見てからアニメ見て補完、現在グッズ収集活動を加速させている。ゲームは一応１も２もXBOXで遊んでいる。
ゲームやってみると分かるんだけど、アイマスって育成ゲームだから「体験」が大きいんだよね。キャラやストーリーの良さがどうとか言う感じではないから設定だけ見ても良さは分からないと思う。

そう、それだ。ウチの国の人間はアイマスをプレイした「思い出」を構築できていないんだよ。
古いユーザーにしか分からないかもしれないが、「ときめきメモリアル」にハマるというのが比較的近い話かもしれない。ときメモもストーリーより「体験」なんだよね。ランダム性のあるイベントにより自分だけの体験になって思い出ができる。アイマスもゲームを通じて、自分が育成したアイドルとの、「自分だけの思い出」が構築される。

ウチの国でファンが拡大するには分かり易いストーリー的なものが必要とされる所があるし、それがアイマスとは相性が悪いってのは確かかも。
ウチの国では如月千早や星井美希の人気が高いけど、どちらもストーリー性の強いキャラだ。こういった所からも、ウチの国ではアイマスの人気が広まることの難しさを感じるよ。

しっかりしたストーリー……そうか、ならばXENOGLOSSIAだ！
てか俺、XENOGLOSSIAの方が好きなんだがこの作品のファンだからアイマスファンって名乗って良いのかね？元ネタからの乖離がかなり激しいというのは知っているんだが。


とまぁ、こんな感じで。
アイマスが人気だという情報は中国オタクの間にも伝わっているようですが、なぜ人気なのかが理解できず頭を抱える中国オタクも結構いるようでした。

上の発言にもありますがアイマスのような作品の場合、
「コンテンツの体験」
というのが中国オタクにとってはネックとなっているようです。

中国オタクの間で人気になる作品の傾向には、
「面白い所がすぐ分かる」
「引きが強いストーリーのある作品」
「ストーリーのあるコンテンツを一気に、大量に消費できる」
という作品が強いというのが見て取れますが、
アイマスはこういった方向とは違う作品です。

またそれに加えて、関連商品やDLC、ラジオやイベントなどの作品展開に触れるのが中国では非常に難しいですから、現在の中国オタクの間で主流となっているスタイルや嗜好とはあまり相性のよくない作品なのかもしれませんね。

とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。