中国のネットの規制は相変わらずのようで、しばらくは息をひそめて……という空気が続きそうですね。

ちなみに中国のネットにおけるサービスやコミュニティで危ない政治ネタの発言が盛り上がったり、いわゆる「敏感詞」的なワードが頻出したりすると管理者側も危なくなるので、上の風向きが緊張してくると規制を頑張ることになります。
自主規制の嵐になったりするのもありがちな話で、ここ最近のあれこれもほぼシャットアウト状態なのだとか。

ただ自主規制を強化すると当然ながらユーザーの不満も高まりますし、それでサイトが大炎上したり、過度にユーザーの発言が集中して注目を集めてしまうと元も子もありません。
そんな訳で政治関係に波及しそうなネタだけでなく、ユーザーの運営に対する愚痴や不満も適度により分けて規制するのが腕の見せ所だ……という笑えない話を聞いたこともあります。

とりあえず今日の更新を。
ありがたいことに
「FF7リメイクの情報が出ましたが、中国の反応はどうでしょうか?」
といった質問やFF7のキャラ関連のネタのタレコミなどをいただいておりますので今回はそれについてを。

『FF7 リメイク』ティファの姿が初お披露目! 分作1本目はミッドガルのストーリーをBlu-ray2枚組相当のボリュームで描く【E3 2019】(ファミ通.com)

そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「ファイナルファンタジー7リメイクのティファ」
などに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


ファイナルファンタジー7リメイクのティファが出たけど、みんなどう思う?
自分は悪くないと感じたんだが、引っかかっている人もいるようなんだが。

私も結構いいと感じた。でもなんか老けたな……とは思った。

全体的に見てなんかヘンなことになっている。
アドベントチルドレンと比べて劣化していると思うわ。

日本での評判はリアルタイムで遊んでいた人間が多いというのもあるんじゃないか?
ウチの国だとFFに関しては8から一気に広まったように思うし、7はアドベントチルドレンが出るまではそこまで印象は強くなかったように思う。

確かに。
俺もアドベントチルドレンのティファと比較してしまうな。

リメイク版のティファはわりと良いんじゃないか?
成熟したデザインについては好みが分かれるだろうけど。

ムービーでこれだとねえ……FF13とかの方がまだマシなんじゃないか?

写実的な方向に寄せてきたのかな。
どっちにしろ、俺はいける範囲だ。

私はティファ大好きだけど、このティファはちょっと……

このモデルが2020年に発売されるゲームのモデルだなんて、悪い意味で信じられない。

グラフィックの精度よりもデザインの好みなのかね。自分はこのレベルなら、「これが俺の嫁」と紹介できる。

私も許容範囲だが、なんかどんどん人妻キャラになっていくような……

アドベントチルドレンのティファが一番良かった

いける。あと本当にリメイクが出るとは思わなかった。FFの家庭用ってもうぐっだぐだだから。

輪郭、目と眉のバランスなのかなー
成熟した女性のキャラデザという印象を受ける。アドベントチルドレンは少女的な印象も混じっていたから、このリメイク版がダメという人がいるのもしょうがない。

リメイク版はアジア人の顔に近付けてきたのとリアル路線に走っている感じがする。
アドベントチルドレンはアジア系と欧米系を混ぜていたから、二次元作品のキャラデザとしてはアドベントチルドレンの時の方が一般受けするのでは?

光の具合やゲーム内で動かして見てどうなのかというのもあるだろうから、判断は先送り。現時点でもゲームを買うには問題無いレベルではあるしな。

アドベントチルドレンも今の時代に見ると作り物的な印象が出るから、あのキャラデザをそのまま持って来ても好評にはならないのでは

でも……もっと清純さは欲しいよ!野村絵から一気に十歳は歳とっているように見える!!

グラフィックの質は良いんだろうけど、顔の変更がなー
純粋に好みじゃない。私みたいな人は少なくないのでは?

予想よりはマシ、という感じかな。
それにおっぱいとふとももは出ているし。

正直言って、同人の方が上だと思う。

お前それ、18禁的な評価がかなり入ってるだろ!

まぁな!もっとこう、エロい方に寄せてくれとは思った!
もっとも、現実的に考えて今の時代に大きな衣装変更無しでリメイクしたのは頑張っていると思う。世界規模で売ろうとする場合、今はジェンダーの問題が強いから。

どっちにしろ、発売されたら同人CGがたくさん出てくれるだろう!

FFのティファは薄い本の魔王。
俺がその世界を知った時、彼女は既に労模の一角だった……
(訳注:「労働模範」は中国で「人民が模範とするべき優れた労働者」ということで与えられる称号です。しかし中国オタク界隈ではエロパロ方面で人気が高い、関連創作物の多いキャラに対して「いろいろな意味でよく働いている」といったことからこの「労働模範」、通称「労模」のあだ名がつくそうです)

実際にプレイした経験kらするとティファはそこまで印象に残っていないんだよね……序盤のパーティの一人といった所で、存在感はエアリスの方が上だった。

リメイク版もエアリスの方はかなり良い。正直に言わせてもらえば、この時点でもうFF7リメイク版の「党争」はエアリスの勝ちだな!

最初のディスクで死亡退場の自称メインヒロインがなんだって?

でもティファの服装はさすがに古い気がする。FF7が出たばかりの頃、97年だったらまだ良かったんだろうけど……

それは否定できないな。クラウドやセフィロスに比べると、今の時代の感覚だとパッとしない印象は受けるね。

クラウドの髪形、今ではもう殺馬特にしか見えない。でもクラウドだとなんか許容できるんだよな。
((訳注:「殺馬特」は日本のビジュアル系の影響もあるとされる中国の若者のスタイルの一つです。若い世代の農民工のファッションというイメージもあることから、あまりカッコ良い意味では使われないとか)

ティファは時代に合わせるなら北半球か南半球のどちらかは出すべきだと思います!!

いやいや、ティファの服装は97年時点でもそこまで良かったわけじゃないぞ。キャラデザや世界観の組み合わせは珍しかったけど。

ティファの服装はダサい。もうアドベントチルドレンの服装にしてしまえばよかったのに。

アドベントチルドレンの衣装に変更すると、それはそれで反発あるだろ。単純に露出度下がるし、古参ファンから原作からの改変としても問題視されかねん。DLCで売る可能性はあると思うけどね。

ティファはFFシリーズのキャラとしては衝撃を与えたけど、服装は評価されていなかったはず。

ティファに関してはあのデザインと体というのが重要だ、それが衝撃を与えて人気になった。何を着るかは重要じゃない。

服装も重要なパーツだぞ。
ティファに関してはミニスカートでおっぱい強調する格闘キャラ、それも中国武術ではなくSF寄りのJRPG系女の子キャラでポリゴンで描写されるというのが強かったんだよ。
今ではなんてことはないキャラかもしれないけど、20年以上も前になる97年のJRPGのキャラとしてはかなり凄かった。それに対してエアリスはストーリー上の扱いは衝撃的だったけど、キャラとしては当時でもそんなに珍しいタイプでは無かった。

私はユフィの方も気になる。
男であと出ていないのはヴィンセントか?あいつはキャラ的に今の時代の方がNTRネタもあって人気出そうな気がしないでもない。

とりあえず、このレベルのモデルで動かせるなら買う価値はあるね
中国語版も同時発売のようだから、普通に楽しみだ。



とまぁ、こんな感じで。
肯定否定イロイロとあるようでした。

上のやり取りにもある通り、現在の中国オタク界隈ではFF7のイメージは「アドベントチルドレン」から来ているものが強いようで、ティファのモデルの印象に関してもそちらと比較しての声が多かったですね。
これに関しては中国本土でFFシリーズが広まったルートや時期なども影響していると思われます。

私のうろ覚えでは北京の若い世代の間でFFが本格的に広まるようになったのは8から、それもPC版が出てからだったように思います。

FF7が出た時期、PSとSSが海賊版ソフト共に中国に広まっていった頃は、中国の経済状況、若者の懐具合や親に買ってもらえる範囲ではPSやSSといった家庭用ゲーム機はまだかなり高価でした。
それに加えて家庭用ゲーム機の海賊版には中国語版も無かったことから、凄いゲームらしいという認識はあったものの手を出す順序としてはやや後回しになっていたようです。
(それでも出回った海賊版ディスクはそれなりに多く、ゲーム雑誌でも翻訳付き攻略記事などの特集が組まれていたようですが)

それに対して後年の「アドベントチルドレン」は映像作品ということから手軽に、様々な所に広まったそうですし思い入れのある人も多いのだとか。
そんな訳で現在の中国オタク界隈におけるFF7とそのキャラクターに対するイメージや思い入れは日本のFFファンと違う所も少なくないという話です。

とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ&情報提供お待ちしております。