FGOの年末特番で「月姫」のリメイクという爆弾が投下されましたが、ありがたいことにこの件に関する質問やネタのタレコミをいただいております。

『月姫』リメイク版2021年夏にPS4/Switchで発売決定。奈須きのこ氏・TYPE-MOONがおくる伝奇ビジュアルノベルが家庭用ゲームで蘇る(ファミ通.com)

中国オタク界隈でも「月姫」のリメイクの情報にはざわついているようで、イロイロと話題になっているそうですが、現時点で出ている情報の中で
「声優の変更」
がちょっとした話題になっているそうです。

そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「月姫リメイク」
「リメイクの際の声優変更」

などに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。


月姫がリメイク!?俺達はどこの異聞帯に住んでいたんだ!?

本当に作ってたんだな……発売の予定時期まで出してくるなんて。

やばい、きのこ仕事してた。いや、仕事はしているんだろうけどFGOでキャパはいっぱいいっぱいだと思ってた。

千子村正が実装されて、月姫もリメイク発表でPVまで。なんという大晦日だ……!?

衝撃的過ぎる年末だったよな……
世界中がざわついていようだるな。ウチの国でも型月関係のフォーラムの鯖が落ちたり不安定になったりだった。

私も月姫は完全に予想外だった。夜中なのに思わず叫んじゃったよ。

でも最初はアニメだと思ってテンションが急上昇して、ゲームだと知ってちょっと落ち着いた。いやゲームでも嬉しいことは嬉しいんだけどね。ufotableのPVが良過ぎるのが悪い……!

アニメは既定路線として動いてそうだけどな。HFも終わってFateは一区切りだし。

とても嬉しい情報だが、一つだけ気になったのが声優を全て変更するらしいということだ。少なくとも現在出ているメインキャラの声優は全部旧作アニメとは違う。

同感だよ。
月姫の声優変更は問題にならないのか?私はショックだったんだけど。

アニメ版とは別の声優か。

月姫はアニメ化なんてされてないぞ!「真月譚 月姫」という作品が存在するらしいが月姫Rとは何の関係も無いな!
……ここで問題になる声優変更は「カーニバル・ファンタズム」からの声優変更だな。

カニファンの声優はゲームの「MELTY BLOOD」からだよ。
J.C.STAFF版のアニメ、ゲーム、そして今回のリメイクと月姫の声優は3回変わることになるのか?Fateもいずれ声優総とっかえみたいになってしまうのかなあ……そうなった新作アニメを自分は楽しめるのだろうか……

そこは私も意外だった。型月は声優を変えない、大事にするところだという印象だったから。

アニプレと声優事務所の関係がどうこうみたいな説も出ているが、型月の声優の起用方針を考えるとどこまでそういうのが影響しているのか分からないし、変更の理由や背景を考え出すと混乱して来る……

どうしても悲観的に考えてしまうね。旧作のCVは別に悪くない、それどころか素晴らしいと言えたのに。新しいCVは月姫のあのキャラをちゃんと演じることができるのか……

PVからの印象や名前の出ていた声優に関して知っている範囲の演技だと不安になるな。翡翠の交代は仕方ないと諦められるが他はやはり微妙に感じる。なかでも志貴が不安。野島健児の二面性を演じ分けている声が良かっただけにね。

しかし改めて調べてみるとアニメ版は普通にFateのメインキャラとかぶってるから扱い難しそうという印象にもなるな

月姫はアニメ版とMELTY BLOODでまた声優が違う。
日本でよく言及されるアルクエィド役の柚木涼香はMELTY BLOODの方だ。

だから月姫はアニメ化なんてされてないぞ?

月姫はアニメ化されていないネタはさておき、「Carnival Phantasm」が「MELTY BLOOD」ベースの配役だから、型月関係ではそっちが正式なんだと思ってたわ。
「プリズマ☆イリヤ」のマジカルステッキも「MELTY BLOOD」の方の翡翠と琥珀だったし。

柚木涼香が月姫リメイクの件についてお祝い発言をしているのがなんだか悲しい。ただきのこと社長が考慮した結果の声優変更だろうし……新人声優で行くと決断した理由はあるんだろう。

元々月姫の声優に関してあやふやな部分があったわけだし、昔の作品で古参の思い入れはともかく人気としてはそこまで高いわけじゃないという背景もある。

改めて仕切り直しってことなんだろうが……他のキャラも声優変更が発生するのかと急に不安になってきた。

でもマシュの声が種田梨沙から高橋李依に変更されたときほどゴタゴタはしてないよね。あっちは体調不良という明確な理由があったとはいえ、その後復帰はしているし一時期はファン界隈が大変なことになっていた。

当面は型月側が積極的にFateやFGOの声優変更をすることはないだろう。
例えばギル役の関智一は残念ながら年齢による衰えが時折出てくるようになっているが、それでも新規ボイスは実装されているし簡単に変更することはないというスタンスが見て取れる。
もちろんマシュの時のように声優側に問題が発生したら変更されるだろうけどね。これは絵師とかも変わらない。

私はやっぱり「MELTY BLOOD」の声優陣が好きなんだが、PVで聴いた限りでは新しい声優陣が明らかに劣るとは感じられなかったからまずは様子見かな。
あと全年齢化を心配する人もいるが、型月作品のエロシーンはそんなに重要な扱いじゃないから無くてもなんとかなるだろう。薄い本もきっとたくさん出るだろうし!

作品関連の状況が「Fate」と「月姫」では全然違うからな。「月姫」の場合は今が長期的な作品展開や利益を考えた場合は批判少なく声優全取換えが出来る好機、声優事務所側にとっても新人推しの好機といった所か。
でも個人的には不満。

「月姫」に関しては同人だった原作と商業化された関連作品という特殊な背景もあるからね。他の型月作品とは違う。
「Fate」などの商業ルートで最初からやっている作品では簡単に声優を変更することはないだろう。
それに20年近く前の作品だから、同じ声優を起用しても同じ演技を期待するのは難しいという現実的な問題がある。

旧作に出演した声優の中には半引退っぽい人もいるしね……

そういえばまだ情報出てないけど、弓塚さつき役の南央美もちょっと難しいのかな。近年のアニメ出演はないようだし最近のスパロボのホシノ・ルリの演技もちょっと厳しかった。今後も続く企画にするならば声優を変更するのは仕方がない。

言っては何だが「月姫」のアニメの影響力が小さい、キャラとCVのイメージが浸透していないから変えられるということでもある。
ガンダムで例えるならアムロやシャアの声優を変更したらジャンル界隈で暴動が起こるだろうが、ハサウェイの声優の変更に関しては多少の文句は出ても受け入れられるようなものだ。他にも「聖闘士星矢」のメイン5人の声優変更で実際に大反発が出た例もある。

そこは否定できないか……「月姫」にはコアなファンがいるけど勢力的には小さいし、後から入った人の割合も高そうだからなあ

実は原作ゲームから入った場合は案外声優に関しては気にならないといった話も聞く。
後からカニファンやゲームで入った人の方が声と一緒に情報が刷り込まれているから拘るという説も?

実は俺はEXTRAに出てきたときにちょっと聴いただけだから思い入れもないし声優の変更に関しては何とも言えなかったりする。

恐らく今回の件は「型月でさえも声優を変更するのか」という不安も加わっての反発という面もあるかと。特に柚木涼香は「まだ同人扱いだった頃の型月作品を大事にしてくれた声優」というエピソードがあったから余計にね。
それにしても翡翠役の松来未祐がお亡くなりになっているから声優変更は不可避だったけど全部変更とは思い切ったもんだね。

声優を変更するなら一部よりも一気に全部やってしまった方が良いだろう。一部だけだと変更された所に不満が集中しかねないし、声優の年齢を考えれば変更が続くことも避けられないのだから。

「Fate」や「空の境界」を考えると、仮にこの月姫リメイクが当たれば十年続く可能性もあるし、最初の商業作品で若手声優にするというのは理解できる。
だがこんなことを言えるのは俺が月姫の声優に思い入れが無いからだろうけどね。俺も川澄綾子のセイバーを変更するとか言われたら暴れるかもしれない。

俺はカニファンやメルブラの野島健児と柚木涼香の声じゃないとキツイ。PVの志貴の声は熱血少年系っぽくて合ってないように思える。あと熱血バトルっぽい描写も不安。

他のキャラは良いとしてもアルクェイドと志貴は替えが効かないように感じる。新しく接する人にとって問題になる所ではないのかもしれないけどね……

私は全く同じではないもののそれなりに似ている所を見つけてきたと感じた。声に関してはかなり時間が経っているなど変更の理由について察せられる所もあるし、気にしないことにした。
ストーリーがどう変わるのか、設定がどう変わるのかということの方が気になる。

そもそも月姫の「原作」には声ついてないからね。家庭用ゲーム機に移植されてもないからボイス追加みたいなことも無い。

そうそう。月姫の原作は声がついたことが無いんだよ。だから新たに声優を決めるのも変更とは言い切れない。
あとアニメにしろゲームにしろOVAにしろ、当時の新人声優が重鎮クラスになっていたりもするからね。例えば今更鈴村健一が遠野志貴役と言われても、型月では別の役でイメージ固まっているから正直ちょっと困る……

改めて調べてみたが、アニメの月姫の声優ってその後有名になった人がかなりいるな……グランドクソ野郎の中の人も出ていたのか。

自分の中では「エロゲーが一般向けになる際に声優変更される」というのと似たような話だと認識しているからか、少々残念だが受け入れられる話ではあるかな。それにゲーム版、ドラマCD、アニメで声が変わることもあるし。

月姫はファンの間のイメージはアニメではなくメルブラ版、その後の型月公式作品にキャラが出る際の声もメルブラ版だけど結局はどれも外伝や関連作品的なもので扱い的にはドラマCDのキャストに近いものがあったかと。
そう考えると声優がここに来て正式に決まったという見方もできるのかね。

今回の月姫リメイクはPVの力の入れ方を見てもTYPE-MOONとアニプレックスが組んで、これまでバラバラな状態だった月姫を改めて整えて正式に商業展開するという意図が感じられる。
ゲームだけでなくアニメも含めて計画されているだろうからCV変更は言ってみれば「小さな問題」なのだろう。

死徒二十七祖とかも設定が変わるだろうし、そもそもPVのバトルシーンの最後の敵は誰だよ状態……あとFGOの特番内での発表だから、正式にFateと関連した作品として展開されるというのもありそうだフォウ

変更の理屈は分かる。でも私は月姫のキャラがメルブラの声でFGOに実装される望みが無くなったことが悲しいんだ。
もう20年近く前の作品だし世代交代するのも理解はできるが自分の心が納得するにはもうしばらくかかりそうだ。



とまぁ、こんな感じで。
残念に感じる人も少なくないようですが、事情を考えれば仕方がないと割り切る声も多いようでした。
また上にもある通り、他のTYPE-MOON作品のキャラの声優が変更される可能性を改めて意識して不安に感じる人も出ているようでした。

ちなみにこの件に合わせて
「中国の熱心な月姫ファンの動向は日本にも伝わってきていますが、実際の所ファンの規模はどんなものなのでしょうか?中国の型月ファンの中で実際に遊んでいる人はどのくらいいるのでしょうか?」
という質問をいただいておりますが、この辺りに関しては私もちょっと分からなかったりします。

FGOなど公式ルートの作品が入ったことや中国語化された情報が蓄積されていることもあり、一昔前に比べて中国オタク界隈TYPE-MOON関係の知識は随分としっかりしたものになっていますし、月姫関係の知識に詳しい人もかなり増えている印象はあります。

ただやはり言葉の壁はありますし、何より古い作品ですから実際に遊んだ人の規模については何とも言えません。以前中国オタクの方から聞いた話でも

「PCゲームの漢化組(ファンサブ翻訳)の作業ペースは一定しない上に、作品全部をきちんと翻訳できていることは意外に多くありません。特にテキスト量が膨大な作品は難しいようです」
「Fate/stay nightでさえも完全漢化版とは言われているもののクオリティ的にきちんと翻訳が行われたのかというとハッキリしない所があります」
「月姫に関して昔私が確認した時点では全ルートの翻訳は完成していなかったような……知っている人は多いでしょうし語れる人も少なくはないでしょうが、体験した人に関してはそれほど多くないかもしれません」
「PCの18禁ゲームでしっかりとした翻訳が出て大人気になっているWHITE ALBUM2などは例外です」


とのことでした。


とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ&情報提供お待ちしております。