先日note方に中華ファンタジーの定番飛行方法である「御剣飛行」に関する話を書かせていただきましたが、ありがたいことに以前御剣飛行に関するネタを教えてもらったものの「御剣飛行とは何か？」という説明が難しくて後回しにしていたのを思い出したので今回はそれについてを。
御剣飛行に関してはよろしければnoteの記事などもご参照ください。
中華ファンタジーで見かける桃白白みたいに剣に乗って飛ぶ技「御剣飛行」とは
そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「日本の作品で御剣飛行をしたキャラは？」
などといったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
日本の二次元で「御剣飛行」をするキャラっているの？こっちでは定番の飛行方法だけど、日本の二次元では見た記憶が無い。
日本の二次元作品には昔から中国要素自体はかなりあるんだけど……
日本の作品は雲に乗って飛ぶけど剣には乗って飛ばない
似たようなのだと桃白白がいるけど……剣じゃなくて柱だからなあ
中国系世界観の時の「ドラゴンボール」でさえこの程度だから、日本では一般的に知られていない能力なんだと思う
「YAIBA」で最後に主人公が草薙の剣で飛んでいくシーンがある
これはかなり御剣飛行的なスタイルに近い
移動のイメージとしては「天空戦記シュラト」や「テッカマンブレード」なんかが近い気がする
「テッカマンブレード」なら、元ネタの「テッカマン」も入るのかな？
私は「テッカマン」は作品見ていないので分からないけど……
ロボの乗り物としては御剣飛行じゃなくてサーフィンからの影響では
私もそうだと思う。
そしてその方向だと「エウレカセブン」に至るのでは。
特撮だと「牙狼」の中にそれっぽいのがあった気がする
装備している武器に乗ること自体は剣に限った話ではないし、珍しいものではないから類似する事例は探せば出てくるとは思う
しかしそれが御剣飛行との関係が明確に存在するケースはそんなに無いだろうなあ
ロボだとでかい武器に移動機能がついていることも多いからね
「バーチャロン」のテムジンの特殊技は剣に乗ってたっけ？剣で加速していたっけ？
細かい所がうろ覚えだ……
二次元で一番有名な剣で飛ぶ描写はDAICON 4の動画だろう
同意する。
バニーガールが剣に乗って飛ぶ、爽快に動きまくるのはとても印象に残るしその後の作品でも度々パロディが出ているね
DAICON FILMのアレは御剣飛行よりも生身で怪獣やロボと戦うバニーガールの方がインパクトあって……
ガイナックスはその後「フリクリ」で剣ではなくギターに乗るセルフパロディやってるな
二次元においてギターは武器だ！
DAICONのは中国の武侠の影響なのかはよく分からない
あれは文化輸出の影響だろ
1980年代は香港映画が日本で大人気だった
当時の香港映画は日本の影響を受けて作ってそれがまた日本に入って影響して……みたいなのがあるので単純な一方向の文化輸出ではない可能性もある
上で出ている「ドラゴンボール」の桃白白はキャラの元ネタが香港映画の「スネーキーモンキー蛇拳」だし、何かと影響があったのは間違いないんだが御剣飛行については分からん
そもそも当時の香港映画だと今のような飛び方はしていないはず
御剣飛行の初出の「蜀山剣侠伝」の映画版も光の剣はあっても飛行は普通の飛び方だしな。
DAICON FILMはサーフィンとサーフボードが元ネタでは？
剣も中華系ではなく西洋ファンタジー、ストームブリンガーらしいし
DAICONの動画が作られた時期は香港映画の影響が強い時代だから、制作サイドが香港の武侠ムービーを見て知識を得ているのは間違いないと思うがそれをどう活用したかとなると……
身も蓋も無いが剣よりもサーフィンの方がそれっぽい所はあるんだよね……御剣飛行の解釈とは動作も違うし
私がすぐに思いついた元ネタになってそうな作品は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」だったが調べたら「DAICON 4」は1983年なのでさすがにDAICONの飛行の方が古かった
御剣飛行というか元ネタになる「蜀山剣侠伝」が二十世紀の前半に出てから中国文化圏の各所に影響を与えた作品なので現代になってから直接的な影響を確定するのは難しいと思う
でも「剣に乗って飛ぶ」現代的な御剣飛行は結構新しい表現なのも確かだ。
「蜀山剣侠伝」の剣仙による御剣飛行は光と同化して飛ぶようなスタイルで、剣の上に乗るのとは違う
元ネタははっきりしているが、現在の御剣飛行のスタイルがいつごろ確立されたかはあまりハッキリしていない
ゲームの「仙剣奇侠伝」の影響が大きいとは思うのだが
私も最近のスタイルの御剣飛行を最初に見たのは「仙剣」だった気がする
日本の二次元に限らず、御剣飛行が外国作品に普及しないのには「正しい」御剣飛行ってカッコ良くないという問題が考えられる
DAICONの板野サーカスみたいな動きをやるのは使い手のレベルが低いということになるから
（訳注：正しい御剣飛行に関してはnoteの方の記事をよろしければご参照ください）
同意。
それがあるからこっちでもゲームで使われるまでメジャーではなかったわけだしな。
御剣飛行の姿勢もわりと一定しないからな
個人的には横座りが好きだけど、これも正しさ的にはちょっと微妙っぽいんだよね
とまぁ、こんな感じで。
御剣飛行の定義や変化に関しては中国オタク界隈でも一定しないな所もあるようでした。
ちなみに御剣飛行関係の話を教えてくれた中国オタクの方からは
「武侠系は評書（講談）により広まった面もあるジャンルですが、短打物（バトル系作品）では観客を飽きさせないためにライブ感重視で進めるので戦闘力のインフレは不可避です。そして人気が出たので終わらせられないからインフレが更に進み、普通の武術ではなく妖怪や仙人などの人外パワーバトルになってしまうことも珍しくありません」
「『蜀山剣侠伝』にも出ている剣仙は本来そのようなインフレの産物であり、インフレにより作品本来の世界観が崩れた最終段階で出てくる存在です。『蜀山剣侠伝』が革命的だったのはその剣仙がメインとなって活躍できる世界観を構築したことでしょう」
「日本で武侠系ジャンルは1950年代から始まった金庸などに代表される『新派武侠』が有名だと思いますが、これはロボアニメで例えるなら『マクロス』や『ガンダム』などのリアルロボット路線です。『旧派武侠』は『マジンガーＺ』的なスーパーロボット路線で『蜀山剣侠伝』は旧派のブームの末期に出てきた『イデオン』のような存在です」
「武侠系作品はカンフー映画やドラマなどの映像作品によりジャンルは盛り上がりましたが小説の需要は徐々に減っていきました。また『マトリックス』などの作品の出現によりカンフー要素が独り歩きしていくのに伴って武侠系世界観の必要性も急激に減少していくなど、1950年頃から始まった『新派武侠』は2000年頃になると没落が目立つようになります」
「その時代の中国国内ではPCゲームが盛り上がり現在も続いている大人気国産RPG『仙剣奇侠伝』シリーズが出ましたが、これは新派武侠ではなく『蜀山剣侠伝』などの旧派武侠路線の影響が大きい作品です。2000年代になってようやく時代が『蜀山剣侠伝』に追いついたとも言えます」
「ロボアニメネタで例えるなら『蜀山剣侠伝』と『仙剣奇侠伝』の関係は『イデオン』をモチーフにして作られた『エヴァ』のようなものです。そして『エヴァ』からセカイ系ブームが広まったように中国国内では『仙剣』に触発されてネット小説における仙侠小説のブームが広まったとも言えます。さらに仙侠小説から修真小説や玄幻小説など中国のネット小説業界の重要ジャンルが生まれています。現代の中国のネット小説では、『蜀山剣侠伝』の革命的な世界観をベースに武侠小説が仙侠小説となって起死回生を成し遂げたとも言えましょう」
などといった中国の武侠作品の変遷、立ち位置などについての詳しい話も教えていただきました。
とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。
中国オタク「仙人が題材の作品って日本人には理解できないんじゃないの？」「日本人は修仙で何やるかも知らんだろ」
11/5修正：誤字脱字を修正して訳注を追加しました。ご指摘ありがとうございます。
御剣飛行に関してはよろしければnoteの記事などもご参照ください。
中華ファンタジーで見かける桃白白みたいに剣に乗って飛ぶ技「御剣飛行」とは
そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「日本の作品で御剣飛行をしたキャラは？」
などといったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
日本の二次元で「御剣飛行」をするキャラっているの？こっちでは定番の飛行方法だけど、日本の二次元では見た記憶が無い。
日本の二次元作品には昔から中国要素自体はかなりあるんだけど……
日本の作品は雲に乗って飛ぶけど剣には乗って飛ばない
似たようなのだと桃白白がいるけど……剣じゃなくて柱だからなあ
中国系世界観の時の「ドラゴンボール」でさえこの程度だから、日本では一般的に知られていない能力なんだと思う
「YAIBA」で最後に主人公が草薙の剣で飛んでいくシーンがある
これはかなり御剣飛行的なスタイルに近い
移動のイメージとしては「天空戦記シュラト」や「テッカマンブレード」なんかが近い気がする
「テッカマンブレード」なら、元ネタの「テッカマン」も入るのかな？
私は「テッカマン」は作品見ていないので分からないけど……
ロボの乗り物としては御剣飛行じゃなくてサーフィンからの影響では
私もそうだと思う。
そしてその方向だと「エウレカセブン」に至るのでは。
特撮だと「牙狼」の中にそれっぽいのがあった気がする
装備している武器に乗ること自体は剣に限った話ではないし、珍しいものではないから類似する事例は探せば出てくるとは思う
しかしそれが御剣飛行との関係が明確に存在するケースはそんなに無いだろうなあ
ロボだとでかい武器に移動機能がついていることも多いからね
「バーチャロン」のテムジンの特殊技は剣に乗ってたっけ？剣で加速していたっけ？
細かい所がうろ覚えだ……
二次元で一番有名な剣で飛ぶ描写はDAICON 4の動画だろう
同意する。
バニーガールが剣に乗って飛ぶ、爽快に動きまくるのはとても印象に残るしその後の作品でも度々パロディが出ているね
DAICON FILMのアレは御剣飛行よりも生身で怪獣やロボと戦うバニーガールの方がインパクトあって……
ガイナックスはその後「フリクリ」で剣ではなくギターに乗るセルフパロディやってるな
二次元においてギターは武器だ！
DAICONのは中国の武侠の影響なのかはよく分からない
あれは文化輸出の影響だろ
1980年代は香港映画が日本で大人気だった
当時の香港映画は日本の影響を受けて作ってそれがまた日本に入って影響して……みたいなのがあるので単純な一方向の文化輸出ではない可能性もある
上で出ている「ドラゴンボール」の桃白白はキャラの元ネタが香港映画の「スネーキーモンキー蛇拳」だし、何かと影響があったのは間違いないんだが御剣飛行については分からん
そもそも当時の香港映画だと今のような飛び方はしていないはず
御剣飛行の初出の「蜀山剣侠伝」の映画版も光の剣はあっても飛行は普通の飛び方だしな。
DAICON FILMはサーフィンとサーフボードが元ネタでは？
剣も中華系ではなく西洋ファンタジー、ストームブリンガーらしいし
DAICONの動画が作られた時期は香港映画の影響が強い時代だから、制作サイドが香港の武侠ムービーを見て知識を得ているのは間違いないと思うがそれをどう活用したかとなると……
身も蓋も無いが剣よりもサーフィンの方がそれっぽい所はあるんだよね……御剣飛行の解釈とは動作も違うし
私がすぐに思いついた元ネタになってそうな作品は「バック・トゥ・ザ・フューチャー」だったが調べたら「DAICON 4」は1983年なのでさすがにDAICONの飛行の方が古かった
御剣飛行というか元ネタになる「蜀山剣侠伝」が二十世紀の前半に出てから中国文化圏の各所に影響を与えた作品なので現代になってから直接的な影響を確定するのは難しいと思う
でも「剣に乗って飛ぶ」現代的な御剣飛行は結構新しい表現なのも確かだ。
「蜀山剣侠伝」の剣仙による御剣飛行は光と同化して飛ぶようなスタイルで、剣の上に乗るのとは違う
元ネタははっきりしているが、現在の御剣飛行のスタイルがいつごろ確立されたかはあまりハッキリしていない
ゲームの「仙剣奇侠伝」の影響が大きいとは思うのだが
私も最近のスタイルの御剣飛行を最初に見たのは「仙剣」だった気がする
日本の二次元に限らず、御剣飛行が外国作品に普及しないのには「正しい」御剣飛行ってカッコ良くないという問題が考えられる
DAICONの板野サーカスみたいな動きをやるのは使い手のレベルが低いということになるから
（訳注：正しい御剣飛行に関してはnoteの方の記事をよろしければご参照ください）
同意。
それがあるからこっちでもゲームで使われるまでメジャーではなかったわけだしな。
御剣飛行の姿勢もわりと一定しないからな
個人的には横座りが好きだけど、これも正しさ的にはちょっと微妙っぽいんだよね
とまぁ、こんな感じで。
御剣飛行の定義や変化に関しては中国オタク界隈でも一定しないな所もあるようでした。
ちなみに御剣飛行関係の話を教えてくれた中国オタクの方からは
「武侠系は評書（講談）により広まった面もあるジャンルですが、短打物（バトル系作品）では観客を飽きさせないためにライブ感重視で進めるので戦闘力のインフレは不可避です。そして人気が出たので終わらせられないからインフレが更に進み、普通の武術ではなく妖怪や仙人などの人外パワーバトルになってしまうことも珍しくありません」
「『蜀山剣侠伝』にも出ている剣仙は本来そのようなインフレの産物であり、インフレにより作品本来の世界観が崩れた最終段階で出てくる存在です。『蜀山剣侠伝』が革命的だったのはその剣仙がメインとなって活躍できる世界観を構築したことでしょう」
「日本で武侠系ジャンルは1950年代から始まった金庸などに代表される『新派武侠』が有名だと思いますが、これはロボアニメで例えるなら『マクロス』や『ガンダム』などのリアルロボット路線です。『旧派武侠』は『マジンガーＺ』的なスーパーロボット路線で『蜀山剣侠伝』は旧派のブームの末期に出てきた『イデオン』のような存在です」
「武侠系作品はカンフー映画やドラマなどの映像作品によりジャンルは盛り上がりましたが小説の需要は徐々に減っていきました。また『マトリックス』などの作品の出現によりカンフー要素が独り歩きしていくのに伴って武侠系世界観の必要性も急激に減少していくなど、1950年頃から始まった『新派武侠』は2000年頃になると没落が目立つようになります」
「その時代の中国国内ではPCゲームが盛り上がり現在も続いている大人気国産RPG『仙剣奇侠伝』シリーズが出ましたが、これは新派武侠ではなく『蜀山剣侠伝』などの旧派武侠路線の影響が大きい作品です。2000年代になってようやく時代が『蜀山剣侠伝』に追いついたとも言えます」
「ロボアニメネタで例えるなら『蜀山剣侠伝』と『仙剣奇侠伝』の関係は『イデオン』をモチーフにして作られた『エヴァ』のようなものです。そして『エヴァ』からセカイ系ブームが広まったように中国国内では『仙剣』に触発されてネット小説における仙侠小説のブームが広まったとも言えます。さらに仙侠小説から修真小説や玄幻小説など中国のネット小説業界の重要ジャンルが生まれています。現代の中国のネット小説では、『蜀山剣侠伝』の革命的な世界観をベースに武侠小説が仙侠小説となって起死回生を成し遂げたとも言えましょう」
などといった中国の武侠作品の変遷、立ち位置などについての詳しい話も教えていただきました。
とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。
中国オタク「仙人が題材の作品って日本人には理解できないんじゃないの？」「日本人は修仙で何やるかも知らんだろ」
11/5修正：誤字脱字を修正して訳注を追加しました。ご指摘ありがとうございます。
剣と一体化して座禅組みながら移動とかはちょっと見たことないかも