ありがたいことにネタのタレコミをいただきましたので今回はそれについてを。
キャラクターと色、例えば髪や服、装備或いは名前などに出てくるキャラ固有の色はそのキャラのイメージにも関係する重要な要素ですが、同じ色でも日中でイメージに違いがあるようです。
その中でも人気や扱いなどを含めた違いが特に大きいのは「紫」なのだとか。
そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「日本の二次元では紫色の扱いが良くない」
などといったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
日本の二次元だとなぜか紫色の扱いが良くない
高貴な色、権力の象徴の色だし美人の色のはずなのに
大体は敵とか邪悪な存在の担当カラーだよね
他の主要カラー、例えば赤や青にも敵キャラはいるし別に紫だけが特別扱いが悪いわけではないと思うが
日本の二次元だと紫のキャラ自体がそんなに多くない、髪の色でも青や黒などの他の色の派生扱いされがちなのも微妙な印象につながっている気がする
私の中でも外国の作品だと紫はデバフ、毒使いという印象があるなあ
日本の二次元で紫は悪や毒の色、それからヘンタイキャラの色になりがちな気がする……どこの国でもそんな感じではあるが……
私の知っている限りでは漢字を使っているはずの日本では紫はそこまでヒロイン感が無いようだ
キャラの髪の色が紫というのは結構あるけど、それをそのままキャラのイメージカラーにすることはあまりないしね
「プリキュア」には紫キャラがかなりいるぞ
劇場版の集合イラストとか一列に一人は紫がいる
プリキュアは青を紫に寄せることが多いし青と紫がいるシリーズもあるし、差し色でも紫はよく使われるね
今年の「キミとアイドルプリキュア」は赤黄、青、紫で追加戦士の二人もわりと紫
「ジョジョ」の白金之星（スタープラチナ）は紫色だぞ！
スタープラチナは白黒イメージが強いし、緑版もあるからイメージ的にはどうなんだろう？
最近はアニメの影響で紫イメージ強くなってるようだが
「ジョジョ」だと紫煙（パープル・ヘイズ）の方が何かと紫のイメージ強いのがね
パープル・ヘイズは元ネタ的にも仕方が無いけど、紫色って視覚的には毒や毒の煙の色のイメージが強くなりがちなのが難しい
特にアニメやマンガだと単純でハッキリした色になりがちだから
紫で良い印象にするのは結構難しい
濃淡や合わせる色ですぐに悪い、邪悪な印象に傾く
紫に関して高貴、神秘、聖なる色みたいなイメージは日本に無いのか？
だとしたら「紫禁城」という言葉の日本語における語感、日本人がどう感じるかみたいなのも気になってきたな……
そもそも紫って神秘的な存在や遥かに上の地位のまとう色だから、二次元作品のメインキャラには使い難いはずだ
逆に敵キャラだと超常的な存在でも権力者でもぴったりの色という面もあるからそっちのイメージが積み重なっていったんじゃないか？
ところで日本の二次元で紫色の有名キャラって誰？
ウチの国だと「紫」が名前にあるキャラをよく目にするし、影響力のあるキャラも定期的に出ているけど私の知識では日本の作品の有名紫キャラをすぐに思いつけない
最近だと「鬼滅の刃」の胡蝶しのぶとか？あとは「黒子のバスケ」の紫原敦？
あとはえーと……アニメ版もマンガ版もある紫式部の「源氏物語」の紫の上はとても紫……！
胡蝶しのぶは毒使いで人気キャラだから、ある意味では日本の二次元的な紫イメージ通りのキャラに見えるな
日本の二次元だと名前に「紫」の字を使うキャラがそんなにいないし、こっちの作品と比べて印象に残る紫感は無いのかもしれない
ウチの国だと紫を視覚経由ではなく漢字経由でイメージするからというのもありそう
昔からヒロインの名前に色の漢字を使ってキャラ分けしているような所もあるわけだし
「紫」は美少女、それも仙女系によく使われるという感じもあるが、名前に紫があると自分の脳内の容姿に補正がかかるのというのはあるな
どこかで日本でも紫は皇室の色として大事にされているというのを見た覚えがあるんだが……
それは間違いではない
しかし娯楽作品における扱いはまた別の話ということだろう
まぁウチの国でも皇帝の象徴的な色でもあった「黄」にいつの間にかエロの意味が強烈に付着してしまったからな……
（訳注：中国語の「黄色」にはポルノ的、エロいといった意味もあります）
二次元作品だと貴族系キャラはあまり出てこない
だから貴族向けの高貴な色というのは二次元では使われない
むしろ二次元だと主要キャラの中にかなり高い割合で混ざるのが貴族や王族関係者じゃないか？
それに関しては一般人に混じるから普段は貴族専用装備や貴族の装いを使っていない、その結果紫のイメージが薄くなるというのも考えられるが
異世界系作品のベースは西洋ファンタジー、JRPGだから紫が使われないのは仕方が無い
和風ファンタジーだとそれなりに出るんじゃないか？色と地位の関係は中国から輸入しているはずだし、実際「源氏物語」の紫の上とか日本の古典における紫の扱いはかなり良い
一応日本にも紫は高貴な色というイメージはあるはず
例えば「マブラヴ」の将軍やいわゆる高位貴族出身者用の機体は紫系カラーリングになっている
でも紫のロボということで真っ先に来るのはエヴァ初号機では……？
初号機はまさに邪悪なデザインだよなあ
強烈に印象に残る良いデザインなのも間違いないのだけど
こっちのイメージと微妙にズレている節もあるが、一応日本の二次元でも名前で「紫」が使われる時は結構良い扱いではあると思う
イメージが悪いわけではないけど、こっちに比べると数は少ない
「紫苑」或いはかな表記で「しおん」「シオン」くらいでは
東方の八雲紫のように「紫」を「ゆかり」と読むケースもあるよ
日本の二次元にも紫の字を名前に使った印象に残るキャラがいないわけではないが……
日本の二次元作品では例えば「物語シリーズ」の戦場ヶ原のようにヒロインの髪の色が紫（作中では大体黒という設定になるが）なことは少なくないし、悪役が目立つ他の国と比べたら扱い自体はそこまで悪くない気もする
同意する。黒や青の設定を紫で彩色するみたいなのはそれなりにある
ふと思いついたが「天地無用」の阿重霞とか、私の周りではかなり人気が出た紫系ヒロインだったかもしれない
それで思い出したが以前日本のオタクに聞いたら紫でイメージする女性キャラはキシリア・ザビやニナ・パープルトンという回答が返ってきたことがある。確かに若いキャラではない。
まぁこれは俺が知り合いのガンダムファンに聞いたのがいけなかったのかもしれないが……
キシリア・ザビの年齢は24歳だぞ！
声も初代、ジークアクス版共に美少女キャラの演技が高評価な声優が演じている！
間違ってないが意図的に情報を欠落させて語ってはいけない……！
とまぁ、こんな感じで。
中国における紫の扱いや名前に紫の入ったキャラの印象などイロイロな話が出ていました。
ちなみに今回のネタを教えてくれたか方からは
「中国では名前に『紫』を入れると高貴で神秘的なイメージになりますしヒロインに高貴、仙女なイメージを追加することができます。中国の感覚では紫+女性の名前のキャラ名だと、かなりヒロインらしい名前だと感じられます」
「中国のネット小説などの国産作品のキャラ名では紫などの色の漢字が象徴的に使われています。『紫』であれば神秘的、高貴、仙人などのイメージになります。他にも例えば紅（赤）ならば情熱的、戦いというイメージになりますし黒だと悪や闇、強敵のイメージになります。中国オタク界隈の作品のキャラと色のイメージに関しては日本の二次元、特撮作品の色のイメージとの違いは大きくないと思います。しかし紫はプラスの方向に関する違いが大きいように感じられますね」
などといった話もありました。
この記事を書いていてふと思いついたのですが、「るろうに剣心」の四乃森蒼紫などは中国オタク的にカッコ良さのある名前だったりするんでしょうかね。
1990年代後半頃に私が通っていた中国の現地校でも「るろうに剣心」は大人気で四乃森蒼紫も人気キャラでしたが、その人気に名前の補正がどの程度かかっていたのか今急に気になってきました。
とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。
キャラクターと色、例えば髪や服、装備或いは名前などに出てくるキャラ固有の色はそのキャラのイメージにも関係する重要な要素ですが、同じ色でも日中でイメージに違いがあるようです。
その中でも人気や扱いなどを含めた違いが特に大きいのは「紫」なのだとか。
そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた
「日本の二次元では紫色の扱いが良くない」
などといったことに関するやり取りを、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。
日本の二次元だとなぜか紫色の扱いが良くない
高貴な色、権力の象徴の色だし美人の色のはずなのに
大体は敵とか邪悪な存在の担当カラーだよね
他の主要カラー、例えば赤や青にも敵キャラはいるし別に紫だけが特別扱いが悪いわけではないと思うが
日本の二次元だと紫のキャラ自体がそんなに多くない、髪の色でも青や黒などの他の色の派生扱いされがちなのも微妙な印象につながっている気がする
私の中でも外国の作品だと紫はデバフ、毒使いという印象があるなあ
日本の二次元で紫は悪や毒の色、それからヘンタイキャラの色になりがちな気がする……どこの国でもそんな感じではあるが……
私の知っている限りでは漢字を使っているはずの日本では紫はそこまでヒロイン感が無いようだ
キャラの髪の色が紫というのは結構あるけど、それをそのままキャラのイメージカラーにすることはあまりないしね
「プリキュア」には紫キャラがかなりいるぞ
劇場版の集合イラストとか一列に一人は紫がいる
プリキュアは青を紫に寄せることが多いし青と紫がいるシリーズもあるし、差し色でも紫はよく使われるね
今年の「キミとアイドルプリキュア」は赤黄、青、紫で追加戦士の二人もわりと紫
「ジョジョ」の白金之星（スタープラチナ）は紫色だぞ！
スタープラチナは白黒イメージが強いし、緑版もあるからイメージ的にはどうなんだろう？
最近はアニメの影響で紫イメージ強くなってるようだが
「ジョジョ」だと紫煙（パープル・ヘイズ）の方が何かと紫のイメージ強いのがね
パープル・ヘイズは元ネタ的にも仕方が無いけど、紫色って視覚的には毒や毒の煙の色のイメージが強くなりがちなのが難しい
特にアニメやマンガだと単純でハッキリした色になりがちだから
紫で良い印象にするのは結構難しい
濃淡や合わせる色ですぐに悪い、邪悪な印象に傾く
紫に関して高貴、神秘、聖なる色みたいなイメージは日本に無いのか？
だとしたら「紫禁城」という言葉の日本語における語感、日本人がどう感じるかみたいなのも気になってきたな……
そもそも紫って神秘的な存在や遥かに上の地位のまとう色だから、二次元作品のメインキャラには使い難いはずだ
逆に敵キャラだと超常的な存在でも権力者でもぴったりの色という面もあるからそっちのイメージが積み重なっていったんじゃないか？
ところで日本の二次元で紫色の有名キャラって誰？
ウチの国だと「紫」が名前にあるキャラをよく目にするし、影響力のあるキャラも定期的に出ているけど私の知識では日本の作品の有名紫キャラをすぐに思いつけない
最近だと「鬼滅の刃」の胡蝶しのぶとか？あとは「黒子のバスケ」の紫原敦？
あとはえーと……アニメ版もマンガ版もある紫式部の「源氏物語」の紫の上はとても紫……！
胡蝶しのぶは毒使いで人気キャラだから、ある意味では日本の二次元的な紫イメージ通りのキャラに見えるな
日本の二次元だと名前に「紫」の字を使うキャラがそんなにいないし、こっちの作品と比べて印象に残る紫感は無いのかもしれない
ウチの国だと紫を視覚経由ではなく漢字経由でイメージするからというのもありそう
昔からヒロインの名前に色の漢字を使ってキャラ分けしているような所もあるわけだし
「紫」は美少女、それも仙女系によく使われるという感じもあるが、名前に紫があると自分の脳内の容姿に補正がかかるのというのはあるな
どこかで日本でも紫は皇室の色として大事にされているというのを見た覚えがあるんだが……
それは間違いではない
しかし娯楽作品における扱いはまた別の話ということだろう
まぁウチの国でも皇帝の象徴的な色でもあった「黄」にいつの間にかエロの意味が強烈に付着してしまったからな……
（訳注：中国語の「黄色」にはポルノ的、エロいといった意味もあります）
二次元作品だと貴族系キャラはあまり出てこない
だから貴族向けの高貴な色というのは二次元では使われない
むしろ二次元だと主要キャラの中にかなり高い割合で混ざるのが貴族や王族関係者じゃないか？
それに関しては一般人に混じるから普段は貴族専用装備や貴族の装いを使っていない、その結果紫のイメージが薄くなるというのも考えられるが
異世界系作品のベースは西洋ファンタジー、JRPGだから紫が使われないのは仕方が無い
和風ファンタジーだとそれなりに出るんじゃないか？色と地位の関係は中国から輸入しているはずだし、実際「源氏物語」の紫の上とか日本の古典における紫の扱いはかなり良い
一応日本にも紫は高貴な色というイメージはあるはず
例えば「マブラヴ」の将軍やいわゆる高位貴族出身者用の機体は紫系カラーリングになっている
でも紫のロボということで真っ先に来るのはエヴァ初号機では……？
初号機はまさに邪悪なデザインだよなあ
強烈に印象に残る良いデザインなのも間違いないのだけど
こっちのイメージと微妙にズレている節もあるが、一応日本の二次元でも名前で「紫」が使われる時は結構良い扱いではあると思う
イメージが悪いわけではないけど、こっちに比べると数は少ない
「紫苑」或いはかな表記で「しおん」「シオン」くらいでは
東方の八雲紫のように「紫」を「ゆかり」と読むケースもあるよ
日本の二次元にも紫の字を名前に使った印象に残るキャラがいないわけではないが……
日本の二次元作品では例えば「物語シリーズ」の戦場ヶ原のようにヒロインの髪の色が紫（作中では大体黒という設定になるが）なことは少なくないし、悪役が目立つ他の国と比べたら扱い自体はそこまで悪くない気もする
同意する。黒や青の設定を紫で彩色するみたいなのはそれなりにある
ふと思いついたが「天地無用」の阿重霞とか、私の周りではかなり人気が出た紫系ヒロインだったかもしれない
それで思い出したが以前日本のオタクに聞いたら紫でイメージする女性キャラはキシリア・ザビやニナ・パープルトンという回答が返ってきたことがある。確かに若いキャラではない。
まぁこれは俺が知り合いのガンダムファンに聞いたのがいけなかったのかもしれないが……
キシリア・ザビの年齢は24歳だぞ！
声も初代、ジークアクス版共に美少女キャラの演技が高評価な声優が演じている！
間違ってないが意図的に情報を欠落させて語ってはいけない……！
とまぁ、こんな感じで。
中国における紫の扱いや名前に紫の入ったキャラの印象などイロイロな話が出ていました。
ちなみに今回のネタを教えてくれたか方からは
「中国では名前に『紫』を入れると高貴で神秘的なイメージになりますしヒロインに高貴、仙女なイメージを追加することができます。中国の感覚では紫+女性の名前のキャラ名だと、かなりヒロインらしい名前だと感じられます」
「中国のネット小説などの国産作品のキャラ名では紫などの色の漢字が象徴的に使われています。『紫』であれば神秘的、高貴、仙人などのイメージになります。他にも例えば紅（赤）ならば情熱的、戦いというイメージになりますし黒だと悪や闇、強敵のイメージになります。中国オタク界隈の作品のキャラと色のイメージに関しては日本の二次元、特撮作品の色のイメージとの違いは大きくないと思います。しかし紫はプラスの方向に関する違いが大きいように感じられますね」
などといった話もありました。
この記事を書いていてふと思いついたのですが、「るろうに剣心」の四乃森蒼紫などは中国オタク的にカッコ良さのある名前だったりするんでしょうかね。
1990年代後半頃に私が通っていた中国の現地校でも「るろうに剣心」は大人気で四乃森蒼紫も人気キャラでしたが、その人気に名前の補正がどの程度かかっていたのか今急に気になってきました。
とりあえず、こんな所で。
例によってツッコミ＆情報提供お待ちしております。
