SEIHO,TOHGE,and JUNICHIRO HAIKU in English
阿波野青畝
Seiho Awano
我老いて柿の葉鮓の物語
ware oite kakinoha-zushi no monogatari
realizing my age
memory talk last long
of homeland kakinoha-zushi
森田峠
Tohge Morita
頂の神事は知らず山開
Itadaki no shinji wa shirazu yamabiraki
not aware of rituals
performing at the top -
mountain season now in play
森田純一郎
Junichiro Morita
言葉数少なき男滝を守る
Kotobakazu sukunaki ototo taki wo moru
a man
little to speak
waterfall guardian
柿の葉ではないですが、子供の頃の夏休み、石川の母の実家に行くと祭に合わせて押鮓が出ました。祖父と裏山に登り大きな笹の葉を一杯取って帰り、並べた上にシイラを乗せ箱押してくれた鮓が好きでした。
青畝句:realize=実感する、last=続く 峠句:be aware of=…を知って、ritual=神事、
in play=始まって 純一郎句:little to speak=口数少ない、waterfall=滝, guardian=守り人
阿波野青畝
Seiho Awano
我老いて柿の葉鮓の物語
ware oite kakinoha-zushi no monogatari
realizing my age
memory talk last long
of homeland kakinoha-zushi
森田峠
Tohge Morita
頂の神事は知らず山開
Itadaki no shinji wa shirazu yamabiraki
not aware of rituals
performing at the top -
mountain season now in play
森田純一郎
Junichiro Morita
言葉数少なき男滝を守る
Kotobakazu sukunaki ototo taki wo moru
a man
little to speak
waterfall guardian
柿の葉ではないですが、子供の頃の夏休み、石川の母の実家に行くと祭に合わせて押鮓が出ました。祖父と裏山に登り大きな笹の葉を一杯取って帰り、並べた上にシイラを乗せ箱押してくれた鮓が好きでした。
青畝句:realize=実感する、last=続く 峠句:be aware of=…を知って、ritual=神事、
in play=始まって 純一郎句:little to speak=口数少ない、waterfall=滝, guardian=守り人