2013年02月22日

2013年02月22日

ジャック・ラカン先生! お気を確かに。



去勢はcastrationです。forclusionなら排除という意味になります。先生はフランス人(という設定)なのですからフランス語を間違われては困ります。



先生のコンテクストでは父の名は一般にNom-du-Pereで単数形です。何故、複数形になさるのか、意味が分かりません。


l'symboliqueという綴りはありえません。le symboliqueです。


signeは一般に記号あるいは兆候と訳されます。像ならimageです。
crepe salee

追記
その後、ジャック・ラカンさん (@emilelacann) のアカウントは消去された模様。そのためラカンの顔写真を使ったアイコンが表示されなくなっています

さらに追記。
復活しているようです。https://twitter.com/emilelacann



kay_shixima at 12:00|PermalinkTrackBack(0)││その他