2006年09月16日

お留守番できるかな?

今日は一日中お留守番のKaya★



Look after the house while I'm away.
Here you are, Kaya.
留守の間、家お願いね。
Kaya、これ食べな。





You'll get the rest
if you're a good boy.
おりこうさんにしてたら、
残りの半分あげるからね。

All right, Mom. Gimme now.
わかったから、早くちょうだい!





See ya! Be good, Kaya.
行ってくるよぉ。 いい子にしててねぇ。

I'll miss you badly, Mom.
やっぱりママいないと、さみしいよぉ。


★遅くに帰宅、Kayaは一体。。。★



I'm back, Kaya. Where're you?
ただいまぁ〜! どこにいる?

No response...
返答なし。。。





Do you hear me? Where're you? 
聞こえてるのぉ? どこにいるぅ?

No response...
返答なし。。。

I see. You don't want it, right?
分かったよ。 もういらないんだね





I just wanted you to show me
a little compassion, Mom.
ちょっとは同情して欲しかったんだよぉ

But you have a good appetite.
でも食欲はあるんだ。。。

ブスっつらして食べてるKayaにクリックを★




2006年09月13日

豆腐なのに。。。




This Tofu cost me
no less than 600yen!
この豆腐600円もしたんだよぉ





Here, enjoy your first taste.
初めてのお味、どうぞ味わって





Clomp! It's chewy and kind of sweet!
ぱくっ これ弾力あって、なんか甘い





Use a spoon when you eat!
ちゃんとスプーンで食べて!

A nagging mom!
がみがみママ





Hey, where're you going?
こらっ どこ持ってく気





I prefer eating without you, Mom!
ママのいない所で静かに味わいたいのぉ



前回好評だったファーミネーターここが一番安い!
宣伝用の子達の毛がすごいよ! 一度見てみてぇ
ファーミネーター/ブルーツール【激安6980円】ペットの抜け毛対策に!

ファーミネーター/ブルーツール【激安6980円】ペットの抜け毛対策に!



2006年09月11日

恐るべしファーミネーター




We've finally got the FURminator
to remove your undercoat and loose hair!
アンダーコートと抜け毛とる
ファーミネーターやっと来た!





Eh? What're you gonna do?
えっ? 何する気ぃ?





Just roll over in an area
that is easy to sweep.
後で掃除しやすい所に寝転がって。

What's going on?
なにが起きてるんだ?!





I'm gently pulling the tool across the coat
in the direction of your hair growth.
毛並みにそって優しくブラッシングね。





Look how much unneeded hair you had!
うわっ どれほど無駄毛あったのぉ

Gee!
うげぇ





Hmm. I feel cooler now.
うーん、なんか涼しくなったような。。。


その後シャンプーして、すっきりいい香りに
なったKayaにクリックお願いね!




2006年09月10日

Kayaの運転?!




Look! I can drive Papa's car!
見てぇ。 パパの車、運転できるよぉ。





Pretty good, huh?
悪くないでしょ





Kaya, I just discovered something!
Kaya、今はじめて知ったんだけど

???





What did you do this for!
なんでこんな事したのぉ

Kaya's Teeth Mark
Kayaの歯型 (見にくいですがボロボロ


ロックが出来なくなるところでしたっ
怒られてるの分かってないkayaに
渇のクリックを。。。




2006年09月08日

違いはなに?




Let's try this.
これ食べてみなぁ




It says you should have it
before or after brushing.
ブラッシングの前後にっだってぇ。

I see.
なるほど。




I wonder why.
なんでだろうねぇ。。

I don't care.
なんでもいいよぉ。




Smells so good!
いいにおいだぁ!




Yummy, Kaya?
Kaya、おいしい?

It's so obvious.
言うまでもないよぉ




Kaya, taste different?
Kaya、なんか味ちがうぅ?

Stop staring me, Mom.
あんまりじろじろ見てないでよぉ




Do you think it's good for your skin?
これって皮膚にいいのかなぁ?

Mom, give me a break!
もうママいい加減にしてってばぁ

2006年09月07日

kayaと滑り台

今日はしかし暑かったぁ
という事で、今日の出来事です。



Kaya, I'm up here!
Climb up and help me down!
Kaya,ママ上にいるよぉ!
登ってきてここから下ろしてぇ!

I guard you from all harm.
どんな危機からもママ守るよ!





1. He manages to climb and
pauses for a moment.
1. なんとか登ってはみるが、
   ちょっと止まってかんがえる。





2. He slides away.
2. その後、すべり去る。





3. He turns around and looks.
3. そして振り返りこっち見る。

He gives me comfort,
but doesn't protect me...
Kayaは癒してくれるが、助けてくれない。。。

2006年09月06日

でてるって

今日は午後から
Kayaは午前中お散歩2回しました。
その後のKayaはというと。。。



I know you can get comfortable but
寝心地いいのわかるけどさ、





You loll out your tongue!
舌でてるよぉ




2006年09月05日

しつこくアイス




What're you doing with him?
なにしてるのぉ?





Uh-huh. I see...
あぁ、そういうことねっ

LAP!
ぺロリン





I spilled icecream on him.
No, Kaya! Zip.
さっきアイスクリームこの上にこぼしたから。
でもダメ。(取り上げ





He licks him for all that!
それでも舐めるかっ


かなりのしつこさです(笑)
コレが当分続きます。。。
今日もクリックお願いします★







2006年09月04日

カフェでZZZ

今日もとってもいいお天気でした
という事で、いつものカフェでのKayaは



Z Z Z zzzzzzz
グーグーグー





You're sleeping like an angle.
天使のように寝てるねぇ





Oh no, Kaya.
You'll fall over the edge!
おっと、端っこから落っこちちゃうよぉ


カフェでは大体こんな感じで寝てます。
それでも起きないKayaにクリックを。。。







2006年09月03日

ママの稼ぎ




I won a prize and got them.
懸賞当たって、これらもらったよぉ

They're for me! Well done, Mom.
ぼく用のおやつだぁ。 でかしたよ、ママぁ!





First, go outside and run!
まずはお外で遊んできな。

Why not?
もちろん、そうするよんっ





Phew. I've had enough.
ふぅ、満足できた。

Then, let's go to the Cafe.
じゃあ、いつものカフェ行こっか。





Try this snack for after-run.
この散歩後用のおやつ食べてみる?

Make it smaller for me.
もっとちっちゃくしてぇ。





Wow, it's so tasty, Mom.
わぁ、ママこれすっごく美味しい!





LAP LAP LAP
ペロ、ペロ、ペロ

I'm glad you like it.
お気に召したようで、うれしいよっ





Another one?
で、他のは?

One for a day, Kaya.
一日一個だよっ

このブログが面白いと思ったらクリックしてね!
Recent Comments