livedoor
王文��（オウブンサイ）：「三鹿」の粉ミルク事件、偽物か毒入りか
http://news.sina.com.cn/pl/2009-01-01/090216961205.shtml
昨日、元「三鹿」の高級管理職の四人が石家荘中級人民裁判所で審判をうけた。四人が元「三鹿」取締役田文華（テンブンカ）、元副担当の杭志奇（コウシキ）、、元事業部担当吴聚生（ウージュウセイ）。四人が公訴された罪名が「偽物生産販売」となっていると言われる。
「三鹿」の高級管理職が審判されたことが世論の目を引き寄せた重要な原因が、メラミン混入した粉ミルクが人々に与えた巨大的な身体的と精神的なダメージだろう。それに、この訴訟事件がどう審理するか、これからはこのような事件をどう処置していくかことに対し、典型的かつサンプルな意味を含んでいる。
一時期以来は、食安全の問題がしばしば起こり、孔雀石グリーンスーダン赤（注：訳が間違っていると思いますが、以上のは毒性ある工業染料混入事件を指している）、毛髪混入醤油、パラフィン混入調味剤、赤味精、毒こめなど、軽くても病ませるもので、致命的な事件もありそうだ。怏々大国が食卓すら守れなく、国民に驚かせている。原因はどうなっているのだろうか、反省しなければならない。
実際、食安全事故の責任者をどれぐらいの重罰を与えることは、刑法では難しいことではない。刑法の「偽物商品生産販売罪」においては、「安全基準に達していない商品の生産販売」、「有毒、有害な食品を生産販売」、「衛生基準を達していない商品を生産販売」、「偽物商品を生産販売」四つの罪名があり、一定な程度で犯罪者を威嚇することが出来るだろう。しかし、現実では悪性食安全事件が次々と現れ、刑法の威嚇の役割が果たされていないことを示している。一つ重要な原因は、このような案件を接する時、法律の適用が軟弱である。
たとえば、阜阳低質粉ミルク事件では、衛生基準を達していない粉ミルクを生産販売した被告・池长板（チーチョウパン）等々が、８年の懲役だと裁かれたが、「衛生基準を達していない商品生産販売罪」で規定されている最高期限に達していない。刑罰の結果が「軽、中度栄養不良の嬰児１８９人、中度栄養不良の嬰児２８人、死亡１２人」という厳重な結末にはあまりにも相応しくなく、民衆の希望からも遠く離れていた。それだけでなく、裁かれた罰金も比較的に少なく、生産者が課された罰金が高くても５万元で、販売者の罰金も最高３万元だった。この結果は、傷付けられた人々と親族の慰めにもなれなく、国家が刑法でも動かし食安全分野においての犯罪を厳罰する決心を示せるわけではあるまい。
今回の「三鹿」の高級管理職が審判されたことが、前の噂によれば罪名が「有毒、有害な食品を生産販売」になっていて、この罪名も沿って罰を計れば、最高は死刑でも課される。昨日の報道によると、公訴された罪名が「偽物商品を生産販売」であり、最高刑が無期懲役になり、少なくとも田文華が日の地を拾えることだ。この罪名では民間の予測とは一定な差がつけられるだろう。刑法の適用から言えば、「偽物商品を生産販売」が「有毒、有害な食品を生産販売」などの罪と特殊な関係があり、すなわち『生産販売刑法』の第１４１条から第１４８条で定めたれた商品では、規定されている犯罪にはならなく、販売金額が５万元に達してから「偽物商品を生産販売」として罰を科する。メラミンは劇毒ではないが、研究では軽度な毒性があることが分かり、すくなくとも非食品で有害物質だ。筆者は掲示板（ＢＢＳ）を一通見回し、これについて討論に参加する人大多数がそうであると考えている。今回は公訴機関がもっと正確な罪名を適用させなく、むしろあいまいな罪名を用いるとはなぜだろうか、原因が知らされていない。
昔がいわく「乱世で重典を生かす」（乱世では重い刑罰を科すべき）。特定な分野にしても同様に適用している。食安全の問題においては、不法者に対する慈悲は人民に対する残忍である。食卓を守り、全民族の健康と未来のため、食安全にかけて犯罪を厳罰しなければ、悪性事件の発展を抑えられない。
KEI:
今年の毒入り餃子にかけて、食安全の問題が頻発し、相当な注目を浴びている。日本だけではなく、中国でも食安全についての関心が始まり、対策を練りはじめるようです。
ですが、今の段階では法律の漏れや監督制度について不完全な部分が晒されているのです。これから中国はどう動くか、心から期待しております。
http://news.sina.com.cn/pl/2009-01-01/090216961205.shtml
昨日、元「三鹿」の高級管理職の四人が石家荘中級人民裁判所で審判をうけた。四人が元「三鹿」取締役田文華（テンブンカ）、元副担当の杭志奇（コウシキ）、、元事業部担当吴聚生（ウージュウセイ）。四人が公訴された罪名が「偽物生産販売」となっていると言われる。
「三鹿」の高級管理職が審判されたことが世論の目を引き寄せた重要な原因が、メラミン混入した粉ミルクが人々に与えた巨大的な身体的と精神的なダメージだろう。それに、この訴訟事件がどう審理するか、これからはこのような事件をどう処置していくかことに対し、典型的かつサンプルな意味を含んでいる。
一時期以来は、食安全の問題がしばしば起こり、孔雀石グリーンスーダン赤（注：訳が間違っていると思いますが、以上のは毒性ある工業染料混入事件を指している）、毛髪混入醤油、パラフィン混入調味剤、赤味精、毒こめなど、軽くても病ませるもので、致命的な事件もありそうだ。怏々大国が食卓すら守れなく、国民に驚かせている。原因はどうなっているのだろうか、反省しなければならない。
実際、食安全事故の責任者をどれぐらいの重罰を与えることは、刑法では難しいことではない。刑法の「偽物商品生産販売罪」においては、「安全基準に達していない商品の生産販売」、「有毒、有害な食品を生産販売」、「衛生基準を達していない商品を生産販売」、「偽物商品を生産販売」四つの罪名があり、一定な程度で犯罪者を威嚇することが出来るだろう。しかし、現実では悪性食安全事件が次々と現れ、刑法の威嚇の役割が果たされていないことを示している。一つ重要な原因は、このような案件を接する時、法律の適用が軟弱である。
たとえば、阜阳低質粉ミルク事件では、衛生基準を達していない粉ミルクを生産販売した被告・池长板（チーチョウパン）等々が、８年の懲役だと裁かれたが、「衛生基準を達していない商品生産販売罪」で規定されている最高期限に達していない。刑罰の結果が「軽、中度栄養不良の嬰児１８９人、中度栄養不良の嬰児２８人、死亡１２人」という厳重な結末にはあまりにも相応しくなく、民衆の希望からも遠く離れていた。それだけでなく、裁かれた罰金も比較的に少なく、生産者が課された罰金が高くても５万元で、販売者の罰金も最高３万元だった。この結果は、傷付けられた人々と親族の慰めにもなれなく、国家が刑法でも動かし食安全分野においての犯罪を厳罰する決心を示せるわけではあるまい。
今回の「三鹿」の高級管理職が審判されたことが、前の噂によれば罪名が「有毒、有害な食品を生産販売」になっていて、この罪名も沿って罰を計れば、最高は死刑でも課される。昨日の報道によると、公訴された罪名が「偽物商品を生産販売」であり、最高刑が無期懲役になり、少なくとも田文華が日の地を拾えることだ。この罪名では民間の予測とは一定な差がつけられるだろう。刑法の適用から言えば、「偽物商品を生産販売」が「有毒、有害な食品を生産販売」などの罪と特殊な関係があり、すなわち『生産販売刑法』の第１４１条から第１４８条で定めたれた商品では、規定されている犯罪にはならなく、販売金額が５万元に達してから「偽物商品を生産販売」として罰を科する。メラミンは劇毒ではないが、研究では軽度な毒性があることが分かり、すくなくとも非食品で有害物質だ。筆者は掲示板（ＢＢＳ）を一通見回し、これについて討論に参加する人大多数がそうであると考えている。今回は公訴機関がもっと正確な罪名を適用させなく、むしろあいまいな罪名を用いるとはなぜだろうか、原因が知らされていない。
昔がいわく「乱世で重典を生かす」（乱世では重い刑罰を科すべき）。特定な分野にしても同様に適用している。食安全の問題においては、不法者に対する慈悲は人民に対する残忍である。食卓を守り、全民族の健康と未来のため、食安全にかけて犯罪を厳罰しなければ、悪性事件の発展を抑えられない。
KEI:
今年の毒入り餃子にかけて、食安全の問題が頻発し、相当な注目を浴びている。日本だけではなく、中国でも食安全についての関心が始まり、対策を練りはじめるようです。
ですが、今の段階では法律の漏れや監督制度について不完全な部分が晒されているのです。これから中国はどう動くか、心から期待しております。
