漢字語（２）

勉強していてつねに考えることは、「いかに楽にやるか」です。

語学学校のテストやハングルの検定で、「쓰기（スギ、書き取り）」の試験がたまにあるわけですが、「この単語ってどう書くんだっけ？」と迷うときがあります。

私にとっては、とくに「의」と「위」の違いでした。

なぜなら、「의」と「위」は日本語で音読みすると、「イ」と読める漢字がほとんどだからです。

辞書を調べてみました。

「의」…椅、依、意、医、義、儀、議、疑

「위」…委、胃、威、慰、違、偉、衛、位、為、偽、危

どうりでよく間違えるわけです。


そこで、勝手に「의」の法則をつくりました。


「椅子に依りかかって意見する医者」

のイメージ＋「ギ」


です。これ以外は「위」と考えます。
（「偽」は「ギ」と読みますが、「為」と同じととらえます）

「椅子」「儀式」「胃腸」「違法」……
なにが出てきても、私は「의」「위」で迷うことなく書けるようになりました。


もう一つ。私が見つけたことを書きます。


それは、「재（チェ）」という文字。これが入る漢字語は、


必ず日本語で「サイ」または「ザイ」と音読みされます。


採、財、再、在、裁、才、材、宰……

どうでしょうか。新聞記事などを読んでいるとき、「재판（チェパン）」と出てきたとします。文脈からすぐにわかればよいのですが、とりあえず「サイ」と読み、連想してみましょう。「裁判」か「再版」が連想できると思います、きっと。

ただ、よく似た「제」や「채」では、必ずしもこの決まりがあてはまりません。
注意してください。

実尾島を訪ねる

アップするのを忘れていた場所がありました。

「실미도（実尾島、シルミド）」であります。
同名の映画で悲劇的な舞台として描かれる、あの島です。

だいぶ時間がたって、あまり記憶がありません。写真でごまかします。

ソウルから인천（仁川、インチョン）方面にバスで行き、そこから歩いて무의도（舞衣島、ムイド）へのフェリー乗り場をめざしました、ような気がします。



カモメにセウカン（「かっぱえびせん」のパ〇リ）のスナックをあげていると、十数分で舞衣島に着きます。




そこから、さらに海水浴場まで送迎車に乗ります。有料です。




海水浴場からは、実尾島が目の前です。しかし、島までは道路もなければ、船もありません。

では、どうするか。


潮が引いてくるのを待つのです。진도（珍島、チンド）と同じですね。



渡れるようになりました。

実尾島は無人島です。かつて映画のセットが置かれていた海岸は反対側にあるため、ちょっとした山道を歩きます。



１５分ぐらいで着きます。誰もいません。




セットは撤去されており、看板だけが手がかりです。

ご存じのとおり、映画は事実にもとづいて描かれています。
行き方はかなりややこしいですが、歴史の一端に触れたい方にはお勧めです。

沖縄旅行写真集 歴史編

守礼門です。首里城はまだまだ整備を進めるようです。
コンクリート製の「石垣」に、鉄の手すり。
さすがに「復元」という言葉は見あたりません。




ひめゆりの塔。沖縄戦については、ひととおり知っているつもりでした。






やはり、現地に行って学ぶことも多いものです。
（上の写真２点は平和祈念資料館にて）




旧海軍司令部壕。「沖縄県民斯ク戦ヘリ」





ところ変わって、中村家住宅です。






今帰仁城跡は、このままで残してもらいたいと思います。


動画は聖地「斎場御嶽」。
終盤に久高島が見えますが、クモがじゃましています。







普天間基地を、嘉数高台公園から。
嘉手納基地は、「道の駅かでな」から眺めました。




名護市役所です。「本土は暑いですか」。初老の女性から声をかけられました。
いろいろな話をさせてもらいました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

４７都道府県で唯一、足をふみ入れる機会のなかった沖縄。美しい海と青空をながめながらバイクで走り、大好きな泡盛と海ブドウ、アグー豚を楽しみました。

いっぽうで、「負の側面」をつねに感じていました。

県民所得は全国ワースト１、だけど人口密度はトップ１０圏内。地上戦で県民の４分の１が亡くなったといわれ、４０年ほど前まで米軍占領下にあり、いまも基地が多くのこる。

国際通り沿いの店は観光客で行列ができるのに、少し離れると閑散とした店。道路はつねに渋滞し、中心部は決して住みやすいとは言えません。

なんだかやりきれない気持ちが残りました。

沖縄旅行写真集 続・動物編

ネオパークオキナワにて。




いよいよヤンバルクイナです。パネルがはがれ落ちたまま放置されてます。








イノシシと思いましたが、ペッカリーというそうです。




サルは、池のまんなかにある小島で「軟禁状態」。おっさんのような姿勢で、こちらをにらみつけます。




訪れる人はまばら。でも、ここにいる動物に罪はありません。





今帰仁城跡のそばにある歴史文化センター前で。さわっても起きません。




動物のヒトは、ジョッキでルートビアを飲みます。

沖縄旅行写真集 動物編

「美ら海水族館」は定番です。レンタカーで埋めつくされた駐車場と、人ごみでよく見えない水槽がそれを物語っていました。




魚も人もいろいろで、にぎやかではあります。




マンタのようです。


気に入ったのは、「ネオパークオキナワ」。
ヤンバルクイナもいますし。なにより、よい意味で「雑」なのでおすすめです。



鳥などが放し飼いなので、こんな写真がかんたんに撮れます。




カンムリツルの頭。




ワラビーも。今回の旅で、いちばん写真を撮ったのがネオパークでした。

ということで、次もネオパークです。

沖縄旅行写真集 自然編

沖縄本島に行ってきました。




古宇利大橋は立派です。ただ、ほんとうに必要だったのでしょうか。




海中道路もそうでしょう。よそものの一方的な視点に過ぎませんが。




本島最北端の辺戸岬。夕方に着きましたが、観光客はほとんどおらず。




そして、南端ちかくの喜屋武岬。動画も撮りました。







レンタバイクで１日だけツーリングも。日焼けしました。


動画は古宇利大橋です。

妙な日本語（５）

動画は見られない状態が続いていました。これから、徐々に更新して見られるようにしていきたいと思います。

さて、ひさびさにパソコンのデータを調べてみると、これまで掲載していない写真や動画が残っていました。

今回はその一部、宿泊先などで撮った写真とともに、「妙な日本語」を紹介していきたいと思います。


冒頭の写真は、どこかのレストランのメニューに書いてあったもの。

『１０％のサービス料と１０％と税金を加算せてぃだたきます。』

後段はまあ、ありがちなミスですが、まんなかの『１０％』とは？

英語やハングルがわかれば理解できますが、日本語だけだと、どう理解すればいいのやら。ぼったくられても、文句は言えないでしょう。

ほかにも……

『湯で卵』

『半干しヤリイか焼き』

『魚の辛い風のメウンタン』

これらはかわいいもんです。


続いてこれ。「温かい」とかではありません。『熱い野菜』なのです。
たぶん、やけどします。

お久しぶりです

数年ぶりに、みずからのブログをじっくりと読み返してしまいました。

この間、ＫＡＲＡや少女時代が日本でもデビューし、とんでもない人気を博しています。少女時代については、私も生で見る機会があったので、なんだかうれしくもあり、少し不思議な感じもしています。

コメントをいただいた方にはお返事ができず、申し訳ありませんでした。今後もこまめに更新したり、コメントをチェックしたりすることはなかなか難しそうです。ご了解のほどお願いします。


ブログを読んでいると、懐かしい気持ちになりました。２００７年８月から１年間の留学時に印象に残っている２曲を試みに投稿してみます。