ƻ

2016ǯ01

ǯ⤳äƤƤޤޤ
ǯäƤޤʤ⤦Ƥ줫ⲿ٤碌ƤȻפޤˡᤤΤǡ⤦줫21ǯǤ

ơǯ117Υ֥Ǥ֤줫⺣ޤƱ̺͡Ұ乽ιʻ⡩ˤ³褦פȸäȤ⤢ꡢǯǯϤ˰³ĤޤäƤޤϤΤҤȤĤҲ𤷤ƤߤȻפޤ

ǯǯϤϡסϸΤĤƱΥĤ˲äơ±ˤʤäƤعƱعäƱȤ˲񤦤ȤǤơѤʤȤѤäȤåĤ̤ʹϤƤʤä¾ƱΤ蘆äʤɤ顢ʬᤴƤǯĹ򴶤ǯϤΤʤǯϤɤޤʡȻפäƤȤդȺǯΥ֥εǡͥߥʥꥨ⤴⡣פȤͥߥʥꥨ˴ؤ뵭񤤤Ȥ⤢ꡢʤȤͥߥʥꥨβΤҤȤĤǤ⤢컳ͷϤǤߤ뤳Ȥˤޤ

컳ͷϤȤСοʹƥӤʤɤǤ󤸤ƤȤꡢ5117ΤĤɤפƤǤ⤢ꡢʬǤ⿴Ūϡɥ뤬⤯Ĥ117ΤĤɤ˻äơͻҤ񤳤ȻפäƤǤ⤢äΤǤ󡢤Ĵ٤Ƥ뤦ˡˡְΥ˥ȡפȤ̺ҴϢΥ˥Ȥ뤳ȤΤꡢ20ǯ᤮ȤȤƯơ󡢻פڤäƹԤäƤߤ뤳ȤˤȤ櫓ʤΤǤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ1
̿1

컳ͷϤξǤܱؤեɤȤ̤򤹤ȡͻ꤬ΤǤθϡΤ¦ʳ¦ˤˤޤ
ơμ̿Ǥ줬ְΥ˥ȡפǤʼ̿1
컳ͷϤΥե¦θˤꡢϤ礭Ǥ
ϤޤϷϷȤäǤ󤽤ˤϤʻפƤ褦Ǥ

ΡְΥ˥ȡפϡϿ̤˴ʤäΰȡꤤ̱ˤä2000ǯ117ˤĤ줿ΤǤ
ޤΥ˥Ȥײ褹ˤäơ̾ڤʤ졢ƣͺᡢᡢĿᡢʡƻ׻αʤ椫顢¤ȤĿκʤФ줿Ǥ
̾ϡȤǤڤդޤCOSMIC ELEMENTSפȤǤ

ơκʤΥ󥻥ץȤͻԤθȤˤϽ񤫤ƤơˤȡΥ˥ȤΥ󥻥ץȤϡϡۡ塢С饹פˤ狼Ƥ뤽Ǥ
ޤ̿1ιФμΥ뤬ߤͤ줿̤ʬϡפˤ뤽ǡϡῷޤͤγ̣Ƥꡢ̿1κ˸Ƥڤʬפˤꡢڡή졢ή졢Ȥʤꡢ󥬿ϷϷʺʬۡפ֤֡̿Ϥθ̿Ȥ³̣ƤȤΤȡ
ʤۤɡ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ2
̿2

⤦󥰥ѤƸƤߤޤʼ̿2
ογܤΤȤϡ̣ΤϩˤʤäƤơˤϲ۶֤ؤȤĤʤäƤޤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ3
̿3

ϡ̿2ϩ˹ԤäƤߤΤǤΤȤꡢǯϤΤ뤳ȤǤޤǤʼ̿3


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ4
̿4

äγʻҤ˱ߤƤߤȡ椬ޤʼ̿4
ˤϡϲ۶֤ȤФ̺Ҥ˴ʤ줿̾ޤ줿֤褦Ǥ
ϡޤǤ̣ǤΤǡդˤ褫äΤ⤷ޤ󤬡


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ5
̿5

ϡ̿2Ǥ⸫Ƥäϩξ塢פϥ˥Ȥĺ夢ͻҤǤʼ̿5
̤˸Ƥ륬饹ʬǤϥ󥻥ץȤΡ֥饹פˤꡢ̤ǤФȤȤ̣Ƥ褦Ǥ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ6
̿6

ޤ̿5ˤȸƤޤ˥ȺԤ̾ʤɤ⤭ȻĤ줤ޤʼ̿6


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ7
̿7

˥󥰥Ѥ̿1ȼ̿2˸ƤΤ褦˿ήƤ꤬褯ߤȤˤƤߤޤʼ̿7
Ūˤϡ礦ɼ̿2ظȤȤˤʤޤ͡
ϡʥ󥻥ץȤǤСֿפˤꡢϿ̿ξħؤΥͥ륮Ȥ̣ƤꡢξˤФˤСסϵʪξħФ⤫ǿʹ֤ȼεŪ֤Ȥʤ롢Ȥ̣Ƥ뤽Ǥ
Ǥ̣ŪˤϤιФ⤤ƤȤȤˤʤäƤΤǤ͡
ˤΤ餤ܤǤߤȤʤʤǤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ8
̿8

ϡ̿7ξ꤫Τۤؾ⤭֤äƥ˥Ȥ򸫤ƤߤΤǤ
ʤΤǡʬϱ¦˸Ƥޤ͡ʼ̿8
ޤˤϿͻιإӥ⸫Ƥޤ
ʤΤɤ狼ޤ󤬡礦ɤäƤΤϤϤäƤʤΤǤ͡


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ9
̿9

ơǸˤǤʼ̿9
Ūϡ̿8ˤȸƤޤ줬1.17˾פǤ
˥󥻥ץȤۤˤϷϷΤ褦ʡƤ뤳Ȥ⤢ꡢΥ˥ȤȰΤ˹ͤƤ褤ʤȻפ󡢾Ҳ𤷤Ƥߤ뤳Ȥˤޤ

ˤĤƤϡʬƤ褤ΤǤ̿¦ζ俧Τۤˤ1.17˾ˤĤƤ񤤤ƤޤΤǡǸˤΤޤȴ褵ƤơǯϤꤿȻפޤ

ء1.17˾

ʸˤϡøϩ̺Ҥå줿٤ƤΤΤ
줿䤿λפŽ̤Ƥޤ

ο̺Ҥ15ǯϿʤߤޤ
²֤ͧͤå줿ΤνϤޤƤϤޤ󡦡

ޥ˥塼7.3ϿϿ̤λ
䤿ϤΤʤ֤Τפ򼺤Ʊ
Ҥ佡񤭤ʤɤΰ㤤Ķơ²ٿ͡ϰ
ߤ˿ӽ礤ޤ

ŵ⥬ƻʤ桢򤿤ƻ٤äΡ֤פ
ޤ˰ŰǤȤ餹ФäΤǤ

Ϥθ䳹ѡعҤˤϡ˴ʤ줿ΡڡפȤ
¿Ρְסס֥˥ȡפĤƤޤ
ϼ줿¿ΤΤ򡢡ָĿͤλסְͤλפȤƤǤϤʤ
֤ߤʤλפȤƼߤ᤿ҤΤαĤߤǤ

Ƥϡ2000ǯ117546ʬ
1010Į47ƻܸϤƤФҤȤĤˤơ
ƤڡפȤޤ

2010ǯ117


1.17Flame of Hope

5.46am, 17th January 1995
The Great Hanshin Earthquake

This earthquake took many things,
Lives, Jobs, Communities, Our Cityscape, Our Memories,
These things appear safe , permanent,
Even moments before, we cannot know

This earthquake left many things behind,
Kindness, Compassion, Human Bonds, Friendship

This flame links the lives which were taken away,
With our thoughts, the survivors.

Inscribed by Masami Horiuchi




컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ10
̿10

1.17˾

1995ǯ117546ʬ
øϩ̺

̺Ҥåä
̿Żݳ¤ߡפ

ä1褬ͽǤʤʹ֤θ³

̺ҤĤƤ줿Ρ
䤵 פ

ϡ
å줿
٤ƤΤΤ

Ĥä
錄λפ
हӤĤʤ




Ͽ
ʼ˸ͻǼĮ6-4

ʤȤʤǯϤεʬʬǤ⤢뤦ˡǯǯϤϸ֤ͤȤˤäȤ⤷򸫤ĤƤޤޤΤǡޤޤƻƤǤ


컳Υ饤ȥå1
̿1

ʤǤǤ͡ʼ̿1
¤Ϥʤ󤫤ΥơޥѡȤ櫓ǤϤʤơ컳ȸƤФ롢ޤʤˤդĤˤǡޤ⼫ʬ­뤯餤Ťʽ𳹤ʤΤǤ衣
ŪˤϡJRؤ̤10ʬ⤫ʤˤʤΤǤϤǤʤȤˤʤäƤȤΤ餺ǯζ᤯̤θΥ˥塼ͥåȤήƤƵˤʤäƤΤǡϤˤʤϿޤǤ⤷ʤθ򸫤ĤΤǡˡäȴƻ顢ȤäΤǤʾС

ȤˤӤäꤷޤ衣
ˬ줿ϡʤɤˤʤˤδġʤΥ饤ȥåפΤǤʡˤȤ櫓Ǥʤꥹޥλ᤮Ƥ櫓Ǥ¦Υ٥ΤФˤϥꥹޥĥ꡼⤢äΤǡ餯ꥹޥˤ碌֤줿ΤȤϻפޤ


컳Υ饤ȥå2
̿2

줫顢˹ԤȤʴǤʼ̿2
Ǥ⡢äʹ㺹ɤꡢʪǤ2ʬ餤ι⤵Ϥ봶Ǥ
ʤߤˡƤϡ¦ˤꡢ˸äƻμ̤³Ƥꡢ컳ϡ̤Ĺ㺹ΤߤǤʤߤǤȤΤϡ¤ϤˤФۤܤʤΤǡ餯ƤȻפޤ


컳Υ饤ȥå3
̿3

̿2κ¦˸Ƥʤäơʾ夫顢饤ȥåפ򸫤Ƥߤޤʼ̿3
鸫Ȥ狼䤹ǤפϤΤʤڤ˥饤ȥåפƤߤǤ͡
⡢Τۤˤϡ֤դ줢פȤץ졼Ȥ
ȤȤϡͳȤϤۤɱ󤤴ǤǤ⤳γʤ̾ϡɤդ줢ɤȤȤˤʤޤ͡ʤ


컳Υ饤ȥå4
̿4

ϡʤΤꥹޥʤΤĤäƤΤä饤ȥåפ줿꤫顢˸ΤĤγʤƻäơ¦˰ưˤȡɤƤäڤ󤫤ɡʢǤϤʤǤ衣ϤǤͼȴ㤤ƤޤäΤǡˤʤ롢餯θĺնξ꤬äΤǡ鳤¦ˤƥѥȰ硣ʼ̿4
ʤΤǡ˸ƤϡԳΤΤȤȤˤʤޤ͡

ʤߤ˺ɸϡޥԥϿޤˤгȴ54ǡ̿1ξɸϡȴ39ʤΤǤ衣
ȤȤϹ㺹15Ǥ
ɤǸ֤֤餹Ǥ줿櫓Ǥʡ

ȤȤǡϤʴǤ


Ͽ
ʼ˸컳Į

ǤȤޤ

ǯϡä˲ưʸ夬äȹ٤ƤޤäǤ⡢ƻ֥ŪˤϡƥӴط򤫤Ƥꤹ뤳Ȥ³ȤäŸꡢΥ֥򸫤ƲäƤ뤫ȤˤƤäƤȤäʤɤǤ뵡⤢äΤǡǤϤϤߤˤʤޤ
ʤʤߤ˺ʤˤˤƷڤ𤷤Ƥޤ̤פκƻýΤۤBSäᡢꥢ륿Ǥߤ뤳ȤʤäΤǤϿ褷ƤäƤΤäǶߤ뤳ȤǤޤ衣ƤΤۤϡʤۤɡȤǤ⤷äǤʴۤˤʤäƤޤ󤬡ˡ

Ȥϡǯԥå˸ơ˽ǤϤǤ˵ĤƤ¿ȤϻפޤΤʾηʿȾäꡢϤޤ®ŪưƤΤǡ礤˵ˤĤĤ⡢ǯäȻפޤȥˡɤȤĤƤ뤳Ȥ⤢ꡢκϤۤͥ濴ǤϤ굤ˤʤƻСˤ餺ˤƤߤ褦Ȥͤϡ餺ǯäƤޤΤǡκƻʤӷʪʿˤȤ碌ơܤܤȹƤФʤȻפäƤޤ衣

ȤȤǡǯꤤޤ


ޤ2016new

ΥڡΥȥåץ